Mãe. O cachorro de novo.
Eu sei "papi". Quero estrangular aquele troço velho.
É só ignorar.
É fácil pra você ignorar
porque você tem audição de velho.
Mas Manny e eu temos ouvidos jovens.
Não entendo por que um cão te mantém acordada,
se você cresceu dormindo no meio de brigas de galo e revoluções.
Muito engraçado, Jay.
Manny não consegue dormir há semanas.
Está estragando seus miolos para as aulas.
E não para. Continua de novo, de novo, de novo, de novo,
-de novo, de novo e de novo. -Sim! Isso pode ser chato.
Chega! Eu vou até lá.
Gloria, não comece uma confusão
porque sempre que começa, sou eu quem...
Isso ela não ouviu.
Elas se foram. Cam.
Todas as crianças se foram.
Quais crianças?
Estava correndo no parque e notei que as crianças
com quem Lily brinca não estavam.
-Ainda é cedo. -Mas depois eu procurei Lori.
Lori peitões ou Lori aparelho.
-Lori belos sapatos. -Gosto dela.
Ela disse que mandaram os filhos para a escola.
O quê?! Concordamos em esperar até ano que vem.
Foi fingimento. Para os filhos delas pegarem a vaga.
Aquelas vadias magricelas.
Precisamos colocá-la na escola ou ela ficará pra trás.
-Acha que não sei disso? -Perfeito.
Deixem os gays criarem a única asiática ignorante da América.
Certo, aqui está.
Pessoal, café da manhã.
Pessoal. Phil. Olá.
Concordo plenamente. Crianças, ponham a louça na lava-louças.
Está bem, não. Já chega!
Todo mundo, aparelhos desligados agora!
Por que está surtando?
Porque estão todos metidos com seus aparelhos,
ninguém está nem conversando. Famílias devem conversar.
O que está fazendo de tão importante?
Estou negociando meu time no Fantasy. Eu sou imbatível.
Conseguiremos uma piscina de verdade.
Morra, estúpido, morra!
Luke, eu disse pra desligar isso, agora!
-Vamos lá, querido. -Um segundo.
Vou bater o recorde do pai.
Você ouviu sua mãe.
O que é tão engraçado?
Nada.
"Mamãe é louca". Obrigada, Haley.
Ao menos nós conversamos.
Alô.
Ei, sou eu. Qual é uma boa pré-escola?
Bem, nossos filhos foram para Wagon Wheel.
Era boa? Você gostou?
Você sabe que meus filhos são no máximo material de segunda.
Não quis desperdiçar dinheiro... Sim, Mitchell, é boa.
-Por que o interesse? -Descobri que as amigas da Lily
irão à escola este ano e agora ela está atrasada.
Não se preocupe. Ela pode esperar mais um ano.
Dê um Blackberry a ela, é tudo que ela vai querer mesmo.
-O que ela disse? -Para dar um Blackberry a Lily.
Ela não tem destreza pra isso, Claire!
O que está acontecendo?
Pode checar com sua escola se eles podem nos encaixar?
Eu posso, provavelmente, te conseguir um entrevista.
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
Obrigado. Agradeço de coração.
E, a propósito, o que você acha daquela Billingsley Academy?
Billingsley. Muito fresquinha.
Não pode entrar lá a menos que seja muito rico
-ou conheça alguém no conselho. -Ah, Deus. Isto é um pesadelo.
Mitch, é a pré-escola. Não se martirize.
Meus filhos não foram para Billingsley, e estão bem.
Preciso desligar.
Phil.
Isso é irado.
DarkSide -Your Dark Family-
Pumari | Tamizão
Lica | JohnnyBoy
@Maubri84
S02E05 "Unplugged"
-Buenos dias. -Oi.
Não nos conhecemos formalmente. Sou Gloria Pritchett aí do lado.
Larry Paulson. Sim, já a vi. Cara de sorte.
Espere um minuto e me diga.
Seu cachorro não para de latir.
Toda a manhã, toda a noite.
Ele acorda meu filho, e ele precisa dormir.
O cachorro não é meu. É da minha futura ex-mulher.
-Ela se mudou há 3 semanas. -Ela voltará pra buscá-lo.
Não a menos que ele comece a cagar dinheiro.
Precisa fazer algo sobre o cão.
O cão é velho e estúpido.
Com quem está zangado mesmo, Larry?
Com o cão ou sua esposa?
Quem diabos é este garoto?
Não precisa isso.
Eu te direi quem ele é.
O nome dele é "cale seu cão desgraçado"!
Sabe o que é irônico?
Vocês vem aqui reclamando
e eu nunca reclamei daquele papagaio irritante de vocês
que está sempre tagarelando.
-Papagaio? -Que papagaio?
Jay!
Do que ele está falando? Que papagaio?
Como diabos eu vou saber?
-O que faremos agora? -Nada. Já fizemos. Ele escutou.
Ele não escutou nada.
Jay, não vá. Jay!
Jay! Jay!
Certo, convocamos essa reunião familiar
porque os eletrônicos pessoais saíram do controle.
A partir de hoje, haverá uma semana de boicote
em todos os celulares, SMS,
messengers, video chat, video games,
-qualquer coisa na Internet. -Como farei meu dever de casa?
-Como eu fazia. -Esculpindo em uma pedra.
-Phil. -Não perco a piada.
Tenho um trabalho de ciências enorme.
E nós temos uma ótima coleção de enciclopédias... por aí.
Para que pensa que serve a biblioteca pública?
Achei que fosse o banheiro dos sem-teto.
Posso jogar "Plants vs. Zombies"?
Não está ouvindo?
Mas se aprende sobre as plantas.
E plantas são vida.
Você é contra a vida?
Como vou falar com os meus amigos?
Fale na escola.
-Ou numa lanchonete. -Ou no telefone de casa.
Ninguém sabe nosso número.
Eu nem sei nosso número.
O papai não vai navegar?
-Sim -Pai?
-Isso mesmo. -E o "Fantasy Futtball"?
Sem problema. Meu time treinou essa semana.
Apoio totalmente
sua mãe cavalgar ao passado.
Nessa semana podemos até ser Amish, por mim.
Jebediah Dunphy.
fazendo celeiros, testemunhando mortes, fazendo fogareiros.
Isso é tão injusto.
Sabe do que mais?
Vamos deixar isso divertido.
Transformar num jogo.
Quem ficar desplugado mais tempo, vence.
Não era o que eu pensava, Phil.
-O que ganharemos? -O que quer?
-Um computador novo. -Feito.
Vamos tirá-los dos eletrônicos
com a promessa de mais eletrônicos?
-Quero torta de frango. -E frango.
Quero um carro.
-De jeito nenhum. -Feito.
Vou ganhar um carro.
-Divertido, não é? -Phil!
Não podemos pagar outro carro.
Relaxe. Ele nunca durarão mais do que nós.
Querido, não leve a mal,
mas quase não tenho fé em você.
Joanie já vem, está só terminando outra entrevista.
-Certo. Obrigado. -Obrigado.
-De nada. -Gosto desse lugar.
-Veja esses desenhos. -Eu sei.
Você viu os patinhos no jardim?
-Lily ama patinhos. -Eu sei.
-Vou mencionar isso. -Certo, mencione,
porque vai diferenciá-la das outras crianças.
Devíamos contar que ela se anima quando vemos Charlie Rose.
Foi uma vez. Estava entrevistando o Elmo.
Relaxem meninos.
Me desculpe.
Só... queremos realmente causar uma boa impressão.
Pais adotivos gays com uma criança de minoria?
Amores, vocês podem entrar na escola que quiserem.
O que foi? Sério?
Não sabia? É.
As escolas gostam de se gabar da sua diversidade.
Vocês são 3 vezes diversidade. Em demanda.
Você são como ingressos pra Jimmy Buffet
pra esses héteros e branquelos motoristas de carros híbridos.
É isso aí, garota.
Isso...
Já vou!
Onde diabos está o cachorro?
-Quem é? -É o vizinho.
-O cachorro sumiu. -Talvez tenha fugido.
-Estava preso na árvore. -Talvez sua esposa tenha pego.
Segundo meu cartão, ela está na Europa,
procurando o hotel mais caro do mundo.
Então o que quer de nós?
Vocês reclamam do cachorro
e ele some no outro dia? Você me diz.
-Direi... -Como se atreve?
Vem a nossa casa, toca a campainha muitas vezes
e nos acusa de pegar o seu cachorro.
Vá pra casa.
-Não terminamos. -Terminamos sim!
-O que você fez? -Não queira saber.
O avô e o tio da Gloria eram açougueiros,
então ela sempre fica confortável
quando se tem que... matar.
Uma vez, tivemos esse rato...
O que? Primeiro esmaga,
então arranca a cabeça fora.
Era como se não fosse nada pra ela...
Vou pra igreja agora.
Ela deixou a cabeça lá
pra mandar uma mensagem para os outros ratos.
-Ei. -Oi, querido.
-Como foi no trabalho? -Ótimo.
Ótimo. O que aconteceu?
Ao invés de gastar meu almoço na web
conferindo o futebol,
coloquei uma música tranquila e meditei.
Por quanto tempo?
Não tenho ideia. Acordei 20 minutos atrás.
Ei, mãe.
Preciso de uma barra de sabão
e um marcador preto pra um projeto de arte.
Certo, o marcador está ali
e o sabão está embaixo da pia.
Não é ótimo quanto tempo você tem
já que não desperdiça na internet?
Ah, meu Deus. É assim que você fala sempre?
Olha o que construí, pai. Torres Dunphy.
200 apartamentos, uma família feliz em cada um.
Muito bem, chapa.
Tenho que reconhecer, querida.
24 horas sem vídeo game
e já está contribuindo pra sociedade.
Morra! Morra!
Para ser justa, ele está usando sua imaginação.
Não há saída de emergência.
Precisamos cortar caminho.
Eu vou contar o seu caminho!
Alô?
Oi. Luke, querido, é para você.
Oi, Griffin. Como está?
Sim, ele está bem aqui. Espere ai.
Ei, Griffin.
-Ah, meu Deus -O que houve?
Tem um vídeo de um burro de paraquedas no youtube.
Ah, meu Deus!
Espera, Luke. E a competição?
Desisto.
Não sou feito de pedra.
Não posso acreditar.
Tirei um "B" no trabalho.
-Bom pra você. -É.
Não, seria pra você.
É terrível pra mim.
Graças as suas enciclopédias mofadas
meu trabalho de mitose estava muito desatualizada.
Eles nem chamam mais de protoplasma.
É citoplasma.
Bem, podia ter perguntado a nós.
Agora fazem piada?
-Não estou fazendo piada. -Sério?
Qual a diferença entre um gameta e um zigoto?
Não caia nessa, Claire.
Ela está inventando palavras.
Já chega. Preciso acessar a Internet.
Estou fora dessa disputa besta.
E então sobraram três...
Ela é um pouco assustadora.
Não vamos comprar um carro para ela.
Oi, amigo, o que está lendo?
-"O Velho e o Mar." -Está gostando?
Gosto que Hemingway vai direto ao ponto.
-Lê muito os livros dele? -Foi uma indireta, Jay.
Está bem.
Quero te perguntar algo, só entre nós.
Quer saber se acho que minha mãe fez algo com o cão?
-É. -Senta aqui.
A maioria das crianças não bebe refrigerante?
Sabe-se lá o que eles fazem.
Então, a sua mãe.
Jay, aprendi algumas coisas nesses meus 12 anos.
Não economize nas roupas de linho,
não elogie a aparência de um professor,
e quando se trata da minha mãe,
não pergunte o que não quer saber.
Não acredito. Uma criança sensível como você,
acho que quer saber tanto quanto eu.
Está enganado.
-Então por que está tremendo? -É o quinto café que tomo hoje.
-Acho que não estou bem. -Ok. Já basta.
Não, não, não. 4h da manhã está bom.
Meu parceiro e eu te vemos lá. Obrigado.
Desde quando me chama de parceiro?
Desde que abriu uma vaga na Escola Billingsley.
Mas eu gostava da Wagon Wheel. Tinha os patinhos.
Me lembrava onde estudei lá no Missouri.
Cam, todos vão pra Billingsley por um motivo:
-é a Harvard das pré-escolas. -Ela ainda nem tem 2 anos.
Ela não precisa da Harvard das pré-escolas.
E sim de pinturas e patinhos.
Pelo amor de Deus, chame só de "patos".
Alô?
Ótimas notícias. Te adoraram na Wagon Wheel. A vaga é sua.
-Wagon Wheel nos quer. -Isso!
Isso é ótimo e tudo mais,
mas temos hora marcada amanhã na Billingsley.
-Sério? -Sim
Parece que somos muito requisitados.
Só para que saiba, não acho que a Wagon Wheel
vá guardar vaga para vocês.
Acho que vamos nos arriscar.
Arriscar? Isso parece arriscado!
Quer saber, Mitchell, foi você que me ligou em pânico.
Foi você que precisava que eu o pusesse lá dentro.
Desculpa, Claire. Não quis fazer pouco caso.
Mas sem dramas. Você só mandou um email.
Não foi um email.
Foi uma ligação... de um telefone fixo.
O que você fez?
-O melhor para a Lily. -É mesmo?
Cam, essa é a primeira vez que ser gay é uma vantagem.
Estão escolhendo time na ginástica
e enfim seremos escolhidos primeiro.
Sempre fui escolhido 1º. Eu conseguia rachar uma tábua
na bolada. Mas entendi o que quis dizer.
Oi.
Não chegue assim de mansinho.
O que está fazendo aqui?
Você me deixou encucado sobre a minha mãe.
-Essa é a pá do rato? -É.
Está procurando sinais do cachorro?
-É o que ia fazer. -Vamos agir rápido.
Se formos pegos
estamos tão mortos quanto o cão deve estar.
-O que estão fazendo aqui? -Nada.
Por que estão olhando para a pá?
Acha que alguém fez algo com a pá, Manny?
Ele acha que você matou o cachorro.
-Seu ratinho. -Não me chame de rato.
Ela mata ratos!
Vocês acham de verdade que eu mataria um cachorro?
-O que deveríamos achar? -Não sei.
-Que eu não matei o cachorro. -Só me diz o que fez com ele.
Ele está num lugar melhor.
É o que dizem quando alguém morre.
Está bem.
Eu o levei para uma fazenda onde ele tem bastante espaço.
É a segunda coisa que dizem quando alguém morre.
A cabeleireira do meu irmão tem 3 filhos.
Eles vivem no campo.
Ficaram tão feliz com o cachorro
que me deram um pote de picles.
Também dizem isso quando alguém morre?
Verdade?
Olha como eles estão felizes,
ao invés dele ficar preso numa árvore
-sem ninguém para brincar. -Por que não disse logo?
E aceitaria eu ter roubado o cachorro?
-Não. -Por isso não disse nada.
Agora o cão está feliz, o Manny pode dormir e temos picles.
Pode ter dado certo dessa vez,
mas não esqueça que roubar é crime.
-Talvez na Colômbia... -Lá vem.
Porque na Colômbia tropeçamos em cabras
e matamos pessoas nas ruas.
Não vê como isso é ofensivo?
Como se fôssemos peruanos!
A disputa foi difícil.
Reservas.
Nós largamos a internet, mas o resto do mundo não.
Orlando.
Doméstico.
Representante.
Representante! Representante! Representante!
Você tem um novo email.
Sério, Claire?
Você não entende, eu estava comprando passagens
-para visitarmos a sua família. -Pare, está se envergonhando.
Bem, parece que será só eu e você, velho.
Manda bala!
E, finalmente, aqui está o escritório.
Se quiserem se sentar,
avisarei o Sr. Plympton que estão aqui.
-Obrigado. -Sim, obrigado.
-Esse lugar é maravilhoso! -Eu te disse.
É tipo Hogwarts!
O Santuário das Joaninhas.
-Meu Deu! Aquelas pedrinhas... -Tão lindo, eu sei.
Danem-se os patinhos, ficaremos aqui.
-Acha que nos aceitarão? -Cam, relaxe.
-Somos gays, seremos aceitos. -Sim, seremos.
Certo, só mais uns minutos.
-Obrigado. -Sim, obrigado.
Oi, sou a Stephanie Kaner e esse é o Javar.
Temos uma entrevista com o Sr. Plympton.
Ótimo, esses dois irão primeiro.
Mãe branca e solteira, criança negra.
E daí? Lily é asiática e somos gays.
No jogo de pôquer dessa escola, nossas cartas valem mais.
Querida, desculpa. Minha parceira, Kavita.
-Oi, prazer em conhecê-la. -Prazer em conhecê-la.
Será daqui a uns minutos.
Lésbicas deficientes interraciais
com um filho africano?
Eu não esperava por isso.
Faz tempo que não leio um jornal de verdade.
Sinto falta desse barulho.
-Não, não, não! -O que foi?
O Brady se machucou.
Não, ele é o time todo.
Preciso mudar minha equipe principal.
Se não puder fazer por telefone, não fará.
Porque não compraremos um carro.
-Sim. -É.
Bem... Irei ao banheiro.
Phil Dunphy, nem pense nisso.
Claire, os meus amigos estão na liga.
-Parecerei um idiota. -E daí?
Paguei uma taxa de entrada caríssima.
-Quão cara? -Cara não, baratinha.
Meu Deus, como ela não está enlouquecendo lá em cima?
Ouve isso.
Não, eu sei, mas quer saber?
Espere um minuto, ela está sozinha.
E daí?
-Ela está sozinha! -Meu Deus!
Eu sei, deveria ter visto as calças dela.
Vou te enviar.
Certo, espere, vou te enviar.
Te pegamos!
Sophie, depois te ligo.
Eu sabia, sabia que não conseguiria.
Eu disse que duraria por mais tempo.
-Que droga! -O que está acontecendo?
Te direi o que está acontecendo.
Eu ganhei!
Ninguém ganhou carro, eu substituo o Tom Brady
e o nosso longo pesadelo Amish terminou.
Não acredito que achou que enganaria a gente.
Não acredito que ele já está na internet.
Acredite, garota.
-Então já está online? -Sim.
Então sinto muito dizer, paizinho,
mas você perdeu!
-O quê? -O quê?
Esse não é o meu celular.
Eu o esculpi com uma barra de sabão
e colori com uma caneta.
Phil, ela esculpiu um telefone com uma barra de sabão.
Não acredito que ganharei um carro!
Que droga, fomos ludibriados.
Desculpa o atraso.
Eu estava planejando o nosso novo estúdio de dança.
Então, contem-me sobre vocês.
Bem, sou advogado.
Muitos dos nossos requerentes são advogados.
O que te faz diferente?
Bem, eu...
O meu homem branco é Tucker
e eu sou 1/16 cherokee.
Pronto para deixar a criança voar como uma águia.
Deus...
Então, o que estão dizendo?
-Não te daremos um carro. -Mas eu ganhei.
Sim, mas não achávamos que ganharia.
-E...? -E parabéns pela vitória.
Ninguém poderá tirar isso de você.
Verdade.
Mas passei dois dias no meu quarto
falando com uma barra de sabão.
-Não é justo. -Realmente não é justo.
-Estamos indignados. -Péssimos pais.
Mas tínhamos um acordo.
Que, por sinal, era um absurdo.
Oi.
Odiamos Billingsley.
Aquele lugar é tão estúpido.
Falharam na entrevista, não foi?
Lésbicas.
Numa cadeira de rodas.
-Ainda está brava comigo? -Você me diz.
O que é isso?
Achei que se você falasse da América
como falo da Colômbia eu ficaria incomodado.
Não compensa por tudo, mas...
Uma viagem para a Colômbia?
Quero ver a sua vila, conhecer a sua cultura.
Eu te amo.
Sei que adorarei o lugar de onde veio.
Jay, obrigado, obrigado!
Sem chance de ele ir à minha vila.
Sofri dois acidentes de carro quando vivia lá.
Nas duas vezes acertei uma cabra.
Uma se machucou bastante.
Que bom que eu tinha uma pá no porta-malas.
A tribo previu que,
apesar de eu estar com homem de cabelo de fogo,
a águia da bondade nos traria bebê
com pele cor de milho.
Que meu povo chama de maize.
Por favor, pare.
Conhecimento é o sustento dela, como muito maize,
que, se você se lembra, significa milho.
E se eu fosse um pai solteiro?
DarkSide! -Your Dark Family-