Oh, Chúa ơi, mẹ
Bữa tiệc chỉ ở ngay khu bên kia Con chỉ đi có 2 tiếng thôi
Đó là hai tiếng mà con có thể dùng để học hành
Con đã học cả mấy ngày cuối tuần rồi
Không bạn bè, không điện thoại Chỉ có một mình con với mấy quyển sách
Con cảm thấy mình giống như Alex ấy...
Chị sẽ không thấy cô đơn khi chị có mấy quyển sách
Thật sao? mẹ muốn con biến thành thế sao?
Con yêu, nghe này, Đây là kỳ thi S.A.T.S được chứ?
Đó không phải là một bài trắc nghiệm khoa học ngu ngốc đâu.
Hey, nếu các bài trắc nghiệm khoa học là ngu ngốc
Sao mẹ lại để của con trên tủ lạnh thế?
Bởi vì bọn ta thấy tiếc cho mày
vì những quyển sách là bạn của mày
Chị ấy đã không học tối qua đâu
Chị ấy đã chat video suốt
Im đi! mẹ biết ngay mà
Đồ mách lẻo!
Cách con thôi nào - whoa, whoa, whoa!
Chủ đề nóng hôm nay là gì thế, các cô?
Bố làm ơn hãy nói với mẹ
là con có thể đi dự tiệc trong 2 tiếng không?
Không, thưa cô. Bố không thể đồng ý với chuyện đó
Chúng ta không chơi trò cớm tốt đâu
Để bố mở
Bạn biết đấy, bạn chỉ cần mua cho mình một phụ ...
- Xin chào. - Anh gọi thợ sửa ống nước phải không?
Uh, đâu có đâu
Oh, đúng. là chúng tôi gọi đấy!
Xin chào
Ngay ở trên chỗ cầu thang đi lên
- Thực sao, Claire? - Cảm ơn.
Anh đã không nói là anh muốn sửa cái bồn tắm sao?
Có, anh có nói
và em nghĩ đó cũng chính là lúc mà em đã mang thai Luke
Điều đó là không công bằng
Anh đã làm xong hết mọi thứ mà em bảo
Anh đã chữa cái bậc này đúng không? Nhìn nó chắc chắn chưa này
Anh giống như là Shirley Temple và đó là một người da đen đấy
Bill "Bojangles" Robinson. Bill "Bojangles" Robinson!
Tối đã nói trước đấy!
Vậy, đây là vấn đề
Uh, vòi nước bị rò rỉ
Yeah, đó là cái máy giặt bị nứt
Anh biết về cái máy giặt của mình
Và nó bị rò một ít nước
Yeah, có thể là do cái máy giặt
Một van nứt, một cái ống đã bị mất
Vâng, tôi đoán là tôi không phải là một thợ sửa chữa ống nước chuyên nghiệp
Nhưng tôi đã dành rất nhiều thới gian với nó
Tôi có thể nói cho ông với kinh nghiệm
hoặc ít nhất là cảm thấy thế nào ở trong đó-
Ôi tốt quá, Anh về rồi
Em cần anh giúp để giải quyết một cuộc tranh cãi
Giữa người thợ sửa chữa ống khói và thợ rèn của chúng ta
Hay đấy. Anh mất 20' để tim cái áo choàng opera
Em không thể tin là anh đã không thuê mấy thứ như thế đấy
Oh, làm ơn đi. Em có biết là đã bao nhiêu lần
- Nó đã trả tiền cho chính nó không? - Thật sao?
Vâng, Pepper bạn của chúng tôi
thích các bữa tiệc có chủ đề
Vâng, cà cuối tuần này là năm đàu tiên của cậu ấy
"Oscar Wilde và Brunch điên."
Chúng tôi vẫn còn đang phục hồi
Sau bữa tiệc thịt nướng "Studio 54 tháng Bảy" của cậu ấy.
Lần đầu họ cũng đã vui vẻ
Nhưng rồi họ đã phải làm rất nhiều việc
Bạn phải mặc đúng trang phục
Bạn phải hóa thân thành 1 nhân vật
- Em không thể tin là anh đã từng hẹn hò với cậu ấy
Chỉ một lần thôi
Đó là vào những năm 90.
Chúng tôi vừa mất công chúa Di.
Tôi đã ở biển.
Oh, Cam, chúng ta có thể ...
Chúng ta có thể hủy không?
Anh ước là có thể
Nhưng em biết là cậu ta vẫn còn giận vì chúng ta đã bỏ lỡ lễ Quá hải rồi đấy
Oh, Phải
"bữa tiệc Seder- day"?
Chỉ cần mặc đồ và đánh phấn thôi mà
- Ohh
Pepper đã làm những điều không thể!
Anh ta đã tạo ra hai gã gay ghét ăn trưa
Con biết đấy, sẽ dễ hơn
nếu con đổ cốc espresso vào cốc đường đấy
Sáng nào cũng thế
Jay, anh đang mặc cái gì đấy?
Anh không thể đến nhà thờ như thế được
không đâu vì anh sẽ đi chơi golf
Anh sẽ không đi nhà thờ lần nữa à?
Chủ nhật trước
Anh đã nói là anh phải đến văn phòng
Tuần trước nữa, anh lại phải đi ăn với bạn
Và trước đó nữa, bố lại bảo bị cảm
Mà hóa ra là không phải cảm
Bởi vì bố đã khỏi
Anh không cần phải thuyết phục bọn em
Mà anh cần thuyết phục ông ấy
Ai, Chúa sao?
Anh với Chúa vẫn ổn! làm sao mà anh biết được?
Nghe này, em nghĩ là Chúa ở trong nhà thờ
Nhưng anh cảm thấy Chúa ngoài tự nhiên nơi mà là tác phẩm của ông ấy
Anh có tới nhà thờ tuần sau không?
Chúng ta sẽ xem đã
Em biết thế có nghĩa là gì
Nếu anh không tới nhà thờ thì cứ nói ra
Anh không tới nhà thờ đâu Đừng có nói thế!
Nghe này, anh sẽ không đến nhà thờ nữa
Đó không phải là sự kết thúc cảu thế giới đâu
Đứng có làm nó thành chuyện lớn -
Địa ngục ...
Aah. Aah. Động đất đấy!
Iterremoto!
Vamos, vamos, Manny! Vamos, Jay!
Thôi nào, Jay!
Các con?
Ôi, lạy Chúa. Ôi, lạy Chúa.
Được rồi
Nó bị kẹt rồi!
Chúng ta sẽ chết! Chúng ta sẽ chết!
Tốt hơn là không
Nếu họ tìm thấy chúng ta trong bộ trang phục này
thì sẽ là một tin không hay cho những gã gay đâu
Claire? Bọn con không sao
Bố? Luke!
Anh bạn
Con không sao chứ?
Nó gần như đổ vào con đấy!
Con đã ngồi ở đó,
Và nó đổ suýt vào đầu con
Ổn rồi Con không sao rồi
Con không bị thương chứ
Con sẽ đợi ở ngoài kia cho đến lúc đó
- Ohh
O. .. kay.
Wow!
Đấy là một cú va vào cửa
Hey, mọi người không sao chứ?
Yeah, Bọn anh ổn Còn các chú?
Bọn em không sao
Đó thật sự là ...
Oh, đợi đã
Xin chào?
Mitch, có sao không?
Chúng cháu vẫn ổn.
Còn Phil và Claire?
Cháu đang nói chuyện với họ trên line khác đây
Đợi 1 giây
Xin chào?
Chúng ta mất Phil rồi
Chúng ta mất Phil?
Xin chào?
Tuyệt. Giờ Gloria đi rồi
Gloria cũng mất sao?
- Ôi!
Hey, Gloria.
Ay, dios mio, Phil, Cậu vẫn còn sống
Yeah, tất nhiên tôi còn sống.
tới giờ
Trong nhiều tháng, Claire đã giục tôi
và bám diết lấy tôi -
"Nếu có động đất thì sao?
Chúng ta có các con ở trong nhà "
Blah blah blah.
và cuối cùng thì cũng đến lúc mà tôi không còn sự lựa chọn nào
Ngoài việc tôi xắn tay áo lên và nói với cô ấy là tôi đã làm rồi
Aah.
Phil!
Bố, lên đây đi
Bố đây Thật sao? bố vừa mới sửa nó mà
Haley ...
Chuyện gì vậy?
Mẹ bị mắc kẹt!
Em trong đó ổn chứ?
Bọn em không sao
Cái cửa bị kẹt
Ừ, được rồi
Hãy thử cùng với nhau xem. Được chứ?
Um, anhsẽ đẩy còn em kéo nhé
Okay. Đếm đến ba
1...2...3
Aah! Không được rồi
Oh, dang!
Được rồi, Có điều này
Tôi đã không đảy. Thực ra là tôi đã kéo thêm một chút
Tôi chợt nhận ra
rằng Claire càng bị kẹt lâu trong nhà tắm
Tôi càng có thời gian chữa cái tủ
Giống như họ nói -
Đôi khi Chúa đống một cánh cửa
Ông ấy đã đóng cánh cửa mà vợ của bạn không thể ra
Vì thế đừng hoảng! Anh sẽ để em ra
Anh chỉ đi lấy bộ dụng cụ thôi
hãy lấy 1 cái xà beng nếu anh có
Cái đó nghĩa là sao?
Tôi giống như gã công tử bột không có 1 cái xà beng sao?
Anh không cần phải dùng từ "công tử bột" đâu
"Dandy" là một thuật ngữ được tạo ra bởi thợ mỏ trong thế kỷ 15.
Phil?
Chỉ cần cho bọn em ra thôi
Nghiêm túc đấy.
Dad, sẽ mất bao lâu để mẹ ra khỏi đó thế?
Cũng lâu đấy
Oh, con yêu, Đừng lo
Mẹ sẽ ra sớm thôi Đừng hoảng
Chờ một chút đã
Con sẽ không đến bữa tiệc đâu cô gái ạ!
Không. con có đi dự tiệc đâu
Con chỉ đi xuống dưới thôi
Với túi xách của chị sao?
Thôi nào
Chỉ cần cao che cho chị một lần thôi, và . ..
Chị sẽ chở em đến bất cứ nới nào mày muốn
Em muốn đến Bảo tàng Tolerance.
Được thôi Xa thế nào thế?
Mẹ có thể nghe thấy các con đang mưu mô đấy!
Đừng có mà dám rời khỏi nhà!
Ohh, tại sao mẹ lại điên như vậy chứ?
Được rồi, con biết sao không?
vì điều đó, con sẽ bị cấm túc 1 tuần!
Ôi thật là một phụ huynh gương mẫu
Được rồi. hai tuần
Muốn gấp đôi không? Cứ nói tiếp đi
Blah blah blah blah blah!
Tốt thôi! Bốn tuần! Bốn!
Tăng gấp đôi nữa và hãy làm tròn thành 10 đi
Ối Chúa ơi
Chị có nghe ràng chị có thể ngồi . học được bao nhiêu không thế?
Mitchell, Đi nào Chúng sẽ muộn mất
Ohh, Không thể tin là chúng ta phải làm thế này
Thôi nào, sau trận động đất,
Có thể những người xung quanh cũng sẽ ăn mặc thế
Đó không phải...là do trận động đất
Okay. Okay.
Okay. Đây là lý do hoàn hảo.
Tại sao? Chúng tôi ổn mà
Yeah, nhưng Pepper có biết đâu
Anh sẽ chỉ cần nói với cậu ấy
là chúng ta có thiệt hại và chúng ta cần phải sửa chữa
Tại sao lại là anh? Bởi vì em là người luôn hủy hẹn
Không, đừng có đưa cho anh Anh không nói chuyện với cậu ấy đâu
Em nói dối tệ lắm, bắt máy đi Cậu ấy nhấc máy rồi đấy
Nhấc lên đi. Bạn đang gọi đấy
Tôi thấy là có người đang nói
Hi! Pepper!
Nghe này - hi. Hey.
Là Cameron đây. Cậu đang làm gì ở đó thế?
Tuyệt
Vâng, trận động đất.
Yeah, ở đây nó rất lớn
Vì thế, rõ ràng làchúng tôi không
Chúng tôi sẽ không thể đến được
Tại sao không? Vâng, một số đĩa ăn đã bị vỡ
Cậu có thể dọn chúng sau
Và, uh, tốt, yeah, tôi đoán -
Tôi đoán chúng tôi có thể dọn chúng sau
Những cái mũ của chúng tôi
Chúng đã bị văng ra ngoài cửa sổ Mũ sao?
Well, yeah, chúng tôi có vài cái mũ
Bọn tôi nghĩ là bộ đồ cần tới cái mũ
Và nó đã làm.
Và ống nước bị vỡ
Có nước ở khắp nơi.
Một cái kệ sách rơi vào chân Mitchell.
Mitchell đang bị đau, Pepper.
Mitchell đang đau tệ lắm
Tôi đến ngay đây
Không, Cậu không cần phải qua đâu
Tôi đang đến đây! Pepper, không!
Cậu ấy đang đến
Thấy chưa? một kiểu hoảng loạn đấy
Anh đã hoảng Cam
Anh đã hoảng thật tồi tệ đấy
Anh vẫn đi chơi golf sao?
Chúa đã gửi cho anh 1 dấu hiệu rồi đấy, Jay!
Sao? trận động đất sao? Chắc là em đang đùa anh
Anh đã nói là anh sẽ không tới nhà thờ nữa
Và mặt đất đã rung chuyển như một sự trút giận
Anh sẽ chứng minh cho em
Chúa, nếu ông tháy có vấn đề với tôi ... Shh!
...hãy cho tôi một dâu hiệu!
ý tôi là hãy ném ra một vài tia sét nhỏ!
bắt đầu show diễn đi!
Đừng có nói với Chúa thế! Tin anh đi
Nếu Chua có vấn đề với anh
Ông ấy đã có thể cho anh biết mà không phải làm rung chuyển cả thành phố đâu
Ông ấy sẽ có một dấu hiệu cụ thể hơn
Em sẽ không tranh luận với anh
Em không muốn nổi cáu
Vamanos, Manny.
Con nghĩ là con sẽ không đến đó hôm nay Sao cơ?
Con thích những gì bố nói về Chúa và thiên nhiên
Không, không, không, không.
Đừng nghe ông ấy
Ngày của ông ấy chỉ là những con số
hãy nghĩ xem mẹ Điều đó có lý mà
Chúa đã tạo ra cây cỏ
Ông ấy đâu có làm ra nhà thờ
Nhưng ông ấy đã tạo ra những người làm nên nhà thờ
và con đang làm mẹ tức điên đấy! Vamanos.
Chỉ một tuần thôi ạ
Con có thể đi với bố không?
Vâng, có lẽ bố sẽ lo được cho
một đứa trẻ latin trong clb của bố thôi
cũng có thể là con đấy
Tốt thôi! Xem những gì tôi quan tâm! Go!
Manny. Đi thay đổi nào
Xin lỗi mẹ hy vọng mẹ sẽ hiểu
Thật là tốt nếu chúng ta sẽ đi cùng với nhau
Sẽ sống đời đời với nhau!
Ohh. Damn it!
Anh không cho đấy cũng là do Chúa đâu
Em không biết là do ai nhưng nó làm em tháy vui đấy
Aah!
Bố đang làm gì thế ?
Này, anh bạn.
Oh, chỉ là tăng gấp đôi cái đai
Đây chỉ là phụ thôi
Những thứ này đã cứu con đấy
Đó là lý do tại sao nó hầu như không di chuyển
Nó đã rơi đổ xuống cái ghế dài đấy ạ
Nó gần như là đã giết con
Không đâu
Noa hầu như đã không di chuyển
Dó chỉ là do trận động đất đã chơi đùa với tâm trí của con
Cũng như khi bố nhìn ngón tay cái của bố ở đây sẽ to hơn đầu của con vậy
Không đâu. Nó bé tý
Con cần phải nhìn từ đây
Con sẽ trông ổn với cái đầu con ở đó chứ?
Phil?
Sao con không ngồi xuống?
Bố phải đi xem xem mẹ con có còn bị kẹt trong đó không
Vì thế nên bố có thể giúp mẹ con ra
Đừng có ngủ đấy
Xin lỗi vì đã mất - Thật là khó chịu
Xin lỗi vì đã để lâu!
Anh sẽ làm trước và em bỏ tay ra khỏi tay nắm cửa được chứ?
Được rồi!
Được rồi.
oh, damn!
Chó chuyện gì vậy?
Anh mang nhầm cái tuoc nơ vít
Anh sẽ quay lại ngay
Được rồi, nhưng nhanh lên, Phil!
Anh đang làm tốt nhất rồi đây, Claire!
Đừng có nói chuyện lại, bố! mẹ sẽ gào vào mặt bố đấy
Đó là 32 tuần đấy, cô gái trẻ!
Tôi đã từng 16 trước đây đúng không?
Sao cơ?
Không có gì.
Đừng có phán xét tôi tới khi ông có một đứa con gái tuổi teen
Tôi đã có 4 đứa
Chúa ơi! làm thế nào mà ông sống sót được thê?
Các cô con gái như là một miếng bánh vậy
Đó là thằng bé
Lúc nào cũng nhìn thẳng vào mặt nó
Mỗi quyết định ngu ngốc mà cậu ta đã làm
Cái cách nó ngồi đó, nhai thức ăn của mình như một thằng ngốc.
Và sau đó tôi tự hỏi sao nó lại khiến tôi điên như thế?
thằng bé ấy chính là tôi.
vì nhiều lý do con bé nên nghe lời tôi
Tôi có thể ngăn nó phạm sai lầm tương tự
Thế cô có nghe lời mẹ mình không?
Oh. Chúa ơi. Không đâu
Nhưng ông biết đấy. Tôi có lý do
bà ta đã phát điên ...
lập dị
Này, mẹ.
Con mang cho mẹ một ít soda đây
Nhưng con không tìm được cái ống hút nào cả
Vì thế mẹ có thể uống nó như mấy con mèo ấy
Oh! Cảm ơn con, Luke!
Đó là đứa con yêu của tôi
Con đã định mang cho mẹ ít rượu
Nhưng mẹ đã uống hết cả chai to tối qua rồi
Được rồi. con đi đi
Đợi đã con
Chắc chắn rồi
Con biết không, Mitchell đã từng đến đây với bố.
Tất nhiên là nó đã danh hầu hết thời gian để duổi bắt mấy con bướm
Bố không thể bắt con làm thế đâu
tốt cho con đấy
Con sợ chúng
Huh?
Nhìn kìa. Đúng là một cú đánh hoàn hảo
và bố đã đánh nó theo một đường vòng cung
Vậy bố không phải lo lắng với những rắc rối à?
Bố biết đấy, với Chúa?
Ồ, bố nghĩ ông ấy có những điều to lớn hơn
Thế bố không lo lắng về địa ngục à?
Hãy để bố cho con biết một bí mật nhỏ
Đó là chẳng có địa ngục đâu
Thật sao ạ?
Không có địa ngục?
Thật là tuyệt vời!
Vậy là tất cả mọi người sẽ lên thiên đàng cả sao?
Yep. Hết chuyện
Kể cả những người xấu ư?
Yeah, họ là một bộ phận khác, thấy không?
Chính họ đã tìm ra điều này
Bố có thể đánh không?
Khỉ thật!
Con đã làm bố phân tâm
Con có nói gì đâu
Bố có thể nghe thấy điều con đang nghĩ
Con đang suy nghĩ về thiên đường của bố
Cái nơi mà đầy rẫy người xấu
Không nhiều đâu, Chỉ là một số nhỏ thôi
Họ bị cách ly
Thế nhỡ họ thoát được ra thì sao?
Họ bị bao quanh bởi một biển lửa
Có biển lửa trên thiên đường sao?
Thế thì nó biến thành địa ngục rồi
Cho bố biết đi
Em đang làm cái gì thế?
Anh đã nói với Pepper là mấy cái đĩa bị vỡ nên ...
Em đang làm vỡ mấy cái đĩa
Không! Không phải con ếch của anh! Anh biết ngay là em nghĩ là nó xấu mà
Nhưng anh đã thắng nó ở trại hè đàu tiên của anh đấy
Trong một cuộc thi hollerin.
Chúng ta sẽ không phải phá cái gì
Nếu như anh nói dối tốt hơn
Nếu em đang có làm anh thấy tồi tệ
Vì đã không nói dối giỏi như em
Em làm gì đấy?
Cái giá mũ rơi qua cửa sổ, nhớ không?
Một, hai, ba ...!
Mitchell, đợi đã!
Anh không thể làm thế được
Có thể em thấy thoải mái với tất cả những điều dối trá này
Nhưng anh thì không
Oh, làm ơn. Tất cả lương tâm trong sạch đâu rồi
Khi mà chúng ta vào phòng chờ hạng nhất ở sân bay
và anh đã nhai lìa tai của Angela Lansbury.
Anh biết anh là gì không?
Anh giống như một bà vợ thấp kém ấy
Anh nhìn xuống chỗ em và lối đi
Nhưng anh đã thấy hạnh phúc vì đang mặc cái áo lông chồn
Đó là cú ngã của cả cái xe tải lớn đấy
Sao em dám
Tôi biết! Tôi biết!
Nó thật là tệ
Không
Chỉ là tôi luôn ngạc nhiên vì chỗ này nhỏ thế nào.
Pepper, anh không cần phải bỏ bữa tiệc của mình đâu
để đến kiểm tra chúng tôi
Nhân tiện, bộ cánh đẹp lắm
Đây không phỉa bộ đồ của tôi
Tôi chỉ mặc nó để đến giúp các cậu dọn dẹp thôi
Vậy, về bữa tiệc của anh..
Oh, đừng lo lắng về việc hủy bỏ
Ít ra thì các cậu cũng đã có lý do
Không giống như Steven và Stefan.
Họ nói là họ bị cúm
Trong khi đó thì tôi nhìn thấy họ đang đạp xe
Oh, Pepper, thật là tồi tệ
Tôi sẽ làm cho anh một ly cocktail.
Ôi, đừng gây thêm rắc rối nữa
Tôi sẽ chỉ cần một ly Kir Royale thôi
Ý tôi là nếu họ không thích đến bữa tiệc của tôi
Thì chỉ cần nói ra thôi
Tôi là một người trưởng thành Tôi có thể hiểu được
Vâng, từ khi anh nâng tầm nó lên, Pepper...
Chúng tôi cũng đã không muốn đến lắm
Sao cơ?
Anh biết là chúng tôi quý anh mà
Nhưng họ lại phải làm rất nhiều việc
Trong những năm qua, và ...
Tất cả chúng tôi đều không thoải mái
Tôi không thể chịu đựng nổi!
Tôi sẽ làm cho anh một ly Bellini nhé
Mọi người đều bỏ tôi
Và giờ là hai người
Trong 15 năm,
Tôi đã hủy hoại chính mình đề đề ra một tiêu chuẩn
Với những bữa tiệc có chủ đề huyền ảo của tôi
Với chi phí cá nhân đắt đỏ
Vf rõ ràng là tôi đã là một kẻ ngốc
Không ai thích tiệc của anh, Pepper.
Không ai thích anh đâu
Anh sẽ phải chết cô độc thôi!
Trong không gian phục hưng Tây Ban Nha của Palm Springs ...
Hay La Quinta.
Anh đã nói với anh ấy
Yeah. Yeah, em thấy bối rối quá
Con chỉ không hiểu phần xấu của thiên đàng
Nếu họ gửi nhầm bố đến nhầm chỗ thì sao?
Đôi khi họ nhầm lẫn với những thủ tục giấy tờ
Con đã bị khám sức khỏe nhầm với cả lũ con gái năm ngoái đấy
Con đã phải xem một bộ phim rất ngượng đấy
Bình tĩnh đi
Thay vì nghĩ cả buổi sáng
về chuyện thiên đang như thế nào
Không phải là nó trông như thế nào, ai ở đâu
Nếu thâm chí có thiên đàng
Tại sao chúng ta không tập chung
vào điều đẹp đẽ này
Ngay trước mặt chúng ta thế?
Con sẽ tập chung vào điều gì đó mà bố vừa nói
Thậm chí là không có cả thiên đàng ư?
Bố không biết nữa
Có có vẻ chắc chắn sáng nay
Vậy điều gì sẽ xảy ra sau khi bố chết?
Không có gì sao?
Nghe này, con đang tập chung hơi quá đấy
Những điều mà bố đã nói
Đó chỉ là linh cảm thôi, được chứ?
Linh cảm ư?
Con đã không đi nhà thờ chỉ vì linh cảm thôi ư?
Được rồi, đừng có rối lên ở đây
Bố đang chơi đùa với linh hồn của con đấy
Nghe này. Bố muốn con quên hết những điều mà bố đã nói được chứ?
Có những thứ không thể quên được đâu
Bố có biết kinh nguyệt là gì không
Vì con biết đấy
Hoàn hảo
Hey! Bố đang làm gì thế?
Không phải là bố đang giúp mẹ ra khỏi nhà tắm à?
Đó là điều mà bố đang làm đây
Đó là điều mà bố đang làm
Cái tủ này...
là vấn đề đấy Như thế nào ạ?
Yeah. Nó rất nặng,
Và bởi vì nó đã được neo vào tường,
Đã có mọt tác động lan tỏa
Nó đã...
Kéo một phần của sàn nhà xuống ...
Và sau đó đẩy một phần của sàn nhà lên
Tác dụng đến cái cửa phòng tắm -
Làm ơn đừng nói cho mẹ con
Tôi không còn biết tôi là ai nữa
Tôi là ai?
Tôi là một trò đùa!
Đó là ai
Không, không!
Anh không phải là một trò đùa
Anh là Pepper Saltzman.
Tôi nghĩ là tôi nên đi
Nếu có bất cứ điều gì khủng khiếp xảy ra,
Thì không cầm phải có mặt ở lễ tang của tôi đâu
New York hoặc là L.A
Pepper?
Pepper, anh không cho tôi nói nốt
Lý do mà chúng tôi không muốn tới bữa tiệc là ...
Mitchell?
Thật sao?
Ai là người vợ thấp kém? Anh là một người vợ thấp kém
Em xin lỗi Em không nghe thấy gì
Anh là một người vợ thấp kém
Được rồi, um ... Hạt tiêu,
Điều này có một chút khó nói
Tôi thậm chí còn không muốn nghe nó
Cameron vẫn còn có tình cảm với anh
Tiếp đi
Yeah, và nó chỉ...nó rất khó khăn cho anh ấy
Ở quanh anh, đặc biệt là ở ...
bữa tiệc huyền ảo của anh...
Nơi mà anh thật sự huyền ảo
Và tôi đã thấy cách mà anh ấy nhìn anh, và ...
Chết tiệt, nó khiến tôi tức điên
Mà tôi chỉ có thể ...
- Ôi!
Thật sao?
Yeah, anh không biết nỗi đâu đấy đâu, Cam!
Oh, các chàng trai!
tôi không thể chen ngang giữa hai người được
Không phải vì tôi ngạc nhiên đâu
Tôi thừa nhận những cái nhìn đó
và sự khao khát trong mắt cậu
Vậy anh sẽ bỏ qua cho chúng tôi chứ Pepper
Nếu chúng tôi sẽ không đến những bữa tiệc tiếp theo của anh?
Chắc chắn rồi
Tôi ghét phải mất hai người
Tôi luôn nghĩ là hai người và tôi như là...
Con trai? Con trai?
"Con trai"?
Tôi định nói là "anh em".
Nơi đây như là ngôi nhà của nỗi đau vậy
Được rồi, Claire. Được rồi, đã sẵn sàng chưa?
Cô đã sẵn sàng chưa? Tôi sẵn sàng rồi
Được rồi, cố lên
Cố lên
Cố lên nào
Claire! Oh, Chúa ơi! được rồi
Nó di chuyển rồi
Được rồi! Chúng ta đã làm được
Ơn Chúa!
Oh, Ơn Chúa!
Phil?
Anh đang ở đâu anh yêu?
Phil ...
Đùa tôi đấy à?
Phil!
Phil! Hey!
Có chuyện gì với anh thế? Anh đã biến mất 20 phút rồi
Bọn em đã phải tự tìm cách ra ngoài đấy
Anh rât hạnh phúc vì em đã ở đây. Lại đây nào
Ồ, không. Không, không. Nghiêm túc đấy
Đã có chuyện gì?
Bố thật đáng kinh ngạc
Bố đã chạy quanh để tắt đường ống gas
Dọn mấy mảnh kính vỡ
và chăm sóc Luke sau khi nó bị va vào tường
Sao cơ?
Con đã thấy sợ vì cái tủ đã không đổ
Mm-hmm. Mm-hmm.
Ốố!?
Ohh. Em xin lỗi
Đừng lo lắng về chuyện đó Không, em xin lỗi
Oh ... Em đã rất lo
Em đã hơi bối rối
Ổn cả rồi Ổn cả rồi
Anh nghĩ là đã có một buổi sáng nhọc nhắn Đúng
Phải không? Đúng thế
Tôi không biết mọi người thế nào
Nhưng tôi chỉ muốn ngồi xuống và thư giãn
Tại Bảo tàng Tolerance. Ai đi nào?
Có con!
Okey. đi thôi!
Không có gì huyền bí về trận động đất cả
Đó là do áp lực xây dựng, và nó đã được chứng minh
Và bạn chỉ cần hy vọng không có quá nhiều thiệt hại.
Nhưng nó làm cho bạn nhận ra những gì là quan trọng.
Và đối với tôi, đó là gia đình tôi.
Con sẽ nói tốt cho bố
Con là ngoan nhất
Gia đình và bộ môn golf của tôi
Mẹ sẽ lên đó bằng gì?
Ay, Manny, đừng có lố bịch thế Tất nhiên là những đám mây
Vô lý. Mây là khí mà
Mẹ sẽ rơi qua chúng đấy
Những đám mây ở thiên đàng chúng như tấm bạt lò xo ấy
Con không thích bạt lò xo
Nó làm con bị say
Manny, đừng lo lắng nữa
Thiên đàng là một nơi đẹp đẽ
với ánh nắng và cầu vồng cùng với lũ bươm bướm
Bướm? Ay, không, không, không, không.
Ahh! Aah!
Mẹ không nói bướm! Manny, không có bướm đâu!
Sub by Zungfk