1
00:00:05,411 --> 00:00:08,702
مامان بازم اين سگه س-
ميدونم عزيزم-

2
00:00:08,718 --> 00:00:10,769
دلم ميخواد اون موجود پير خرفت
رو با دستام خفه ش کنم

3
00:00:10,820 --> 00:00:11,886
فقط بهش توجه نکن

4
00:00:11,921 --> 00:00:13,088
براي تو راحته که
بهش توجه نکني

5
00:00:13,122 --> 00:00:14,773
براي اينکه پيرمردي
و گوشهات سنگينه

6
00:00:14,824 --> 00:00:16,991
اما من و "ماني" گوشهامون
سبک و تيزه

7
00:00:17,026 --> 00:00:18,943
نميفهمم که چطور با صداي
...يه سگ نميتوني بخوابي

8
00:00:18,994 --> 00:00:20,628
در صورتي که، جايي که
تو بزرگ شدي

9
00:00:20,663 --> 00:00:21,913
همه ش جنگ و انقلاب بوده

10
00:00:21,947 --> 00:00:23,998
!"خيلي خنديدم "جي

11
00:00:24,033 --> 00:00:26,400
الان هفته هاست که "ماني" نتونسته بخوابه

12
00:00:26,419 --> 00:00:28,203
دائماً رو مخشه
اون مغزشو براي درساش لازم داره 

13
00:00:28,237 --> 00:00:29,337
و اين سگ هم خفه نميشه

14
00:00:29,371 --> 00:00:31,840
مرتب ادامه ميده
ادامه ميده

15
00:00:31,874 --> 00:00:34,426
...ادامه ميده، ادامه ميده-
آره ميدونم آزار دهنده س-

16
00:00:36,429 --> 00:00:37,712
همينه
الان پا ميشم ميرم اونجا

17
00:00:37,746 --> 00:00:39,681
گلوريا نه.الان دوباره
چيزي رو شروع نکن

18
00:00:39,715 --> 00:00:41,816
چون هروقت کاري رو شروع ميکني
...اون منم که

19
00:00:41,851 --> 00:00:44,385
اون منم که صداشو نميشنوي

20
00:00:48,023 --> 00:00:49,557
"اونا رفتن "کم

21
00:00:49,591 --> 00:00:50,925
همه ي بچه ها رفتن

22
00:00:50,943 --> 00:00:52,143
کدوم بچه ها؟

23
00:00:52,194 --> 00:00:53,278
،من داشتم توي پارک ميدويدم

24
00:00:53,312 --> 00:00:54,596
...بعد ديدم که هيچ کدوم از بچه ها

25
00:00:54,630 --> 00:00:56,097
که "لي لي" باهاشون بازي ميکرد
اونجا نيستن

26
00:00:56,115 --> 00:00:58,366
خب هنوز زوده-
"بعدش رفتم به سمت خونه ي "لوري-

27
00:00:58,400 --> 00:00:59,934
"لوري ممه اي" يا "لوري ابرو پاچه بزي"

28
00:00:59,969 --> 00:01:01,619
"لوري پا گُنده"-
آخي من از اون خوشم مياد-

29
00:01:01,654 --> 00:01:04,005
و اون گفت که همشون بچه هاشون رو
 فرستادن به پيش دبستاني

30
00:01:04,039 --> 00:01:06,274
چي؟ قرار شد يکسال ديگه
صبر کنيم

31
00:01:06,308 --> 00:01:09,661
بهت حقه زدن که مطمئن بشن بچه هاي
خودشون جلو ميفتن

32
00:01:09,712 --> 00:01:11,579
!احمقاي مردني

33
00:01:11,613 --> 00:01:13,348
"ما بايد بذاريمش مدرسه "کامرون

34
00:01:13,382 --> 00:01:14,682
وگر نه عقب ميفته

35
00:01:14,717 --> 00:01:15,800
فکر ميکني خودم حاليم نيست؟

36
00:01:15,835 --> 00:01:16,885
عاليه

37
00:01:16,919 --> 00:01:18,319
آره بسپارش به همجنس بازا

38
00:01:18,354 --> 00:01:21,523
که تنها بچه ي آسيايي کم سواد
را توي آمريکا پرورش بدن

39
00:01:21,557 --> 00:01:24,959
خب بفرماييد

40
00:01:24,977 --> 00:01:26,627
بچه ها صبحانه

41
00:01:26,645 --> 00:01:28,897
"بچه ها."فيل
آهاي

42
00:01:28,931 --> 00:01:30,014
با شماهاما

43
00:01:30,065 --> 00:01:32,233
بچه ها ظرفاتونو بذاريد 
توي ماشين ظرفشويي

44
00:01:32,268 --> 00:01:33,568
نه خير.اين که من ميگم

45
00:01:33,602 --> 00:01:35,270
همه،اسباب بازيها زمين
همين الان

46
00:01:35,304 --> 00:01:36,821
چرا عصباني ميشي؟

47
00:01:36,856 --> 00:01:38,807
براي اينکه همتون سرتون توي اون
اسباب بازي هاي مزخرفتونه

48
00:01:38,841 --> 00:01:40,474
هيچکي حتي حرف هم نميزنه

49
00:01:40,493 --> 00:01:42,377
خانواده ها بايد باهم صحبت کنند

50
00:01:42,411 --> 00:01:44,612
چه کار اينقدر مهمي داري ميکني؟

51
00:01:44,646 --> 00:01:45,997
توي ليست خياليم قفل شدم

52
00:01:46,031 --> 00:01:47,165
من شکست ناپذيرم

53
00:01:47,199 --> 00:01:49,317
همه مون برنده شديم

54
00:01:49,351 --> 00:01:50,869
بمير احمق
بمير

55
00:01:50,920 --> 00:01:52,537
لوک" بهت گفتم که اونو"
همين الان بذاريش زمين

56
00:01:52,588 --> 00:01:53,755
يالا ببينم

57
00:01:53,789 --> 00:01:55,507
يه لحظه
دارم رکورد بابا رو ميشکنم

58
00:01:55,541 --> 00:01:57,091
شنيدي مامانت چي گفت

59
00:01:58,360 --> 00:01:59,961
چي اينقدر خنده داره؟

60
00:01:59,995 --> 00:02:00,962
هيچي

61
00:02:00,996 --> 00:02:03,497
مامان ديوونه شده-
"ممنونم "هيلي-

62
00:02:03,516 --> 00:02:04,933
حد اقل حرف زدم

63
00:02:06,101 --> 00:02:07,051
الو

64
00:02:07,102 --> 00:02:09,804
سلام منم
پيش دبستاني خوب کجا سراغ داري؟

65
00:02:09,839 --> 00:02:11,556
خب بچه هاي ما رفتن
"به "واگن ويل

66
00:02:11,640 --> 00:02:13,107
خب، خوب بود؟
راضي بودي؟

67
00:02:13,142 --> 00:02:14,225
...خب بچه هاي من

68
00:02:14,276 --> 00:02:16,027
خيلي هم نابغه نبودن

69
00:02:16,061 --> 00:02:17,779
نميخواستم زيادي پول خرج کنم

70
00:02:17,813 --> 00:02:18,780
آره ميچل.خوبه

71
00:02:18,814 --> 00:02:19,881
برا چي ميخواي؟

72
00:02:19,915 --> 00:02:21,282
"تازه فهميدم که همه ي دوستاي "لي لي

73
00:02:21,317 --> 00:02:24,518
امسال رفتن مدرسه
و اون عقب افتاده

74
00:02:24,537 --> 00:02:25,737
نگران نباش
ميتونه سال ديگه بره

75
00:02:25,788 --> 00:02:27,522
براش "شاه توت" بخر

76
00:02:27,556 --> 00:02:29,157
اين همون چيزيه که به دردش ميخوره

77
00:02:29,191 --> 00:02:30,158
چي گفت؟

78
00:02:30,192 --> 00:02:31,492
ميگه براش "شاه توت" بخرين

79
00:02:31,526 --> 00:02:34,078
"لي لي" از پس اون بر نمياد"کلير"

80
00:02:34,129 --> 00:02:35,496
چي شده؟

81
00:02:35,530 --> 00:02:36,998
ميشه از مدرسه ت بپرسي

82
00:02:37,032 --> 00:02:38,466
و ببيني ميشه ما رو اونجا ثبت نام کني؟

83
00:02:38,500 --> 00:02:41,469
شايد بتونم برات يه مصاحبه ترتيب بدم

84
00:02:41,503 --> 00:02:42,971
واي عاليه
خيلي عاليه

85
00:02:43,005 --> 00:02:44,439
ممنونم
واقعاً لطف ميکني

86
00:02:44,473 --> 00:02:46,257
...بعد نظرت درباره ي

87
00:02:46,308 --> 00:02:47,976
آموزشگاه "بيلينگزلي" چيه؟

88
00:02:48,010 --> 00:02:50,094
"واي "بيلينگزلي
خيلي قر و فر داره اونجا

89
00:02:50,145 --> 00:02:52,480
نميتوني وارد اونجا بشي
مگه اينکه يا خيلي پولدار باشي

90
00:02:52,514 --> 00:02:53,714
يه يه پارتي توي هيئت مديره ي
اونجا داشته باشي

91
00:02:53,732 --> 00:02:55,884
واي خدا مثل يه کابوسه

92
00:02:55,918 --> 00:02:58,019
ميچل" اين فقط پيش دبستانيه"
اينقدر سخت نگير

93
00:02:58,053 --> 00:03:00,554
بچه هاي من به مدرسه ي "بيلينگزلي" نرفتن
هيچ مشکلي هم ندارن

94
00:03:02,724 --> 00:03:05,059
من بايد برم

95
00:03:05,077 --> 00:03:06,160
فيل

96
00:03:08,130 --> 00:03:10,832
خيلي وحشتناکه

97
00:03:10,866 --> 00:03:20,866
الهام تقديم مي کند
:.|WwW.9movie.IR|.:

98
00:03:26,415 --> 00:03:28,549
سلام

99
00:03:28,583 --> 00:03:29,884
ما رسماً آشنا نشديم

100
00:03:29,918 --> 00:03:31,970
من "گلوريا پريچت" همسايه تون هستم

101
00:03:32,021 --> 00:03:33,521
"لري پالسون"
بله ديده بودمتون

102
00:03:33,555 --> 00:03:34,588
خوش به حالت

103
00:03:34,607 --> 00:03:36,090
يه لحظه صبر کن
بعدش بهم تبريک بگو

104
00:03:36,108 --> 00:03:38,059
سگتون چرا واق واق کردنش
 رو متوقف نميکنه؟

105
00:03:38,093 --> 00:03:39,961
صبح ها
شب ها

106
00:03:39,995 --> 00:03:42,397
هميشه پسر منو بيدار ميکنه
اون بايد بخوابه

107
00:03:42,431 --> 00:03:44,732
سگ من نيست
سگ زنمه که به زودي ازش جدا ميشم

108
00:03:44,766 --> 00:03:46,267
سه هفته پيش از اينجا رفته

109
00:03:46,302 --> 00:03:47,402
نمياد دنبال سگش؟

110
00:03:47,436 --> 00:03:49,103
!نه تا وقتي که بخواد پول از من بکنه

111
00:03:49,121 --> 00:03:51,272
خب تو بايد سگه رو
يه کاريش بکني

112
00:03:51,290 --> 00:03:52,940
سگه پير و خرفته

113
00:03:52,958 --> 00:03:54,575
تو الان از دست کي عصباني هستي "لري"؟

114
00:03:54,609 --> 00:03:56,411
سگه يا زنت؟

115
00:03:56,445 --> 00:03:57,829
اين بچه ديگه چه خريه؟

116
00:03:57,880 --> 00:03:58,880
ببين اينجوري حرف نزن

117
00:03:58,914 --> 00:04:00,348
بهت ميگم اون کيه

118
00:04:00,382 --> 00:04:02,350
:اسمش اينه
"اون سگ لعنتيت رو خفه کن"

119
00:04:02,384 --> 00:04:03,351
ميدوني کجاش خنده داره؟

120
00:04:03,385 --> 00:04:04,802
شما اومدين اينجا شکايت ميکنين

121
00:04:04,837 --> 00:04:06,354
...اما من هيچوقت يه کلمه هم درباره ي

122
00:04:06,388 --> 00:04:08,006
اون طوطي نفرت انگيزتون که هميشه
...جيغ ميزنه

123
00:04:08,057 --> 00:04:09,090
هيچي نگفتم

124
00:04:09,124 --> 00:04:10,124
طوطي؟

125
00:04:10,142 --> 00:04:11,676
کدوم طوطي؟

126
00:04:11,727 --> 00:04:12,460
!جي

127
00:04:12,478 --> 00:04:13,127
!جي

128
00:04:13,162 --> 00:04:14,395
!جي

129
00:04:14,430 --> 00:04:17,631
اين چي ميگه؟
کدوم طوطي؟

130
00:04:17,650 --> 00:04:18,900
من از کدوم قبرستوني بدونم؟

131
00:04:18,934 --> 00:04:19,934
خب حالا چيکار کنيم؟

132
00:04:19,969 --> 00:04:21,469
هيچي.کرديم
اون شنيد چي گفتيم

133
00:04:21,487 --> 00:04:22,970
اون هيچي شو گوش نداد

134
00:04:22,988 --> 00:04:24,939
جي نرو
!جي

135
00:04:24,973 --> 00:04:26,774
!جي!جي

136
00:04:30,579 --> 00:04:32,697
خيلي خب، ما اين جلسه ي
حانوادگي را ترتيب داديم

137
00:04:32,748 --> 00:04:35,450
چون استفاده از اين وسايل الکترونيکي
 شخصي شما داره از کنترل خارج ميشه

138
00:04:35,484 --> 00:04:38,002
از امروز به مدت يک هفته
استفاده از اونا ممنوعه

139
00:04:38,053 --> 00:04:39,871
تمام تلفن هاي همراه
اس ام اس زدن

140
00:04:39,938 --> 00:04:42,674
چت کردن،بازي کامپيوتري

141
00:04:42,708 --> 00:04:44,976
هرکاري توي اينترنت-
من چه جوري تکاليفم رو انجام بدم؟-

142
00:04:45,027 --> 00:04:46,060
همونجوري که من انجام ميدادم

143
00:04:46,094 --> 00:04:47,428
بايد روي سنگ لوحه بتراشي

144
00:04:47,446 --> 00:04:49,247
فيل-
نميتونم کليد خوشمزگي کردنم رو بزنم تا خاموش شه-

145
00:04:49,298 --> 00:04:51,265
من يه عالمه تحقيق علوم دارم

146
00:04:51,300 --> 00:04:53,968
ما هم يه عالمه دانشنامه ي بزرگ
يه جايي داريم بالاخره

147
00:04:54,003 --> 00:04:56,304
خب پس کتابخانه هاي عمومي
به چه درد ميخورن؟

148
00:04:56,838 --> 00:04:58,973
به اين درد ميخوره که مردم در به در
اونجا برن دستشويي

150
00:05:00,275 --> 00:05:01,942
من ميتونم "گياهان عليه زامبي ها " رو
بازي کنم ،نه؟

151
00:05:01,960 --> 00:05:03,577
گوش نکردي چي گفتم؟

152
00:05:03,612 --> 00:05:05,546
اما اينجوري آدم درباره ي گياهان
يه عالمه چيز ياد ميگيره

153
00:05:05,564 --> 00:05:07,114
و گياهان همون زندگي هستن

154
00:05:07,148 --> 00:05:09,116
تو دشمن زندگي هستي؟

155
00:05:09,350 --> 00:05:11,418
من چه جوري با دوستام حرف بزنم؟

156
00:05:11,453 --> 00:05:12,553
تو مدرسه باهاشون حرف بزن

157
00:05:12,587 --> 00:05:13,787
يا توي آب ميوه فروشي

158
00:05:13,822 --> 00:05:15,422
يا با تلفن خونه

159
00:05:15,457 --> 00:05:16,490
هيچکس حتي شماره مونو نداره

160
00:05:16,524 --> 00:05:17,691
من خودم هم نميدونم شمارمون چنده

161
00:05:17,709 --> 00:05:19,159
يعني ميگي بابا هم نميره 
توي اينترنت ديگه؟

162
00:05:19,177 --> 00:05:20,294
آره-
بابا؟-

163
00:05:20,328 --> 00:05:21,929
درسته-
پس فوتبال بازي آنلاينت چي؟-

164
00:05:21,963 --> 00:05:24,598
مشکلي نيست
تيمم اين هفته تشکيل ميشه

165
00:05:24,616 --> 00:05:25,783
من کاملاً آماده به خدمتم

166
00:05:25,817 --> 00:05:27,534
الان من درشکه مامانتون رو ميرونم

167
00:05:27,569 --> 00:05:29,736
هفته ي آينده من خودم
داروغه ي شهرم

168
00:05:29,754 --> 00:05:31,271
داروغه دانفي

169
00:05:31,306 --> 00:05:32,740
رسيدگي به انبار غله
شهود قتل

170
00:05:32,774 --> 00:05:34,808
روشن کردن مشعل مقدس

171
00:05:34,843 --> 00:05:36,660
اين خيلي نامرديه

172
00:05:37,111 --> 00:05:38,111
ميدونين چيه؟

173
00:05:38,146 --> 00:05:39,646
ميخواهيم يه کاري کنيم
که برامون سرگرمي باشه

174
00:05:39,664 --> 00:05:41,114
فکر کنين يه بازيه

175
00:05:41,132 --> 00:05:43,116
هرکس بيشتر مقاومت کنه برنده س

176
00:05:43,134 --> 00:05:44,651
اين ، اون چيزي نبود
"که من ميخواستم "فيل

177
00:05:44,685 --> 00:05:45,885
ما چيو ميبريم؟-
چي ميخواين؟-

178
00:05:45,903 --> 00:05:46,937
من يه کامپيوتر جديد ميخوام

179
00:05:46,988 --> 00:05:48,071
قبوله

180
00:05:48,105 --> 00:05:49,773
ما داريم اونا رو از وسايل الکترونيکي
...دور نگه ميداريم

181
00:05:49,824 --> 00:05:51,491
که بهشون قول بديم براشون 
وسايل الکترونيکي بيشتري ميخريم؟

182
00:05:51,526 --> 00:05:53,660
منم يه کلوچه جوجه ميخوام -
قبوله-

183
00:05:53,678 --> 00:05:54,661
من ماشين ميخوام

184
00:05:54,679 --> 00:05:56,096
امکان نداره-
قبوله-

185
00:05:56,130 --> 00:05:57,597
آره من ماشين ميگيرم

186
00:05:57,632 --> 00:05:59,516
Yeah, fun, right?
Phil!

187
00:05:59,550 --> 00:06:00,934
ما پول نداريم سومين ماشينو بخريم

188
00:06:00,968 --> 00:06:03,687
آروم باش
اونا نميتونن از ما ببرن

189
00:06:03,738 --> 00:06:06,439
واي عزيزم اشتباه کردي

190
00:06:06,474 --> 00:06:08,642
البته منم تو اين زمينه اصلاً
بهت اطمينان نداشتم

191
00:06:12,096 --> 00:06:14,314
جاني" الان مياد بيرون"

192
00:06:14,348 --> 00:06:15,698
داره يه مصاحبه ي ديگه رو تموم ميکنه

193
00:06:15,733 --> 00:06:17,016
باشه .ممنونم
ممنونم.ممنونم

194
00:06:17,051 --> 00:06:18,501
خواهش ميکنم-
من واقعاً از اينجا خوشم اومده-

195
00:06:18,535 --> 00:06:20,003
به همه ي اين نقاشي ها نگاه کن-
ميدونم-

196
00:06:20,037 --> 00:06:21,571
اون جوجه اردک ها رو ديدي توي حياط؟

197
00:06:21,605 --> 00:06:22,722
لي لي" عاشق جوجه اردکهاس"-
ميدونم-

198
00:06:22,756 --> 00:06:23,957
بايد بهش بگم

199
00:06:23,991 --> 00:06:25,258
باشه بگو

200
00:06:25,292 --> 00:06:26,459
...چون ممکنه از بقيه ي بچه ها

201
00:06:26,493 --> 00:06:27,727
جداش کنند

202
00:06:27,761 --> 00:06:29,195
راستي بايد بهشون بگيم که
...اون هميشه وقتي ما داريم

203
00:06:29,229 --> 00:06:30,530
برنامه "چارلي رز" رو تماشا ميکنيم
چشماشو برق ميکنه و با دقت نگاه ميکنه

204
00:06:30,564 --> 00:06:32,665
فقط همون يه بار بود
اون داشت با "المو" مصاحبه ميکرد

205
00:06:32,699 --> 00:06:34,717
شما پسرا يه کم آروم باشين

206
00:06:34,768 --> 00:06:36,135
واي ببخشيد

207
00:06:36,170 --> 00:06:39,038
ما فقط ميخوايم که  روي 
مصاحبه کننده تاثير مثبت بذاريم

208
00:06:39,072 --> 00:06:41,391
والدين همجنسبازي که بچه کوچيکي رو
به فرزندي قبول کردن

209
00:06:41,425 --> 00:06:44,277
عزيزاي من، شما به هر مدرسه اي
که بخواهيد ميتونيد بريد

210
00:06:44,311 --> 00:06:46,045
چي ميگي؟
واقعاً؟

211
00:06:46,080 --> 00:06:47,180
واي نميدونستيد؟

212
00:06:47,214 --> 00:06:48,848
معلومه

213
00:06:48,882 --> 00:06:51,718
همه ي اين مدرسه ها دوست دارن
لاف بزنن که ما با بقيه فرق ميکنيم

214
00:06:51,752 --> 00:06:53,386
شما "تفاوت 3 برابر" هستين

215
00:06:53,420 --> 00:06:54,453
همه جا ميخوان شما رو

216
00:06:54,471 --> 00:06:58,389
شماها در مقايسه با اين 
...والدين معمولي و سفيد پوست

217
00:06:58,423 --> 00:06:59,691
مثل برگ برنده هستين

218
00:06:59,509 --> 00:07:01,894
!فهميدم دختر

219
00:07:01,928 --> 00:07:03,929
آره

220
00:07:05,882 --> 00:07:07,800
!دارم ميام

221
00:07:11,387 --> 00:07:12,871
سگه کدوم گوريه؟

222
00:07:12,906 --> 00:07:14,506
کيه؟-
همسايه مونه-

223
00:07:14,541 --> 00:07:15,424
سگه رفته

224
00:07:15,458 --> 00:07:16,842
حتماً فرار کرده

225
00:07:16,876 --> 00:07:18,026
با زنجير بسته بودمش به درخت

226
00:07:18,061 --> 00:07:19,261
شايد زنت اومده اونو برده 

227
00:07:19,295 --> 00:07:21,346
بر طبق کارت اعتباري من
همسرم الان اروپاس

228
00:07:21,381 --> 00:07:23,348
و داره دنبال گرونترين
هتل دنيا ميگرده

229
00:07:23,733 --> 00:07:24,866
خب حالا از ما چي ميخواي؟

230
00:07:24,901 --> 00:07:26,168
شماها اومدين از
سگ من شکايت کردين

231
00:07:26,202 --> 00:07:27,169
!و فرداش اون ناپديد شد

232
00:07:27,203 --> 00:07:28,136
شماها به من بگيد

233
00:07:28,154 --> 00:07:29,971
...من بهت ميگم-
...چطور جرات ميکني-

234
00:07:29,989 --> 00:07:33,291
بياي در خونه ي ما...
...زنگ درمون رو هي بزني

235
00:07:33,342 --> 00:07:35,427
و ما رو متهم کني که
!سگتو سر به نيست کرديم

236
00:07:35,461 --> 00:07:36,511
برو خونتون

237
00:07:36,546 --> 00:07:38,480
هنوز کارمون تموم نشده-
چرا شده-

238
00:07:38,514 --> 00:07:41,399
تو چيکار کردي؟

239
00:07:41,450 --> 00:07:44,102
!ندوني بهتره

240
00:07:44,486 --> 00:07:46,771
"پدربزرگ و عموهاي "گلوريا
همشون قصاب بودن

241
00:07:46,789 --> 00:07:48,423
براي همين اون هميشه
...يه جورايي راحته

242
00:07:48,457 --> 00:07:52,577
! وقتي ميخواد...چيزي رو بکشه

243
00:07:52,611 --> 00:07:54,078
يه بار يه موش اومده بود

244
00:07:54,112 --> 00:07:55,997
چيه؟
...اول لهش ميکني

245
00:07:56,048 --> 00:07:58,382
.بعدش هم کله ش رو ميکني

246
00:07:58,400 --> 00:07:59,934
انگار نه انگار که کاري کرده

247
00:07:59,985 --> 00:08:01,152
من دارم ميرم کليسا

248
00:08:02,955 --> 00:08:04,289
کله ي موشه رو همونجا ول کرد

249
00:08:04,323 --> 00:08:06,691
تا به بقيه ي موشها اخطار
داده باشه

250
00:08:07,125 --> 00:08:09,060
سلام-
سلام عزيزم-

251
00:08:09,094 --> 00:08:10,361
کار چطور بود؟

252
00:08:10,395 --> 00:08:11,362
عالي بود

253
00:08:11,396 --> 00:08:12,563
چه خوب. چه خبر؟

254
00:08:12,597 --> 00:08:14,582
به جاي اينکه وقت ناهار رو
،توي اينترنت ول بگردم

255
00:08:14,633 --> 00:08:16,000
و جدول فوتبال ها رو ببينم

256
00:08:16,034 --> 00:08:17,551
چند تا موسيقي آروم گذاشتم

257
00:08:17,586 --> 00:08:18,853
و مديتيشن انجام دادم

258
00:08:18,887 --> 00:08:20,137
ايول
چقدر  طول کشيد؟

259
00:08:20,171 --> 00:08:22,806
نميدونم
بيست دقيقه پيش از خواب بيدار شدم

260
00:08:22,824 --> 00:08:24,158
سلام مامان

261
00:08:24,192 --> 00:08:27,428
من براي پروژه ي هنر، يه قالب صابون
و يه ماژيک سياه لازم دارم

262
00:08:27,462 --> 00:08:29,714
خيلي خب.ماژيک اونجاس

263
00:08:29,748 --> 00:08:31,732
صابون هم زير ظرفشوييه

264
00:08:31,783 --> 00:08:34,051
عالي نيست؟
ببين الان چقدر وقت آزاد داري

265
00:08:34,086 --> 00:08:35,469
چون توي نت ولگردي و
وقت کشي نميکني

266
00:08:35,504 --> 00:08:38,472
واي خدا.شماها 
هميشه همينجورين؟

267
00:08:38,507 --> 00:08:41,559
ببين چي ساختم بابا
"برج "دانفي

268
00:08:41,593 --> 00:08:44,962
دويست واحد، که توي هر کدوم
يه خانواده ي خوشبخت زندگي ميکنه

269
00:08:44,997 --> 00:08:46,630
!دمت گرم رفيق

270
00:08:46,648 --> 00:08:48,099
بايد همه چي رو بسپرم به تو عزيزم

271
00:08:48,133 --> 00:08:49,667
بيست و چهار ساعت که از
...بازي هاي کامپيوتري دور بوده

272
00:08:49,701 --> 00:08:51,602
به فکر مردم و جامعه افتاده

273
00:08:51,636 --> 00:08:53,904
!بميريد!بميريد

274
00:08:54,639 --> 00:08:57,374
در واقع داره از قوه ي
تخيلش استفاده ميکنه

275
00:08:57,408 --> 00:08:58,842
هيچ خروج اضطراري اي وجود نداره

276
00:08:58,876 --> 00:09:00,210
هيچ راه فراري نيست

277
00:09:00,228 --> 00:09:02,479
الان خودم همه تونو فراري ميدم

278
00:09:06,567 --> 00:09:07,597
بله؟

279
00:09:07,632 --> 00:09:09,456
سلام
لوک" عزيزم تو رو ميخواد"

280
00:09:09,490 --> 00:09:11,686
"سلام "گريفين
حالت چطوره؟

281
00:09:11,722 --> 00:09:14,728
آره همينجاس
گوشي رو نگه دار

282
00:09:14,746 --> 00:09:17,347
"سلام "گريفين

283
00:09:17,382 --> 00:09:20,254
واي خداي من-
چي شده؟-

284
00:09:20,306 --> 00:09:22,975
فيلم يه خرِ جت اسکي باز رو 
گذاشتن روي يوتيوب

285
00:09:23,009 --> 00:09:24,461
واي خداي من

286
00:09:24,496 --> 00:09:26,624
"صبر کن "لوک
پس مسابقه چي؟

287
00:09:26,659 --> 00:09:27,976
من ديگه نيستم

288
00:09:28,011 --> 00:09:29,716
من که از سنگ نيستم
ميدونيد

289
00:09:29,768 --> 00:09:31,592
باورم نميشه

290
00:09:31,627 --> 00:09:34,059
 شد B نمره ي تحقيقم  

291
00:09:34,094 --> 00:09:35,766
آفرين.خوش به حالت-
آره-

292
00:09:35,801 --> 00:09:36,831
نه اين براي "شماها" خوبه

293
00:09:36,865 --> 00:09:38,250
براي من وحشتناکه

294
00:09:38,284 --> 00:09:40,380
از اون دانشنامه هاي کپک زده تون
متشکرم

295
00:09:40,414 --> 00:09:43,691
تقسيم "ميتوز" من کاملاً 
تاريخ مصرفش گذشته بود

296
00:09:43,726 --> 00:09:45,567
"اونا ديگه بهش نميگن "پروتوپلاسم سلولي

297
00:09:45,602 --> 00:09:47,139
"بهش ميگن " سيتوپلاسم

298
00:09:47,173 --> 00:09:48,862
خوب بايد از يکي از ماها سوال ميکردي

299
00:09:48,880 --> 00:09:50,383
دارين جوک ميگين؟

300
00:09:50,417 --> 00:09:52,276
کي گفته داريم مسخره ميکنيم؟-
جدي؟-

301
00:09:52,310 --> 00:09:55,419
فرق بين "گامت" و "زيگوت" چيه؟

302
00:09:55,453 --> 00:09:57,885
"کم نيار "کلير

303
00:09:57,921 --> 00:09:59,947
اون فقط داره از خودش کلمه در مياره

304
00:09:59,982 --> 00:10:00,927
آره همينه

305
00:10:00,961 --> 00:10:02,143
من به اينترنت احتياج دارم

306
00:10:02,162 --> 00:10:04,002
من ديگه توي اين بازي
 مسخره تون نيستم

308
00:10:11,236 --> 00:10:13,127
الان سه تامون مونديم توي بازي

309
00:10:20,327 --> 00:10:21,408
اون يه جورايي ترسيده

310
00:10:21,443 --> 00:10:24,635
ما براش ماشين نميخريم

311
00:10:28,266 --> 00:10:29,921
هي رفيق چي ميخوني؟

312
00:10:29,973 --> 00:10:31,965
"پيرمرد و دريا"

313
00:10:32,000 --> 00:10:33,402
ازش خوشت مياد؟

314
00:10:33,454 --> 00:10:35,176
خوشم مياد که "همينگوي" مستقيم
ميره سر اصل مطلب

315
00:10:35,211 --> 00:10:36,342
تو خيلي از نوشته هاشو خوندي؟

316
00:10:36,377 --> 00:10:38,488
"يه کنايه بود "جي

318
00:10:39,520 --> 00:10:42,206
آهان بله

319
00:10:42,241 --> 00:10:43,896
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم

320
00:10:43,930 --> 00:10:45,197
بين خودمون بمونه

321
00:10:45,249 --> 00:10:46,684
...ميخواي بدوني که مامانم

322
00:10:46,736 --> 00:10:47,951
!سگه رو کاريش کرده يا نه

323
00:10:47,986 --> 00:10:50,621
آره-
بشين-

324
00:10:52,731 --> 00:10:54,690
اکثر بچه ها سودا نميخورن؟

325
00:10:54,725 --> 00:10:55,974
از کجا معلوم؟

326
00:10:56,010 --> 00:10:59,928
خب، مامانت؟

327
00:10:59,964 --> 00:11:03,342
،ببين "جي" من بعد از دوازده سال زندگي
يه چيزايي رو ياد گرفتم

328
00:11:03,360 --> 00:11:05,404
پارچه هاي نخي رو کم نگير
 چون آب ميرن

329
00:11:05,438 --> 00:11:07,870
از قيافه ي يه معلم زن
تعريف و تمجيد نکن

330
00:11:07,906 --> 00:11:09,695
و وقتي درباره ي مامانم
،چيزي پيش مياد

331
00:11:09,730 --> 00:11:11,892
سوالي رو ازم نپرس که 
ميدوني نميخوام جوابشو بدونم

332
00:11:11,927 --> 00:11:14,494
نخير حرفت قبول نيست
اونم يه بچه ي حساس مثل تو

333
00:11:14,530 --> 00:11:16,826
دلت ميخواد مثل خودم
همه چيو بدوني 

334
00:11:16,862 --> 00:11:18,213
اشتباه ميکني

335
00:11:18,247 --> 00:11:20,291
پس چرا دستت ميلرزه؟

336
00:11:20,326 --> 00:11:22,267
امروز ، اين پنجميمه که
 دارم ميخورم

337
00:11:22,286 --> 00:11:23,890
ممکنه مشکلم به 
خاطر اين باشه

338
00:11:23,924 --> 00:11:26,357
خيلي خب
کافيه

339
00:11:26,392 --> 00:11:29,230
نه نه فردا همون
ساعت 4 بعد از ظهر خوبه

340
00:11:29,248 --> 00:11:31,663
بله.من و شريک زندگيم فردا
ميبينيمتون

341
00:11:31,698 --> 00:11:32,914
ممنونم

342
00:11:32,948 --> 00:11:34,941
از کي تاحالا به من ميگي 
شريک زندگي؟

343
00:11:34,976 --> 00:11:37,477
از وقتي که توي "بيلينگزلي" برامون
يه جاي خالي باز شده

344
00:11:37,511 --> 00:11:40,231
اما من "واگن ويل" رو دوست داشتم
با اون جوجه اردک هاي نازش

345
00:11:40,282 --> 00:11:42,512
منو ياد اونوقتي انداخت که خودم
توي "ميسوري" ميرفتم مدرسه

346
00:11:42,547 --> 00:11:45,317
کم" هر کسي بع يه دليلي"
"ميره به آموزشگاه "بيلينگزلي

347
00:11:45,352 --> 00:11:46,652
اونجا "هاروارد" پيش دبستاني هاس

348
00:11:46,687 --> 00:11:48,646
او ن هنوز دو سالش
هم تموم نشده

349
00:11:48,681 --> 00:11:51,062
"اون نيازي به "هاروارد
  پيش دبستاني ها نداره 

350
00:11:51,097 --> 00:11:53,682
اون بايد با انگشتاش نقاشي کنه و با
اون اردک کوچولوها بازي کنه

351
00:11:53,733 --> 00:11:55,422
تورو خدا فقط بگو "اردک" ها

352
00:11:57,028 --> 00:11:58,007
بله؟

353
00:11:58,059 --> 00:12:00,458
خبراي خوب
واگن ويل" از شما خوشش اومده"

354
00:12:00,492 --> 00:12:02,147
شما قبول شدين

355
00:12:02,182 --> 00:12:03,330
واگن ويل" ميخوادمون"

356
00:12:03,348 --> 00:12:04,530
!ايول

357
00:12:04,565 --> 00:12:06,135
خب ابن خيلي عالي
و فوق العاده س

358
00:12:06,170 --> 00:12:08,163
اما راستش ما فردا هم
يه قرار مصاحبه ي ديگه داريم

359
00:12:08,197 --> 00:12:09,515
"توي "بيلينگزلي-
جدي؟-

360
00:12:09,549 --> 00:12:12,066
آره.اينجور که پيداس ما
خواهان زياد داريم

361
00:12:12,102 --> 00:12:13,249
خوبه

362
00:12:13,301 --> 00:12:15,074
اما بهتره بدونيد که
 "واگن ويل"

363
00:12:15,109 --> 00:12:16,477
براتون جا نگه نميداره

364
00:12:16,512 --> 00:12:18,083
خب به نطرم
بهتره شانسمون رو امتحان کنيم

365
00:12:18,117 --> 00:12:19,383
شانستون؟
اين که بيشتر شانسي به نظر مياد

366
00:12:19,418 --> 00:12:20,482
"ميدوني "ميچل

367
00:12:20,517 --> 00:12:23,067
تو خودت وقتي حول کرده 
بودي به من زنگ زدي 

368
00:12:23,085 --> 00:12:25,788
خودت خواستي که يه کاري کنم
قبولتون کنن

369
00:12:25,839 --> 00:12:27,360
"معذرت ميخوام "کلير
نميخواستم اذيتت کنم

370
00:12:27,394 --> 00:12:29,082
بيا زياد شلوغش نکنيم
تو فقط يه ايميل نوشتي

371
00:12:29,118 --> 00:12:30,164
ايميل نيود

372
00:12:30,200 --> 00:12:34,136
تلفن راه دور بود

373
00:12:37,195 --> 00:12:38,292
چيکار کردي؟

374
00:12:38,344 --> 00:12:40,252
کاري که براي "لي لي" بهترينه-
واقعاً؟-

375
00:12:40,287 --> 00:12:42,263
کم" اين اولين باره"
که همجنسباز بودن

376
00:12:42,298 --> 00:12:43,547
برامون يه مزيت بوده

377
00:12:43,582 --> 00:12:45,339
اونا دارن براي کلاس ژيمناستيک
تيم تشکيل ميدن

378
00:12:45,373 --> 00:12:47,248
و ما بالاخره يه بار هم
براي اولين بار انتخاب شديم

379
00:12:47,283 --> 00:12:48,600
من هميشه اول انتخاب ميشدم

380
00:12:48,635 --> 00:12:50,171
من ميتونم از وسط تخته سه لا
توپ رو به راحتي پرت کنم

381
00:12:50,207 --> 00:12:52,452
اما درکت ميکنم

382
00:13:14,759 --> 00:13:15,975
سلام

383
00:13:17,057 --> 00:13:19,135
اونجوري هوار نشو سر من

384
00:13:19,169 --> 00:13:20,656
اينجا چيکار ميکني؟

385
00:13:20,690 --> 00:13:22,937
همش رو مخم بودي
راجع به مامانم

386
00:13:22,989 --> 00:13:24,881
اين بيل موش کشه؟

387
00:13:24,915 --> 00:13:26,367
آره

388
00:13:26,402 --> 00:13:28,395
ميخواي ببيني خون سگ هم
روشه يا نه؟

389
00:13:28,430 --> 00:13:30,085
آره 
ميخواستم همين کارو بکنم

390
00:13:30,119 --> 00:13:31,437
خب پس زود باش

391
00:13:31,471 --> 00:13:35,018
اگه بگيرتمون ما هم مثل اون سگه
که احتمالاً مرده، کشته ميشيم

392
00:13:38,670 --> 00:13:40,815
اينجا چيکار ميکنين؟-
هيچ کار-

393
00:13:40,867 --> 00:13:42,590
چرا زل زدين به اون بيل؟

394
00:13:42,624 --> 00:13:43,773
...فکر ميکني که

395
00:13:43,807 --> 00:13:46,612
کسي با اون بيل کاري کرده "ماني"؟

396
00:13:48,505 --> 00:13:49,957
اون فکر ميکنه تو سگه رو کشتي

397
00:13:49,992 --> 00:13:51,123
اي موش کثيف

398
00:13:51,175 --> 00:13:52,593
!به من نگو موش

399
00:13:52,611 --> 00:13:53,912
!اون موش کُشه

400
00:14:00,312 --> 00:14:02,410
تو واقعاً فکر ميکني من 
يه سگ رو ميکشم؟

401
00:14:02,445 --> 00:14:03,866
خب.من بايد چه
فکري ميکردم؟

402
00:14:03,900 --> 00:14:04,882
نميدونم

403
00:14:04,916 --> 00:14:06,371
اينکه من سگه رو نکشتم

404
00:14:06,406 --> 00:14:08,098
!فقط بهم بگو چيکارش کردي

405
00:14:08,117 --> 00:14:10,231
اون الان جاش بهتر از قبله

406
00:14:10,266 --> 00:14:11,992
مردم وقتي اين حرفو ميزنن 
که يکي مرده باشه

407
00:14:12,028 --> 00:14:13,244
خيلي خب باشه

408
00:14:13,263 --> 00:14:16,174
بردمش به يه مزرعه که
ميتونه توي فضاي خيلي بزرگي بدوه

409
00:14:16,209 --> 00:14:19,068
اين دومين چيزيه که وقتي يکي
ميميره، مردم ميگن

410
00:14:19,087 --> 00:14:22,252
برادر آرايشگر من 3 تا بچه داره

411
00:14:22,270 --> 00:14:23,556
توي دهات زندگي ميکنن

412
00:14:23,590 --> 00:14:25,147
خيلي خوشحال شدن که سگه
رو بهشون دادم

413
00:14:25,182 --> 00:14:27,077
براي همين هم يه شيشه
ترشي بهم دادن

414
00:14:27,111 --> 00:14:28,956
اينم وقتي يکي ميميره
بهش ميدن؟

415
00:14:28,991 --> 00:14:29,888
راست ميگي؟

416
00:14:31,869 --> 00:14:33,798
ببين
ببين چقدر خوشحالن

417
00:14:33,832 --> 00:14:35,847
به جاي اينکه اونجا توي حياط
بسته شده باشه به درخت

418
00:14:35,881 --> 00:14:37,522
و هيچ کس هم نباشه 
باهاش حرف بزنه

419
00:14:37,540 --> 00:14:40,163
چرا از همون اول بهم نگفتي؟

420
00:14:40,199 --> 00:14:42,060
يعني اگه ميفهميدي يه سگ رو دزديدم
هيچي بهم نميگفتي؟

421
00:14:42,095 --> 00:14:43,363
نه-
دقيقاً-

422
00:14:43,399 --> 00:14:44,463
براي همين هم بهت نگفتم

423
00:14:44,482 --> 00:14:46,631
حالا اون سگه خوشحاله
ماني" ميتونه بخوابه"

424
00:14:46,666 --> 00:14:47,681
ما هم ترشي داريم

425
00:14:47,715 --> 00:14:49,713
باشه
اين دفعه جواب داد

426
00:14:49,747 --> 00:14:51,964
اما يادت باشه که دزدي
خلاف قانونه

427
00:14:51,999 --> 00:14:54,012
...خب شايد توي کلمبيا-
دوباره شروع شد-

428
00:14:54,048 --> 00:14:55,874
چون ما توي کلمبيا 
سوار بز ميشيم و ميريم سفر

429
00:14:55,910 --> 00:14:57,517
و مردم رو توي خيابون ميکشيم

430
00:14:57,569 --> 00:14:59,904
ميدوني چقدر حرفات توهين آميزه؟

431
00:14:59,939 --> 00:15:02,240
انگار ما مال "پرو" و وحشي هستيم

432
00:15:05,966 --> 00:15:07,726
مسابقه خيلي سخت بود

433
00:15:07,760 --> 00:15:09,334
درخواست رزرو

434
00:15:09,420 --> 00:15:10,739
حتي اگه ما دور اينترنت
را هم خط بکشيم

435
00:15:10,757 --> 00:15:12,737
بقيه ي دنيا اين کارو نميکنن

436
00:15:12,771 --> 00:15:14,159
"اورلاندو"

437
00:15:14,194 --> 00:15:15,767
"داخلي"

438
00:15:18,731 --> 00:15:19,814
مسئول

439
00:15:19,849 --> 00:15:22,014
مسئول

440
00:15:22,050 --> 00:15:23,673
مسئول
مسئول

441
00:15:29,753 --> 00:15:31,783
"شما يک ايميل داريد"

442
00:15:38,979 --> 00:15:40,604
آره "کلير"؟-
شما نميفهميد-

443
00:15:40,638 --> 00:15:42,297
داشتم سعي ميکردم که
بليط هواپيما بگيرم

444
00:15:42,331 --> 00:15:43,482
که بريم خانواده ت رو ببينيم

445
00:15:43,516 --> 00:15:45,784
لطفاً بس کن.داري خودتو
بيشتر خجالت زده ميکني

446
00:15:45,803 --> 00:15:48,087
خب.به نظر مياد فقط من
! وتو مونديم پيرمرد

447
00:15:48,121 --> 00:15:49,475
برو بريم

448
00:15:53,268 --> 00:15:55,993
و بالاخره ما دوباره
برگشتيم توي دفتر

449
00:15:56,028 --> 00:15:57,906
اگه خواستيد ميتونيد بنشينيد

450
00:15:57,941 --> 00:15:59,548
تا من به آقاي "پليمتون" بگم
که شما اومديد اينجا

451
00:15:59,600 --> 00:16:01,800
ممنونم-
بله.ممنونم-

452
00:16:03,376 --> 00:16:05,152
اينجا فوق العاده س

453
00:16:05,187 --> 00:16:06,490
بهت که گفتم

454
00:16:06,524 --> 00:16:07,945
مثل مدرسه ي "هاگوارتز"ه

455
00:16:07,997 --> 00:16:09,655
مثل معبد پينه دوز ميمونه

456
00:16:09,691 --> 00:16:11,518
واي خداي من
سنگفرش ها رو ديدي؟

457
00:16:11,553 --> 00:16:12,550
خيلي ناز بودن-
ميدونم-

458
00:16:12,586 --> 00:16:14,701
گور باباي جوجه اردکها
ما متعلق به اينجاييم

459
00:16:14,735 --> 00:16:16,224
فکر ميکني راهمون بدن؟

460
00:16:16,242 --> 00:16:17,358
کم" آروم باش"

461
00:16:17,394 --> 00:16:18,865
ما شاخصيم و با بقيه فرق داريم
الانم اينجاييم

462
00:16:18,883 --> 00:16:19,932
آره راست ميگي

463
00:16:19,983 --> 00:16:21,878
خيلي خب
يه چند دقيقه ديگه صبر کنيد

464
00:16:21,896 --> 00:16:22,894
ممنون

465
00:16:22,912 --> 00:16:24,993
بله ممنون

466
00:16:25,029 --> 00:16:27,399
سلام
من "استفاني کانر" هستم

467
00:16:27,433 --> 00:16:28,583
اين هم "جعفر" ه

468
00:16:28,618 --> 00:16:30,971
ما با آقاي "پليمتون" قرار
مصاحبه داريم

469
00:16:31,022 --> 00:16:32,409
عاليه.اين دونفر اول ميرن
بعدش نوبت شماست

470
00:16:32,444 --> 00:16:34,204
مادر مجرد سفيد
بچه ي سياه

471
00:16:34,222 --> 00:16:36,100
که چي؟ "لي لي" آسياييه
ما هم همجنسبازيم

472
00:16:36,135 --> 00:16:38,894
توي بازي قمار ورودي مدرسته
ما برگ برنده رو داريم

473
00:16:40,063 --> 00:16:41,010
واي عزيزم ببخشيد

474
00:16:41,044 --> 00:16:42,838
"شريک زندگيم: "کاويتا

475
00:16:42,873 --> 00:16:45,174
سلام از ديدنتون خوشحالم-
سلام.منم از آشناييتون خوشبختم-

476
00:16:45,209 --> 00:16:46,631
فقط چند دقيقه طول ميکشه

477
00:16:46,665 --> 00:16:50,355
زوج همجنسباز معلول و دورگه
با يه بچه ي آفريقايي

478
00:16:50,389 --> 00:16:53,098
اينجاشو ديگه نخونده بوديم

479
00:16:53,132 --> 00:16:56,586
خيلي وقت بود که يه
روزنامه ي واقعي رو نخونده بودم

480
00:16:56,620 --> 00:16:57,770
يادم رفته بود چه صدايي ميده

481
00:17:03,155 --> 00:17:05,219
!نه نه نه نه-
چي شده؟-

482
00:17:05,254 --> 00:17:06,540
برادي" صدمه ديده"

483
00:17:06,575 --> 00:17:08,030
!نه! اون همه چيز تيم منه

484
00:17:08,065 --> 00:17:09,757
بايد ليستم رو عوض کنم

485
00:17:09,775 --> 00:17:11,382
عزيزم اگه نميتوني با تلفن
اون کارو بکني

486
00:17:11,417 --> 00:17:13,718
بايد کلاً بيخيالش بشي چون ما
براي "هيلي" ماشين نميخريم

487
00:17:13,753 --> 00:17:14,937
آره-
آره-

488
00:17:14,972 --> 00:17:15,953
آره

489
00:17:15,971 --> 00:17:17,037
...خب

490
00:17:17,071 --> 00:17:20,897
خب من ميخوام برم توالت

491
00:17:25,546 --> 00:17:28,321
فيل دانفي" حتي فکرشم از"
!کله ت بيرون کن

492
00:17:28,356 --> 00:17:29,812
کلير" همه ي دوستام"
توي اون ليگ شرکت کردن

493
00:17:29,847 --> 00:17:31,031
من مثل يه احمق ميشم اينجوري-
حالا که چي؟-

494
00:17:31,065 --> 00:17:32,893
خب من يه عالمه پول ورودي دادم

495
00:17:32,927 --> 00:17:34,857
چقدر زياد؟-
زياد نه.يه ذره-

496
00:17:36,433 --> 00:17:39,631
واي خدا.اون چه جوري اون بالا
دوام مياره؟

497
00:17:39,666 --> 00:17:41,256
گوش کن بهش

498
00:17:41,291 --> 00:17:43,390
نه من ميدونم
اما تو ميدوني؟

499
00:17:43,424 --> 00:17:45,184
يه دقيقه وايسا
اون تنهاس

500
00:17:45,218 --> 00:17:46,810
خب؟

501
00:17:46,844 --> 00:17:48,604
اون تنهاس

502
00:17:48,638 --> 00:17:51,109
واي خداي من

503
00:17:52,600 --> 00:17:54,936
ميدونم
بايد شلوارشو ميديدي

504
00:17:54,971 --> 00:17:56,493
برات اس ام اسش ميکنم

505
00:17:56,527 --> 00:18:00,099
صبر کن باشه
گوشيو نگه دار.برات ميفرستمش

506
00:18:00,151 --> 00:18:04,094
مچتو گرفتم

507
00:18:04,130 --> 00:18:06,177
سوفي" بعداً بهت زنگ ميزنم"

508
00:18:06,211 --> 00:18:07,921
ميدونستم
ميدونستم از پسش بر نمياي

509
00:18:07,956 --> 00:18:09,360
بهت که گفتم من بيشتر از
اونا دوام ميارم

510
00:18:09,395 --> 00:18:11,290
مزخرفه-
چه خبر شده؟-

511
00:18:11,325 --> 00:18:12,848
الان بهت ميگم چه خبر شده

512
00:18:12,882 --> 00:18:14,067
من بردم

513
00:18:14,101 --> 00:18:17,249
هيچکي ماشين دار نميشه
منم "تام برادي" رو ميپيچونم

514
00:18:17,284 --> 00:18:20,466
کابوس تاريک ما هم تموم شد

515
00:18:20,484 --> 00:18:22,244
باورم نميشه که
...تو خيال کردي

516
00:18:22,278 --> 00:18:24,394
ميتوني همه ي مارو دور بزني

517
00:18:24,429 --> 00:18:25,545
...منم باورم نميشه که

518
00:18:25,579 --> 00:18:28,085
اون الان وارد اينترنت شده

519
00:18:28,119 --> 00:18:29,456
!باورت بشه دختر

520
00:18:29,490 --> 00:18:32,250
پس تو الان آنلايني.نه؟-
بله-

521
00:18:32,284 --> 00:18:35,059
خب من خيلي بدم مياد که
... اينو بايد بهت بگم بابايي

522
00:18:35,094 --> 00:18:38,310
اما تو باختي

523
00:18:38,345 --> 00:18:39,698
چي؟-
چي؟-

524
00:18:39,733 --> 00:18:41,086
اين تلفن من نيست

525
00:18:41,105 --> 00:18:42,949
من اينو از يه قالب صابون 
تراشيدمش

526
00:18:42,984 --> 00:18:44,879
و با ماژيک رنگش کردم

527
00:18:44,914 --> 00:18:50,093
فيل"، اون اينو از يه"
قالب صابون تراشيده

528
00:18:50,128 --> 00:18:52,564
!باورم نميشه
!ماشين دار ميشم

529
00:18:52,583 --> 00:18:55,036
!لعنتي
!دستمونو گذاشت توي پوست گردو

530
00:18:58,322 --> 00:18:59,642
به خاطر تاخير متاسفم

531
00:18:59,677 --> 00:19:02,689
داشتم به نقشه ي استوديوي
جديد رقصمون رسيدگي ميکردم

532
00:19:02,724 --> 00:19:04,907
واي

533
00:19:04,959 --> 00:19:06,143
خب درباره ي خودتون بهم بگين

534
00:19:06,178 --> 00:19:09,834
من يه وکيلم

535
00:19:09,869 --> 00:19:11,357
خيلي از متقاضي هاي ما وکيلن

536
00:19:11,375 --> 00:19:12,441
البته

537
00:19:12,476 --> 00:19:13,660
چه چيز شاخصي در شما هست؟

538
00:19:13,694 --> 00:19:15,420
...خب من

539
00:19:15,456 --> 00:19:21,853
مرد سفيد من تامين کننده ي غذاس
و من هم يه سرخپوست 1/16 هستم

540
00:19:21,872 --> 00:19:25,883
حاضرم بچه م رو مثل يه
عقاب پرواز بدم

541
00:19:25,918 --> 00:19:27,542
واي خدا

542
00:19:28,863 --> 00:19:30,708
خب
چي ميگين؟

544
00:19:33,062 --> 00:19:34,484
برات ماشين نميخريم

545
00:19:34,519 --> 00:19:35,668
اما من برنده شدم

546
00:19:35,704 --> 00:19:37,429
آره، اما ما عمراً فکر
نميکرديم که ببري

547
00:19:37,465 --> 00:19:38,936
خب؟

548
00:19:38,988 --> 00:19:40,544
خب پيروزيت رو تبريک ميگيم

549
00:19:40,563 --> 00:19:42,289
هيچکس پيروزيت رو ازت نميگيره

550
00:19:42,341 --> 00:19:43,321
کاملاً درسته

551
00:19:43,356 --> 00:19:45,776
اما من دو روز تمام 
...توي اتاقم بودم

552
00:19:45,827 --> 00:19:47,689
و با يه قالب صابون حرف ميزدم

553
00:19:47,724 --> 00:19:48,705
منصفانه نيست

554
00:19:48,740 --> 00:19:50,567
خيلي نامرديه

555
00:19:50,619 --> 00:19:51,599
ما نامردي کرديم

556
00:19:51,635 --> 00:19:52,819
والدين بدي هستيم

557
00:19:52,871 --> 00:19:55,071
اما ما قرار گذاشته بوديم

558
00:19:55,105 --> 00:19:58,388
که با بي عقلي تمام
اون قرار گذاشته شد 

559
00:19:58,424 --> 00:19:59,743
سلام

560
00:19:59,778 --> 00:20:00,860
ما از "بيلينگزلي" حالمون بهم خورد

561
00:20:00,896 --> 00:20:02,367
خيلي جاي مزخرفي بود

562
00:20:02,419 --> 00:20:04,653
!شما گند زدين مصاحبه رو
نه؟

563
00:20:04,687 --> 00:20:06,142
همجنس بازاي زن

564
00:20:06,178 --> 00:20:07,869
سوار ويلچر

565
00:20:07,888 --> 00:20:09,156
اوه

566
00:20:13,846 --> 00:20:15,081
هنوزم از دستم عصباني هستي؟

567
00:20:15,117 --> 00:20:16,436
خودت بگو

568
00:20:16,471 --> 00:20:18,586
اين چيه؟

569
00:20:18,638 --> 00:20:20,533
داشتم فکر ميکردم که اگه 
اين حرفايي که من درباره ي کلمبيا زدم

570
00:20:20,568 --> 00:20:22,700
،تو درباره ي آمريکا زده بودي
.بيشتر از اينا عصباني ميشدم

571
00:20:22,735 --> 00:20:24,563
اين همه چيز رو جبران نميکنه
...اما

572
00:20:24,597 --> 00:20:26,204
يه سفر به کلمبيا؟

573
00:20:26,256 --> 00:20:28,152
ميخوام روستاتونو ببينم
و فرهنگتو ياد بگيرم

574
00:20:28,186 --> 00:20:29,404
من عاشقتم

575
00:20:29,440 --> 00:20:31,504
مطمئنم عاشق جايي ميشم
که تو ازش اومدي

576
00:20:31,538 --> 00:20:34,044
"واي "جي
!ممنونم ممنونم ممنونم

577
00:20:36,584 --> 00:20:38,513
امکان نداره
اون بياد به روستاي من؟

578
00:20:38,547 --> 00:20:41,560
من اونجا که بودم
 دوبار با ماشين تصادف کردم

579
00:20:41,595 --> 00:20:43,135
!هر دو دفعه زدم به بُز

580
00:20:43,187 --> 00:20:44,810
يکيشون خيلي بد صدمه ديد

581
00:20:44,846 --> 00:20:48,027
اما شانس آوردم که
يه بيل عقب کاميون داشتم

582
00:20:49,829 --> 00:20:54,690
فرشته ي صبر به من وعده داد که اگر با
 مردي که موهايش به رنگ آتش است بخوابم

583
00:20:54,724 --> 00:20:59,061
عقاب بخشنده برايم
بچه اي خواهد آورد

584
00:20:59,095 --> 00:21:02,965
که رنگ پوستش به زردي ذرت باشد

585
00:21:02,999 --> 00:21:06,619
که مردم من به آن بلالي ميگويند

586
00:21:06,670 --> 00:21:08,003
لطفاً بس کن

587
00:21:08,038 --> 00:21:09,121
...خب 

588
00:21:09,172 --> 00:21:14,810
نگهداري از او و تغذيه اش نيازمند 
دانش کافيست.مثل مقدار زيادي ذرت

589
00:21:14,845 --> 00:21:19,248
که شما به خاطر داريد
به معني "بلالي" است

590
00:21:19,282 --> 00:21:21,450
اگه من يه پدر مجرد باشم چي؟

591
00:21:21,451 --> 00:21:30,451
Elius.Caesar:ترجمه و زيرنويس
:.|WwW.9movie.IR|.: