1
00:00:05,547 --> 00:00:07,299
Hej då, älskling. Ha så kul på matchen.
2
00:00:07,382 --> 00:00:10,177
- Tack.
- Varför knastrar du?
3
00:00:10,844 --> 00:00:12,429
Jag brukar följa regler.
4
00:00:12,513 --> 00:00:16,141
Men när jag inte
får ta med eget godis till arenan...
5
00:00:16,391 --> 00:00:19,478
Då blir jag lite galen.
6
00:00:19,853 --> 00:00:21,480
Det är väl ett fritt land?
7
00:00:21,813 --> 00:00:25,817
Jag blir lite irriterad när nån säger åt mig
8
00:00:25,901 --> 00:00:29,154
att jag måsta lägga en halv dagslön
på deras...
9
00:00:30,155 --> 00:00:31,490
Varmkorv.
10
00:00:32,741 --> 00:00:34,618
Men kom ihåg familjeporträttet.
11
00:00:34,701 --> 00:00:36,370
Vi har bara fotografen i en timme.
12
00:00:36,453 --> 00:00:38,997
- Okej.
- Och har du haft tid att prova
13
00:00:39,081 --> 00:00:40,791
de vita byxorna jag la i garderoben?
14
00:00:40,874 --> 00:00:42,876
Hur såg de ut?
15
00:00:43,001 --> 00:00:45,712
Kan man bli tydligare än "vita byxor"?
16
00:00:46,505 --> 00:00:48,799
Om de inte passar är du den enda
17
00:00:48,882 --> 00:00:51,802
som inte har vitt
och du kommer stå ut som Where's Waldo.
18
00:00:52,386 --> 00:00:55,097
Where's Waldo står inte ut.
Han är jättesvårt att hitta.
19
00:00:55,180 --> 00:00:57,099
- Det är poängen.
- Porträttet är hemskt...
20
00:00:57,182 --> 00:00:58,809
- Och han heter Waldo.
...viktigt för mig.
21
00:00:58,892 --> 00:01:01,895
Jag har försökt i veckor
att hitta en tid när alla kan
22
00:01:01,979 --> 00:01:04,356
och hitta rätt fotograf. Så du kan väl?
23
00:01:04,439 --> 00:01:07,025
Lova att du gör det, okej?
24
00:01:07,317 --> 00:01:08,527
- Jag lovar.
- Okej.
25
00:01:08,735 --> 00:01:11,196
- Det är fantastiskt av dig att göra det.
- Tack.
26
00:01:11,655 --> 00:01:13,156
- Du är underbar.
- Tack.
27
00:01:13,323 --> 00:01:14,449
- Kom hit.
- Okej.
28
00:01:14,533 --> 00:01:15,909
- Det går inte.
- Oj...
29
00:01:16,076 --> 00:01:18,495
- Jag älskar dig.
- Hej då!
30
00:01:21,206 --> 00:01:23,083
Var är mina fina kalsonger?
31
00:01:23,709 --> 00:01:27,129
Frågan är varför
inte alla dina kalsonger är fina.
32
00:01:27,337 --> 00:01:28,422
Du tjänar bra.
33
00:01:28,505 --> 00:01:31,008
Den nya städerskan
blandar ihop mina med Mannys.
34
00:01:31,258 --> 00:01:33,760
De jag satte på mig först
var som tryckförband.
35
00:01:34,011 --> 00:01:35,804
- Du får prata med henne.
- Ska jag?
36
00:01:35,929 --> 00:01:38,432
Ni kan samma språk.
37
00:01:38,515 --> 00:01:41,560
Hon är portugis.
Vet du hur störande det är
38
00:01:41,643 --> 00:01:44,062
att du blandar ihop oss?
39
00:01:44,188 --> 00:01:45,647
Jag är ledsen. Be henne om ursäkt
40
00:01:45,731 --> 00:01:47,107
när du säger åt henne...
41
00:01:47,191 --> 00:01:49,026
Jag kan inte prata med henne!
42
00:01:50,027 --> 00:01:52,112
- Hej!
- Hej på er!
43
00:01:52,196 --> 00:01:53,989
- Var är Luke?
- Jag går istället.
44
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
Luke kom på
att har en skoluppgift till imorgon.
45
00:01:56,533 --> 00:01:58,702
Det är hårt, men det lär han sig på.
46
00:01:58,785 --> 00:02:00,871
Lovar man nåt måste man hålla det.
47
00:02:00,954 --> 00:02:02,789
- Ja.
- Vad är det för projekt?
48
00:02:03,081 --> 00:02:05,626
Han ska intervjua nån
som upplevde 1960-talet.
49
00:02:05,709 --> 00:02:06,960
Åh nej.
50
00:02:09,213 --> 00:02:12,299
Hallå? Hej, Luke.
51
00:02:12,633 --> 00:02:14,676
Jag minns att jag sa det.
52
00:02:15,010 --> 00:02:17,346
Kom hit. Okej.
53
00:02:17,846 --> 00:02:19,515
Gloria, du får gå med Manny på matchen.
54
00:02:19,681 --> 00:02:21,892
Ja! Manny, vamos!
55
00:02:22,142 --> 00:02:26,355
Jag är inte färdig.
Jag tror att bantningen funkar.
56
00:02:26,522 --> 00:02:28,690
Underkläderna åker av mig.
57
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
Så utsökt. Ja.
58
00:02:48,961 --> 00:02:51,380
Det är väl okej att jag inte följer med?
59
00:02:51,505 --> 00:02:54,800
Jag har blivit ombedd
att sjunga på ett bröllop.
60
00:02:55,259 --> 00:03:00,639
De upptäckte mig efter
ett särskilt bra karaokeframträdande.
61
00:03:01,181 --> 00:03:04,142
Så jag antar
att jag är professionell sångare nu.
62
00:03:04,601 --> 00:03:07,229
De betalar i blommor...
63
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
Jag hade ändå lagt det på blommor.
64
00:03:08,981 --> 00:03:12,568
Jag slipper ett steg.
Alla stora divor har fått blommor.
65
00:03:13,569 --> 00:03:15,237
De fick också checkar.
66
00:03:15,821 --> 00:03:18,198
Jag är så dålig på småprat...
67
00:03:18,365 --> 00:03:19,908
Jag förstår. Det är ingen fara.
68
00:03:20,158 --> 00:03:22,661
Säkert?
Du har varit så tyst hela morgonen.
69
00:03:22,744 --> 00:03:24,705
Det är för att jag vilar halsen.
70
00:03:25,998 --> 00:03:27,040
Okej.
71
00:03:28,834 --> 00:03:29,960
Det är spänt.
72
00:03:33,672 --> 00:03:36,425
- Här, Kobe!
- Kobe!
73
00:03:38,677 --> 00:03:40,846
Vad kan göra för er?
74
00:03:40,929 --> 00:03:43,599
Gillar du att spela basket?
75
00:03:44,725 --> 00:03:46,518
- Menar du allvar?
- Jag kom av mig.
76
00:03:46,602 --> 00:03:48,103
Jag trodde inte att du skulle titta.
77
00:03:48,187 --> 00:03:50,981
Förbered dig nästa gång.
Det handlar om att fokusera.
78
00:03:51,398 --> 00:03:53,066
- Det ska jag komma ihåg.
- Bra.
79
00:04:04,036 --> 00:04:06,163
- Vad är det?
- Det trasiga trappsteget.
80
00:04:06,747 --> 00:04:08,332
Det förstör hela familjeporträttet.
81
00:04:08,415 --> 00:04:10,667
Här är min idé. Jag älskar den.
82
00:04:10,792 --> 00:04:13,128
Hela familjen, alla i vitt,
83
00:04:13,212 --> 00:04:17,049
- i en rad ned för trappan.
- Som strecken på gatan.
84
00:04:17,633 --> 00:04:20,219
- Nej.
- Eller en hoppbacke.
85
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
Nej. Varför skulle jag
vilja ha en hoppbacke?
86
00:04:23,430 --> 00:04:25,349
Min idé var att ha hela familjen
87
00:04:25,432 --> 00:04:28,769
- i en stor säng som i Willy Wonka.
- Det är fånigt.
88
00:04:29,728 --> 00:04:31,271
Coolt fånigt.
89
00:04:34,274 --> 00:04:36,443
- Jag ser inget.
- Är jag bara galen?
90
00:04:36,652 --> 00:04:38,362
Nej, det är du inte.
91
00:04:41,031 --> 00:04:42,824
Din pappa skulle ha lagat det.
92
00:04:42,908 --> 00:04:45,827
Du blir upprörd över en så liten sak...
93
00:04:45,911 --> 00:04:47,829
Så du ser det, i alla fall.
94
00:04:47,913 --> 00:04:50,165
Varför är porträttet så viktigt?
95
00:04:50,249 --> 00:04:52,876
Jag väntar mig inte
att du ska förstå, men...
96
00:04:54,419 --> 00:04:58,590
När man är mamma går allt så fort.
97
00:04:58,674 --> 00:05:02,678
Snart kommer Luke raka sig
och Alex gå i college,
98
00:05:02,761 --> 00:05:04,680
och du kommer...
99
00:05:06,598 --> 00:05:08,517
Göra nåt fantastiskt.
100
00:05:09,935 --> 00:05:12,896
Jag vill stanna tiden just nu.
101
00:05:13,272 --> 00:05:15,274
- Fattar du?
- Ja.
102
00:05:15,482 --> 00:05:17,359
Jag vet att jag inte visar det
103
00:05:17,442 --> 00:05:18,902
men familjen är det viktigaste...
104
00:05:18,986 --> 00:05:21,864
Skit samma. Jag lagar den.
105
00:05:22,114 --> 00:05:24,825
Hur svårt kan det vara?
Om din pappa klarar det
106
00:05:24,908 --> 00:05:29,580
borde jag klara det, eller hur?
Jag måste bara lyfta...
107
00:05:34,168 --> 00:05:36,795
Nu ser jag det.
108
00:05:42,843 --> 00:05:45,220
Platserna är otroligt bra!
109
00:05:45,304 --> 00:05:47,097
Varför kommer det godis från byxorna?
110
00:05:47,181 --> 00:05:48,765
- Nej!
- Va?
111
00:05:48,849 --> 00:05:50,559
Jag har med eget godis.
112
00:05:50,642 --> 00:05:52,728
Inte för att jag är snål. Det är principen.
113
00:05:53,145 --> 00:05:56,440
Plus att det är lite spännande.
Håll dig cool!
114
00:05:57,274 --> 00:05:59,359
Titta rakt fram.
115
00:06:00,485 --> 00:06:03,363
Jag känner mig så levande!
116
00:06:05,532 --> 00:06:07,951
Okej, jag gjorde det värre
men jag blir inte orolig.
117
00:06:08,035 --> 00:06:10,662
Jag ringer din pappa
och frågar hur man gör.
118
00:06:11,038 --> 00:06:12,748
- Herregud! Det är pappa!
- Var då?
119
00:06:12,831 --> 00:06:16,418
- Där bakom Kobe.
- Vad sjukt!
120
00:06:16,585 --> 00:06:18,754
Fort! Säg nåt jag kan säga
som överraskar honom.
121
00:06:18,837 --> 00:06:21,423
- Säg att jag är gravid!
- Nej, det säger jag inte.
122
00:06:23,091 --> 00:06:24,968
Nu kör vi! Hur kul är inte det här?
123
00:06:28,931 --> 00:06:31,183
Hej, det är Phil. Du vet vad du ska göra.
124
00:06:33,143 --> 00:06:35,395
Det var ganska roligt.
125
00:06:42,736 --> 00:06:44,613
Herregud!
126
00:06:45,781 --> 00:06:49,826
Herregud! Herregud!
127
00:06:54,289 --> 00:06:57,584
Herregud!
128
00:07:00,420 --> 00:07:04,716
Herregud! Herregud!
129
00:07:07,219 --> 00:07:11,056
Förlåt, jag är så ledsen. Hallå?
130
00:07:11,265 --> 00:07:14,142
Det är en duva i huset! Vad ska jag göra?
131
00:07:14,226 --> 00:07:15,352
Vem är det?
132
00:07:15,435 --> 00:07:17,521
- Aldrig kul! Särskilt inte nu!
- Lugn.
133
00:07:17,604 --> 00:07:19,022
Jag växte upp med djur.
134
00:07:19,106 --> 00:07:21,483
En tupp angrep mig
och mamma vred nacken av den
135
00:07:21,567 --> 00:07:24,695
- och så åt vi upp den.
- Bra tid för historier. Hjälp mig!
136
00:07:24,862 --> 00:07:27,155
Den är räddare för dig än du är för den.
137
00:07:27,489 --> 00:07:29,992
Duvor är inte rädda för nåt.
De sitter på elledningar.
138
00:07:30,284 --> 00:07:33,161
Det går bra, Mitchell. Bara du inte...
139
00:07:33,745 --> 00:07:36,415
Vet du vad, nu börjar det.
Jag måste gå. Hej då!
140
00:07:36,623 --> 00:07:38,959
Bara jag inte vadå? Bara...
Cam! Bara jag inte...
141
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
Coolt, kysskameran. Vore det inte pinsamt
om kameran visar oss
142
00:07:46,800 --> 00:07:48,302
- och publiken...
- Vi är släkt.
143
00:07:48,385 --> 00:07:51,638
- Inte med blodsband.
- Rör mig så får du se på blod.
144
00:07:55,559 --> 00:07:57,477
- Inte vi.
- Vad är det?
145
00:07:57,561 --> 00:08:01,106
Det är kysskameran.
Om den visar oss ska vi kyssas.
146
00:08:03,275 --> 00:08:07,821
Hon är min frus pappas andra fru...
Det vore lagligt, men mysko.
147
00:08:10,866 --> 00:08:11,950
Det var pinsamt.
148
00:08:13,285 --> 00:08:15,078
Och vi är tillbaka...
149
00:08:17,498 --> 00:08:20,167
Ay, kom igen.
Det är inget speciellt med det!
150
00:08:27,674 --> 00:08:30,594
Tur att man kan se numret
så man slipper prata med sin fru.
151
00:08:31,637 --> 00:08:35,641
Vi ska prata, gode herrn.
Vi ska prata och prata...
152
00:08:38,435 --> 00:08:41,396
Pappa, mamma såg dig på tv.
Du är dödens.
153
00:08:44,691 --> 00:08:46,944
Så här är det. Kysskameran ska bara vara
154
00:08:47,027 --> 00:08:49,488
underhållning för de som är på matchen.
155
00:08:49,571 --> 00:08:51,740
De visar den aldrig på tv.
156
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
Vad folk gör privat på sin egen arena
157
00:08:55,160 --> 00:08:57,454
ska vara deras ensak.
158
00:08:57,829 --> 00:09:02,042
1966 jobbade jag
på morfars kontorsvaruhus.
159
00:09:02,251 --> 00:09:05,003
Bläck, stämplar, block.
160
00:09:05,462 --> 00:09:08,340
- Går det för fort?
- Jag slumrade till.
161
00:09:09,049 --> 00:09:11,426
Gjorde du nåt intressant på 60-talet?
162
00:09:11,510 --> 00:09:14,805
En sommar sopade jag upp hår
på farmors frisörsalong...
163
00:09:14,930 --> 00:09:16,598
- Lägg av!
- Vad vill du ha, då?
164
00:09:16,807 --> 00:09:17,891
Jag vet inte.
165
00:09:17,975 --> 00:09:20,435
Brian Beckwiths farfar
marscherade i Washington!
166
00:09:20,519 --> 00:09:21,770
Artie Beckwith?
167
00:09:21,854 --> 00:09:24,231
Han gick inte en meter utan att klaga.
168
00:09:24,523 --> 00:09:26,024
Marscherade han i Washington?
169
00:09:26,149 --> 00:09:27,609
Det sa han till Brian.
170
00:09:27,818 --> 00:09:30,529
- Med Martin Luther King, Jr.
- Martin Luther King?
171
00:09:32,155 --> 00:09:34,324
- Gissa vem som klippte honom?
- Va?
172
00:09:34,783 --> 00:09:37,160
Vet du vem som klippte
Martin Luther King, Jr?
173
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
Det gör inte Lukes lärare heller.
174
00:09:39,288 --> 00:09:42,666
- Så frisörsalongen låg i Washington?
- Okej.
175
00:09:43,250 --> 00:09:45,127
- Klippte du andra kändisar?
- Ja.
176
00:09:45,210 --> 00:09:47,546
Kennedy, Richard Nixon
och alla astronauterna.
177
00:09:47,629 --> 00:09:49,715
Hur tror du att Buzz Aldrin
fick smeknamnet?
178
00:09:49,798 --> 00:09:51,091
Häftigt!
179
00:09:52,301 --> 00:09:56,180
Vi älskar att leka i Lilys rum!
Vi behöver ingen mjölk.
180
00:09:58,182 --> 00:10:00,309
Okej, Lily. Jag är en man.
181
00:10:00,559 --> 00:10:03,270
Jag går in i köket och hämtar din mjölk.
182
00:12:17,821 --> 00:12:19,990
En dag dök Wilt Chamberlain upp.
183
00:12:20,532 --> 00:12:23,035
Han undrade om jag kunde toppa lite
på hans kompis.
184
00:12:23,243 --> 00:12:25,370
- Och det var Elvis.
- Aldrig i livet!
185
00:12:25,454 --> 00:12:27,664
Tidernas bästa sångare... Efter Sinatra.
186
00:12:27,748 --> 00:12:29,374
Det är jag beredd att slåss för.
187
00:12:29,458 --> 00:12:32,836
Pappa säger att tidernas bästa sångare
är Peabo Bryson.
188
00:12:33,170 --> 00:12:35,214
Då får jag slåss mot din pappa.
189
00:12:35,297 --> 00:12:36,340
Jag antar det.
190
00:12:42,346 --> 00:12:45,057
Luke säger att morfar vill slåss med dig.
191
00:12:55,025 --> 00:12:57,152
Varför måste gå åt skogen?
192
00:12:57,319 --> 00:13:00,405
Vi tar bilden en annan dag.
Jag har fått en finne.
193
00:13:00,489 --> 00:13:04,201
Nej! Vet du hur lång tid det tog
att boka fotografen?
194
00:13:04,284 --> 00:13:06,286
Kanske vid öppna spisen?
195
00:13:07,329 --> 00:13:10,833
Det är en klassisk plats för ett porträtt.
196
00:13:10,916 --> 00:13:13,377
Varför har jag aldrig målat
den fula väggen?
197
00:13:13,961 --> 00:13:17,256
Claire är perfektionist. Vilket ofta är bra.
198
00:13:17,339 --> 00:13:19,591
Som när man väljer äkta man...
199
00:13:20,592 --> 00:13:22,761
Ibland är det dåligt, som när
200
00:13:22,845 --> 00:13:27,599
alla andra ser nåt vackert
och hon bara ser den lilla skavanken.
201
00:13:29,309 --> 00:13:32,688
Nej. Nej.
202
00:13:34,147 --> 00:13:36,775
Hej, mitt hus är en katastrof.
203
00:13:36,859 --> 00:13:38,944
Kan vi ta bilden hos dig?
204
00:13:39,027 --> 00:13:41,655
Ja... Det kommer inte att gå.
205
00:13:50,247 --> 00:13:53,041
Kanske ett lager till, tjockt.
206
00:13:53,125 --> 00:13:56,295
- Kan du ringa dem igen, pappa.
- Det har jag. De är på väg.
207
00:13:56,378 --> 00:13:58,797
- Matchen gick in i övertid.
- Ja, men ljuset försvinner
208
00:13:58,881 --> 00:14:01,133
och fotografen ska på bar mitzvah...
209
00:14:01,216 --> 00:14:03,093
Rött vin? Verkligen? Just nu?
210
00:14:03,177 --> 00:14:06,221
Jag tror att du jagar upp dig för mycket.
211
00:14:06,305 --> 00:14:08,515
- Det är svårt att andras.
- Du klarar dig.
212
00:14:08,599 --> 00:14:09,892
Han är blå i ansiktet!
213
00:14:09,975 --> 00:14:12,394
Ja, men kläderna är vita.
214
00:14:13,103 --> 00:14:15,189
- Vi är hemma.
- Tack gode gud.
215
00:14:15,314 --> 00:14:16,690
- Hej.
- Manny, vi byter om.
216
00:14:16,982 --> 00:14:19,026
Där är min vackra fru!
217
00:14:19,526 --> 00:14:20,736
Jag vet att du är arg
218
00:14:20,819 --> 00:14:22,821
och att det här fingret inte ordnar allt...
219
00:14:22,905 --> 00:14:25,407
Gå och byt om så pratar vi senare.
220
00:14:25,490 --> 00:14:27,826
Hej! Tack för biljetterna.
221
00:14:27,910 --> 00:14:29,745
Gloria säger att ni hade jättekul.
222
00:14:29,828 --> 00:14:32,039
Inte egentligen. Jag älskar din dotter!
223
00:14:32,873 --> 00:14:36,168
Jag borde komma och kyssa trappsteget.
Fixa trappsteget.
224
00:14:36,960 --> 00:14:39,046
Du verkar tro att jag ville förstöra huset.
225
00:14:39,129 --> 00:14:42,049
Nej, men det är konstigt
att det mesta du förstörde
226
00:14:42,132 --> 00:14:44,176
- var saker från mamma.
- Okej...
227
00:14:44,259 --> 00:14:47,095
Så medan jag kämpade mot
den äckliga varelsen tänkte jag:
228
00:14:47,179 --> 00:14:49,973
"Vet du vad? Här är min chans
229
00:14:50,057 --> 00:14:52,893
- "att förstöra allt kitsch."
- Kitsch? Det kommer hon gilla.
230
00:14:52,976 --> 00:14:54,895
Om du följt med mig till bröllopet
231
00:14:54,978 --> 00:14:57,064
- hade det inte hänt.
- Så du är arg?
232
00:14:57,147 --> 00:15:00,442
Jag fattar, Mitchell.
Du är rädd för småprat. Och fåglar.
233
00:15:00,526 --> 00:15:03,237
Tur att duvan inte ville prata om vädret.
234
00:15:03,320 --> 00:15:04,530
- Hej, Jay.
- Hej på er.
235
00:15:06,114 --> 00:15:08,909
Herregud! Du ser ut
som killen i Dance Fever.
236
00:15:08,992 --> 00:15:11,453
- Tack.
- Deney Terrio. Cleveland, Ohio.
237
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
Pappa! Det är ingen komplimang.
238
00:15:14,039 --> 00:15:16,667
Det var därför
du skulle provat dem. Vänd dig om.
239
00:15:16,750 --> 00:15:18,669
Vi kan inte ta bilden. Finnen är större.
240
00:15:18,752 --> 00:15:22,089
- Älskling, jag är så ledsen. Kan du stå upp?
- Ja.
241
00:15:22,214 --> 00:15:23,632
Då tar vi bilden.
242
00:15:23,715 --> 00:15:25,342
Det är det enda alla kommer se.
243
00:15:25,425 --> 00:15:27,845
Det är jag inte så säker på.
244
00:15:29,513 --> 00:15:31,265
Har du sett hennes klänning?
245
00:15:31,348 --> 00:15:33,809
Va? Varför skulle jag göra det?
Jag älskar dig.
246
00:15:33,892 --> 00:15:36,061
Mrs Dunphy? Solen går ner.
247
00:15:36,144 --> 00:15:39,022
Okej! Nu gör vi det. Kom igen, allihop.
248
00:15:39,106 --> 00:15:41,942
Vänta! Var försiktiga.
Jag betsade nyss möbler där ute.
249
00:15:42,067 --> 00:15:44,152
Vad bra, pappa. Nåt mer jag behöver veta?
250
00:15:44,236 --> 00:15:46,905
Kanske grannarna har paintballmatch?
251
00:15:47,072 --> 00:15:50,742
Akta. Pappa är så smart
att han betade möbler idag.
252
00:15:50,826 --> 00:15:53,036
Rör den inte. Den är våt. Fort, fort.
253
00:15:53,120 --> 00:15:55,581
- Lägg ifrån dig den, raring.
- Okej!
254
00:15:55,664 --> 00:15:58,458
Vi går ut här. Herregud!
255
00:15:58,542 --> 00:16:00,043
Skämtar du?
256
00:16:00,127 --> 00:16:02,004
Hur stänger man av sprinklern?
257
00:16:02,087 --> 00:16:04,089
Jaha, för att jag är latina
258
00:16:04,173 --> 00:16:06,758
ska jag veta allt
om trädgårdar och sprinklers?
259
00:16:06,842 --> 00:16:08,844
Du var här när de installerade den!
260
00:16:09,136 --> 00:16:10,179
Ja...
261
00:16:10,637 --> 00:16:12,389
Ay, det är på andra sidan gräset.
262
00:16:12,472 --> 00:16:14,349
Vårt dyblöta gräs?
263
00:16:14,433 --> 00:16:16,894
- Härligt. Vi kan ge oss.
- Nej, det ska vi inte.
264
00:16:17,561 --> 00:16:20,230
Vi har inte tagit fram det hemliga vapnet.
265
00:16:20,314 --> 00:16:23,650
Luke går över dig som i Hurt Locker,
266
00:16:24,026 --> 00:16:27,654
trycker på knappen och pang...
Inte pang...
267
00:16:28,322 --> 00:16:29,823
Men vattnet stängs av.
268
00:16:30,908 --> 00:16:32,492
Bli en hjälte, min son.
269
00:16:39,458 --> 00:16:42,461
Hurt Locker? Snarare vattenkrig.
270
00:16:43,879 --> 00:16:47,341
Var det inte roligt? Jag tycker synd om er.
271
00:16:51,720 --> 00:16:54,640
Nej! Vi har inte tid att fira! Sluta!
272
00:16:55,098 --> 00:16:56,183
Vi har inte mycket tid.
273
00:16:56,266 --> 00:16:58,769
Okej, om jag kan få de små längst fram...
274
00:16:58,852 --> 00:17:00,771
Ursäkta, sir? Jag tar hand om det.
275
00:17:00,854 --> 00:17:02,064
Kom igen, allihop.
276
00:17:02,147 --> 00:17:04,900
Haley, Alex, ni får packa upp er bror.
277
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
Jag vill ha alla Dunphy på den här sidan.
278
00:17:07,444 --> 00:17:12,199
Pappa, du står i mitten.
Mitchell, Cam, Lily, här borta.
279
00:17:12,824 --> 00:17:14,493
- Okej.
- Du...
280
00:17:14,993 --> 00:17:18,956
Jag vet att jag gjorde bort mig
men om jag får dig i mina armar igen...
281
00:17:19,039 --> 00:17:20,249
- Inte nu, Phil.
- Jo, nu.
282
00:17:20,332 --> 00:17:23,210
Jag vill inte se bilden när jag är 80 år
och du död sen länge
283
00:17:23,293 --> 00:17:25,128
och veta att du var arg på mig.
284
00:17:25,212 --> 00:17:26,672
Vi pratar om det senare.
285
00:17:26,755 --> 00:17:28,715
Okej, titta hit!
286
00:17:28,799 --> 00:17:30,676
Jag gjorde inget! Hon kysste mig!
287
00:17:31,510 --> 00:17:32,553
Va?
288
00:17:32,928 --> 00:17:34,805
- Vem har kysst dig?
- Gloria!
289
00:17:34,972 --> 00:17:37,015
- Va?
- Det var kysskameran.
290
00:17:37,349 --> 00:17:40,269
- Varför kysste du Cam?
- Nej, Phil. Han sa att man måste det.
291
00:17:40,477 --> 00:17:42,187
- Nej, det...
- Vänta lite.
292
00:17:42,271 --> 00:17:45,399
Var det innan eller efter
du la på när du fru ringde?
293
00:17:45,482 --> 00:17:47,192
Såg du det också?
294
00:17:47,276 --> 00:17:50,320
Kan vi bara ta den dumma bilden?
295
00:17:50,571 --> 00:17:52,781
Okej, allihop, en gång till.
296
00:17:53,407 --> 00:17:55,576
- Jag är faktiskt arg på dig.
- Jag visste det!
297
00:17:55,659 --> 00:17:57,995
- Typiskt!
- Det var en stor dag för mig
298
00:17:58,078 --> 00:18:00,038
och han kom inte
för att han ogillar småprat.
299
00:18:00,122 --> 00:18:03,584
Vore det jättesvårt att skjuta upp det här
300
00:18:03,667 --> 00:18:05,043
- i några minuter?
- Vet du vad?
301
00:18:05,127 --> 00:18:06,795
Vissa kanske inte vill ta bilden idag!
302
00:18:06,879 --> 00:18:08,255
- Tack!
- Och Claire,
303
00:18:08,338 --> 00:18:10,299
tvinga inte Mitchell till nåt
han inte vill göra.
304
00:18:10,382 --> 00:18:12,092
Håll käft, Cam.
305
00:18:12,509 --> 00:18:14,094
Sluta!
306
00:18:14,428 --> 00:18:17,097
Det här tog evigheter att ordna.
307
00:18:17,181 --> 00:18:21,685
Jag bryr mig inte om vem som kysste vem
och vem som har en finne,
308
00:18:21,768 --> 00:18:24,146
och vem som har en opassande klänning.
309
00:18:24,396 --> 00:18:28,192
Vi ska uppföra oss som en normal familj
310
00:18:28,275 --> 00:18:30,986
en tiondels sekund! Vi gör det nu!
311
00:18:31,069 --> 00:18:32,863
- Kom igen.
- Bort med tassarna!
312
00:18:32,946 --> 00:18:34,865
Tvinga mig, då!
313
00:18:34,948 --> 00:18:38,410
Det här är otroligt. Ni är båda jobbiga.
314
00:18:39,328 --> 00:18:40,662
Du ville inte gå på bröllop
315
00:18:40,746 --> 00:18:42,706
för att slippa småprata?
316
00:18:42,789 --> 00:18:45,584
Det var så jag träffade Gloria.
Minns du det första jag sa?
317
00:18:45,751 --> 00:18:49,963
Ja. "Jag gillar choklad och frukt
men inte tillsammans."
318
00:18:50,714 --> 00:18:52,382
Kunde inte du komma på nåt sånt?
319
00:18:52,549 --> 00:18:54,551
Och du. Du skulle vara gladare
320
00:18:54,676 --> 00:18:57,012
om inte allt jämt måste vara perfekt.
321
00:18:57,221 --> 00:18:59,806
Här står vi i vitt. Är vi ett cricketlag?
322
00:19:00,098 --> 00:19:03,101
Jag ska säga en sak.
Livet är inte perfekt, Claire.
323
00:19:03,477 --> 00:19:05,479
Lugna nu ner dig!
324
00:19:05,562 --> 00:19:08,690
Det är lätt för dig att säga, pappa!
325
00:19:08,774 --> 00:19:11,151
Tror du att jag gillar att vara sån?
326
00:19:11,276 --> 00:19:13,862
Det gör jag inte.
Om du har nån enkelt lösning,
327
00:19:13,987 --> 00:19:16,949
kan du väl ge den till mig nu?
328
00:19:23,372 --> 00:19:26,208
- Herregud!
- Jag fixar det.
329
00:19:28,752 --> 00:19:31,964
Vad gör du? Nu är två smutsiga!
330
00:19:32,089 --> 00:19:33,549
Tre.
331
00:19:34,007 --> 00:19:35,843
Vet du vad?
332
00:19:36,343 --> 00:19:37,511
Här får du för kitsch.
333
00:19:37,594 --> 00:19:42,140
- Lerkrig!
- Gör det inte! Sluta!
334
00:19:44,017 --> 00:19:46,854
Ställ upp er igen! Sluta!
335
00:19:52,609 --> 00:19:53,986
Ursäkta.
336
00:19:55,028 --> 00:19:58,365
- Ska vi ta nån bild?
- Nej, det ska vi inte.
337
00:20:05,455 --> 00:20:07,791
- Nu ska vi det.
- Vi är klara!
338
00:20:13,297 --> 00:20:15,883
- Säg omelett.
- Säg omelett!
339
00:20:16,216 --> 00:20:19,469
1968, när jag sopade upp hår
i frisörsalongen,
340
00:20:19,928 --> 00:20:23,098
hade jag en föreställning om en familj
som om jag hade tur
341
00:20:23,307 --> 00:20:24,850
jag kanske skulle få en dag.
342
00:20:25,267 --> 00:20:28,020
En perfekt fru, perfekta barn. Vet ni vad?
343
00:20:28,270 --> 00:20:31,481
Jag fick inget av det.
Det blev en sorglig skara.
344
00:20:32,232 --> 00:20:34,860
Och det är jag tacksam för varje dag.
345
00:20:35,527 --> 00:20:37,196
Eller ja, oftast.
346
00:20:37,863 --> 00:20:40,407
Jag tror att jag tar det med Elvis.
347
00:20:40,490 --> 00:20:42,034
Det skulle jag gjort.
348
00:20:45,454 --> 00:20:49,958
Till höger. Höger. Lite till vänster.
349
00:20:50,417 --> 00:20:51,877
Sådär.
350
00:20:52,878 --> 00:20:54,254
Strunt samma. Jag får ta ner den
351
00:20:54,338 --> 00:20:56,715
när jag målar om väggen.
352
00:20:56,965 --> 00:20:58,842
- Gör slut på mitt lidande...
- Va?
353
00:20:59,301 --> 00:21:02,346
Jag vet inte varför jag haft sån tur.
354
00:21:03,388 --> 00:21:04,806
Jag älskar dig.
355
00:21:05,557 --> 00:21:07,726
- Jag älskar bilden.
- Ja.
356
00:21:11,813 --> 00:21:13,899
- Är det en repa i ramen? Där.
- Nej.
357
00:21:14,107 --> 00:21:16,527
- Jag ser...
- Älskling.
358
00:21:18,403 --> 00:21:20,531
Översättning: Malin Skillby, DDS
359
00:21:21,365 --> 00:21:24,368
SWEDISH