C'est la carte que papa a écrite à Jay.
"En ce jour, on saute de joie.
"Il faut bien. Vous, vous pouvez pas."
- Parce qu'il est vieux ! - Vous lui offrirez pas ça.
Même s'il a bu son autre cadeau ?
Les filles.
Vous vous rappelez, il y a un an,
quand vous n'avez rien offert à papy, et que ça l'a blessé.
Vous auriez pu tous nous interviewer pour lui rendre hommage en vidéo.
T'emballe pas. On l'a déjà fait.
Presque.
Reste à finir le montage.
Et tu peux parler. T'as pas commencé ton cadeau.
Parce que je l'ai changé.
J'ai trouvé une meilleure idée.
C'est moi qui ai trouvé l'idée.
Mon père a une photo
de Mitchell et moi petits, dans notre ancien jardin.
On va la reconstituer.
Je l'ai fait pour mes parents, Noël dernier.
Ça a cassé la baraque.
- Très marrant. - Ça te revient ?
Je me souviens, oui.
Absolument.
Éteignez la télé. C'est l'anniversaire de papy.
Faut prendre les choses au sérieux.
Permission de monter à bord.
Mon meilleur souvenir d'anniversaire.
J'étais ado et j'ai apporté ce bateau au lac.
J'ai pêché pendant des heures.
Seul dans mes pensées.
Fantastique.
Je veux rien de plus.
Tu vas vraiment à la pêche ?
Avec une bonne pause déjeuner.
Le sandwich du mois est délicieux, ce mois-ci.
Désolé, mais leur chorizo m'a déçu, le mois dernier.
"Désolé" ?
C'est du saucisson. C'est pas sur notre drapeau.
- Lily, qu'est-ce qui t'amène ? - Surprise !
On passe en vitesse avant d'aller chercher le gâteau.
Lily m'a rendu fou toute la matinée. Je devais me débarrasser d'elle.
- Elle veut pas s'habiller. - Et le chantage ?
Bien sûr, j'ai essayé !
- Je peux pas y retourner. - Pourquoi on a voulu un gosse ?
J'en sais rien.
Elle t'adore.
Ce matin, elle regardait une photo de toi.
Elle a essayé de dire ton nom.
Vraiment ?
J'aimerais passer un moment avec elle,
mais je dois aller acheter le cadeau de Jay.
Désolé, chérie.
Gloria est occupée. Ne pleure pas.
On devrait partir.
- Je peux peut-être... - Tiens, le sac.
Amusez-vous. Au revoir, chérie.
- Jay est encore là ? - Il vient de partir.
Mince.
Pourquoi ?
Je vais chez quelqu'un et je vais devoir utiliser ce gant.
Je l'ai utilisé une fois, pour sortir un gâteau du four.
Première chose, il faut le détendre.
- Et elle s'appelle ? - T'as deviné ?
Tu veux passer pour un autre. On fait souvent ça pour les filles.
Ou les garçons très beaux.
Elle s'appelle Tara. On discute beaucoup, en ligne.
Elle est très intelligente et drôle.
- Mais elle joue au base-ball. - Personne n'est parfait.
Et si on allait s'entraîner dehors ?
Elle t'adorera, t'inquiète pas. Même si le sport, c'est pas ton truc.
"Pas mon truc" ?
Ma raquette de tennis me sert à faire des bulles dans mon bain.
Comment on l'enfile ?
- Attention, madame. - Désolé.
J'ai dit "madame" !
Trop drôle.
Glen Whipple, mon rival des années fac.
Capitaine des pom pom girls. Vainqueur des combats de robots.
Chaque seconde passée à ses côtés, je me sentais de plus en plus nul.
Je rivalisais à une seule chose : La magie de proximité.
- Content de te voir. - De même.
C'est à toi ?
T'as fait ça quand ?
Tu vas à la carterie ?
J'en reviens. J'ai acheté une carte musicale.
C'est plus cher, mais j'ai les moyens.
Ça m'a fait plaisir.
Au fait, n'oublie pas cette pièce.
Elle était derrière... Reprends-toi, Phil !
Bonne chance, Dunphy. Je vais m'acheter des baskets.
Les miennes s'usent rapidement avec la marche tonique.
À plus.
Vous êtes là ?
- On fait des courses pour ce soir. - Je vous accompagne.
- Tu allais où ? - À la carterie.
Quel enfant magnifique !
Vous devez être un couple très heureux.
Ça ne m'a pas perturbé.
Avant que d'autres gens disent pareil.
C'est comme quand j'étais valet.
Un jour, j'ai dû garer une Aston Martin.
J'oublierai jamais les regards quand j'ai conduit cette beauté.
Mais elle, j'allais pas la cabosser.
On peut passer au magasin de chaussures ?
Allons-y.
On a attiré l'attention, sur le chemin.
Pourtant, t'as gardé ton bonnet.
On devrait se garer plus loin. C'est interdit, ici.
- Mais non, on a habité ici. - Quand même...
Personne n'est là.
Tiens, garde ça.
- Tu vas où ? - Dans le jardin.
On prend la photo en vitesse et on file.
Attendons qu'ils rentrent.
- C'est une effraction ! - Non, on a habité ici.
Ta vision des choses est étrange.
Tu te dégonfles, comme pour la clôture de la piscine.
Je trouvais pas ça drôle. Ça cassait tout le plaisir d'y aller.
Fais-moi plaisir et sois un homme.
C'est loin ?
Bonjour, ici le toiletteur canin.
J'essaie de joindre Gloria. Stella est prête.
Elle a sûrement confondu nos téléphones.
Je suis son mari.
Vous devez avoir mon numéro. Essayez celui-là.
C'est encore moi. J'arrive.
Oui, je l'ai accusée à tort. Vous êtes plutôt gonflée.
Vous savez qui faisait votre boulot, de mon temps ?
Un tuyau d'arrosage.
Un peu plus sur ta gauche.
Voilà, c'est parfait.
Je me dépêche.
- Vite. - Voilà.
- C'est bizarre de revenir. - Tout est exactement pareil.
Sauf la clôture.
- Pourquoi ils l'ont mise ? - Bonne question.
Il est peut-être gentil.
Il en a l'air.
Non, pas gentil du tout.
Dépêche !
On fait quoi ?
Dis-lui qu'on a habité ici.
Ils rentreront jamais. Faut appeler quelqu'un.
- Mon portable chope la rage, là. - Le mien est dans ta voiture.
Je voulais pas détendre mon pantalon.
Quelqu'un arrive.
Voilà ce qui arrive quand on se gare où il faut pas.
Arrêtez, c'est la nôtre ! On est là-haut !
Arrêtez !
Il m'a ignoré.
Il a pas écouté un marin hurlant dans un arbre ?
- Ta chaussure. - Ça va effrayer ce loup ?
Pas du tout.
Tu fais quoi avec le vin de papa ?
Je prends mes aises.
On est peut-être coincés pour un bon moment.
Où t'as appris à faire ça ?
Où t'as eu un costume aussi vite ?
Très bien.
Du Merlot.
Alors, avec Tara ?
C'est en cours.
Pour rattraper, c'était pas trop mal.
Je suis tombé dans la terre.
T'as eu la balle, au moins ?
Je la lançais !
Je cherche des pansements, là.
Et le courage de lui avouer mes sentiments.
Sois honnête.
Elle m'intimide.
Dès que je parle, je dis n'importe quoi.
J'ai trouvé sa chambre fantadirnaire. Ça existe pas, ce mot !
Tout va bien, Manny ?
Je me lave les mains à l'eau !
Aide-moi ! Dis-moi quoi dire.
Écoute ça...
Tu es la plus jolie,
la plus intelligente et la plus drôle de toutes les 6e.
Tu n'as que onze ans,
mais je n'arrête pas de penser à toi.
J'ai adoré te parler sur Internet.
On devrait sortir ensemble.
C'est pas ce que vous croyez, je parle à un petit garçon.
Elle est pas avec moi, j'ai son portable.
Pourquoi tu pleures ?
Comment on se fait virer d'une boulangerie ?
Bah, ça...
Désolé de vous demander de venir chercher votre gâteau,
mais j'arrive à joindre personne d'autre.
Je peux pas.
Je pars au lac. C'est pas trop tôt.
Va au supermarché.
Je vais pas vous prendre un gâteau du supermarché.
Gloria m'a confié cette tâche.
Elle va me crier dessus. Elle me fait peur en espagnol.
D'accord. Je m'en occupe, princesse.
Merci, bisous.
Vous faites quoi ?
On monte notre cadeau pour papy.
Certaines interviews sont pas terribles.
C'est bon, on utilisera les meilleures images.
Vas-y, Haley. Parle de papy.
T'es grave ! Je peux pas, habillée comme ça.
J'aime de tout mon cœur...
Le chien stupide des voisins !
Tu penses quoi...
- Tu fais quoi ? - Rien.
Tu n'as rien vu, et on ne dit rien à Cam.
- Juste une minute. - J'ai pas une minute.
- C'est qui, Clive Bixby ? - Un ami de ta mère.
Pas maintenant !
- Cam, tu peux parler... - De Jay, je sais. Pas le temps.
J'ai un anniversaire à sauver. Fous le camp, allez !
Pas maintenant, ma puce. Ton père est dehors, vois avec lui.
Papa !
Tes enfants ont besoin de toi !
Papy, il déchire.
Une fois, il m'a fait goûter sa bière.
- Sois témoin de ma fureur ! - Son panaché !
On n'avait que ça ?
Laissez faire le pro.
C'est une histoire de créativité.
Donnez-moi deux heures et une heure de plus.
Et apportez-moi du lait au chocolat, bien salé.
Tu te souviens quand tu as quitté les scouts
et que tu t'es réfugié ici ?
Et tu m'as apporté mon dîner et mes BD.
Les parents auraient pu avoir peur,
mais t'es rentré pour aller aux toilettes.
Je peux pas faire ça dehors.
Super, tu m'as donné envie.
Quelle ironie.
On a toujours voulu un chien et on en a jamais eu.
Manny en a un.
Manny a tout.
Tu penses qu'il aura un tiers...
- Un tiers de quoi ? - Tu sais bien.
- Je suppose. Ce serait équitable. - Tu trouves ?
Je crois que...
Je pense qu'on a assez bu.
Attends.
Si on arrive à exciter le chien avec cette poupée,
on pourrait attraper le téléphone super vite ?
Bonne idée.
Il faudra juste la lancer vraiment très loin.
Par là.
J'aimerais passer par ce magasin de chaussures.
Si tu es pressé, vas-y tout seul.
J'attendrai. Whipple !
Alors ?
C'est parfait. Fais voir l'autre côté.
- À tes souhaits. - Merci.
C'est pas un peu trop serré ? Mes fesses, tu les trouves comment ?
Super, mais bouge pas. Faut être sûr.
C'est un peu transparent.
Peut-être qu'avec ça en dessous, on verra rien.
Non, c'est bien comme ça.
- Je vais essayer autre chose. - Attends !
Attends !
Ne réfléchis pas, prends-le.
Hilarant. Je suis avec quelqu'un.
T'as enfin fait disparaître un truc.
- Elle était là à l'instant. - Bien sûr.
Comme ton rencard du dernier soir de la convention de gym acrobatique.
- Y avait des bouchons. - Bien sûr.
Je pense avoir trouvé quelque chose qui va rendre mon mari
très content.
Alors, ton avis ?
Très content, Gloria.
Très content.
Ne t'éloigne pas, j'aurai besoin d'aide pour la fermer.
Pas de problème... pour la fermer.
C'est ta femme ?
On dirait bien.
Ravi de t'avoir vu.
Je suis un peu étonné.
Étonné...
ou ébahi ?
Merde, elle est dans ton T-shirt. Tu peux la garder.
À plus.
Je pensais que tu épouserais Claire Pritchett.
Tu t'en souviens ?
Tu plaisantes ? Elle était superbe.
J'étais tellement jaloux de toi.
Jaloux de moi ?
Avec ses cheveux blonds, ses yeux bruns et son sourire.
Je revois encore ce sourire.
Pas moi.
Je me demande qui se la fait. Quel enfoiré de veinard.
J'ai besoin de toi !
Quoi encore ?
Pardon, j'arrive tout de suite.
Comment il fait ?
Qu'est-ce qui vous est passé par la tête ?
Je vais vous le dire. Rien du tout.
Tu trouves ça drôle, Popeye ?
Au lieu de pêcher,
j'ai dû traverser toute la ville pour vous protéger d'un petit chien.
Au moins, on en a eu un quelques minutes.
C'est parti.
Soyez un peu reconnaissants.
Ce pantalon est neuf.
J'aurais pu le déchirer, mais vous vous en fichiez.
Très adulte.
- Excuse-moi. - Excuse-nous.
Mais t'as dit "chiez".
Pardon, papa.
On est très contents que tu nous aies sortis de là.
Ta façon de distraire le chien était très ingénieuse.
Je peux manger des saucisses que 12 fois par an.
Comment je tiendrai jusqu'en juin ?
Fais-moi voir.
- Il est magnifique. - On a besoin de bougies.
Je dois en avoir dans un tiroir.
Un collier de nouilles.
Un froid mage.
Des clés. Tiens, je les cherchais.
Un froid mage, un pistolet à air comprimé.
Toujours des froids mages, encore un froid...
Mage c'est pas vrai, Stella ! Faut pas faire ça !
N'entre pas ! Tu dois pas voir le gâteau !
- Ça lâche la poisse. - Je l'ai déjà vu.
Je l'ai acheté au lieu de pêcher.
Va au bar, allez !
Tu me parlais pas comme ça, quand on avait pas ce chien.
J'ai failli t'appeler. Alors, avec Tara ?
Ça peut aller.
J'ai suivi tous tes conseils, et elle a marché.
T'as pas l'air enchanté.
Elle veut qu'on se revoie. Pour aller frapper des balles.
T'es mauvais batteur ?
Pas quand je fais de la pâtisserie.
Tu dois juste t'entraîner un peu.
Quand j'avais ton âge,
je pouvais pas toucher un ballon avec une batte.
Mon père m'a emmené m'entraîner, et après quelques heures,
j'étais devenu un pro de la batte.
On avait vraiment passé une excellente journée.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu dois juste prendre tes marques.
Ce week-end, par exemple. Ce serait sympa, non ?
Excellente idée ! Je demanderai à Jay.
Il adore ces trucs.
Ce sera bien pour vous.
Merci de m'avoir aidé.
C'est rien.
Je crois que papy s'amuse pas trop.
- Il se lève pour se servir à boire. - Pas à chaque fois.
Il est aussi allé vérifier le score du basket féminin.
Les Sparks mènent de 8 points, si ça vous intéresse.
Papa, on te doit tous des excuses.
Pour te donner une bonne soirée, on a gâché ta journée.
On est désolés que tu n'aies pas pu pêcher.
- Pardon, papa. - Pardon, Jay.
Vous savez quoi ? C'est salaud, ce que je fais.
J'ai pas 12 ans.
J'ai pas pu pêcher. Je vais pas faire la gueule.
Ma famille est là, et vous vous êtes donné du mal.
Je vous aime tous.
Passons au gâteau et aux cadeaux.
Gâteau et cadeaux ! Venez tous !
Tu sais que je suis chanceux de t'avoir ?
Pousse-toi.
Je t'assure.
Pas de chanson.
Il a eu quoi, le gâteau ?
Rien, il est très beau.
Allez, les cadeaux.
- Qui commence ? - Moi d'abord.
Claire et moi, on n'a pas fini, mais on te le donnera bientôt.
- Bien. - Notre cadeau...
c'est ça en plus plein et une carte.
- Merveilleux. - Le gâteau vient de moi, évidemment.
Fantastique.
Ça a l'air d'être un téléphone...
en forme de bouche.
De rien ! C'est très sexy !
Attends, laisse-moi deviner.
Je voulais faire du saxophone, et tu m'offres ça.
J'ai saisi ! C'est un sexy phone ?
Joyeux anniversaire !
Quoi d'autre ?
Rien.
C'est pas une grande réussite de la part des adultes,
mais y a le cadeau des enfants.
- Qui nous a pris un an. - Il est dans le lecteur DVD.
Viens voir.
Ça va être trop bien ! Viens, Jay !
- Je prends ton sexy phone. - Faut surtout pas l'oublier.
On a tous participé. C'est un peu de notre part à tous.
Lumière !
UNE VIE EN MOTS ET EN IMAGES
Papa !
Papy.
- On... - T'aime !
Grave !
Qui veut le revoir ?
C'est tout ?
T'as utilisé que ça ? On me voit même pas !
- C'était pourri. - Bon, c'était une super fête.
Merci d'être venus.
J'espère que vous m'en voudrez pas, mais je vais monter,
me lire un bon Ludlum et m'endormir.
T'es où ?
Pourquoi dehors ?
C'est quoi, ça ?
Je l'ai rapporté cet après-midi.
C'est pas un lac,
mais on peut boire quelques verres et se laisser flotter ?
L'ancien Jay...
aurait dit qu'il voulait être sur le lac,
avec sa canne à pêche et le soleil,
pas faire mumuse en pleine nuit dans une piscine.
L'ancien Jay me manque.
C'est la belle vie, hein ?
C'est pas si mal.
Je veux monter !
- Moi aussi. - Je veux monter !
- Alors, ta journée avec Claire ? - Très sympa, à vrai dire.
J'y pense pas souvent,
mais j'ai vraiment de la chance d'avoir grandi avec elle.
Avec mes cinglés de parents, j'y serais pas arrivé seul.
Je veux un autre bébé.
Pourquoi pas un garçon, cette fois ?
Doucement !
Le bateau tangue !
Je tiens Claire !
À l'abordage !
Si vous voulez bien vous rendre à tribord...
Tous à l'étage.
Luke, file prendre un bain chaud.
J'ai encore froid.
- On se lève pas sur un bateau. - J'étais le maître du monde.
Maintenant, le crétin du soir.
- Je t'ai dit que j'étais chanceux ? - Depuis le dîner ?
C'est plus fort que moi. Tes beaux yeux, tes cheveux soyeux...
Tu dois prendre ça...
pour argent comptant.
C'est plutôt excitant.
Je ferai en sorte que tu sois content.
J'ai encore la main !
Ça suffit !