Amor, quer que eu tire o carro?
Não precisa.
Não. Eu consigo...
Ela está caindo.
Ai, meu Deus! Phil?
Você está bem?
Sim. Eu estou.
Eu estou bem.
Amor, por que mantemos este carro?
É um clássico!
Não, só ocupa espaço.
E o cinto de segurança não funciona.
A porta emperra. Ele vaza óleo.
Não colocamos óleo nele há 10 anos.
Bem, eu consertarei tudo isso.
E depois ele será o carro da Haley.
Não daremos este carro para Haley.
É fácil demais pôr um colchão na traseira dele.
Lembra?
-Ah, não. Nós vamos vendê-lo. -O quê?
A menos que ache que não conseguirá.
-Sério? -É.
-Sério? -Você não consegue...
-Acha que isso vai funcionar? -Você não consegue vendê-lo.
Quer saber?
Você pode me insultar de várias formas.
Meu cabelo, minha voz, meus exercícios no Wii Fit.
Mas não como vendedor.
Isso já é ultrapassar a linha.
Que linha? Não está vendo ela?
É porque acabei de vendê-la.
-DarkSide- It's good to be back!
Pumari | Tamizão
tsimoes | JohnnyBoy | Pichocho
@Maubri84
S02E01 The Old Wagon
"Enquanto a estrela bronzeada dizia estar sóbria por 6 semanas
fontes dizem que ela saltou de bar em bar como um canguru."
O que o papai está lendo para você?
Se eu tiver que ler "A Lagarta Faminta" mais uma vez, eu piro.
-Não é tão ruim. -Eu vou pirar!
Eu deixei a caixa de ferramentas lá fora e está tudo pronto.
-Acho que já podemos começar! -Perfeito.
Não usará seu traje de operário?
Não. E não acho que operários chamam as roupas de trajes.
Estamos construindo um castelo de princesa pra Lily.
É algo que todo pai quer fazer para sua filha, sabe.
E eu me acho meio que um arquiteto de castelo.
Eu fiz alguns desenhos...
Os quais arquivamos, então podemos usar o kit.
-Isso. -O kit.
O kit. O qual faremos juntos.
Eu estou morrendo de medo de fazer isso com Mitchell.
Ele construiu uns cenários na faculdade ou algo assim
e agora acha que sabe tudo sobre construção.
Bem, ele não sabe.
Todo projeto de reforma da casa que resolvemos fazer,
tem sido uma experiência quase fatal.
Faça os aperitivos e depois nós...
Se ocorrer um acidente, eu espero que ele me mate...
Porque não acho que eu seria um deficiente muito inspirador.
Querido, relaxe. Ela ainda não está aqui.
Você devia ficar mais relaxado. Não quer espantar sua namorada.
Ela não é minha namorada!
Ela só vem para estudar o ciclo de vida do bicho da seda.
Ela está aqui. Ela está aqui!
Certo, como está meu cabelo?
-Achei que fosse só uma amiga. -Eu ouvi isso.
Eu não estava cochichando.
Manny, abra a porta. Deixe-a à vontade.
Kelly! Bom dia.
Que bom que está aqui.
Esta é minha mãe.
Prazer em conhecê-la.
Na minha cultura as mães são muito apegadas aos filhos
Na verdade, a principal causa de morte
entre as mulheres colombianas é quando seus filhos casam.
Mas eu não sou assim.
Eu só quero que meu Manny seja feliz.
Manny, por que não dá uma empanada à sua amiga Kelly?
Ah, não, obrigada.
Tento ficar longe de gorduras trans.
Eu sei que isso não fará diferença.
Elas são as favoritas do Manny.
Acho que vou parar de comer gorduras trans, também.
Mãe? De quando é isto?
É o ano que eu e seu pai fomos ao Rose Bowl.
-Foi um jogo incrível. -Foi.
Mãe, você está muito linda.
Obrigada, meu amorzinho.
Então, o que aconteceu?
Bem, Luke, todo mundo envelhece.
Só porque umas partes de sua mãe não são tão boas não quer...
Eu quis dizer, o que houve no jogo?
Nós tomamos uma surra do Penn State.
No entanto, o desfile foi legal.
Angela Lansbury era a atração principal.
"Diversão por escrito".
Certo, vamos, pessoal. Vamos continuar.
Ninguém comprará isto nesse estado.
Mãe, qual é a lata de lixo?
Querida, não pode jogar isso fora. É a Cubertinha.
É um nojo.
Não, querida, você amava a Cubertinha.
Não ia a lugar algum sem ela.
É, até Luke vomitar nela.
É. Eu costumava vomitar o tempo inteiro.
Lembram daquele meu baldinho?
Olha só isto.
O que é isso?
Fomos à praia um dia e Luke se divertiu tanto
que quis trazer um pote de raios de sol
para que sempre lembrássemos. Você lembra, querido?
Não. Não, não. Não abra.
Você acha mesmo que capturou raios de sol aí dentro?
Só quero que saibam agora,
que não cuidarei dele quando vocês morrerem.
Pare. É uma gracinha.
Ainda está quentinho.
É o cara que veio mais cedo e estava muito interessado.
Qual o nome dele? Droga.
Não pode ser vendedor e esquecer o nome das pessoas.
Por isso gosto de usar o que chamam de truques "ajudativos".
São truquezinhos para ajudar a lembrar.
Como outro dia conheci esse cara chamado Carl.
Posso esquecer o nome, mas ele vestia a camisa do Grateful Dead
e que banda se parece com eles?
Phish. Que é peixe em inglês. Onde peixe vive? No mar.
O que mais tem no mar? Corais.
"Olá, Carl."
Acho que é "auxiliar".
Acho que me lembraria se fosse.
Certo.
Você consegue, pai.
Certo.
Ele parecia o baterista do Foreigner.
Que é da França. França lembra romance.
Romance combina com picnic.
E ai, Nick?
Sério? Sério!
Bem, isso é ótimo.
Venha qualquer hora. Estamos o dia todo.
Obrigado. Advinha?
Você disse que eu não venderia essa?
Pois comerá uma torta de humildade,
recheada de perdão
e um pedação de "me desculpe", porque vendi.
Na sua cara, garota com a tatuagem pessimista.
Querida... Espere.
Não!
"Alguém" não gosta de perder.
Querida. Querida!
Me desculpe. Me desculpe!
Quando acordei de manhã, odiei aquele carro
e até pensar nele me deixou brava.
Mas quando vasculhamos tudo... e a Cubertinha e eu só...
A idéia de toda aquela parte de nossas vidas indo embora...
Podemos ficar com a Cubertinha.
Não quero... Olhe para eles.
Qual é. Um minuto atrás... eram bebês.
E agora estão dirigindo. E logo estarão todos mortos.
Está pulando uns ótimos minutos aqui.
Aposentadoria, velhice...
Cadeira legal para subir as escadas.
Sim. Me desculpe.
Estou... sendo ridícula.
Não se desculpe. Amo quando você é humana.
Escute. Ei, escute.
Não temos que vender o carro.
Ah, querido, claro que temos.
Não faz sentido mantê-lo.
Que posso fazer para se sentir melhor?
Nada.
Só se construir uma máquina do tempo.
Querida...
Até alguém descobrir como impedir que um buraco de minhoca
colapse sobre si mesmo isso é só um sonho doido.
Claro.
Phil! Volte, Phil.
Bem, encontrei a...
Encontrei a arma de pregos.
Estranho, estava enrolada numa toalha velha
numa caixa na prateleira mais alta do armário.
Bem, só coloque na bancada.
-Cuidado! -Pai, que faz aqui?
Estou só devolvendo a assadeira
que a Gloria pegou emprestado.
Esqueci que estava com ela Jay.
Estamos construindo um castelo para Lily. Se você...
Quiser ajudar? Claro!
Bem, se estiver tudo bem para você Mitchell.
Sim! Não, pai.
Lembra como nos divertimos construindo aquela estante?
Aquele foi meu Vietnã.
E eu estive no Vietnã.
Olhe para nós!
Três companheiros construtores.
Pai, vou pegar luvas de operário.
Tenho azul e amarelada. Qual você prefere?
Me surpreenda.
Não seria mais fácil se fizéssemos tudo num caderno só?
Você acha?
Digo, sempre ficamos usando os dois.
Vou pôr minhas coisas no seu caderno.
Quem quer leite com chocolate?
Claro, mãe.
-Então, como está indo? -Ótimo.
Kelly pôs suas coisas no meu caderno.
Isso é repentino.
Senti que era certo.
Sabe o que devia fazer?
Pôr uma pitada de sal no achocolatado.
Realça mesmo o sabor.
Sal é para pipoca.
Parece bom.
Você não gostaria.
Talvez devêssemos deixar o Manny decidir.
Tudo bem.
Aqui está o sal.
Vejamos do que ele gosta.
Isso é muito bom.
Experimenta, mãe.
Não achei nada demais.
Estava delicioso.
Deitei a Lily para uma soneca.
Onde está Mitchell? Não deve ficar sozinho.
Não se preocupe. Deixei ele
na garagem com bandeiras.
Certo, perfeito.
É melhor assim. Ninguém se fere.
Não se põe bandeiras em cones.
É.
Vamos colocar esse telhado. Vai ser só encachar certinho.
Oi.
O que está fazendo com isso, Jigsaw?
Pensei em começar a ponte enquanto vocês fazem o teto,
Terminou com as bandeiras?
É, precisei de quase 15 minutos pra fazer.
Foi muito mais fácil do que fizeram parecer.
Faça algo, Jay.
-Mitch? -Oi?
Que tal fazer alguns sanduíches?
Ainda não terminamos.
Acho que o Jay quis dizer pra separar os parafusos.
Não, já separei.
-Todos? -Eram seis.
O que deu em vocês dois?
Estão tentando se livrar de mim?
Mitch...
Meu Deus! Vocês estão.
Vocês estão fazendo complô.
Mitchell, eu fiquei assustado.
Você com ferramentas, querido, é perigoso.
Pra mim, pra você... Pras nossas rosas.
Funciona melhor assim, garotão.
Digo, o castelo é construído,
ninguém é partido ao meio.
Sabem o quão insultante isso é? Eu era...
Eu era estagiário no teatro de verão de Songbird.
Acham que a cidade de Brigadoon
apareceu magicamente?
Bem, na peça sim, mas o cenário...
O cenário foi construído por essas duas mãos!
Mitchell... Mitchel!
A mansão dos Von Trapp, o balcão da Evita...
Certo. Certo.
-Aonde você vai? -Vou caminhar.
E eu ainda posso fazer isso sozinho.
Veja. Espero não me machucar.
Meu Deus, quem pôs esse batente de porta aqui?
Eu não vi. Fui de cara nele.
Nossa, tropecei! Andar é tão difícil!
Esse não pareceu que foi de propósito.
Mas foi!
Só mais alguns passos.
Desculpa! Um degrau. Desculpa!
-Phil?! -Desculpa!
-Vai valer a pena. -Não, não vai.
Não dê ouvidos à ela. E...
Desculpa. Fica quieta.
Pára de se mexer.
Ótimo, é nosso carro.
Não um carro. Crianças?
-"Má-" o quê? MÁQUINA DO TEMPO
Hoje, Claire Dunphy, voltaremos o relógio
para um tempo mais simples.
Onde famílias se amontoavam na traseira de um Wagon,
compravam alguns hambúrgueres
e faziam picnic no mirante.
Querido, não precisamos fazer isso.
Escute ela.
Não, vai ser ótimo. Eu falei com o...
França, romance, picnic... Nick!
E ele só vai pegar o carro amanhã.
Teremos mais uma noite de diversão em família!
O que vai ter de divertido?
Escute ele.
-Tudo. -Nada.
Crianças, querem saber?
Seu pai está tentando fazer algo bacana,
então eu agradeceria se parassem de resmungar
e entrassem no carro.
Ainda dá certo! Minha nossa!
Vamos lá, entrem!
Só estou dizendo que ele tem que aprender
a não ligar tanto.
É complicado pro Mitchell.
Ele quer se sentir como um cara normal,
como você e eu. Oh, "pardonnez-moi".
Prefiro o "Champagne Dijon" do que a padrão.
Sabe, tem algumas áreas que definem nós, homens.
Como esportes e construções.
Mitchell só que se sentir como se fosse
parte do Clube dos Homens.
Não foi lá que se conheceram?
Sei que a piada é porque está desconfortável,
então vou deixar quieto.
E nos conhecemos numa orgia.
Qual é!
Só acho que é maluquice.
E daí que ele não consegue usar um martelo?
Olhe tudo que ele fez.
Faculdade de Direito, ótima carreira,
sustentando a família.
Isso é másculo também, não é?
No sentido clássico.
Sim, mas também é preciso ser muito homem
para largar a carreira de professor de música
e criar uma criança.
Você é um homem também, Cam.
Obrigado, Jay.
Espera. Prato. Somos homens...
Não homens da caverna.
Meu tataravô ajudou a construir a ponte do Brooklyn.
E ouvi que, até o dia que morreu,
sempre que passava por lá, ele se enchia de orgulho.
Ele dizia: "Tem um pedacinho de mim nessa ponte."
Sei que não tenho muito talento com isso,
mas ainda sou um homem,
e quero poder olhar pro meu quintal e dizer...
"Tem um pedacinho de mim nesse castelo de princesa."
Não, não, não, não.
Não, não, não.
Ei, mãe.
Os pais da Kelly estão a caminho.
Ela me convidou pra jantar e ver um filme com eles.
Tudo bem?
Mas... Pensei que nós íamos no cinema hoje.
Sabe, pra ver aquele com a Shia Labeouf.
Talvez possamos ir no cinema outra noite.
-Qual o problema? -Nada.
É só meu coração.
Beleza, me processem.
Sou uma mãe colombiana.
Não vou deixar ele cometer um erro
que vai o afetar pro resto da minha vida!
Da vida dele!
Manny,
acho que devemos conversar sobre essa Kelly.
Ela não é demais?
Acho que ela realmente gosta de mim.
Por que ela não gostaria de você, querido? É claro.
Vai. Se divirta.
Vou usar meu smoking Borgonha.
Claro que vai.
Acho melhor nos desculparmos e terminarmos o castelo juntos
como ele queria.
-Escondeu a arma? -Claro.
Já disse isso antes.
Não, eu...
Meu Deus. Está terminado.
Que diabos, o Mitchell fez isso?
Sim, foi o Mitchell.
Quem é a cachorra agora, cachorras?
Querido, ficou lindo.
Sim, porque enquanto vocês
estavam lá dentro fazendo um lanchinho,
eu estava aqui trabalhando.
Sinto muito. Não devíamos ter te subestimado.
-Sabe que ele está preso, né? -Claro.
Ei, garoto, eu e Cam tomaremos umas geladas.
Quer vir com a gente?
Não, não. Quer saber?
Vou ficar aqui e terminar o trabalho,
mas aproveitem suas cervejas lights.
Como sabe que serão lights?
Só temos cerveja light.
Então, olha...
-Tome um martelo. -Não preciso.
-E uma chave de fenda. -Não irei usar.
Pode vir quando quiser.
Eu estive na...
Tem certeza que não devemos tirá-lo de lá?
Ele nunca nos perdoaria.
O seu filho é um homem muito orgulhoso.
Um pássaro, um pássaro!
Um pássaro! Meu Deus!
Estou muito orgulhoso de mim no momento.
-Meu Deus! -Acalme-se.
Luke, querido, devagar.
Ninguém roubará a sua comida.
Nossa, esse lugar mudou muito.
O tempo não para.
Tá vendo aquela Starbucks lá embaixo?
-Sabe o que era antes? -Uma plantação de laranjas?
Não, um Burger King.
Ainda dá pra ver um pouco da arquitetura.
Obrigado por isso.
Realmente me sinto melhor.
É possível voltar ao lar, Claire.
Querido.
Meu estômago está doendo.
Luke, eu disse pra não comer rápido.
Sente e relaxe, você ficará bem.
-Uma aranha! -Haley!
Haley, está em cima do cinto de segurança do seu pai.
Meu Deus, consigo respirar de novo.
-Espere, aonde a aranha foi? -Preciso de ar.
Alex, abaixe o vidro.
-Não dá, está preso. -Esqueci disso.
-Não vomite em mim. -Não vire ele pro meu lado.
Ligarei o... Haley!
Querido, acho que esse é o aquecedor.
Foi na minha boca.
-Vou vomitar! -Certo, pegue uma sacola.
Ela está com cheiro de cebola.
-Meu cinto está preso. -Vou te ajudar.
-Meu Deus! -A aranha!
Haley!
-Mãe, ele vai vomitar! -Preciso do baldinho.
Certo, todos saiam do carro.
As portas não querem abrir.
Devagar é calmo e calmo é rápido.
Saiam, saiam.
Devagar é calmo e calmo é rápido, Dumphys
Vamos com calma...
Devagar é calmo e calmo é rápido...
Não olhem para ele, vão acabar passando mal também.
-Eu olhei, eu olhei... -Meu Deus!
Gente, o carro!
Deixa comigo.
Não, não!
Qual é o seu plano, Phil?
Pelo menos estou tentando fazer algo.
-Pai, sai daí. -Vamos, Phil, deixe pra lá.
-Meu Deus! -Querido, deixe pra lá.
Pare, pare.
Não!
Está tudo bem. Eu serei...
Serei realista, teremos que abaixar o preço dele.
Olá, papi, chegou cedo.
É, decidi não ver o filme.
-Você está bem? -Sim.
Kelly não gostou da minha jaqueta.
Além disso, ela fez o meu pedido por mim.
Ela te deixou pelo menos ouvir os pratos especiais?
Não. Não quero ficar com alguém que não me entende.
Ainda temos algo com gordura trans?
É claro.
Além do mais, há outra garota com quem prefiro estar junto.
Que fofo.
Sou a mãe mais sortuda do mundo.
Alô, é o Manny.
-A Alicia está? -Quem é Alicia?
É uma garota da turma da história.
Gostamos de jogar "Seis degraus até Sir Francis Bacon."
Acabou de largar uma mulher, e já está atrás de outra?
-Não, eu... -Você o quê?
Isso não jeito de tratar as mulheres.
Homens são todos iguais. Partem o coração
das mulheres e nem ligam. Homens são uns animais!
-Olá, querida. -Animal!
A arte de vender é deixar algumas coisas de fora.
"Um clássico Wagon de '83."
Difícil de achar partes.
"Não se fazem mais iguais esse."
Por razões legais.
"Usado por uma família feliz..."
De guaxinins.
Estou brincando, na verdade...
Na verdade, nos fez feliz por muito tempo.
Será difícil se despedir.
Sempre é.
Ninguém gosta de mudanças. Mas...
Aprender a mudar faz parte da vida.
Realmente achei que ia vomitar em você.
Eu te mataria se tivesse vomitado.
Assim como matou a aranha?
Você não viu, era uma enorme.
Lembra da cara da mamãe quando o banco dela caiu?
E quando o papai pulou no carro?
"Qual é o seu plano, Phil?"
Mitch? Lily?
Estamos aqui!
A princesa está em seu castelo.
-Olá. -Olá.
Estão aqui há quanto tempo?
Cam, ela não se cansa,
estamos aqui há umas duas horas.
Nós fizemos isso pra ela.
-Precisa que eu te tire daí? -Essa coisa não é segura, Cam.
-Vá pros fundos do castelo. -Lembro o procedimento.
Não me carregue dessa vez.
Acho que passa uma mensagem errada pra Lily.
Bem, os vizinhos gostaram.
-DARKSIDE-