Boa tarde. Obrigado por virem.
É tão bom passar meu aniversário rodeado de rostos felizes.
Quase estive deprimido demais para vir hoje.
Percebi que deixei a minha infância escapar.
30 minutos antes
Vamos, gente! Vamos nos atrasar para o aniversário do Manny!
Vamos! Vamos! Vamos!
Estou pronto, mãe.
-Tem certeza, querido? -Tenho.
Olhe os seus pés.
Fala sério, Luke!
Andará rápido ou devo buscar o carrinho da Lily e te empurrar?
Pode relaxar? O restaurante fica a 5 minutos... Loção grátis!
Não pare para cheirar rosas. O presente do Manny.
Você é um Pritchett mesmo.
-O que isso quer dizer? -Vamos! Vamos! Vamos!
Estou procurando as chaves!
Claro que está.
Gosto de ser pontual.
É fácil porque sou organizado.
Minha mulher, não.
Crescer num lugar cheio de esquadrões da morte
e tios bêbados deveria ter ensinado rapidez a ela.
Desculpa, desculpa.
Não achava meu brinco.
Então, do que estamos falando?
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Darks: Olívia JohnnyBoy | sid_
S02E08 "Manny Get Your Gun"
Querido, qual é. Nos atrasaremos. Vamos.
Estou preenchendo as fichas do acampamento familiar.
Se vence a competição "Ritmo Quente"
deve voltar para defender sua coroa.
Está certo. Vamos, querido.
Mas se for atirar no rei...
É melhor que o mate.
Todo verão, passamos uma semana no acampamento.
É como um acampamento normal, mas com a família!
Não acho que precise explicar, Phil.
Alguém não superou perder a guerra de cores, ano passado.
-Não. -Ela estava no time azul...
Ou como prefiro chamá-los, azuis de raiva.
-E eu estava no branco. -Que bom.
-E se não é branco... -Não.
Vai pro barranco!
Phil! Não aprendeu nada?
Verão passado
Meu bom homem.
Se não é branco, vai pro barranco!
Certo, vamos, gente. Porta da frente! Agora!
Claire, relaxe. Chegamos lá em 15 minutos.
-Em 20 minutos. -Pelo seu caminho.
-O meu é mais direto. -Direto para o trânsito.
O seu é direto para... O pior caminho.
Quer tornar interessante?
Não acho possível.
Pegamos dois carros e vemos quem chega antes.
Tudo bem. Tudo bem. Vamos fazer isso. Valendo.
Isso! Valendo! Levarei as meninas.
Luke, seu pai e eu vamos nos separar.
-Por quê? -Outra discussão idiota deles.
Certo. Vou com o papai.
Não, não, parceiro. Venha comigo.
Prontas para... Meus sapatos.
Fala sério, Phil!
Como estou?
-Igual ao Al Capone. -Valeu!
Feliz Aniversário, filho.
Uma arma de brinquedo?
Divirta-se. É o melhor presente que o meu pai me deu.
Minhas chaves sumiram! Vamos no seu carro.
Está na loja. Onde as colocou por último?
Ah, agora a culpa é minha?
Onde foi que você as colocou por último?
Na sua mão, quando comprei o carro pra você.
Jay, na caixa diz: "16 anos ou mais".
Não é um presente inadequado para mim?
Está brincando? Nasceu com 16 anos.
Não seria problema se você não tivesse perdido a reserva.
Não as perdi. Alguém veio aqui e as roubou!
E deixou o carro.
O que quis dizer com "nasci com 16 anos"?
Só estou dizendo que você nunca foi muito criança.
O que é bom, nunca gostei de crianças.
Deveria tentar a geladeira. Foi lá que achei seu celular.
Foi só uma vez, Jay.
E sabe que sempre como depois de falar com a minha mãe.
Feliz Aniversário, velhinho.
Tenho esquecido muita coisa na minha vida.
Mas o que Jay me falou foi um golpe duro.
Esqueci de ter uma infância.
-Pai, era um sinal de parar. -Paro duas vezes na volta.
Que bom, assim pegamos a calota que você perdeu
ao cortar pelo estacionamento da igreja.
Amarelo... Amarelo!
-Está bem. -Está vendo isso?
Pegamos todos os sinais e nem precisamos correr.
-O sistema funciona. -Mãe?
Eu sei, corri um pouco lá atrás. Mas sério, 65 e 55 dão no mesmo.
Você fala muito isso.
-Não sabem o que está em jogo. -Nossas vidas?
Amo a mãe de vocês, mas conhecem aquele olhar:
"Só me ouça, estou sempre certa".
-Quer dizer a cara dela? -Agora estão entendendo.
Se estivermos certos dessa vez, nunca mais precisaremos estar.
Se ela disser: "Esse balão não suporta uma pessoa..."
eu direi: "Aniversário do Manny".
-"Vá de casaco, vai chover." -"Aniversário do Manny."
Não olhe pra cá, olhe pra rua.
-"Aniversário do Manny." -Não, pai! Caminhão!
Meu Jesus Cristinho!
Estamos acabando com seu pai! Somos os melhores!
-Como é que estão se separando? -O quê?
Se é só um desentendimento, não podem se resolver?
Achou que quando falei que estávamos nos separando...
Não, seu pai e eu estamos bem.
Só pegamos carros separados para ver quem chega primeiro.
Ah, que alívio.
Devia estar se sentindo péssimo aí atrás.
E eu sinto muito.
Tudo bem.
Por que disse que iria com seu pai?
Ótimo. Mamãe estará certa de novo.
Ei, atitudes ruins fazem perder corridas.
Não, desviar em cima do meio-fio e furar o pneu é que faz.
Vamos dizer pra polícia que ela roubou o carro.
-Ela é presa, nós ganhamos. -Não, eles rastreiam as chamadas.
Mas isso é ótimo. Pensando como um time!
Bom treino para o acampamento familiar.
Nós... Faremos aquilo de novo?
Faremos!
E esse ano, prevejo total dominação branca.
Não posso voltar lá.
Soube que nesse verão tem um tipo de dança.
-Não posso. -Haley!
Não posso!
Oito minutos com a moça da papelaria e nada de presente.
Acho que todo amigo é tipo um presente.
É, também li. Vamos comprar qualquer coisa e dar o fora?
Por que não aproveita?
É uma bela tarde, Lily está com a babá.
O dia é nosso!
Helen!
Olha só, outro amigo. Agora vamos, estamos ocupados.
Não, pare.
Está tão preso à sua programação que está deixando a vida passar.
Vai levar dois segundos para ajudar esse bom homem.
Espere. Tem mais.
Dois segundos.
Diga que eu sinto muito, que sempre a amei.
Ele disse que sente muito!
E que sempre te amou!
Por favor, suba e fale comigo.
Por favor, suba e fale com ele!
A vida dele será vazia sem você!
Desculpe, improvisei. Só achei que era o certo.
-Tarde demais. -Não, quer saber?
Dê seu celular a ele. Vou descer e dar meu celular a ela.
-Eles se resolvem. -É sério?
Tão sério quanto um infarto.
Você sempre faz isso.
Atrasaremos para nossa própria festa.
Pare de gritar.
Tecnicamente, não estou...
Alô. Jacinto Pinto está?
Nunca passei um trote...
Nunca misturei refrigerantes para ver que gosto tem.
Então eu soube que devia fazer coisas da infância que perdi.
Não é Brito. Estou procurando o Pinto.
Sim, quero entrar em contato com o Pinto.
Muito engraçado. Não tenho tempo para essa bobagem.
Talvez se usasse um sistema para onde deixa as coisas.
Eu tenho um.
Eu deixo as coisas, daí lembro onde as deixei.
E isso é melhor que, digamos, colocá-las no chaveiro
que por sinal, parece uma chave grande.
Pare de gritar!
-O que está fazendo? -Voltando no tempo.
Horrível!
Não me julgue. Você nunca esteve casado.
Isso nunca aconteceu.
Não sei do que está falando.
É um bom homem.
Menino! Eu sou um menino!
Você está bem?
Por que pergunta?
Certo. Acho que é pra você.
Não sei o que dizer a ele.
Só abra seu coração e ouça, Helen.
Tudo bem.
Alô?
Derrubei seu telefone.
Eu estava presente quando aconteceu.
Certo, tudo bem. Vamos só...
Não posso. Eu... Não posso.
Helen, precisa tentar. Uma vez quase deixei meus medos
impedirem um relacionamento e perderia o amor da minha vida.
-Helen! -Donald!
Cam...
Espere. Espere, Helen!
Levarei você lá em um instante!
Aguente firme! Unhas.
Helen, unhas. Unhas, unhas.
Por favor, só me dê uma chance.
Dê uma chance a ele!
Ela está bem aqui.
Cam, qual é. Não temos tempo.
Nós não temos tempo? Que sensível.
Vá até ele.
É legal se preocupar tanto conosco.
Não somos nada sem amor.
Mas e a esposa dele?
Foi um prazer conhecê-los.
Entendi, Luke. Você o acha mais divertido.
-Por isso quer ir com ele. -O quê?
Você acha que seu pai é mais divertido que eu.
-Definitivamente. -Definitivamente.
Papai é meio louco. Mas você é legal.
-Sou legal? -Bem, não agora.
Conte a ele.
-Contar o quê? -Nada.
Do que chamamos o carro do papai?
-Círculo de confiança. -Exatamente.
Onde pode falar o que pensa sem ser julgado.
Então o que é? Garotos? Mudanças no corpo? Ovos?
Não. Estávamos pensando se talvez...
Se está pronto para isso.
Amamos você, mas não queremos acampar esse ano.
-Você ficou chateado? -Não.
Então o que foi essa fungada?
Que fungada? Eu...
Na verdade, estou aliviado.
O dia que sempre temi, que vocês me superariam,
finalmente chegou. Estou lidando bem com isso.
-Pai, você está chorando? -Não.
-Tem certeza que está bem? -Sim.
-Meu Deus, ele está chorando. -Nunca vi papai chorar antes.
Pai, se você chorar, eu vou chorar.
-Não estou chorando. -Fizemos o papai chorar.
-Me chamaram de papai? -Porque você nosso papai.
Sempre serei o papai.
-Não chore, mãe. -Não estou chorando.
Deixe-me contar um segredo.
Quando conheci seu pai, também era engraçada.
Mas tive que parar, pois não dá pra ter dois pais divertidos.
Seria um carnaval.
Sabe o Liam, que usa calças de pijama na escola,
e paga coisas com nota de 100 dólares?
Dois pais divertidos. Lembre-se disso.
Meu Deus.
Você também é divertida, mãe.
Disse que iria com o papai porque ele precisa mais de mim.
Por que eu fico procurando tudo e você só fica sentado?
-Porque você perde tudo. -E você está prestes
a montar uma barraca no quintal.
-Olhou sua bolsa? -Claro que sim!
É uma bolsa grande. Deveria olhar de novo.
Certo. Eu olho, você descansa.
-Não tem nada. -Tem certeza?
Olhei duas vezes agora. Não tem nada.
Então é melhor chamarmos um táxi.
De onde veio essa porcaria?
Natal há dois anos. Nunca tinha tirado da caixa.
Pensei: "quem usaria isso?"
Uma criança, o que sou.
Vamos lá. Vamos perder sua festa.
A questão é você está certo. Nasci com 16 anos.
Perdi minha infância.
Por que queria que olhasse minha bolsa de novo?
-Porque colocou as chaves lá? -Não. Você as encontrou?
Achei, porque você as colocou lá dentro.
Manny, o que está fazendo aí?
Ele quer cancelar a festa porque perdeu a infância.
A festa que remarquei três vezes?
Mudei o restaurante duas vezes para juntar a família toda!
Por favor, diga que lamento.
Se puderem me dar privacidade...
Privacidade? Era só o que me faltava.
Privacidade nesta casa?
Tem um skate aí embaixo?
A segunda coisa que caiu embaixo de mim hoje.
Certo, hora de sair.
-Primeiro era minha infância. -Eu entendi.
Estou cansada de homens teimosos.
Você age como um menino que não aceita que está errado.
E você como um homem triste, que não quer ser feliz.
Chega!
-Poderia ter atirado em mim! -Qual é, Manny.
Poderia ter desabotoado sua camisa se eu quisesse.
Agora saia daí ou afunde. Vou levar isso comigo no carro.
Vamos.
-Conheço essa cara, Mitchell. -Certo, e estamos andando.
Que você está certo e eu errado por tentar ajudar duas pessoas.
-Os adúlteros? -Tudo bem.
Os adúlteros mais adultos de todos.
Mas meu impulso estava certo. O que importa na vida...
-E lá vamos nós... -Sim, aqui vamos nós.
É ser espontâneo. É se doar para algo.
E não trabalhar várias horas em um escritório toda noite.
É como se estivesse vivendo...
-O que é isso? -Não sei.
Com licença, segurança, o que está acontecendo?
É um flash mob! Um flash mob!
Vimos no youtube, lembra?
Pessoas se juntam e dançam um grande número.
Deveríamos ir. Isso é meio estranho.
Não, dançar é alegria, Mitchell. Você, todos deveriam...
Cam está certo, talvez eu seja um pouco rígido.
Então quando o Chad da contabilidade,
que sempre achei que era gay, mas aparentemente não é,
me contou sobre esse flash mob, eu pensei: "É isso aí".
Treinamos após o trabalho algumas vezes por semana.
Foi um grande compromisso, mas valeu totalmente a pena.
Essa dança é a minha carta de amor para o Cam.
Era por isso que eu estava te apressando.
O que acha de mim agora?
-Como pôde, Mitchell? -O quê? Cameron?
-Cameron... -Agora não, Donald!
Você faz coisas divertidas.
Colocou batata chips no meu sanduíche.
-Foi uma surpresa crocante. -Não, foi o seu pai.
Todas as coisas divertidas são do seu pai.
O Segundo Natal, a noite do sotaque italiano,
-essa corrida... -Que poderíamos ter ganhado.
O seu caminho é bem mais rápido.
É mais rápido, não é?
Aperte o cinto, Luke.
Hoje terá pai e mãe divertidos.
-Vamos, mãe, você consegue. -Isso mesmo, eu consigo.
Diga-me a verdade, Jay.
Colocou a chave na minha bolsa?
-Não. -Não ficarei brava.
Para provar algo, eu posso ter...
Eu sabia!
Por que te comprei um relógio tão grande?
Por que, Jay? O que quer provar?
Estou ensinando a ser organizada.
A sua mente está dispersa, Gloria.
A sua mente que ficará dispersa. Manny, me dê a arma!
Agradeço o seu gesto,
e não estou orgulhoso de como estou me sentindo.
Mas o fato é: Você me traiu.
-De que formar eu te trai? -Me traiu com a coreografia
e esse é o pior tipo.
Bem, não é.
Você dançou sem mim, Mitchell!
Se soubesse que era meu último verão,
teria tentado o papel principal em Pippin.
Pai, veja, a mamãe está chegando na gente.
Vença-a!
-Ele não tem humor para isso. -Espere! Não.
Se algum homem já precisou vencer, é esse homem.
O que me diz, pai?
Certo, esse é pelo acampamento em família.
Vai! Vai! Vai!
-Isso é tão inadequado. -Eu te amo.
Vai! Vai! Vai!
Mãe, cuidado!
Cam!
Alguém está ferido?
Eu estou.
Quase estive deprimido demais para vir hoje.
Percebi que deixei a minha infância escapar.
Veja o Luke ali.
Usando três canudos para fazer um canudo grande.
Você nunca muda, Luke.
Realmente achei que era tarde demais para mim.
Mas vendo todos vocês agirem como crianças,
percebi que ainda tenho muito tempo para ser uma.
Enfim, parabéns pra mim.
Parabéns, Manny.
Agi como criança.
Desculpe por ter escondido as chaves.
Desculpe por ter atirado na ilha.
Vamos competir para chegar em casa.
E estou na sua frente. Como sempre.
Eles dizem que vai ser um fim de semana chuvoso.
-Eles não sabem. -Eu sei.
Meu joelho está me avisando desde cedo.
Inacreditável.
Mãe de...
Ponha-as no chão e saia de perto.
Sabe, Glória...