1
00:00:00,576 --> 00:00:01,701
!واي خدا مامان
2
00:00:01,701 --> 00:00:04,320
مهموني خونه ي دوستمه
من فقط دو ساعت ميرم و ميام
3
00:00:04,320 --> 00:00:06,144
اينم خودش دو ساعته
!بشين درستو بخون
4
00:00:06,144 --> 00:00:08,346
من تمام آخر هفته رو
!داشتم درس ميخوندم
5
00:00:08,346 --> 00:00:10,943
!نه دوستي
!نه تلفني
6
00:00:10,943 --> 00:00:12,385
فقط من و کتابام
منم دارم مثل "الکس" ميشم
7
00:00:12,385 --> 00:00:14,353
تو وقتي با کتابات باشي
!تنها نيستي
8
00:00:14,353 --> 00:00:16,573
جدي؟ اين اون چيزيه که
ميخواي من بشم؟
9
00:00:16,573 --> 00:00:18,925
!عزيزم گوش کن
!اين کنکوره
10
00:00:18,925 --> 00:00:21,161
امتحان احمقانه ي علوم نيست
11
00:00:21,161 --> 00:00:22,829
ببينم اگه امتحان علوم
...احمقانه س
12
00:00:22,829 --> 00:00:24,497
چرا مال منو ميذاشتي بالاي يخچال؟
13
00:00:24,497 --> 00:00:26,032
چون دلمون برات ميسوزه
14
00:00:26,032 --> 00:00:27,400
چون کتابات دوستاتن
15
00:00:27,400 --> 00:00:29,035
!آره
!اون ديشب هيچي درس نخوند
16
00:00:29,035 --> 00:00:30,703
همش داشت چت ميکرد
17
00:00:30,703 --> 00:00:31,738
!خفه شو-
!ميدونستم!ميدونستم-
18
00:00:31,738 --> 00:00:33,239
!خيلي خبرچيني
19
00:00:33,239 --> 00:00:35,308
...دخترا آروم باشين و -
آهاي چيه ؟؟؟-
20
00:00:35,308 --> 00:00:38,761
بحث داغ امروز چيه خانمها؟
21
00:00:38,761 --> 00:00:40,580
بابا ميشه خواهش کنم
...به مامان بگي
22
00:00:40,580 --> 00:00:43,149
بذاره من يه استراحت 2 ساعته
داشته باشم و برم مهموني؟
23
00:00:43,149 --> 00:00:45,185
!نه خانم
!من مداخله نمي کنم
24
00:00:45,185 --> 00:00:46,851
"ما بازي "پليس خوبه/مامان بده
رو بازي نميکنيم
25
00:00:48,354 --> 00:00:49,937
من باز ميکنم
26
00:00:51,941 --> 00:00:53,359
!سلام-
شما لوله کش ميخواستين؟-
27
00:00:53,359 --> 00:00:54,611
!نه ما نميخواستيم
28
00:00:54,611 --> 00:00:55,995
!چرا چرا ميخواستيم-
ميخواستيم؟-
29
00:00:55,995 --> 00:00:57,363
!سلام آقا بفرماييد
30
00:00:57,363 --> 00:00:59,265
!درست همونجا بالاي پله هاست
31
00:00:59,265 --> 00:01:00,450
واقعاً "کلير"؟-
ممنونم-
32
00:01:00,450 --> 00:01:02,502
مگه بهت نگفتم که وان
رو تعميرش کردم؟
33
00:01:02,502 --> 00:01:03,620
چرا عزيزم گفتي
34
00:01:03,620 --> 00:01:04,904
فکر کنم من اون موقع "لوک" رو
باردار بودم
35
00:01:04,904 --> 00:01:06,306
!خيلي نامردي
36
00:01:06,306 --> 00:01:08,791
تاحالا هر کاري ازم خواستي
برات انجام دادم
37
00:01:08,791 --> 00:01:11,410
!من پله رو درست کردم
!ببين چه محکم شده
38
00:01:11,410 --> 00:01:13,796
الان مثل قلعه ي "شايرلي" شدم
!و اون مرد سياهه
39
00:01:13,796 --> 00:01:16,516
"بيل بوجانگلز رابينسون"-
!"بيل بوجانگلز رابينسون"-
40
00:01:16,516 --> 00:01:17,817
!خودم زودتر گفتم
41
00:01:17,817 --> 00:01:19,252
خب اينجا خرابه
42
00:01:19,252 --> 00:01:21,187
شير آب همش چکّه ميکنه
43
00:01:21,187 --> 00:01:22,589
آره واشرش شکسته
44
00:01:22,589 --> 00:01:23,857
چون من واشر هام رو ميشناسم
45
00:01:23,857 --> 00:01:25,692
و خب يه کم آب ازشون
!چکه ميکنه ديگه
46
00:01:25,692 --> 00:01:27,293
آره ميتونه واشر هم باشه
47
00:01:27,293 --> 00:01:29,996
يا تَرَک شير باشه
يا شکستگي لوله
48
00:01:29,996 --> 00:01:32,148
خب درسته که من يه
لوله کش حرفه اي نيستم
49
00:01:32,148 --> 00:01:34,567
اما خيلي از وقتم رو توي
اون وان گذروندم
50
00:01:34,567 --> 00:01:36,152
از روي تجربه بهت ميگم
51
00:01:36,152 --> 00:01:38,119
...يا به نظر ميرسه که اونجا
52
00:01:40,456 --> 00:01:46,456
الهام تقديم مي کند
:.:.:.|www.9movie.ir|.:.:.:
53
00:01:46,656 --> 00:01:54,656
:تنظيم کننده
Farid87
54
00:01:55,171 --> 00:01:57,406
واي چه خوب شد برگشتي
55
00:01:57,406 --> 00:01:58,741
بايد بهم کمک کني تا بين
56
00:01:58,741 --> 00:02:00,510
آهنگر و دودکش پاک کنمون
يه دعوا راه بندازيم
57
00:02:00,510 --> 00:02:02,979
اذيت نکن.بيست دقيقه طول کشيد تا
!لباس اپرامو پيدا کردم
58
00:02:02,979 --> 00:02:04,914
هنوزم باورم نميشه هيچ کدوم
!از اينا رو کرايه ندادي
59
00:02:04,914 --> 00:02:06,197
!خواهش ميکنم
...ميدوني همين، چند بار
60
00:02:06,197 --> 00:02:08,251
خرج خودشو درآورده؟-
واقعاً؟-
61
00:02:08,251 --> 00:02:09,519
..."خب دوست ما "فلفلي
62
00:02:09,519 --> 00:02:10,753
عاشق اينه که مهموني هاي
موضوعي مختلف ترتيب بده
63
00:02:10,753 --> 00:02:13,690
بله دوست داره و آخر همين هفته
...اولين سالگرد مهموني
64
00:02:13,690 --> 00:02:15,424
اسکار وايلد شاعر و غذاي ديوانه" ست"
65
00:02:15,424 --> 00:02:16,759
ما هنوز درحال بهبودي از
66
00:02:16,759 --> 00:02:19,128
"مهموني کباب " استوديوي 54م جولاي
!که برگزار کرد هستيم
67
00:02:19,128 --> 00:02:20,980
اولش باحال بود
68
00:02:20,980 --> 00:02:22,649
اما خيلي کار ميبره
69
00:02:22,649 --> 00:02:24,117
چون بايد لباس مخصوص بپوشي
70
00:02:24,117 --> 00:02:25,652
تو بايد اداي يک شخصيت رو در بياري
71
00:02:25,652 --> 00:02:28,238
باورم نميشه باهاش ريخته بودي رو هم
72
00:02:28,238 --> 00:02:29,405
يه دفعه بود
73
00:02:29,405 --> 00:02:30,540
دهه ي 90 بود
74
00:02:30,540 --> 00:02:32,575
تازه شاهدخت رو از دست داده بوديم
75
00:02:32,575 --> 00:02:34,141
من گيج بودم
76
00:02:35,278 --> 00:02:36,913
...واي "کم" ميشه
77
00:02:36,913 --> 00:02:38,381
ميشه نريم؟
78
00:02:38,381 --> 00:02:39,666
!کاش ميشد
79
00:02:39,666 --> 00:02:42,001
اما اون هنوز به خاطر اينکه نرفتيم
گذشتن از موج يهودي" از دستمون عصبانيه"
80
00:02:42,001 --> 00:02:43,052
راست ميگي
81
00:02:43,052 --> 00:02:44,587
"تب جشن شام يهودي"
82
00:02:44,587 --> 00:02:46,170
برو لباسهاتو بپوش
پودر هم به صورتت بزن
83
00:02:47,173 --> 00:02:49,175
!فلفلي" غير ممکن ها رو ممکن کرده"
84
00:02:49,175 --> 00:02:51,342
باعث شده دوتا مرد همجنسباز
حالشون از ميان وعده غذايي بهم بخوره
85
00:02:56,900 --> 00:02:58,034
...ميدوني فکر کنم اگه قهوه رو
86
00:02:58,034 --> 00:02:59,633
!بريزي توي ظرف شکر راحت تر باشه
87
00:03:00,937 --> 00:03:01,986
هر روز صبح
88
00:03:02,989 --> 00:03:04,240
جي" اين چيه پوشيدي؟"
89
00:03:04,240 --> 00:03:05,608
!نميتوني با اين قيافه بياي کليسا
90
00:03:05,608 --> 00:03:07,543
!خب پس حلّه ديگه
!من ميرم گلف بازي
91
00:03:07,543 --> 00:03:08,611
ميخواي دوباره نياي کليسا؟
92
00:03:08,611 --> 00:03:10,079
،يکشنبه ي گذشته
93
00:03:10,079 --> 00:03:11,864
گفتي بايد بري سر کار
94
00:03:11,864 --> 00:03:13,616
هفته ي قبلش با دوستت رفتي
بيرون براي صبحانه
95
00:03:13,616 --> 00:03:15,585
هفته ي قبل از اون فکر کردي
سرما خوردي
96
00:03:15,585 --> 00:03:17,287
که معلوم شد سرماخوردگي نبوده
97
00:03:17,287 --> 00:03:18,321
چون از پسش بر اومدم
98
00:03:18,321 --> 00:03:19,589
نيازي نيست برامون توجيه کني
99
00:03:19,589 --> 00:03:20,707
!تو بايد اونو متقاعد کني
100
00:03:20,707 --> 00:03:21,858
کي؟ خدا؟
101
00:03:21,858 --> 00:03:23,710
!من و خدا باهم خوبيم-
از کجا ميدوني؟-
102
00:03:23,710 --> 00:03:26,195
ببين،تو خدا رو توي کليسا
!پيدا ميکني و خيلي هم عاليه
103
00:03:26,195 --> 00:03:28,631
من خدا رو توي طبيعت و در بين
!مخلوقاتش پيدا ميکنم
104
00:03:28,631 --> 00:03:30,433
!هفته ي ديگه مياي کليسا
105
00:03:30,433 --> 00:03:31,467
ميبينيم
106
00:03:31,467 --> 00:03:32,835
من ميدونم اين " ميبينيم" چه
!معني اي ميده
107
00:03:32,835 --> 00:03:34,554
!اگه ديگه با کليسا کاري نداري بگو
108
00:03:34,554 --> 00:03:37,106
!من با کليسا کاري ندارم-
!نگو اينو-
109
00:03:37,106 --> 00:03:38,625
!ببين، من ديگه نميرم کليسا
110
00:03:38,625 --> 00:03:39,875
!دنيا که به آخر نميرسه
111
00:03:39,875 --> 00:03:41,177
بيا اين موضوع رو اينقدر
بزرگش نکنيم
112
00:03:41,177 --> 00:03:42,578
کوفتي
113
00:03:42,578 --> 00:03:43,613
واي زلزله
114
00:03:43,613 --> 00:03:44,697
!خدا رحم کنه
115
00:03:44,697 --> 00:03:46,249
!"يالا "ماني
!"يالا "جي
116
00:03:46,249 --> 00:03:47,415
!"زود باش "جي
117
00:03:48,384 --> 00:03:49,752
دختراا؟
118
00:03:49,752 --> 00:03:50,786
واي خدا
واي خدا
119
00:03:50,786 --> 00:03:52,188
باشه
120
00:03:52,188 --> 00:03:54,054
اين... اين گير کرده
121
00:03:55,291 --> 00:03:56,876
!ما ميميريم
!ما ميميريم
122
00:03:56,876 --> 00:03:58,011
بهتره نميريم
123
00:03:58,011 --> 00:03:59,445
اگه ما رو با اين لباسا پيدا کنن
124
00:03:59,445 --> 00:04:00,911
براي همجنسبازا خيلي بد ميشه
125
00:04:01,898 --> 00:04:03,766
کلير؟
ما خوبيم
126
00:04:03,766 --> 00:04:05,652
بابا؟
لوک؟
127
00:04:05,652 --> 00:04:07,036
رفيق
128
00:04:07,036 --> 00:04:08,871
خوبي؟
129
00:04:08,871 --> 00:04:10,740
اون چيزه داشت ميفتاد روم
130
00:04:10,740 --> 00:04:11,941
من اونجا نشسته بودم
131
00:04:11,941 --> 00:04:13,710
اومد نزديک کله م
132
00:04:13,710 --> 00:04:15,277
!طوري نيست
!الان که خوبي
133
00:04:15,277 --> 00:04:16,629
هيچيت نشده
134
00:04:16,629 --> 00:04:18,879
من که يه دقيقه هم اينجا نميمونم
135
00:04:19,916 --> 00:04:20,881
يواش
136
00:04:22,001 --> 00:04:23,067
!خيلي باحاله
137
00:04:25,471 --> 00:04:26,406
سلام شماها خوبين؟
138
00:04:26,406 --> 00:04:27,707
!آره ما خوبيم
شما چي؟
139
00:04:27,707 --> 00:04:28,908
ما هم خوبيم
140
00:04:28,908 --> 00:04:29,993
...واقعاً
141
00:04:29,993 --> 00:04:31,528
صبر کن.گوشي رو نگه دار
142
00:04:31,528 --> 00:04:32,545
بله؟
143
00:04:32,545 --> 00:04:33,713
ميچ" شماها خوبين؟"
144
00:04:33,713 --> 00:04:34,998
ما خوبيم
ما خوبيم
145
00:04:34,998 --> 00:04:36,249
فيل" و "کلير"چي؟"
146
00:04:36,249 --> 00:04:37,500
همين الان دارم باهاشون حرف ميزنم
پشت خط هستن
147
00:04:37,500 --> 00:04:38,852
يه لحظه
148
00:04:38,852 --> 00:04:40,153
الو
149
00:04:40,153 --> 00:04:41,604
!اي خاک
!فيل" رو از دست داديم"
150
00:04:41,604 --> 00:04:42,922
فيل رو از دست داديم؟؟
151
00:04:42,922 --> 00:04:44,357
فيل رو از دست داديم؟
152
00:04:44,357 --> 00:04:45,659
الو؟
153
00:04:45,659 --> 00:04:47,127
!عاليه
!الان هم گلوريا رفت
154
00:04:47,127 --> 00:04:49,627
گلوريا" هم مرد؟"
155
00:04:51,231 --> 00:04:52,482
!سلام گلوريا
156
00:04:52,482 --> 00:04:54,067
!واي خداروشکر فيل
زندي اي؟
157
00:04:54,067 --> 00:04:55,600
!آره معلومه که زنده م
158
00:04:57,570 --> 00:04:59,339
!هنوز
159
00:04:59,339 --> 00:05:02,008
ماه ها بود که "کلير" بهم گير ميداد
160
00:05:02,008 --> 00:05:05,095
و پاچه مو ميگرفت
161
00:05:05,095 --> 00:05:06,980
اگه زلزله بياد چي؟
162
00:05:06,980 --> 00:05:08,181
ما تو خونه بچه داريم
163
00:05:08,181 --> 00:05:09,749
!ازين دري وري ها
164
00:05:09,749 --> 00:05:12,168
بالاخره به جايي رسيد که من ديگه
هيچ حق انتخابي نداشتم
165
00:05:12,168 --> 00:05:15,620
جز اينکه آستين هام رو بالا بزنم
!"و بگم که"دستورتون انجام شد قربان
166
00:05:18,591 --> 00:05:20,143
!"فيل"
167
00:05:20,143 --> 00:05:21,328
!بابا بيا بالا ديگه
168
00:05:21,328 --> 00:05:24,114
...توي راهم
!من که اينو تازه تعمير کرده بودم
169
00:05:24,114 --> 00:05:25,115
"هيلي"
170
00:05:25,115 --> 00:05:26,199
چي شده؟
171
00:05:26,199 --> 00:05:27,198
!مامان گير افتاده
172
00:05:28,718 --> 00:05:29,969
حالتون خوبه؟
173
00:05:29,969 --> 00:05:30,987
!ما خوبيم
174
00:05:30,987 --> 00:05:32,122
!در باز نميشه
175
00:05:32,122 --> 00:05:33,790
باشه
176
00:05:33,790 --> 00:05:37,711
بيا...بيا باهم انجامش بديم.باشه؟-
!باشه-
177
00:05:37,711 --> 00:05:39,613
من هُل ميدم
تو بکش
178
00:05:39,613 --> 00:05:41,114
باشه
يک تا سه
179
00:05:41,114 --> 00:05:43,114
1, 2, 3...
180
00:05:44,301 --> 00:05:45,802
!اه! هيچي
181
00:05:45,802 --> 00:05:47,487
!اه، کوفتي
182
00:05:47,487 --> 00:05:48,655
!خب يه چيزي هست
183
00:05:48,655 --> 00:05:50,223
من فشار نميدادم
در واقع داشتم ميکشيدم
184
00:05:50,223 --> 00:05:51,408
يه هو به ذهنم رسيد که
185
00:05:51,408 --> 00:05:53,310
تا وقتي "کلير" توي حموم گير کرده
186
00:05:53,310 --> 00:05:55,312
وقت دارم که کابينت رو
بزنم به ديوار
187
00:05:55,312 --> 00:05:56,696
...انگار که بگي
188
00:05:56,696 --> 00:05:58,431
وقتي خدا يه در رو ميبنده
189
00:05:58,431 --> 00:06:02,068
،اونقدر محکم ميبنده
!که زنت نتونه بياد بيرون
190
00:06:02,068 --> 00:06:03,970
!نترسين
!من ميارمتون بيرون
191
00:06:03,970 --> 00:06:05,555
ميرم يه سري ابزار بيارم
192
00:06:05,555 --> 00:06:07,290
اگه اهرم داري همونو بيار
193
00:06:07,290 --> 00:06:08,825
منظورت چيه؟
194
00:06:08,825 --> 00:06:11,044
فکر کردي من يه جوجه فکلي ام که
اهرم نداشته باشم؟
195
00:06:11,044 --> 00:06:13,013
!خب خودت الان گفتي جوجه فکلي
196
00:06:13,013 --> 00:06:16,032
کلمه ي "جوجه فکلي" را معدن چي هاي
قرن 15 بوجود آوردند
197
00:06:16,032 --> 00:06:17,200
فيل؟
198
00:06:17,200 --> 00:06:18,216
فقط ما رو از اينجا بيار بيرون
199
00:06:19,636 --> 00:06:20,854
!راست ميگه
200
00:06:20,854 --> 00:06:22,922
بابا چقدر طول ميکشه از اينجا
بياريشون بيرون؟
201
00:06:22,922 --> 00:06:24,240
خيلي
202
00:06:24,240 --> 00:06:25,859
اوه عزيزم
نگران نباش
203
00:06:25,859 --> 00:06:28,995
مامان زود مياد بيرون
!نترس
204
00:06:28,995 --> 00:06:30,764
يه دقيقه وايسا
205
00:06:30,764 --> 00:06:32,765
صبر کن ببينم. تو داري ميري
به اون مهموني خانم جوان؟
206
00:06:32,765 --> 00:06:34,267
نه من نميرم مهموني
207
00:06:34,267 --> 00:06:35,702
من فقط ميرم طبقه ي پايين
208
00:06:35,702 --> 00:06:36,903
با کيف دستيت؟
209
00:06:36,903 --> 00:06:38,204
!بي خيال
210
00:06:38,204 --> 00:06:40,623
اين دفعه هواي منو داشته باش
...من هم
211
00:06:40,623 --> 00:06:42,726
هر جا خواستي با ماشين ميبرمت
212
00:06:42,726 --> 00:06:45,028
"من ميخوام برم به موزه ي "تلرانس
213
00:06:45,028 --> 00:06:47,514
باشه
تا اونجا چقدر راهه؟
214
00:06:47,514 --> 00:06:49,482
من دارم صداتونو ميشنوم که
!دارين باهم نقشه ميکشين
215
00:06:49,482 --> 00:06:50,984
!جرات داري از خونه برو بيرون
216
00:06:50,984 --> 00:06:54,120
!تو يه رواني وسواسي کنترل گري
217
00:06:54,120 --> 00:06:55,171
خيلي خب ميدوني چيه؟
218
00:06:55,171 --> 00:06:56,756
به خاطر اين کارت يه هفته
!از همه چي محروم ميشي
219
00:06:56,756 --> 00:06:58,558
اينجوري بچه داري ميکنن؟
220
00:06:58,558 --> 00:06:59,626
!باشه.دو هفته
221
00:06:59,626 --> 00:07:01,793
ميخواي دو برابر بشه؟
!بازم حرف بزن
222
00:07:03,629 --> 00:07:06,116
!خوبه
!چهار هفته
223
00:07:06,116 --> 00:07:08,234
!دو برابرش کن باز
!بعدشم بکنش ده هفته
224
00:07:08,234 --> 00:07:09,602
!اوه خداي من
225
00:07:09,602 --> 00:07:12,272
نميفهمي که بايد چقدر
درس بخوني؟
226
00:07:12,272 --> 00:07:14,307
!ميچل" زود باش"
!ديرمون ميشه
227
00:07:14,307 --> 00:07:16,242
باورم نميشه مجبوريم اين
!کار رو بکنيم
228
00:07:16,242 --> 00:07:17,560
!بيخيال
،بعد از زلزله
229
00:07:17,560 --> 00:07:19,646
برامون خوبه با يه عده آدم باشيم که شبيه
به هم لباش پوشيدن
230
00:07:19,646 --> 00:07:21,981
...هيچ فايده اي
!زلزله
231
00:07:21,981 --> 00:07:23,433
!باشه باشه.آره
232
00:07:23,433 --> 00:07:25,585
آره آره
!اين بهترين بهونه س
233
00:07:25,585 --> 00:07:26,619
!چرا؟ ما که چيزيمون نشده
234
00:07:26,619 --> 00:07:28,021
!آره اما "فلفلي" که اينو نميدونه
235
00:07:28,021 --> 00:07:29,122
،تو بهش بگو
236
00:07:29,122 --> 00:07:30,657
ما يه سري خسارت بهمون وارد شده
که بايد بهش رسيدگي کنيم
237
00:07:30,657 --> 00:07:33,960
چرا من بگم؟-
!چون من همش کنسل ميکنم-
238
00:07:33,960 --> 00:07:35,645
نه گوشي رو نده به من
من باهاش حرف نميزنم
239
00:07:35,645 --> 00:07:37,096
!من دروغگوي بدي ام-
!اون الان پشت خطه-
240
00:07:37,096 --> 00:07:38,231
گوشيو بگير
بايد اين کارو بکني
241
00:07:38,231 --> 00:07:40,417
فکر کنم يکي داره حرف ميزنه
الو؟
242
00:07:40,417 --> 00:07:42,452
!سلام فلفلي
243
00:07:42,452 --> 00:07:44,637
گوش کن.سلام.چطوري؟
244
00:07:44,637 --> 00:07:46,956
"منم "کامرون
اونجا همه چي خوب پيش ميره؟
245
00:07:46,956 --> 00:07:48,124
عاليه
246
00:07:48,124 --> 00:07:49,342
!خب، زلزله
247
00:07:49,342 --> 00:07:50,577
!آره اينجا خيلي شديد بود
!خيلي
248
00:07:50,577 --> 00:07:51,711
...خب ما هم در واقع
249
00:07:51,711 --> 00:07:53,029
نتونستيم از پسش بر بيايم
250
00:07:53,029 --> 00:07:55,115
چرا؟-
!خب يه تعدادي از ظرفها شکست-
251
00:07:55,115 --> 00:07:56,482
!ميتوني بعداً جاروشون کني
252
00:07:56,482 --> 00:07:58,218
!خب خب آره
...فکر کنم
253
00:07:58,218 --> 00:08:00,086
فکر کنم بشه بعداً هم
!جمع و جورشون کرد
254
00:08:00,086 --> 00:08:02,756
کلاه
!کلاهمون له شده
255
00:08:02,756 --> 00:08:04,624
!کلاهمون از پنجره افتاد بيرون-
کلاهتون؟-
256
00:08:04,624 --> 00:08:05,909
آره ما يه کلاه داشتيم
257
00:08:05,909 --> 00:08:07,727
فکر کردم که بايد حتماً کلاه داشته باشيم
258
00:08:07,727 --> 00:08:09,062
و خب افتاد
259
00:08:09,062 --> 00:08:10,396
آب هم خسارت زده بهمون
260
00:08:10,396 --> 00:08:11,531
همه جا رو آب گرفته
261
00:08:11,531 --> 00:08:13,833
"يه جاکتابي افتاد روي پاي "ميچل
262
00:08:13,833 --> 00:08:15,335
"ميچل صدمه ديده " فلفلي
263
00:08:15,335 --> 00:08:16,936
!خيلي بد هم صدمه ديده
264
00:08:16,936 --> 00:08:18,438
من الان ميام اونجا
265
00:08:18,438 --> 00:08:19,606
نه نيازي نيست بياي
266
00:08:19,606 --> 00:08:21,072
!دارم ميام-
!نه فلفلي-
267
00:08:22,909 --> 00:08:23,910
!داره مياد اينجا
268
00:08:23,910 --> 00:08:25,478
!ميبيني؟ خراب کردي
269
00:08:25,478 --> 00:08:26,579
!"گند زدي "کم
270
00:08:26,579 --> 00:08:27,845
!بدجوري هم گند زدي
271
00:08:32,001 --> 00:08:34,487
تو هنوزم ميخواي بري گلف بازي؟
272
00:08:34,487 --> 00:08:36,556
!"خدا برات نشونه فرستاد"جي
273
00:08:36,556 --> 00:08:38,475
چي؟ زلزله رو ميگي؟
شوخيت گرفته؟
274
00:08:38,475 --> 00:08:40,660
،تو گفتي که ديگه نميري کليسا
275
00:08:40,660 --> 00:08:42,462
بعدش زمين به شدت شروع
!به لرزيدن کرد
276
00:08:42,462 --> 00:08:43,863
بهت ثابت ميکنم
277
00:08:43,863 --> 00:08:45,465
خدايا اگه با گلف بازي کردن من
...مشکل داري
278
00:08:45,465 --> 00:08:46,633
!يه نشونه برام بفرست...
279
00:08:46,633 --> 00:08:47,934
!منظورم يه صاعقه ي کوچولوئه
280
00:08:47,934 --> 00:08:49,302
!بهم نشون بده
281
00:08:49,302 --> 00:08:51,120
!با خدا اينجوري حرف نزن-
!به من اعتماد کن-
282
00:08:51,120 --> 00:08:52,572
،اگه خدا با من مشکل داشت
283
00:08:52,572 --> 00:08:54,908
بدون اينکه کل شهر رو بلرزونه
!به من ميفهموند
284
00:08:54,908 --> 00:08:56,609
!يه کم خصوصي ترش ميکرد
285
00:08:56,609 --> 00:08:58,061
!من نميخوام ديگه باهات بحث کنم
286
00:08:58,061 --> 00:08:59,229
!نميخوام حرص بخورم
287
00:08:59,229 --> 00:09:00,897
!"بريم "ماني
288
00:09:00,897 --> 00:09:03,299
!فکر کنم امروزو بيخيال کليسا بشم-
چي؟؟؟-
289
00:09:03,299 --> 00:09:05,752
من از حرفاي "جي" درباره ي
!بودن خدا توي طبيعت خوشم اومد
290
00:09:05,752 --> 00:09:06,803
!نه، نه، نه، نه
291
00:09:06,803 --> 00:09:08,304
!به حرفاش گوش نده
292
00:09:08,304 --> 00:09:09,889
!اون ديگه عمرش به آخر رسيده
293
00:09:09,889 --> 00:09:11,875
!دربارش فکر کن مامان
!با عقل جور در مياد
294
00:09:11,875 --> 00:09:13,743
خدا درختها و چمن ها رو درست کرده
295
00:09:13,743 --> 00:09:15,395
!کليسا رو که نساخته
296
00:09:15,395 --> 00:09:17,463
اما آدمهايي رو خلق کرده
!که کليسا رو ساختن
297
00:09:17,463 --> 00:09:19,232
!و تو هم منو عصباني ميکني
!بريم
298
00:09:19,232 --> 00:09:20,233
!فقط همين هفته
299
00:09:20,233 --> 00:09:22,502
ميتونم باهات بيام گلف بازي؟
300
00:09:22,502 --> 00:09:23,803
...خب احتمالاً من امروز
301
00:09:23,803 --> 00:09:25,271
يه بچه ي لاتين همراهم دارم
!که وسايلم رو برام حمل کنه
302
00:09:25,271 --> 00:09:26,239
!ميتوني اون بچه تو باشي
303
00:09:26,239 --> 00:09:29,025
!خوبه!ببين من براي کيا حرص ميخورم
!برو
304
00:09:29,025 --> 00:09:30,677
!ماني" برو لباساتو عوض کن"
305
00:09:30,677 --> 00:09:34,147
ببخشيد مامان
اميدوارم درک کني
306
00:09:34,147 --> 00:09:36,482
شايد بد نباشه يه کم باهم
!وقت بگذرونيم
307
00:09:36,482 --> 00:09:38,449
اميدوارم اون دنيا هم
!باهم محشور بشين
308
00:09:42,505 --> 00:09:44,922
!اه لعنتي
309
00:09:46,259 --> 00:09:48,244
!فکر کنم اينم خدا بود
310
00:09:48,244 --> 00:09:50,878
نميدونم کي اين کارو کرد
!اما خوشحالم که اينجوري شد
311
00:09:57,170 --> 00:09:58,187
چيکار داري ميکني؟
312
00:09:58,187 --> 00:09:59,322
!سلام رفيق
313
00:09:59,322 --> 00:10:00,657
داشتم تسمه هاشو دوباره چک ميکردم
314
00:10:00,657 --> 00:10:01,741
اينا اضافيه
315
00:10:01,741 --> 00:10:02,909
اين کوچولوها زندگيتو نجات داد
316
00:10:02,909 --> 00:10:04,711
به خاطر ايناس که اين کابينت
به ندرت تکون ميخوره
317
00:10:04,711 --> 00:10:06,312
!شانس آوردم، افتادم روي کاناپه
318
00:10:06,312 --> 00:10:07,313
!اگه نه تاحالا مرده بودم
319
00:10:07,313 --> 00:10:08,381
!نه نميکشتت
320
00:10:08,381 --> 00:10:09,649
اين کابينت تکون بخور نيست
321
00:10:09,649 --> 00:10:11,801
!تو توي تخيلاتت ديدي که اين افتاده
322
00:10:11,801 --> 00:10:14,237
مثلا وقتي من انگشت شستم را بالا
!بگيرم از کله ي تو بزرگتر ميشه
323
00:10:14,237 --> 00:10:15,772
!نه نميشه
!خيلي باريکه
324
00:10:15,772 --> 00:10:16,990
!بايد از اينجا بهش نگاه کني
325
00:10:16,990 --> 00:10:18,658
آخه چه جوري از اونجا کله ي خودمو ببينم؟
326
00:10:18,658 --> 00:10:20,043
فيل؟
327
00:10:20,043 --> 00:10:21,827
چرا دراز نميکشي؟
328
00:10:21,827 --> 00:10:24,264
بايد مطمئن بشم مامانت
!هنوز اون توئه
329
00:10:24,264 --> 00:10:26,632
!خب...تا برم درش بيارم
330
00:10:26,632 --> 00:10:28,266
!نخواب
331
00:10:29,369 --> 00:10:32,522
!ببخشيد طول کشيد
!اه آشغال
332
00:10:32,522 --> 00:10:34,307
!ببخشيد خيلي طول کشيد
333
00:10:34,307 --> 00:10:37,010
من الان دسته ي در رو در ميارم خب؟
334
00:10:37,010 --> 00:10:38,211
!باشه
335
00:10:38,211 --> 00:10:39,579
!الان درش ميارم
336
00:10:39,579 --> 00:10:41,113
!اين... اه لعنتي
337
00:10:41,113 --> 00:10:42,281
چيه؟ چي شده؟
338
00:10:42,281 --> 00:10:44,417
من پيچگوشتي اشتباه آوردم
بهش نميخوره
339
00:10:44,417 --> 00:10:45,718
الان بر ميگردم
340
00:10:45,718 --> 00:10:47,670
!باشه
!"اما عجله کن "فيل
341
00:10:47,670 --> 00:10:49,005
!"سعيم رو ميکنم "کلير
342
00:10:49,005 --> 00:10:51,991
!بابا جوابشو نده
!تحريمت ميکنه
343
00:10:51,991 --> 00:10:55,061
!شد 32 هفته خانم جوان
344
00:10:55,061 --> 00:10:57,663
گفته بودم 16 هفته.درسته؟
345
00:10:57,663 --> 00:10:59,232
چي؟
346
00:10:59,232 --> 00:11:00,650
!هيچي
347
00:11:00,650 --> 00:11:03,536
تا وقتي خودت يه دختر نوجوون نداري
درباره ي من قضاوت نکن
348
00:11:03,536 --> 00:11:04,787
!من چهارتاشو دارم
349
00:11:04,787 --> 00:11:07,073
!خدايا
چه جوري زنده موندي تاحالا؟
350
00:11:07,073 --> 00:11:08,841
!سر کردن با دخترا خيلي راحته
351
00:11:08,841 --> 00:11:10,343
!پسرا رو چي ميگي
352
00:11:10,343 --> 00:11:12,545
!هر نگاهي که ميکنه
353
00:11:12,545 --> 00:11:14,714
!هر تصميم احمقانه اي که ميگيره
354
00:11:14,714 --> 00:11:18,618
مدلي که ميشينه و غذاشو مثل يه
!احمق تمام عيار ميجوه
355
00:11:18,618 --> 00:11:22,922
بعدش به خودم ميگم چرا کاراي
اين بچه اينقدر منو ديوونه ميکنه؟
356
00:11:22,922 --> 00:11:25,124
!چون مثل خودمه
357
00:11:25,124 --> 00:11:27,994
خب به همين دليل هم بايد به
!حرفام گوش بده
358
00:11:27,994 --> 00:11:30,647
ميتونم کمکش کنم که اشتباهاي منو
!تکرار نکنه
359
00:11:30,647 --> 00:11:32,098
تو به حرف مامانت گوش ميکردي؟
360
00:11:32,098 --> 00:11:33,232
!اوه خدا.نه
361
00:11:33,232 --> 00:11:34,867
!اما خب دليل داشتم
362
00:11:34,867 --> 00:11:37,737
...اون زن يه رواني وسواسي
363
00:11:37,737 --> 00:11:38,805
!کنترل گر بود
364
00:11:38,805 --> 00:11:40,173
!سلام مامان
365
00:11:40,173 --> 00:11:41,374
برات يه کمي سودا آوردم
366
00:11:41,374 --> 00:11:42,976
اما نتونستم ني پيدا کنم
367
00:11:42,976 --> 00:11:44,978
براي همين مجبوري مثل
گربه ها بخوريش
368
00:11:44,978 --> 00:11:46,713
!واي ممنونم لوک
369
00:11:46,713 --> 00:11:47,981
!اين جيگر منه
370
00:11:47,981 --> 00:11:49,615
ميخواستم برات شراب بيارم
371
00:11:49,615 --> 00:11:51,784
اما بطري بزرگه رو
همشو ديشب خورده بودي
372
00:11:51,784 --> 00:11:55,088
!خيلي خب.ميتوني بري
373
00:11:55,088 --> 00:11:56,422
اينو ميتوني نگه داري بچه؟
374
00:11:56,422 --> 00:11:57,557
حتماً
375
00:11:57,557 --> 00:11:59,809
قبلاً " ميچل" وسايلمو حمل ميکرد
376
00:11:59,809 --> 00:12:02,779
در واقع بيشتر وقت اينجا
دنبال پروانه ها بود
377
00:12:02,779 --> 00:12:04,564
من اين کارو نميکنم
378
00:12:04,564 --> 00:12:05,531
خوش به حالت
379
00:12:05,531 --> 00:12:06,897
!من ازشون ميترسم
380
00:12:08,501 --> 00:12:10,086
!اينو نگاه کن
!يه ضربه ي عاليه
381
00:12:10,086 --> 00:12:11,754
!با يه دسته ي خم ميزنمش
382
00:12:11,754 --> 00:12:14,040
پس تو نگران اين نيستي که توي دردسر بيفتي؟
383
00:12:14,040 --> 00:12:15,308
!ميدوني؟ با خدا
384
00:12:15,308 --> 00:12:17,575
خب فکر ميکنم خدا چيزاي بزرگتري
!توي چنته ش داره
385
00:12:19,345 --> 00:12:21,147
تو نميترسي بري جهنم؟
386
00:12:21,147 --> 00:12:23,549
!بذار يه راز کوچولو رو بهت بگم بچه
387
00:12:23,549 --> 00:12:25,318
!جهنمي وجود نداره
388
00:12:25,318 --> 00:12:26,519
جداً؟
389
00:12:26,519 --> 00:12:27,653
جهنم نيست؟
390
00:12:27,653 --> 00:12:29,620
!عالي شد
391
00:12:31,207 --> 00:12:33,042
پس همه ميرن به بهشت؟
392
00:12:33,042 --> 00:12:34,658
!بله.قصه تموم شد
393
00:12:36,045 --> 00:12:37,363
حتي آدم بدا؟
394
00:12:37,363 --> 00:12:39,499
!آره اونها... اونها
!اونها توي يه بخش ديگه هستن.ببين
395
00:12:39,499 --> 00:12:40,750
!اونا به سزاي عملشون ميرسن
396
00:12:40,750 --> 00:12:42,199
ميشه اين ضربه رو بزنم؟
397
00:12:47,873 --> 00:12:49,509
!لعنتي
398
00:12:49,509 --> 00:12:50,760
!حواسمو پرت کردي
399
00:12:50,760 --> 00:12:51,928
!من که چيزي نگفتم
400
00:12:51,928 --> 00:12:53,229
!ميتونستم صداي افکارتو بشنوم
401
00:12:53,229 --> 00:12:54,981
،دارم به اين بهشتت فکر ميکنم
402
00:12:54,981 --> 00:12:56,099
!که پر از آدماي بده
403
00:12:56,099 --> 00:12:58,484
!پر که نه
!يه قسمت کوچيکش
404
00:12:58,484 --> 00:12:59,852
.اونا محصور شده ن
405
00:12:59,852 --> 00:13:01,554
اگه شورش کنن چي؟
406
00:13:01,554 --> 00:13:04,023
اونا با يه درياچه از آتش
محاصره شده ن
407
00:13:04,023 --> 00:13:06,409
درياچه هاي آتيش توي بهشت هست؟
408
00:13:06,409 --> 00:13:08,025
اين چه بهشتيه؟
!جهنمه که
409
00:13:10,780 --> 00:13:12,229
!نميدونم والّا
410
00:13:14,747 --> 00:13:16,198
چيکار داري ميکني؟
411
00:13:16,198 --> 00:13:18,534
خب تو به "فلفلي" گفتي که
!ظرفامون شکسته ن
412
00:13:18,534 --> 00:13:20,235
!دارم ظرف ميشکنم
413
00:13:20,235 --> 00:13:22,371
!نه!قورباغه منو نه
،ميدونم به نظرت کهنه و زشته
414
00:13:22,371 --> 00:13:24,807
اما من اينو توي کمپ "فوراِک" که
!براي اولين بار بود ميرفتم برنده شدم
415
00:13:24,807 --> 00:13:26,024
"اعتصاب عليه "هولرين
416
00:13:26,024 --> 00:13:27,676
خب ببين نيازي نبود
!ما چيزي رو بشکنيم
417
00:13:27,676 --> 00:13:28,827
!اگه تو بهتر دروغ ميگفتي
418
00:13:28,827 --> 00:13:30,579
...اگه داري سعي ميکني به خاطر اينکه
419
00:13:30,579 --> 00:13:32,131
...دروغگوي بدي هستم سرزنشم کني
420
00:13:32,131 --> 00:13:33,415
چيکار داري ميکني؟
421
00:13:33,415 --> 00:13:34,917
!يه کلاه از پنجره افتاد بيرون
يادت رفته؟
422
00:13:34,917 --> 00:13:37,584
!يک... دو..سه
423
00:13:39,354 --> 00:13:41,054
!ميچل" دست نگه دار"
424
00:13:42,824 --> 00:13:44,460
من ،من ،من نميتونم اين کارو بکنم
!من ديگه نيستم
425
00:13:44,460 --> 00:13:46,261
ممکنه تو با اين همه دروغ گفتن
هيچ مشکلي نداشته باشي
426
00:13:46,261 --> 00:13:47,529
!اما من مشکل دارم
427
00:13:47,529 --> 00:13:49,615
توروخدا؟
...اين همه وجدان کجا بود
428
00:13:49,615 --> 00:13:51,700
اونوقت که من بردمت به استراحتگاه
درجه يک فرودگاه
429
00:13:51,700 --> 00:13:54,436
و تو گوش "آنجلا لانزبري" را ميخوردي؟
430
00:13:54,436 --> 00:13:56,071
ميدوني تو چي هستي؟
431
00:13:56,071 --> 00:13:57,189
!تو مثل عروس سفارشي ميموني
432
00:13:57,189 --> 00:13:58,240
به من و کارام به ديده ي
حقارت نگاه ميکني
433
00:13:58,240 --> 00:13:59,742
اما از هر طرفي باد بياد
434
00:13:59,742 --> 00:14:01,208
!تو هم از همون طرف ميري
435
00:14:02,144 --> 00:14:03,260
چطور جرات ميکني؟
436
00:14:10,052 --> 00:14:11,286
ميدونم
ميدونم
437
00:14:11,286 --> 00:14:12,755
!واقعاً بد به ما خسارت زده
438
00:14:12,755 --> 00:14:14,122
!نه
439
00:14:14,122 --> 00:14:16,959
من هميشه از کوچيکي بيش از حد اينجا
!غافلگير ميشم
440
00:14:16,959 --> 00:14:18,427
فلفلي" نياز نبود به خاطر ما"
!مهمونيتو ول کني
441
00:14:18,427 --> 00:14:19,711
!و بياي سراغ ما
442
00:14:19,711 --> 00:14:21,497
!به هر حال لباست خيلي عاليه
443
00:14:21,497 --> 00:14:22,514
اين لباسم نيست
444
00:14:22,514 --> 00:14:24,466
من فقط اينو پوشيدم که توي
تميز کردن خونه بهتون کمک کنم
445
00:14:24,466 --> 00:14:25,851
...خب، درباره ي مهموني
446
00:14:25,851 --> 00:14:27,870
!نه نگران کنسل کردن نباش
447
00:14:27,870 --> 00:14:29,605
!حد اقل شماها يه بهونه دارين
448
00:14:29,605 --> 00:14:31,206
"برعکس "استيون" و "استيفن
449
00:14:31,206 --> 00:14:32,941
که گفتن سرماخوردن
450
00:14:32,941 --> 00:14:36,178
من همين الان ديدم بيرون
!دارن دوچرخه سواري ميکنن
451
00:14:36,178 --> 00:14:37,980
!واي " فلفلي" چه وحشتناک
452
00:14:37,980 --> 00:14:40,332
من الان برات نوشيدني درست ميکنم
453
00:14:40,332 --> 00:14:42,050
!واي عزيزم
خودتو به زحمت ننداز
454
00:14:42,050 --> 00:14:43,435
من همين الان مشروب رويال خوردم
455
00:14:43,435 --> 00:14:45,604
منظورم اينه که اگه نميخوان
...بيان به مهموني من
456
00:14:45,604 --> 00:14:46,872
!خب مثل آدم بگن
457
00:14:46,872 --> 00:14:48,624
!من آدم بزرگم
!ميتونم درک کنم
458
00:14:48,624 --> 00:14:51,994
خب "فلفلي" از وقتي که
...اون مهموني ها رو برگزار ميکني
459
00:14:51,994 --> 00:14:54,930
ما هم هيچوقت دلمون
نميخواسته بيايم
460
00:14:54,930 --> 00:14:55,931
چي؟
461
00:14:55,931 --> 00:14:57,900
خب تو ميدوني ما عاشقتيم
462
00:14:57,900 --> 00:14:59,668
اما خب قبول کن که خيلي کار ميبره
463
00:14:59,668 --> 00:15:01,069
...در طول اين سالها
464
00:15:01,069 --> 00:15:02,905
ما ديگه لباس نداريم
465
00:15:02,905 --> 00:15:04,206
!نميتونم تحمل کنم
466
00:15:04,206 --> 00:15:05,472
يه "بليني" برات ميارم
467
00:15:06,458 --> 00:15:08,126
همه مهموني
منو کنسل کردن
468
00:15:08,126 --> 00:15:10,045
!الان هم شما دوتا
469
00:15:10,045 --> 00:15:11,480
...به مدت پونزده سال
470
00:15:11,480 --> 00:15:14,199
خودمو کشتم که يه
...اجتماع استاندارد
471
00:15:14,199 --> 00:15:16,552
با اون نمايشهاي خيالي
و غذاهام درست کنم
472
00:15:16,552 --> 00:15:19,721
اون همه پول خرج کردم
473
00:15:19,721 --> 00:15:21,740
خب درسته
!عجب احمقي بودم
474
00:15:21,740 --> 00:15:23,559
هيچ کس مهموني هاي تورو
!"دوست نداره "فلفلي
475
00:15:23,559 --> 00:15:25,460
هيچکي هم دوستت نداره
476
00:15:25,460 --> 00:15:28,497
!تو توي تنهايي ميميري
477
00:15:28,497 --> 00:15:32,551
و با يه مراسم کوچيک
بيرون "پالم اسپرينگز" خاکت ميکنن
478
00:15:32,551 --> 00:15:34,167
!يا توي يه دهات ديگه
479
00:15:35,721 --> 00:15:36,889
آره
آره بهش گفتم
480
00:15:36,889 --> 00:15:38,805
آره
من به همش ريختم
481
00:15:41,126 --> 00:15:43,378
من فقط اين قسمت بده ي
بهشت رو درست متوجه نميشم
482
00:15:43,378 --> 00:15:45,214
اگه اشتباهي بفرستن آدمو
اونجا چي؟
483
00:15:45,214 --> 00:15:47,249
ممکنه توي کاغذ بازي هاشون
اشتباهي چيزي پيش بياد
484
00:15:47,249 --> 00:15:49,418
پارسال اسم منو اشتباهي
توي کلاس بهداشت دخترا نوشته بودن
485
00:15:49,418 --> 00:15:51,553
و مجبور شدم يه فيلم
خيلي مزخرف رو تماشا کنم
486
00:15:51,553 --> 00:15:52,571
!آروم باش
487
00:15:52,571 --> 00:15:54,189
...به جاي اينکه تمام صبح رو
488
00:15:54,189 --> 00:15:55,991
به اين فکر کني که بهشت
...ممکنه چه شکلي باشه
489
00:15:55,991 --> 00:15:57,826
!يا چه شکلي نباشه
!يا کي کجاست؟
490
00:15:57,826 --> 00:15:59,328
!تازه اگه بهشتي وجود داشته باشه
491
00:15:59,328 --> 00:16:01,480
...چرا روي اين روز زيبا
492
00:16:01,480 --> 00:16:03,265
...و آرومي که پيش روي ماست
493
00:16:03,265 --> 00:16:04,733
تمرکز نکنيم؟
494
00:16:04,733 --> 00:16:07,152
ترجيح ميدم روي چيزي که
الان گفتي تمرکز کنم
495
00:16:07,152 --> 00:16:08,971
ممکنه اصلاً بهشتي در کار نباشه؟
496
00:16:08,971 --> 00:16:10,372
نميدونم
497
00:16:10,372 --> 00:16:12,707
!تو امروز خيلي به حرفت مطمئن بودي
498
00:16:12,707 --> 00:16:14,309
خب بعد از اينکه مُردي چي ميشه؟
499
00:16:14,309 --> 00:16:15,377
همش هيچي؟
500
00:16:15,377 --> 00:16:17,045
ببين تو به مسائل کوچيکي
که من ميگم
501
00:16:17,045 --> 00:16:18,830
بيش از حد پيله ميکني
502
00:16:18,830 --> 00:16:20,132
!اين فقط حدس و گمانه
فهميدي؟
503
00:16:20,132 --> 00:16:21,633
حدس و گمان؟
504
00:16:21,633 --> 00:16:23,383
من امروز بر اساس يه حدس
رفتن به کليسا رو پيچوندم؟
505
00:16:24,570 --> 00:16:26,188
باشه.الان اينجا روي سرم
!خراب نشو بچه
506
00:16:26,188 --> 00:16:29,174
!تو با روح من بازي کردي
507
00:16:29,174 --> 00:16:31,310
گوش کن! ازت ميخوام هرچي که
!تا الان گفتم بهت رو فراموش کني
508
00:16:31,310 --> 00:16:33,295
!"بعضي چيزا رو نميشه فراموش کرد "جي
509
00:16:33,295 --> 00:16:35,097
ميدوني پريود چيه؟
510
00:16:35,097 --> 00:16:36,763
!چون من الان پريود شدم
511
00:16:41,870 --> 00:16:43,722
!عاليه
512
00:16:43,722 --> 00:16:45,157
!آهاي
داري چيکار ميکني؟
513
00:16:45,157 --> 00:16:47,342
مگه قرار نبود مامانو
از تو حموم در بياري؟
514
00:16:47,342 --> 00:16:48,527
اين "اون" کاريه که داشتم ميکردم
515
00:16:48,527 --> 00:16:49,695
اين "اون" کاريه که داشتم ميکردم
516
00:16:49,695 --> 00:16:51,813
...اين کابينت
517
00:16:51,813 --> 00:16:53,465
!مشکل اين کابينت بود-
چه جوري؟-
518
00:16:53,465 --> 00:16:55,250
...خب اين خيلي سنگينه
519
00:16:55,250 --> 00:16:57,436
و به خاطر اينکه خيلي محکم
،به ديوار کوبيده شده بود
520
00:16:57,436 --> 00:16:58,987
يه جورايي باعث ايجاد
موج توي ديوار شده بود
521
00:16:58,987 --> 00:17:00,322
...و
522
00:17:00,322 --> 00:17:02,507
يه قسمت ازسقف رو
به سمت پايين ميکشيد
523
00:17:02,507 --> 00:17:04,993
و يه قسمت از کف رو
به سمت بالا ميکشيد
524
00:17:04,993 --> 00:17:06,345
و براي اين کار از در حموم
هم کمک ميگرفت
525
00:17:06,345 --> 00:17:08,363
!توروخدا چغلي منو به مامانت نکن
526
00:17:08,363 --> 00:17:10,096
!من ديگه نميدونم کي هستم
527
00:17:11,550 --> 00:17:13,151
!من کي ام؟
528
00:17:13,151 --> 00:17:14,486
!من يه جوکم
529
00:17:14,486 --> 00:17:15,654
!من اينم
530
00:17:15,654 --> 00:17:16,705
نه
نه
531
00:17:16,705 --> 00:17:17,839
!تو يه دست آويز و جوک نيستي
532
00:17:17,839 --> 00:17:20,242
!تو "فلفلي سالتزمن" هستي
(saltzman: مرد نمکي)
533
00:17:20,242 --> 00:17:23,345
!فکر کنم بهتره از اينجا برم
534
00:17:23,345 --> 00:17:25,580
!اگه من مُردم
535
00:17:25,580 --> 00:17:28,383
فکر نکنيد که مجبوريد به
!مهموني هاي يادبود من بياييد
536
00:17:28,383 --> 00:17:30,602
!حالا توي نيويورک يا لس آنجلس
537
00:17:30,602 --> 00:17:31,753
!!!"فلفلي"
538
00:17:31,753 --> 00:17:33,755
!عزيزم نذاشتي حرفمو تموم کنم
539
00:17:33,755 --> 00:17:36,558
دليل اينکه نميخواستيم
...به مهمونيت بيايم اينه که
540
00:17:36,558 --> 00:17:38,510
ميچل؟
541
00:17:38,510 --> 00:17:39,795
آره؟
542
00:17:39,795 --> 00:17:41,330
حالا کي عروس سفارشيه؟-
!من عروس سفارشي ام-
543
00:17:41,330 --> 00:17:42,931
ببخشيد چي گفتي؟
!نشنيدم
544
00:17:42,931 --> 00:17:45,717
!من عروس سفارشي ام
545
00:17:45,717 --> 00:17:48,170
"خيلي خب "فلفلي
546
00:17:48,170 --> 00:17:50,222
!يه کم گفتنش شرم آوره
547
00:17:50,222 --> 00:17:51,340
من حتي نميخوام بشنوم
!چه برسه بگم
548
00:17:51,340 --> 00:17:53,606
!کامرون" هنوزم بهت احساس داره"
549
00:17:54,776 --> 00:17:56,144
!ادامه بده
550
00:17:56,144 --> 00:17:58,780
،و خب خيلي
...خيلي براش سخته که
551
00:17:58,780 --> 00:18:01,900
!نزديک تو باشه
...مخصوصاً
552
00:18:01,900 --> 00:18:04,069
...توي مهموني هاي فوق العاده ت که
553
00:18:04,069 --> 00:18:06,388
...خيلي
!خيلي جذاب و تو دل برو ميشي
554
00:18:06,388 --> 00:18:09,157
...بعد من نگاهاش به تورو ميبينم و
555
00:18:09,157 --> 00:18:11,493
!اَه لعنتي
! ديوونه ميشم
556
00:18:11,493 --> 00:18:12,876
...که فقط ميتونم
557
00:18:14,830 --> 00:18:16,314
جدي؟
558
00:18:16,314 --> 00:18:19,117
!"آره تو نميفهمي چقدر دردناکه "کم
559
00:18:19,117 --> 00:18:21,286
!واي پسرا
560
00:18:21,286 --> 00:18:24,706
نميتونم ببينم که بين شما
!دوتا قرار گرفتم
561
00:18:24,706 --> 00:18:26,589
البته نميگم که
!غافلگير شدم
562
00:18:27,943 --> 00:18:30,078
...اقرار ميکنم که نگاهاي دزدکي
563
00:18:30,078 --> 00:18:31,697
و اشتياقي که توي چشمهات بود
!رو ديده بودم
564
00:18:31,697 --> 00:18:34,583
!"باشه "فلفلي
...ما رو ميبخشي اگه
565
00:18:34,583 --> 00:18:37,386
چند تا از مهموني هاي ديگه ت رو نيايم؟
566
00:18:37,386 --> 00:18:39,135
!معلومه
567
00:18:40,188 --> 00:18:42,524
من از اينکه شما دوتا رو
!از دست بدم متنفرم
568
00:18:42,524 --> 00:18:45,794
...من هميشه شما دوتا رو مثل
569
00:18:45,794 --> 00:18:46,561
پسرات؟-
پسرات؟-
570
00:18:46,561 --> 00:18:49,264
پسرام؟
571
00:18:49,264 --> 00:18:51,664
!"ميخواستم بگم "برادرام
572
00:18:53,185 --> 00:18:55,401
!اينجا مثل شکنجه گاهه
573
00:18:57,055 --> 00:18:58,390
!"خيلي خب "کلير
آماده اي؟
574
00:18:58,390 --> 00:18:59,374
آماده اي؟-
!آره-
575
00:18:59,374 --> 00:19:00,342
خيلي خب برو
ادامه بده
576
00:19:00,342 --> 00:19:01,343
خيلي خب برو
برو
577
00:19:01,343 --> 00:19:02,511
!برو برو
578
00:19:02,511 --> 00:19:03,779
!کلير-
!گرفتمش-
579
00:19:03,779 --> 00:19:05,180
!داره تکون ميخوره
!باز شد
580
00:19:05,180 --> 00:19:06,364
خيلي خب
باز شد
581
00:19:06,364 --> 00:19:07,699
!خدا رو شکر-
!برو-
582
00:19:07,699 --> 00:19:09,317
!واي خدارو شکر
!خدا رو شکر
583
00:19:09,317 --> 00:19:10,419
فيل؟
584
00:19:10,419 --> 00:19:11,670
فيل؟
585
00:19:11,670 --> 00:19:13,038
!عزيزم
فيل" کجايي؟"
586
00:19:13,038 --> 00:19:14,456
!فيل
587
00:19:14,456 --> 00:19:15,841
!!!واي اين يه شوخيه
588
00:19:15,841 --> 00:19:17,759
!نه ... فيل
589
00:19:17,759 --> 00:19:19,895
فيل؟-
!سلام-
590
00:19:19,895 --> 00:19:22,230
کجا بودي؟
!بيست دقيقه غيبت زد
591
00:19:22,230 --> 00:19:24,533
مجبور شديم درو بشکنيم
!واز توي اون حموم بيايم بيرون
592
00:19:24,533 --> 00:19:26,535
!خيلي از ديدنت خوشحالم
!بيا اينجا
593
00:19:26,535 --> 00:19:28,053
!نه ،نه،نه،نه
!نه جدي؟
594
00:19:28,053 --> 00:19:29,171
چي شد؟
595
00:19:29,171 --> 00:19:31,256
!بابا فوق العاده بود
596
00:19:31,256 --> 00:19:33,408
!همش اينطرف و اونطرف ميدويد
!شير گاز رو ميبست
597
00:19:33,408 --> 00:19:35,444
!خرده شيشه ها رو جمع ميکرد
598
00:19:35,444 --> 00:19:37,963
و بعد از اينکه "لوک" رفت
!توي ديوار ازش مراقبت ميکرد
599
00:19:37,963 --> 00:19:39,247
چي؟
600
00:19:39,247 --> 00:19:41,598
!من خيلي ترسيدم
!آخه کابينت نيفتاد پايين
601
00:19:45,237 --> 00:19:47,055
!واي ببخشيد
602
00:19:47,055 --> 00:19:48,890
!نه مهم نيست-
!واي چرا ببخشيد-
603
00:19:48,890 --> 00:19:50,325
!خيلي اعصابن خورد شده بود
604
00:19:50,325 --> 00:19:51,593
جوش آوردم
605
00:19:51,593 --> 00:19:54,062
مشکلي نيست
اشکالي نداره
606
00:19:54,062 --> 00:19:56,248
!فقط امروز يه کوچولو سخت گذشت-
!آره-
607
00:19:56,248 --> 00:19:57,582
مگه نه؟-
!آره-
608
00:19:57,582 --> 00:19:58,934
شماها رو نميدونم
609
00:19:58,934 --> 00:20:00,667
اما من فقط دلم ميخواد استراحت کنم
و پاهامو دراز کنم
610
00:20:01,837 --> 00:20:03,672
!"ميريم موزه ي "تلرانس
کي مياد؟
611
00:20:03,672 --> 00:20:04,706
!من ميام
612
00:20:04,706 --> 00:20:06,456
!تو مياي! باشه
!بزن بريم
613
00:20:08,076 --> 00:20:11,113
هيچ مسئله ي مرموزي
! درباره ي زلزله وجود نداره
614
00:20:11,113 --> 00:20:14,080
زير پوسته ي زمين فشار انباشته ميشه
!و بعدشم اين نيرو آزاد ميشه
615
00:20:15,917 --> 00:20:18,885
و شما فقط بايد اميدوار باشيد
!که خسارت زيادي به بار نياد
616
00:20:21,256 --> 00:20:22,991
ولي باعث ميشه که بفهميد
!چي براتون مهمه
617
00:20:22,991 --> 00:20:24,425
،چيزي که براي من مهمه
!خانواده م هستن
618
00:20:24,425 --> 00:20:26,427
برات دعا ميکنم
619
00:20:26,427 --> 00:20:27,829
!تو حرف نداري پسر
620
00:20:27,829 --> 00:20:29,863
!خانواده م و گلف
621
00:20:33,865 --> 00:20:34,982
...مامان اگه بهشت توي آسمون باشه
622
00:20:34,982 --> 00:20:36,066
چه جوري ميشه توش راه رفت؟
623
00:20:36,066 --> 00:20:38,468
!واي "ماني" مسخره بازي در نيار
!روي ابرها ديگه
624
00:20:38,468 --> 00:20:40,304
!خيلي مسخره س
!ابرها هم هوا هستن
625
00:20:40,304 --> 00:20:41,972
!آدم از وسطشون ميفته پايين
626
00:20:41,972 --> 00:20:44,842
اونا ابرهاي بهشتي هستن
!مثل تور آکروبات ميمونن
627
00:20:44,842 --> 00:20:46,543
من تور آکروبات دوست ندارم
628
00:20:46,543 --> 00:20:47,745
!حالمو بد ميکنه
!دريا زده ميشم
629
00:20:47,745 --> 00:20:49,046
!ماني" نگران نباش"
630
00:20:49,046 --> 00:20:51,248
!بهشت جاي خيلي قشنگيه
631
00:20:51,248 --> 00:20:55,286
!نور خورشيد داره با رنگين کمان و پروانه
632
00:20:55,286 --> 00:20:56,585
!!پروانه؟
!واي نه،نه،نه،نه
633
00:20:57,922 --> 00:20:59,587
!من نگفتم پروانه
!"تو بهشت پروانه نيست "ماني
634
00:20:59,587 --> 00:21:00,205
Elius.Caesar :ترجمه و زيرنويس
:.:.:.|WwW.9movie.IR|.:.:.: