Ai meu Deus. Isso é tão engraçado.
Eu sei, não é?
O quê?
Papai contou uma demais. Conte a ela.
Não sei se é demais, mas... vamos lá!
"Se procura uma casa de dois níveis, eu sou o cara."
"Estará em um antes de comprá-la."
"E sairá em outro, depois."
-Essa foi boa! -Boa.
Esta noite é o F.A.C.I.S.C.
Festa Anual dos Corretores de Imóveis do Sul da Califórnia.
Acho que eles sabem o que é.
É a festa mãe de todas as festas de corretores de imóveis.
Nos últimos 5 anos Gil Thorpe apresentou,
mas como não teve sorte,
ele está removendo um pólipo,
então pediram pra me "inPhiltrar".
-Viu o que eu fiz? -Claro.
-"Phil". Devo começar com isso? -Pode apostar. Deveria.
Phil será um desastre.
Não que ele não seja divertido. Ele é bem divertido.
Só não é engraçado.
Provavelmente é minha culpa, porque rio de todas as piadas.
Com a minha boca...
não com meus olhos.
"Vejo que a grande corretora Margaret Wilson está aqui,
mais curvilínea que nunca.
E por falar em pagamentos inflados."
Gloria, precisamos manter o jogo de futebol Colômbia x Brasil?
Sim, ainda não assisti.
Está aí há 5 meses.
Posso te dizer quem ganhou.
E essas duas horas de "Antiques Roadshow"?
-Assistirei hoje. -Está bem.
Vou jogar golfe.
Não. E quanto à "quinceañera" da filha de Mirabel?
Eu, sinceramente, não entendi nada.
Mirabel. Trabalha pra você.
Sim.
Sua filha, Rosalba, está celebrando a "quinceañera",
o aniversário de 15 anos.
Ela nos convidou. Você vai apenas ignorar.
Claro que não. Recebo isto sempre.
Jogo na mesa da minha secretária
e ela lhes envia um "filé Omaha".
-Ai, Jay. -O quê?
Manny tem razão.
A "quinceañera" é muito importante na cultura latina.
O momento em que o pai dança com sua princesinha.
Lembro do meu pai segurando minha mão.
Todos choraram no cartel.
Mas estas pessoas não me querem lá.
Só estão sendo educados. Eu sou o chefe.
É isso que você fala pra poder ficar acima deles.
Você apenas joga um "filé Obama" pra eles e corre para o golfe.
Não tento ficar acima deles.
Só não acho que tenho que ficar todo "arriba, arriba" com eles.
-Por que é melhor que eles? -Claro que não.
Sou melhor que alguns.
Você ao menos os conhece, Jay?
Ou são só pessoas em quem você pisa?
Sei que gosta de me fazer parecer elitista,
mas a verdade é que sou próximo deles.
Então prove. É só ir para a festa.
Está bem. Uma hora. Você dirige.
Porque não quero dar o recibo pro cara errado,
pra vocês virem pra cima de mim.
Ai, Jay.
De onde você aparece?
Então, Cam começou a malhar de novo,
o que é... Ótimo.
Ele está se sentindo bem e eu o quero saudável,
então está tudo bem.
Exceto por uma coisinha.
Veja quem chegou.
Talvez haja alguém no mundo
que fique bem nessa bermuda, mas não é meu namorado.
E eu não posso dizer nada porque ele é muito sensível
quanto ao menor dos comentários sobre seu físico.
Acho que vou fazer aula de spin amanhã de manhã.
-Ah, claro. -Entendi. Mensagem recebida.
Eu não falei nada.
DarkSide -Your Dark Family!-
Pumari | Tamizão
Rê | Renatinha
Rezinha | @Maubri84
S02E04 "Strangers on a Treadmill"
Certo, não pode apenas correr como uma pessoa normal?
O quê? É "estoga".
É o quê?
Nunca ouviu falar de "estoga"?
-Odeio quando faz isso. -O quê?
"Nunca ouviu falar de 'estoga'?" "Nunca experimentou polvo?"
"Nunca fez essa coisa maravilhosa que descobri ontem
mas finjo que faço a vida toda?"
Então, "estoga" é yoga na esteira.
É a onda do momento.
É a onda da idiotice.
Qual é o seu problema hoje?
Desculpe.
Phil apresentará aquele negócio à noite,
e tem escrito piadas.
-Eca. -Eu sei.
Me preocupo porque ele se humilhará na frente
daquele povo importante. Não posso dizer nada porque...
Não. Eu entendo.
-O magoará mais se vir de você. -Isso.
Estou passando por algo parecido com Cam, no momento.
-Por quê? -Ele voltou a malhar.
Bem, isso é bom pra ele.
É. Ele está usando bermuda ciclista.
Isso é ruim pra você.
E sou a última pessoa que pode dizer algo, porque ele...
-Isso. -Não, tudo bem.
Você conhece o filme "Pacto Sinistro"?
Nunca vi.
Nunca viu "Pacto..."
Desculpe. Ótimo filme.
Mas são esses caras que descobrem
que querem alguém fora de suas vidas.
Um deles propõe o crime perfeito.
Um matará o cara o do outro.
Devíamos fazer isso.
Tudo bem, eu devia dizer ao Cam pra jogar a bermuda fora.
Me mantendo fora disso.
E eu digo ao Phill pra não contar piadas.
Gostei. Estou dentro.
-Tudo certo! -Estou dentro.
Oi, Mackenzie. E ai? É a Alex.
Estava pensando de depois nós...
Ah, não. O que você quiser.
Me ligue depois.
Ou eu ligo pra você depois, ou...
-Quem é Mackenzie? -Você não conhece.
Conheço a Mackenzie.
Linda. Popular.
Eu sou a Mackenzie. Eu a inventei.
E o jeito que ela está fazendo da minha irmã o que quer...
É meio engraçado, mas...
Não dá. É ruim para a família.
O que está fazendo? Eu ia ligar pra...
Mackenzie? É, eu sei.
Cala a boca e deixe eu te ajudar.
O mundo é dividido em dois grupos...
Garotas legais e garotas como você.
E lhe foi dada a rara oportunidade
de sair do primeiro e ir pro segundo.
Do segundo pro primeiro.
Tanto faz. Deus. Você é tão nerd.
Agora, quer ser inteligente ou popular?
Acho que quero ser popular.
Claro que quer. Mas não pode ser tão óbvia.
Você deu muito poder a Mackenzie
e precisa pegar algum poder de volta.
É ela.
Me dê o telefone.
Eis o que vai dizer...
"Oi, Mackenzie. Estou ocupada. Me liga depois."
-Ai desliga. -De jeito nenhum.
Então não vai ter o telefone de volta.
Devolva.
"Oi, Mackenzie. Estou ocupada.
Me ligue depois." Aí desligue.
-Não posso. -Faça.
-Não. -Faça.
Tudo bem! Que merda.
Oi, Mackenzie. Estou ocupada. Me ligue depois.
Isso foi difícil.
Se fosse fácil, todos seriam populares.
Pode entrar. Está aberta!
Oi!
Queria entregar essas roupas de bebê para a Lily.
Está certo. Você é tão gentil.
-Espero não ser uma hora ruim. -Que nada.
Só vendo aonde levar a Lily no passeio de bicicleta:
para o lago ou pro parque.
Estou tendendo rumo ao parque.
Posso ver.
Não tinha que fazer isso.
Vocês são um toque de classe.
Bem, é uma grande noite para você, então, francês.
Esses caras...
Então, já pensou no que vai dizer?
Estou tentando não pensar na minha atuação agora.
Honestamente, meio que estou bem ansioso.
É normal.
Ouvi que os Jonas Brothers ficam assustados antes de cada Show.
Não o Kevin? O cara é uma rocha.
Especialmente o Kevin.
Não acredito que comprei isso pra Alex.
Queria que alguém tivesse dito algo.
Provavelmente era lindo há 10 anos.
Não, não. Nunca foi. Sabe...
Sou do mesmo jeito com minhas roupas.
Na maior parte do tempo, ótimo.
Mas de vez em quando, tem aquela...
Que queria que alguém tivesse sido sincero e dito:
"O que está usando não é... Apropriado."
-Sabe o que quero dizer? -Acho que sei, Claire.
Acho que sei.
E minha resposta é sim.
-Certo. -Adoraria te vestir.
Não, não quero que me vista. Não.
E... devo ser sincera com você então vou te dizer
que você precisa parar com a bermuda ciclista.
Como é?
Não está funcionando pra você, Cam.
Por favor, não leve pro lado pessoal.
Ninguém fica bem em bermudas ciclista.
Só... sinto que devo ser sincera contigo.
Então, estamos bem, né?
-Estamos ótimos. -Ótimos.
-Estamos. -Ótimo. Certo.
Provavelmente devia sair sozinha.
Ouvi... ouvi um choro no fim do corredor.
Olha isso. Esse é um bom pai.
porque você tem um bebê e ouve cada barulinho.
Eu não teria... Não teria nem notado um...
Choro.
Certo. Tudo certo.
Tudo que precisa saber sobre essa
é que Skip Woosnum é é um corretor famoso
e é velho. Entendi.
Skip Woosnum. Corretor. Velho. Vamos lá.
Não estou dizendo que o corretor Skip Woosnum seja velho,
mas a primeira propriedade que ele vendeu...
Foi uma caverna.
Você não está...
Rindo.
Por que não está rindo, tio Mitchell?
Ele não achou graça. Talvez não me ache engraçado.
-É isso, Mitch? -Não, é...
Agora entendi.
Caverna.
Essa tem que pensar mais.
Aqui está ele.
-Tudo bem. -Pode parar, Jay.
Não sabe o nome de ninguém aqui.
Está brincando? Carlos!
Palpite de sorte.
Tive sorte de só um se virar.
Ouça, preciso de um favor.
Exagerei o número de pessoas que conheço nessa festa.
Então dê uma volta, se apresente
e eu ouço os nomes.
Sabe que está me pedindo,
pra provar que minha mãe está errada.
Pago duas pratas por cada apresentação.
Certo. Aquela é Ramona. Louca por bingo.
Ramona.
O que acontece no salão ao lado?
É uma "quinceañera".
Outra "quinceañera"?
Aqui não é "quinceañera".
É um noivado. Olhe.
Gloria!
Deixe de ser esnobe.
Venha conhecer meu amigo Julio e sua esposa...
Desculpe. Qual seu nome?
Quê?
Acho que se dará bem com a Kay.
Ela vai me dizer como devo me vestir?
Ela deve cuidar das coisas que sabe
Como cozinhar o salmão demais.
Certo, espere. Ela disse mesmo
que você não fica bem nessa bermuda?
Sim.
"Você não fica bem nessa bermuda".
-Loucura. -E aqui está ela.
Quer saber? Não dá pra ficar. Vou sair pra tomar um ar.
Sim, saia. Isso vai ficar feio.
Olá, Claire.
Você é um traidor covarde.
Ah, sim. Não.
Soube o que disse ao meu namorado.
Você disse ao Phil que ele é hilário.
Disse que ele é o novo Richard Pryor!
Bem não é comigo que deve se desculpar.
O que está tagarelando? Me deve um assassinato.
Certo. Não consegui.
Não pude destruir os sonhos do Phil.
Fizemos um trato. Falei ao Cam da bermuda.
Não! Não!
O trato era fazê-lo tirar a bermuda.
Mas adivinhe? Ele ainda está com a bermuda.
Posso ligar depois?
Cam estava aqui o tempo todo
e ele ouviu tudo o que eu falei.
Ele correu pro quarto e chorou?
Claro. É o que todo gay faz.
Ficamos em prantos...
Sim. Ele fez isso.
Existem grandes desafios em um casamento.
Precisar dizer ao seu marido que ele não é engraçado,
para que ele não se humilhe,
deve ser um dos mais difíceis.
Então escolhi outro caminho.
Pare de falar.
Preciso de tempo para que a ferida cicatrize.
Desculpe por ter envolvido a Claire.
Mas... e isso não é uma crítica,
às vezes, você pode ser meio sensível
quanto a sua... aparência.
Bem, isso é uma crítica,
às vezes você pode ser insensível com tudo!
Eu só... Cam, eu sinto que,
nosso relacionamento é forte, e pode sobreviver à sinceridade.
Digo, pode me contar se tiver algo que mudaria em mim.
Odeio sua barba.
Nossa. Estava na ponta da língua.
Nunca disse nada, pois não queria machucá-lo.
Mas sempre achei sua barba incômoda.
Viu? Machuca.
Mitchell?
Mitchell, volte aqui!
-O que está fazendo? -Estou raspando a barba.
-Sério? -Se o homem que amo
não gosta dela, eu tiro.
-Bom. -Ótimo.
Ótimo. Certo.
Um...
Dois...
Três.
Espere!
O fato de estar disposto a fazer isso, basta para mim.
Amo sua barba.
Amo quando toma capuccino e fica com espuma nela.
E quando fica nervoso seus cabelinhos arrepiam.
Não podia ter dito antes de eu raspar?
Desculpe. Escute, eu...
Eu sei. Posso ser sensível sobre...
Isso.
Mas você é esse homem lindo e...
Não sou lindo...
Sério?
Não mudaria nada.
Deveria saber que todos os dias
acordo muito grato por tê-lo em minha vida.
Eu sou o sortudo, bonitão.
Talvez não demonstre o suficiente.
Pode se redimir cuidando dos meus ombros.
Claro.
Estava falando de massagem. O que quis dizer?
Oh, Mitchell. Mitchell...
É a Mackenzie.
De novo. Ela quer que eu vá nessa festa que vai dar.
-Mandou um SMS mais cedo. -Você respondeu, não é?
-Não. -Eu estou...
Orgulhosa?
-Diga que vai tentar ir. -Certo.
-E, quando ela disser... -Haylie, pode deixar.
-Oi... Quem é? -Brilhante!
Não, não vi. Recebo muito SMS.
-Eu tenho uma irmã! -Quando é a festa?
Tentarei ir. Sabe, estou meio ocupada.
Eu tenho uma vida. Você sabe, coisas...
-Dever de casa... -Ai, não!
Quer dizer, não é dever de casa. Não é dever, se você ama.
-Meu Deus, desligue, desligue! -Fique quieta!
Não você, Mackenzie!
Largue o telefone e chute-o aqui.
Tenho que ir! Te ligo mais tarde!
Ou você me liga mais tarde! Amo você!
-Eles estavam aqui! -Eu sei, e procuramos em tudo,
querido, apenas se acalme.
Está brincando comigo? Me acalmar?
Em um minuto, estarei em pé ali, como... Como um...
Meu Deus, não tenho nada para dizer!
Certo, se sairá bem. Não precisa de piadas.
Me escute, querido. Vá lá e seja charmoso como sempre.
Faça a apresentação do seu coração, e saia.
Você... Será incrível, tudo bem?
-Phil Dunphy! -Vai lá!
Boa noite. Não estaria aqui esta noite,
se não fosse pelo trabalho duro
da F.A.C.I.S.C.
Eu não tinha minhas piadas.
Que escolha um cara tem, senão ser sério?
Ao apoio de minha família e ao cólon de Gil Thorpe.
Mas Phil Dunphy não é um cara sério.
Muitos gigantes do ramo de bens imobiliários estão aqui hoje.
E, é claro, J. J. McCubin.
Não estou dizendo que J. J. é pequeno,
mas, na parte de bens imóveis, ele é descrito como fofinho.
Mark Simon, você está aí?
Aí está o Mark. Como está, amigo?
Mark, recentemente, ingressou em um novo modelo.
Como está, Francine?
Estou brincando, Mark Simon, estou brincando, sabe disso.
Trancito, Manuelzinho e Carlos, esta é minha esposa, Gloria.
Prazer em conhecê-los.
Precisamos conversar.
Um minuto.
Sabe, não acredito que não os conhecia.
Você nunca conheceu estas pessoas.
Não conhece ninguém neste salão. Vamos, Jay.
Não vour antes da dança do pai com a filha.
E estas pessoas, como você as chamas,
não são só empregados.
São "mi família", ou minha família.
Sei o que significa "mi família", Jay.
Eu temia isto.
Agora, gostaria do futuro marido na pista de dança.
Não, Jay, não.
Obrigado, obrigado.
Obrigado, Sras. e Srs., muito obrigado.
Serei breve.
Sei que muitos de vocês nem sabem que eu sou.
Como minha adorável esposa, Gloria, observou,
a culpa é minha, não de vocês.
Sou Jay Pritchett, "el chefe".
Escutem, nesta alegre ocasião,
gostaria de pagar a conta do bar.
Sabe, quando comecei esta empresa,
a primeira coisa que eu...
O quê? Sim, claro, isto não é sobre mim.
É sobre uma jovem muito especial
e um homem que a ama mais que qualquer um no mundo.
Não é adorável?
É uma coisa muito linda.
Sabe, me lembro de quando dançava com minha garotinha.
Mas não desta forma!
Vá com calma aí, garoto...
Não, não, não... Estão aplaudindo isto?
Não me importa qual tradição seja, isto tem que parar!
Não! O quê? Sou o único vendo isto?
Querido, não estou exagerando quando digo
que tinha uma mulher com falta de ar.
Sério, você foi muito engraçado, Phil.
Já vi comediantes profissionais
que nunca conseguiriam fazer aquilo.
Você foi inacreditável...
Sei que foi você, Claire. Roubou meus cartões.
Me desculpe, eu sinto muito.
Achei que estivesse te protegendo.
E se meu plano tivesse dado certo,
eu teria te roubado a maior noite de todas.
-Sinto muito ser terrível. -Você não é horrível.
Claire, amo você cuidando de mim
e sei porque se preocupa comigo.
Mas eu sabia conseguia isso esta noite.
Eu sei.
Às vezes, acho que meu trabalho
é me assegurar que vocês não caiam de cara.
É um trabalho difícil na casa dos Dunphy.
-Nos caímos muito. -Eu sei.
Talvez seu verdadeiro trabalho seja nos levantar depois.
Ninguém faz isto melhor que você.
Obrigada.
-Alex? -Não tenho amigos.
Você está no horário de trabalho.
Certo. O que aconteceu?
Meu Deus, mãe, você está me matando.
É muito boa, não é?
Muito boa? Você podia estar em Vegas!
-Bem... -O que está acontecendo?
Mamãe faz a melhor imitação da senhora estranha no mercado.
Sim, sei quem é. Vamos escutar.
Certo...
É mais barato se você comprar 2 vidros de picles.
-É como se ela estivesse aqui! -Eu sei!
Ela não fez parecido.
Feliz Dia Das Crianças!