1
00:00:01,072 --> 00:00:03,072
پس سرعت هم‌جوشی

2
00:00:03,073 --> 00:00:04,168
مساوی است با نمی‌دونم چند برابر

3
00:00:04,624 --> 00:00:07,209
جذر

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,396
نمی‌دونم چی

5
00:00:09,040 --> 00:00:10,310
بابا من تسلیمم

6
00:00:10,508 --> 00:00:12,646
اوه خیلی به جواب نزدیک بودی

7
00:00:12,647 --> 00:00:13,715
خفه شو

8
00:00:13,716 --> 00:00:15,178
نگران نباش، درستش می‌کنم

9
00:00:15,212 --> 00:00:16,930
می‌دونی که خیلی از دانشمندهای
معرف زن بودند

10
00:00:16,964 --> 00:00:18,832
که فکر کنم چاق هم بودن، آره؟

11
00:00:18,866 --> 00:00:21,685
یالا، الکس. وقت کلاس ویولون‌ته

12
00:00:21,719 --> 00:00:22,720
کلاس خصوصی چطور پیش میره؟

13
00:00:22,721 --> 00:00:23,897
این اصطلاح به گوشت خورده

14
00:00:23,898 --> 00:00:25,698
آب در هاون کوبیدن

15
00:00:25,699 --> 00:00:28,093
تو چی؟ اصطلاح 
پارتی تک نفره رو شنیدی

16
00:00:28,094 --> 00:00:30,161
مبتکرش خودت بودی
دخترا


17
00:00:30,195 --> 00:00:32,029
خانم دانفلی. جداً پیشرفت هیلی خوبه

18
00:00:32,063 --> 00:00:32,772
.خوبه. خوبه

19
00:00:32,773 --> 00:00:34,691
خوبه. فقط بینش استراحت‌های کوتاه
 زیادی داشته باشین

20
00:00:34,692 --> 00:00:36,159
تا نتیجه بده و شکست نخورین

21
00:00:36,193 --> 00:00:36,876
گرفتم

22
00:00:36,910 --> 00:00:38,911
با دیوید بودم

23
00:00:38,962 --> 00:00:40,163
عزیزم زود باش

24
00:00:41,882 --> 00:00:44,083
...فقط دارم می‌گم
هیچ وقت کار پیدا نمی‌کنه

25
00:00:44,134 --> 00:00:46,586
و از کجا می‌دونیم که تاجرای
خاورمیانه چطوری با این 

26
00:00:46,637 --> 00:00:48,254
افراد معامله می‌کنن؟

27
00:00:48,305 --> 00:00:49,672
لیست خرید رو تو خونه جا گذاشتم

28
00:00:49,706 --> 00:00:51,724
حقیقتش اینه که ما فکر می‌کنیم
او می‌تونه با تو زندگی کنه

29
00:00:51,759 --> 00:00:54,427
انگار به شما گفتم که کجا
می‌خوام زندگی کنم

30
00:00:54,478 --> 00:00:56,312
اوه

31
00:00:56,347 --> 00:00:57,513
هیلی

32
00:00:59,149 --> 00:01:00,383
چیه خب؟

33
00:01:00,417 --> 00:01:02,551
فقط هر وقت جواب رو درست بگم
جایزه‌اش این کار رو می‌کنیم

34
00:01:02,569 --> 00:01:04,020
مامان تا حالا باید اومده باشه

35
00:01:04,054 --> 00:01:05,488
نمی‌دونم چه مشکلی پیش اومده براش

36
00:01:05,522 --> 00:01:06,856
خب، کم ،بستگی داره

37
00:01:06,890 --> 00:01:08,024
که آیا هنوز با اون ماشین اسقاطی‌ئه

38
00:01:08,058 --> 00:01:10,093
یا اینکه یه ماشین پرنده جدید گرفته باشه؟

39
00:01:10,127 --> 00:01:11,761
می‌دونی میسوری که شهر بین‌المللی‌یه

40
00:01:11,795 --> 00:01:12,898
و خرج زندگی توش بالاست، میشل

41
00:01:12,899 --> 00:01:14,732
اون احساس گاوچرون‌های پر جنب و جوش و شاعر مسلک رو داره

42
00:01:15,920 --> 00:01:17,837
...مطمئن نیستم که مطلب رو گرفته باشی

43
00:01:18,146 --> 00:01:20,405
خوشه. بجنب
عجله کن. زود باش


44
00:01:22,176 --> 00:01:23,275
!مامــــــان

45
00:01:23,276 --> 00:01:24,337
اوه ، پسرم

46
00:01:24,338 --> 00:01:26,406
اوه، توپولوی من
بوس بوس بوس

47
00:01:26,440 --> 00:01:27,874
اومممم اومممم

48
00:01:27,908 --> 00:01:28,992
میچل، بیا اینجا ببینم

49
00:01:29,043 --> 00:01:29,993
اوه هی بارب

50
00:01:30,044 --> 00:01:31,127
اوه پسرم
خوبی؟

51
00:01:31,161 --> 00:01:33,279
اوه! اوه
اوه

52
00:01:33,314 --> 00:01:35,430
خب ، نمی‌خوام اغراق کنم

53
00:01:35,431 --> 00:01:38,090
!ولی مامانم بهترین زنیه که تا حالا دیدم

54
00:01:38,091 --> 00:01:39,625
کم مامانشو دوست داره

55
00:01:39,660 --> 00:01:42,028
اون از پس چهارتا بچه و دو تا اصطبل
و تمام جهنمی که داشته براومده

56
00:01:42,062 --> 00:01:43,830
مثه شعرهای سرود ملی کشوره

57
00:01:43,864 --> 00:01:45,331
:که بهش می‌گن

58
00:01:45,365 --> 00:01:47,633
"بهترین زن دنیا"

59
00:01:47,668 --> 00:01:49,969
کم مامانشو دوس داره

60
00:02:02,335 --> 00:02:03,568
،از وقتی که بارب رو دیدم

61
00:02:03,603 --> 00:02:07,789
مهربون و دوست‌داشتنی و ... احساساتی بوده

62
00:02:07,823 --> 00:02:11,276
اوه، دلم واسه این شونه‌هات تنگ شده بود


63
00:02:11,294 --> 00:02:13,411
اوووه.... آه‌ه‌ه‌ه‌ه

64
00:02:13,446 --> 00:02:16,648
...حالا اگه شکایتی داشته باشم

65
00:02:16,682 --> 00:02:18,917
که... دارم

66
00:02:18,951 --> 00:02:20,952
اون

67
00:02:20,987 --> 00:02:24,856
دست‌زدن‌های ناجورش به تنمه

68
00:02:24,890 --> 00:02:26,141
هی... بارب

69
00:02:26,175 --> 00:02:28,343
برا قیمه، واسه‌ت قره قاط گرفتم

70
00:02:28,394 --> 00:02:30,845
قربون قلب مهربون بشم من

71
00:02:30,896 --> 00:02:32,347
ممم م‌م‌م

72
00:02:32,398 --> 00:02:34,132
ممم م‌م‌م

73
00:02:34,150 --> 00:02:35,817
بذار بیام کمکت کنم


74
00:02:35,851 --> 00:02:37,686
اوووه ! اووووه

75
00:02:37,737 --> 00:02:38,803
!اوووه

76
00:02:38,838 --> 00:02:39,821
یه گاز اسبکی بگیرم

77
00:02:39,855 --> 00:02:40,905
اوووو

78
00:02:40,940 --> 00:02:43,608
نمی‌دونی چقد بغل کردن رو دوس دارم

79
00:02:47,605 --> 00:02:49,147
از این... از این موارد
زیاد پیش میاد

80
00:02:51,367 --> 00:02:53,635
جی، باهام میای فروشگاه؟

81
00:02:53,670 --> 00:02:55,721
نه، راستش امروز شیکمم بازی درآورده

82
00:02:55,755 --> 00:02:57,255
اوه، عزیزم خیلی متاسفم

83
00:02:57,306 --> 00:02:59,725
شایدم اولش رفتیم مغازه تخت‌خوابی

84
00:02:59,759 --> 00:03:02,744
و اونجا یه خرده دراز بکشی و
 من یه لباس کوچیک واست بگیریم، هان؟

85
00:03:02,779 --> 00:03:05,113
گلوریا فکر می‌کنه آمریکایی‌ها بچه‌ن

86
00:03:05,148 --> 00:03:07,916
خب، ما تو کلمبیا واسه هر عطسه کوچولو 

87
00:03:07,950 --> 00:03:10,986
یا در رفتن شونه، بدو بدو نمی‌ریم بیمارستان

88
00:03:16,325 --> 00:03:18,193
اوکی... خیلی خب

89
00:03:18,227 --> 00:03:20,729
پنج - شیش
سرویس از من. آره؟

90
00:03:23,750 --> 00:03:25,250
جی، علائم بیماریت چیه؟

91
00:03:25,284 --> 00:03:28,303
حالت تهوع، نفخ معده؟

92
00:03:28,337 --> 00:03:30,071
مانی، در مورد این جور سایت‌های

93
00:03:30,089 --> 00:03:31,456
مزخرف پزشکی چی بهت گفتم؟

94
00:03:31,507 --> 00:03:33,074
من فقط نگران حال جی هستم

95
00:03:33,092 --> 00:03:34,915
دردهای شکمی می‌تونه  علل مختلفی داشته باشه

96
00:03:35,162 --> 00:03:36,162
انسداد روده

97
00:03:36,213 --> 00:03:37,380
تب چی؟ تب نداری؟

98
00:03:37,414 --> 00:03:38,713
بس کن دیگه

99
00:03:38,714 --> 00:03:39,913
مانی ، اون چیزیش نیس
حالش خوبه

100
00:03:39,914 --> 00:03:41,596
بهش بگو حالم خوبه
حالم خوبه

101
00:03:41,597 --> 00:03:42,744
خیلی خب. برو سوار ماشین شو

102
00:03:42,745 --> 00:03:44,858
تو خونه خوبم نه تو فروشگاه

103
00:03:44,859 --> 00:03:47,881
جی، خودت می‌دونی اگه موقع خرید عصبانی باشم چی میشه

104
00:03:47,882 --> 00:03:49,383
کاملاً متوجه هستم
هممم

105
00:03:53,137 --> 00:03:55,155
این رنگ روت رو دوس ندارم

106
00:03:55,189 --> 00:03:56,222
برو بازیتو کن

107
00:03:56,240 --> 00:03:59,342
نمی‌خواد قهرمان بازی در‌آری

108
00:03:59,377 --> 00:04:01,378
خب مردهای خنگ دنبال دخترای خنگن

109
00:04:01,429 --> 00:04:03,397
مردای باهوش هم دنبال دخترای خنگن؟

110
00:04:03,431 --> 00:04:04,898
پس کی دنبال دخترای باهوشه؟

111
00:04:04,932 --> 00:04:06,149
بیشتر گربه‌ها

112
00:04:06,200 --> 00:04:08,437
خب، هیلی چند وقته دارم به این پسر بابت کلاس خصوصی پول می‌دم

113
00:04:08,438 --> 00:04:09,119
تا باهات کار کنه؟

114
00:04:09,170 --> 00:04:10,450
اه.... حدوداً یه هفته‌س

115
00:04:10,451 --> 00:04:11,984
اولش دلم می‌خواست خفه‌ش کنم

116
00:04:12,018 --> 00:04:13,702
اما داره کم کم ازش خوشم میاد

117
00:04:13,736 --> 00:04:14,987
اگه واقعاً ازش خوشت میاد

118
00:04:15,021 --> 00:04:16,254
باید قبلش با دیلان بهم بزنید


119
00:04:16,289 --> 00:04:17,822
چی؟
!نه

120
00:04:17,840 --> 00:04:19,374
...باور کن

121
00:04:19,425 --> 00:04:21,226
و برا همه بهتره که هر چه زودتر این کارو بکنی

122
00:04:21,260 --> 00:04:23,562
نمی‌تونم باور کنم داریم
در این مورد با هم بحث می‌کنیم

123
00:04:23,596 --> 00:04:25,497
اون عضوی از خانواده‌مونه

124
00:04:25,531 --> 00:04:28,083
بهم اعتماد کن... کار درست همینه

125
00:04:28,117 --> 00:04:29,885
فقط تمومش کن

126
00:04:29,919 --> 00:04:31,470
باشه ولی با متانت این کارو انجام بده


127
00:04:31,537 --> 00:04:34,823
پسرا تو این سن وحشتناک حساسن

128
00:04:34,857 --> 00:04:36,041
داستان واترپولو دخترا

129
00:04:36,075 --> 00:04:37,649
آره، دارم داستان واترپولوی دخترا رو تعریف می‌کنم

130
00:04:37,650 --> 00:04:38,566
چونکه ازش ضربه خوردم

131
00:04:39,818 --> 00:04:41,685
خب، من دارم تو دفتر ریئس اداره کار می‌کنم

132
00:04:41,720 --> 00:04:44,655
اون میاد داخل با موهای نقره‌ای

133
00:04:45,933 --> 00:04:48,168
بهم میگه ژاکت تیم باشگاه رو پس بدم

134
00:04:48,202 --> 00:04:49,336
کمی گریه کردم اولش

135
00:04:49,403 --> 00:04:51,438
بعدش خیلی گریه کردم

136
00:04:51,472 --> 00:04:52,772
التماس کردم، التماس کردم

137
00:04:52,807 --> 00:04:54,007
وقتی متوجه شدم

138
00:04:54,041 --> 00:04:55,191
که جلوی دکمه

139
00:04:55,226 --> 00:04:56,876
دستگاه ورودی دبیرستان نسشته‌‌م

140
00:04:56,911 --> 00:04:58,328
دخترا مسخرم می‌کردن

141
00:04:58,379 --> 00:05:01,181
نه اون موقع خنده‌دار بود
و نه هم آلان

142
00:05:01,215 --> 00:05:03,783
احساساتمو جریحه‌درا کرده بود ، هیلی

143
00:05:03,818 --> 00:05:06,953
کاری که لیندا با من کرد
تو با دیلا نکن

144
00:05:06,988 --> 00:05:08,872
اوه... عزیزم

145
00:05:08,923 --> 00:05:11,758
این مال خیلی وقت پیشه

146
00:05:11,792 --> 00:05:13,143
دوستش داشتم

147
00:05:13,177 --> 00:05:15,628
خیلی خب. می‌دونم

148
00:05:15,646 --> 00:05:16,863
می‌دونی چیه؟

149
00:05:16,897 --> 00:05:18,865
میشه بعد از اینکه دیلان با
 هیلی صحبت کرد باهاش تماس بگیرم

150
00:05:18,899 --> 00:05:20,483
اون به یکی نیاز داره که بهش تکیه کنه

151
00:05:20,534 --> 00:05:23,503
اما اون یه نفر نباید پدر دوست دختر سابقش باشه

152
00:05:23,537 --> 00:05:25,538
عزیزم، وقتی دیلان از زندگی هیلی میره بیرون

153
00:05:25,572 --> 00:05:26,840
باید از زندگی ما هم بره بیرون

154
00:05:26,874 --> 00:05:28,308
همیشه از دیلان متنفر بودی

155
00:05:28,342 --> 00:05:29,676
من هیچ وقت ازش متنفر نبودم

156
00:05:29,710 --> 00:05:31,678
من همیشه فکر می‌کردم 
هیلی می‌تونست بهتر عمل کنه

157
00:05:31,712 --> 00:05:34,381
!در ثانی، دوست پسر جدیدش
 یه پسر سوپر باهوشه

158
00:05:34,415 --> 00:05:37,550
تموم شد
 بهم زدیم

159
00:05:37,584 --> 00:05:38,435
چی؟

160
00:05:38,519 --> 00:05:39,769
پیام دادم دیلان
تمومش کردیم

161
00:05:40,938 --> 00:05:42,155
قول می‌دم خودشه

162
00:05:42,189 --> 00:05:43,723
آره

163
00:05:43,757 --> 00:05:46,059
صورتک غمگین فرستاده

164
00:05:46,093 --> 00:05:47,682
شما می‌تونین جریحه‌دار شدنش رو از تلفن هم احساس کنین

165
00:05:51,459 --> 00:05:53,265
مادر کم، نصف وقت شام رو
با دست کشیدن به 

166
00:05:53,265 --> 00:05:54,608
تمام بدنم گذروند
اوه

167
00:05:54,609 --> 00:05:55,926
انگار که کور باشه و بخواد

168
00:05:55,960 --> 00:05:58,279
بدونه من چه شکلی‌ام

169
00:05:58,280 --> 00:06:00,364
مطمئنی؟

170
00:06:00,398 --> 00:06:02,665
منظورم اینه، بهترین قضاوتت درمورد مهربونیش همینه؟

171
00:06:02,666 --> 00:06:04,885
شاید این موضوع ناشی از دوران کودکیت باشه

172
00:06:04,886 --> 00:06:05,870
نه. اینطور نیست

173
00:06:05,904 --> 00:06:08,022
.خیلی خب. متاسفم. اشتباه کردم

174
00:06:08,040 --> 00:06:11,626
باید مامان کم مشکل داشته باشه

175
00:06:11,660 --> 00:06:12,927
چیکار داری می‌کنی؟

176
00:06:12,961 --> 00:06:14,178
هیچی فقط قاشق رو ورداشتم
بس کن

177
00:06:14,213 --> 00:06:15,530
معذبی؟
آره


178
00:06:15,564 --> 00:06:17,098
هی، میچل
کلیر. بس کن. بس کن دیگه

179
00:06:17,132 --> 00:06:18,566
میشل، میشل ،میشل، میشل
منطقه ممنوعه

180
00:06:19,652 --> 00:06:21,486
دست از کارهای خنده‌دارت ور نمی‌داری

181
00:06:21,537 --> 00:06:22,368
خب

182
00:06:22,369 --> 00:06:24,644
گوش کن.... این تو کتم نمیره کلیر

183
00:06:24,645 --> 00:06:26,328
هممم
و داره بدتر هم میشه

184
00:06:26,379 --> 00:06:27,295
کم چه می‌گه؟

185
00:06:27,330 --> 00:06:28,880
خب، اون هیچ وقت حواسش نیست

186
00:06:28,898 --> 00:06:30,582
و البته تا حالا چیزی بهش نگفتم

187
00:06:30,616 --> 00:06:33,518
آخه خدا رو خوش نمیاد چیز منفی در مورد مامانش بگم

188
00:06:33,553 --> 00:06:35,854
یه بار به غدایی که پخته بود نمک اضافه کردم

189
00:06:35,888 --> 00:06:38,657
اونم رفت تو پارکینگ ماشین رو پنچر کرد

190
00:06:38,691 --> 00:06:40,258
خب، میچل اگه اینطوربه که میگی

191
00:06:40,293 --> 00:06:41,643
...که من مطمئنم نیست

192
00:06:41,677 --> 00:06:42,861
ممنون بابت حمایتت

193
00:06:42,879 --> 00:06:44,963
لازمه کاری کنی که تو اون موقع
کم شما رو ببینه

194
00:06:44,997 --> 00:06:46,498
و بعدش بذار به عهده کم تا حلش کنه

195
00:06:46,532 --> 00:06:47,783
اوووو

196
00:06:47,834 --> 00:06:49,868
روش فکر کن

197
00:06:51,120 --> 00:06:52,337
سلام ، دیلان

198
00:06:52,388 --> 00:06:54,239
سلام، خانم دانفی

199
00:06:54,273 --> 00:06:55,807
یا شاید چون آلان من و هیلی بهم زدیم

200
00:06:55,842 --> 00:06:57,208
باید شما رو کلیر صدا کنم

201
00:06:57,226 --> 00:06:58,810
راستش بهتره همون "خانم دانفی" صدام کنی

202
00:06:58,844 --> 00:07:00,061
بیا تو... اوضاع احوالت چطوره؟

203
00:07:00,112 --> 00:07:02,130
تعریفی نداره

204
00:07:02,131 --> 00:07:06,300
یعنی هر جا که نیگاه می‌کنم
اون رو می‌بینم


205
00:07:06,319 --> 00:07:07,836
آخ‌خ‌خ

206
00:07:07,870 --> 00:07:10,238
خب اون یه عکس دسته جمعی خونوادگیه، دیلان

207
00:07:10,272 --> 00:07:12,307
باید برام خرت و پرت‌هامو جمع کنم
جالبه نه؟

208
00:07:12,341 --> 00:07:13,725
آره، حتماً

209
00:07:16,262 --> 00:07:19,014
!اینجا هم هست

210
00:07:20,916 --> 00:07:22,567
اوه، قفسه کتاب‌هارو نیگاه نکن

211
00:07:22,601 --> 00:07:23,584
...فقط باید

212
00:07:25,402 --> 00:07:26,919
سلام، کوچولو یه دقه وخت داری؟

213
00:07:26,953 --> 00:07:29,104
اسم اون سایت پزشکی رو می‌خواستم

214
00:07:29,139 --> 00:07:30,606
نمی‌تونی صبر کنی تا بیام خونه؟

215
00:07:30,640 --> 00:07:32,208
یه خرده دارم حال زندگیم رو می‌برم

216
00:07:32,242 --> 00:07:34,326
به نظرم چند تا از اون 

217
00:07:34,327 --> 00:07:35,527
علائمی که گفتی تو بدنم احساس می‌کنم

218
00:07:36,546 --> 00:07:37,696
صحیح

219
00:07:37,731 --> 00:07:39,431
تو خوب میشی

220
00:07:39,466 --> 00:07:40,399
یه چن دقیقه صبر کن

221
00:07:40,450 --> 00:07:41,650
منظورم اینه، شاید اشتباه کنم

222
00:07:41,685 --> 00:07:44,186
اما می‌دونی
فقط می‌خوام مطمئن بشم

223
00:07:44,221 --> 00:07:45,754
مانیه؟
از سر کاره

224
00:07:46,790 --> 00:07:47,890
...خب پس بهشون بگو

225
00:07:47,924 --> 00:07:49,959
سفارش‌هاشون رو امروز عصر می‌فرستم

226
00:07:49,993 --> 00:07:50,993
خریدی براش

227
00:07:51,027 --> 00:07:52,428
معلومه داری می‌پیچونیش

228
00:07:52,462 --> 00:07:53,696
بعداً باهاتون صحبت می‌کنم ، تام

229
00:07:54,948 --> 00:07:56,565
تام

230
00:07:56,583 --> 00:07:58,667
دیلان

231
00:07:58,702 --> 00:08:01,387
اون، دیلان، دیلان ، دیلان، دیلان


232
00:08:01,421 --> 00:08:02,988
هی سلام آقای دانفی

233
00:08:03,023 --> 00:08:04,439
هی، که پس بهم زدین شما دو تا

234
00:08:04,457 --> 00:08:05,774
منو هر چی دوست داری می‌تونی صدا کنی

235
00:08:05,792 --> 00:08:08,561
"فیل" یا "ویتامین پی" یا "پی بابا"

236
00:08:08,612 --> 00:08:09,478
خیلی خب فیل

237
00:08:09,513 --> 00:08:11,480
باشه

238
00:08:11,515 --> 00:08:13,232
دلم واسه پسر بدم تنگ میشه

239
00:08:13,266 --> 00:08:15,284
از وقتی خواستم گیتارمو رو فراموش کردم


240
00:08:15,318 --> 00:08:17,653
بعضی وقتا میام اینجا و یادی ازش می‌کنم

241
00:08:17,687 --> 00:08:19,772
راستش، یه شعر هم نوشتم

242
00:08:19,806 --> 00:08:22,107
...ممکنه یه خرده شهامت بخواد

243
00:08:22,158 --> 00:08:25,094
می‌دونی، همیشه این امید رو در خودم نگه داشتم  
که جدایی من و هیلی

244
00:08:25,128 --> 00:08:26,962
فقط یه رویاست
و واقعاً ما بهم نزدیم

245
00:08:26,997 --> 00:08:28,297
اما این یه رویا نیست

246
00:08:28,331 --> 00:08:30,099
مگه اینکه همه‌ی این اتفاق‌ها یه خیال باشه

247
00:08:30,133 --> 00:08:32,318
و ما هرگز با هم قراری نذاشتیم

248
00:08:32,369 --> 00:08:34,136
عجیبه... شبیه اون چیزایی که تو شعرم گفتم

249
00:08:34,170 --> 00:08:35,187
آره ، عجیبا

250
00:08:37,741 --> 00:08:39,091
هی

251
00:08:39,142 --> 00:08:42,578
می‌دونم که سخته
ولی درست میشه

252
00:08:42,612 --> 00:08:45,414
می‌دونی، تو دوران دبیرستان مثل تو بودم 

253
00:08:45,448 --> 00:08:48,484
به جز اینکه موهام کوتاه‌تر بود و به جای
گیتار، فلوت داشتم

254
00:08:50,253 --> 00:08:51,754
خب، اگه گیتار می‌خوای

255
00:08:51,788 --> 00:08:52,888
می‌تونیم

256
00:08:52,922 --> 00:08:54,523
می‌تونیم بریم و یکی واست بگیریم

257
00:08:54,558 --> 00:08:56,825
اوه، من نمــ... نمی‌دونم که فکر خوبی هست یانه؟

258
00:08:56,843 --> 00:08:57,960
آره، آره

259
00:08:57,994 --> 00:08:58,994
آره ، کلاً

260
00:08:59,029 --> 00:09:00,563
خب

261
00:09:00,597 --> 00:09:01,797
باید بریم

262
00:09:01,831 --> 00:09:03,465
...پس

263
00:09:03,499 --> 00:09:07,136
پس دیگه من تا ابد تنها خواهم موند

264
00:09:09,606 --> 00:09:11,040
آه... چی؟ یعنی چی آخه؟

265
00:09:11,074 --> 00:09:13,108
آره

266
00:09:13,143 --> 00:09:14,643
بیا بریم گیتار بگیریم

267
00:09:14,677 --> 00:09:16,045
عالیه

268
00:09:16,079 --> 00:09:18,814
فقط یه لطفی می‌کنی بهم
چیزی به خانم دانفی نگو

269
00:09:18,848 --> 00:09:21,037
باشه حتماً. خیالت تخت

270
00:09:21,038 --> 00:09:22,421
بسیار خب

271
00:09:22,439 --> 00:09:23,701
خب، می‌بینمت

272
00:09:23,702 --> 00:09:26,876
خب... تو

273
00:09:26,877 --> 00:09:28,156
می‌تونی از اونجا بری بیرون

274
00:09:28,157 --> 00:09:29,860
از... از در

275
00:09:29,861 --> 00:09:31,828
راست میگی
عادت کردیم دیگه

276
00:09:34,649 --> 00:09:36,166
کتاب خاطراتم

277
00:09:36,200 --> 00:09:37,534
می‌دونی همشون رو نگه داشتم

278
00:09:37,568 --> 00:09:39,069
اوه... نه

279
00:09:39,103 --> 00:09:40,554
اوه ، ببین
چی؟

280
00:09:40,605 --> 00:09:42,072
".تو بانمک‌ترین پسر مدرسه هستی"

281
00:09:42,106 --> 00:09:43,623
".ما بهترین تابستان رو خواهیم داشت"

282
00:09:43,658 --> 00:09:45,242
"بوس و بغل ... برندا"

283
00:09:46,577 --> 00:09:48,278
اوه برندا، آشفته‌ترین

284
00:09:48,312 --> 00:09:50,347
تابستون عمرت رو گذروندی

285
00:09:51,882 --> 00:09:53,049
سلام رفقا

286
00:09:53,067 --> 00:09:54,685
سلام
اوه، میچله

287
00:09:54,719 --> 00:09:56,403
چطوری گمپ گلم

288
00:09:56,454 --> 00:09:57,537
اه

289
00:09:57,572 --> 00:09:59,222
اوه

290
00:09:59,257 --> 00:10:01,241
اوه، بارب، اوه، بهترین بغل کننده‌ایی تو

291
00:10:02,526 --> 00:10:04,311
بهترین بغل‌کننده است؟

292
00:10:04,345 --> 00:10:05,812
اوه، ممنون

293
00:10:05,847 --> 00:10:08,365
...اوه، ببین چی واست گرفتم، بارب

294
00:10:08,399 --> 00:10:09,716
چیه؟
اوه

295
00:10:09,751 --> 00:10:11,134
اسکرچرز

296
00:10:11,152 --> 00:10:12,569
هوممم
مرسی

297
00:10:13,538 --> 00:10:14,638
خوبه

298
00:10:14,672 --> 00:10:16,056
اوه، چایی مامان
میرم چایی‌تون رو بیارم

299
00:10:16,090 --> 00:10:17,140
ممنون، عزیزم

300
00:10:17,175 --> 00:10:18,442
خب، یک چهارمش احتیاج دارم

301
00:10:18,476 --> 00:10:20,343
بذ ار نگهش دارم

301
00:10:18,476 --> 00:10:20,343
اوه, بذار خودم بردارمش

302
00:10:20,378 --> 00:10:21,845
اگه دوست داری اون دور و ورا یه ماهی هم می‌چرخه

303
00:10:21,879 --> 00:10:23,363
کم؟ کم

304
00:10:23,398 --> 00:10:24,998
یه فنجون هم برای من بیار, لطفاً

305
00:10:25,033 --> 00:10:26,383
همین الان

306
00:10:26,417 --> 00:10:28,085
اووه, بارب, اوه, میدونی چیه؟

307
00:10:28,119 --> 00:10:30,520
من...من...من امروز یه
حس کوفتگی بدی دارم

308
00:10:30,555 --> 00:10:32,589
اووه. خب کجات درد میکنه؟

309
00:10:32,623 --> 00:10:34,825
یه جایی بین پشتم 
 
310
00:10:34,859 --> 00:10:36,026
و بالای رونم

311
00:10:36,060 --> 00:10:37,227
منظورت کفلته

312
00:10:37,261 --> 00:10:38,462
آره همونجا

313
00:10:38,496 --> 00:10:39,963
واقعا ورم کرده 

314
00:10:39,997 --> 00:10:41,865
خب، باید بدی یه نفر 
اونو ماساژ بده

315
00:10:41,883 --> 00:10:44,067
اووه, خیلی حال میده
فقط... خیلی بی‌حس شده 

316
00:10:44,102 --> 00:10:46,169
فقط انگشتات رو بذار روی

317
00:10:46,204 --> 00:10:47,437
روی کفلم

318
00:10:47,472 --> 00:10:49,906
انگشتای جادوییت رو ... بارب

319
00:10:49,941 --> 00:10:51,808
مامان؟ چای‌ات

320
00:10:51,826 --> 00:10:53,510
میچل؟
ممنون, عزیزم

321
00:10:53,544 --> 00:10:55,078
میشه یه دقیقه بیای تو اتاق؟

322
00:10:55,113 --> 00:10:56,613
ممنون. خیلی داغه

323
00:10:56,647 --> 00:10:58,248
زبونت رو نسوزونی
باشه, عزیزم

324
00:11:02,503 --> 00:11:03,887
خیلی خب, نمی‌خوام گریه زاری راه بندازم

325
00:11:03,921 --> 00:11:05,455
ولی می‌خوام بدونم چرا؟ میچل

326
00:11:05,490 --> 00:11:08,058
چرا داری با مامانم مثل
یه آدم عقب مونده رفتار می‌کنی؟

327
00:11:08,092 --> 00:11:10,110
می‌خوام ببینی که 
چطور منو دستمالی می‌کنه

328
00:11:10,144 --> 00:11:11,361
پس, واقعا دلت می‌خواد منو به گریه بندازی

329
00:11:11,395 --> 00:11:12,629
نه, نه, کم, موضوع فقط اینه که

330
00:11:12,663 --> 00:11:14,848
اون هر روز خیلی ناجور
بهم دست می‌زنه

331
00:11:14,899 --> 00:11:16,566
و تو هم هیچوقت توجهی نمی‌کنی

332
00:11:16,601 --> 00:11:17,901
بهم نشون بده میچل

333
00:11:17,935 --> 00:11:21,304
روی بدن عروسک لیلی
بهم نشون بده که کجات رو لمس می‌کنه

334
00:11:21,322 --> 00:11:23,907
می‌دونم که نمیخوای اینو بشنوی
ولی اون با دستاش با همه چی ور میره

335
00:11:23,925 --> 00:11:25,425
و این منو اذیت می‌کنه

336
00:11:25,476 --> 00:11:27,844
اوه, خدای من. فهمیدم منظورت چیه

337
00:11:28,579 --> 00:11:30,630
موضوع تنها اینه که تو عادت به داشتن 
مادری که علاقه‌اش رو نشون بده نداری

338
00:11:30,665 --> 00:11:31,915
این موضوع رو به مادرم ربط نده

339
00:11:31,949 --> 00:11:33,233
ربط ندادم

340
00:11:33,284 --> 00:11:35,477
اما, برای یه مادر عادیه
که فیزیکی برخورد کنه

341
00:11:35,478 --> 00:11:37,028
و این چیز عجیبی نیست

342
00:11:37,063 --> 00:11:40,747
که گاهی بغلت کنه یا
آهسته با دست به پشتت بزنه

343
00:11:40,748 --> 00:11:42,799
اما این ضربه ها چندان هم آروم نیست
کم ... نه

344
00:11:42,833 --> 00:11:45,051
با دستاش محکم فشار میده و ول نمی‌کنه

345
00:11:45,102 --> 00:11:48,004
نشونم بده که کجا رو
فشار میده

346
00:11:48,038 --> 00:11:49,222
کم, اون عروسک رو بذار کنار

347
00:11:49,256 --> 00:11:54,093
نمی دونم که آیا این حرکت
جنسیه یا ...یا دیوانگی است

348
00:11:54,128 --> 00:11:56,396
اما مادرت نمی‌تونه برای یه لحظه
دستاش رو از روی بدنم دور کنه

349
00:11:56,430 --> 00:11:58,147
این کار منو مور مور می‌کنه

350
00:11:59,300 --> 00:12:01,017
نه. اوه...

351
00:12:01,051 --> 00:12:02,719
...بارب 

352
00:12:03,704 --> 00:12:04,971
بذار نشونت بدم

353
00:12:05,005 --> 00:12:07,323
کجای مامانم رو جریحه دار کردی

354
00:12:10,261 --> 00:12:11,628
ممنون بابت کمکت تو انتخاب گیتارم

355
00:12:11,662 --> 00:12:12,896
به هرحال, تو درست می‌گفتی

356
00:12:12,930 --> 00:12:14,530
اونی که قوی‌تره موقع شکست بیشتر ضربه می‌خوره

357
00:12:14,565 --> 00:12:15,949
اگه بخوای, 
میتونی بعضی از اونا رو داشته باشی

358
00:12:16,000 --> 00:12:17,333
رژیم غذایی از فردا شروع میشه

359
00:12:17,368 --> 00:12:19,469
درباره این موضوع هم چیزی
به خانم دانفی نگیا

360
00:12:19,503 --> 00:12:21,838
من, آه, من همیشه دلم می خواست
با هیلی بیاییم اینجا

361
00:12:21,872 --> 00:12:23,506
اما اون می‌گفت که اینجا جای مسخره‌ایه

362
00:12:23,540 --> 00:12:24,874
اون دختر رو نظراتش محکم وایمیسته

363
00:12:24,892 --> 00:12:25,975
شبیه مادرش

364
00:12:26,010 --> 00:12:28,157
کلیر از این سویئت‌شرت که تازه
خریدم متنفره

365
00:12:28,158 --> 00:12:29,492
میگه شبیه این لباس رو 

366
00:12:29,526 --> 00:12:30,347
تن یه دختری کنار ساحل دیده

367
00:12:30,348 --> 00:12:31,214
همینطوره

368
00:12:31,248 --> 00:12:33,049
ولی من به هرحال اینو می‌پوشم

369
00:12:33,083 --> 00:12:34,384
ببین

370
00:12:34,418 --> 00:12:35,902
من میگم, وقتی نتونی کارهایی که 

371
00:12:35,953 --> 00:12:36,986
دلت می‌خواد رو انجام بدی
پس برای چی زنده باشی

372
00:12:37,972 --> 00:12:40,690
تو چکار دلت می‌خواد انجام بدی دیلان؟

373
00:12:40,724 --> 00:12:43,426
آه, همیشه دلم می‌خواست
با ماشین برم گریسلند

374
00:12:43,460 --> 00:12:45,495
جالبه! دیگه چی؟

375
00:12:45,529 --> 00:12:47,363
یکی رو می‌شناسم که
می‌تونه یه گربه خونگی بهم بده

376
00:12:47,398 --> 00:12:49,933
آره! نه,واقعاً نمی‌دونی که اونا
چه کارهایی می‌تونن بکنن

377
00:12:49,967 --> 00:12:52,769
مسئله اینه که, تو
تمام زندگیت رو جلوی روت داری

378
00:12:52,803 --> 00:12:55,104
از مجرد بودن لذت ببر

379
00:12:55,138 --> 00:12:56,940
واقعاً دلم می‌خواد که
اون آهنگ رو برات بخونم

380
00:12:56,974 --> 00:12:57,941
همش اونجاست

381
00:12:57,975 --> 00:12:58,708
آره

382
00:12:58,742 --> 00:13:00,293
عالیه. الان برمی‌گردم

383
00:13:09,753 --> 00:13:11,621
هی, هی, بیا اینجا ببینم

384
00:13:11,655 --> 00:13:13,256
اون پسره که اونجاست
کسی هم باهاشه؟

385
00:13:13,290 --> 00:13:14,807
اهوم

386
00:13:14,842 --> 00:13:16,593
می‌تونی بگی درباره چی
باهم صحبت می‌کردن؟

387
00:13:16,627 --> 00:13:18,061
نمی‌دونم

388
00:13:18,095 --> 00:13:20,630
داشتن درباره یه سفر دو نفره
به گریسلند حرف می‌زدن

389
00:13:20,664 --> 00:13:21,915
گفت که می‌خواد بره

390
00:13:21,949 --> 00:13:24,634
چون فکر می‌کنه که اونجا
یه پارک سرگرمی داره

391
00:13:29,607 --> 00:13:30,874
باید بهت بگم

392
00:13:30,908 --> 00:13:33,076
چیزی که میگی خیلی
به مسمویت غذایی می‌خوره

393
00:13:33,110 --> 00:13:34,561
نگفتن که علائمش چیه؟

394
00:13:34,595 --> 00:13:36,846
شبیه یه پد گرم یا
اووه!... دوباره شروع شد

395
00:13:36,880 --> 00:13:38,231
خب, درباره دردش بگو

396
00:13:38,282 --> 00:13:40,016
تیر می‌کشه

397
00:13:40,050 --> 00:13:42,151
اما در عین حال مثل اینه که دارم یه 
حلزون بد می‌خورم

398
00:13:42,169 --> 00:13:44,187
از پهلوم داره تیر می‌کشه

399
00:13:44,221 --> 00:13:46,589
رنگی شده
اما موردی برای اون وجود نداره

400
00:13:46,624 --> 00:13:47,624
دارین چی رو نگاه می کنین؟

401
00:13:47,658 --> 00:13:49,475
دخترا
سایت هافینگتون پست

402
00:13:49,510 --> 00:13:51,477
مانی, بذار صفحه رو ببینم

403
00:13:52,479 --> 00:13:53,730
چی بهتون گفتم؟

404
00:13:53,764 --> 00:13:55,515
تقصیر اون نیست
من ازش خواستم بیاد ببینه

405
00:13:55,566 --> 00:13:57,767
 کم کم دارم فکر می‌کنم
که یه مشکلی جدی دارم

406
00:13:57,801 --> 00:13:59,485
آره همینطوره! مشکل کامپیوتره

407
00:13:59,520 --> 00:14:01,271
اینجا رو می‌خونی
اینجا فکر می‌کنی

408
00:14:01,305 --> 00:14:02,305
و اینجا حس می‌کنی

409
00:14:02,323 --> 00:14:04,190
می‌خوای حالت بهتر بشه؟

410
00:14:04,241 --> 00:14:06,859
بیا ... درمان شدی

411
00:14:08,279 --> 00:14:09,612
یه ربع وقت بگیر

412
00:14:09,647 --> 00:14:12,782
بعدش به فلورنس نایتینگل ( یه پرستار که با رفتارهای مهربانانه به معالجه بیماریها
می پرداخت) بگو
که من رفتم بیمارستان

413
00:14:20,337 --> 00:14:22,344
من اون دختره رو می‌کشم
دیلان رو هم می‌کشم

414
00:14:22,345 --> 00:14:23,863
هر دوشون رو می‌کشم

415
00:14:23,897 --> 00:14:24,764
موضوع چیه؟

416
00:14:24,798 --> 00:14:26,682
دیلان دوست دختر جدید پیدا کرده

417
00:14:26,717 --> 00:14:27,850
کی؟

418
00:14:27,884 --> 00:14:29,451
چه اهمیتی داره؟

419
00:14:29,469 --> 00:14:31,153
فقط تعجب می‌کنم چرا
هیچی نگفت

420
00:14:31,188 --> 00:14:32,805
به تو

421
00:14:32,856 --> 00:14:34,156
پیام‌هام رو جواب نمی‌ده

422
00:14:34,191 --> 00:14:35,708
چطور می‌تونه باهام اینطور رفتار کنه؟

423
00:14:35,759 --> 00:14:37,827
اوه, عزیزم, تو کسی هستی که
رابطه رو بهم زدی

424
00:14:37,861 --> 00:14:40,529
فکر نمی‌کردم به این سرعت بخواد
کسی رو پیدا کنه

425
00:14:40,564 --> 00:14:42,698
شاید از اونی که فکر می‌کردم بهتر باشه

426
00:14:42,733 --> 00:14:45,985
نه, نیستش
!چی؟ نه, اون بهتر نیست

427
00:14:46,036 --> 00:14:47,420
نه, می‌دونی کی بهتره؟

428
00:14:47,454 --> 00:14:49,071
دیوید... معلم خصوصیت

429
00:14:49,106 --> 00:14:50,439
باهوش, دیوید باهوش؟

430
00:14:51,475 --> 00:14:52,391
احتمالا خودشه

431
00:14:52,442 --> 00:14:54,043
می‌خوای که خونه در اختیارتون باشه؟

432
00:14:54,077 --> 00:14:55,678
برای یه مدت کوتاه

433
00:15:00,383 --> 00:15:01,784
پیام‌هاتو رو گرفتم

434
00:15:01,818 --> 00:15:03,202
خیلی بد و بیراه گفته بودی

435
00:15:03,236 --> 00:15:04,120
اون کیه؟

436
00:15:04,154 --> 00:15:05,154
کی کیه؟

437
00:15:05,188 --> 00:15:06,255
دوست دختر جدیدت

438
00:15:06,323 --> 00:15:07,923
اسم و آدرسش رو بهم بده
تا دخلش رو بیارم

439
00:15:07,957 --> 00:15:09,792
من دوست دختر جدیدی ندارم

440
00:15:09,810 --> 00:15:11,293
بیخودی حرف نزن, دیلان

441
00:15:11,311 --> 00:15:13,279
الکی حرف نمی‌زنم. هیچوقت هم نمی‌زدم

442
00:15:13,313 --> 00:15:15,631
خودم شما رو تو اون
رستوران مسخره دیدم

443
00:15:15,665 --> 00:15:18,400
بستنی دو نفره‌تون و اون
سوئیت‌شرت بی‌ریخت روی صندلی

444
00:15:19,736 --> 00:15:20,953
اوه, اون زنیکه است؟

445
00:15:20,987 --> 00:15:23,439
نه...نه, نه
زنیکه‌ای در کار نیست

446
00:15:23,473 --> 00:15:24,640
خب, پس چرا
جوابش رو نمیدی؟

447
00:15:24,674 --> 00:15:26,959
چون می‌خوام با تو حرف بزنم

448
00:15:26,993 --> 00:15:28,611
خب، می‌خوام باهاش حرف بزنم

449
00:15:28,645 --> 00:15:29,645
می‌خوام بهش زنگ بزنم

450
00:15:29,679 --> 00:15:31,013
و بهش بگم به چیزایی

451
00:15:31,047 --> 00:15:32,248
به من تعلق داره دست نزنه

452
00:15:32,282 --> 00:15:33,582
هیلی

453 
00:15:33,617 --> 00:15:34,800
الو

454
00:15:34,835 --> 00:15:36,452
بابا؟

455
00:15:36,486 --> 00:15:38,154
هیلی؟

456
00:15:40,207 --> 00:15:42,758
اوه... خدای... من
سویئت‌شرت؟

457
00:15:42,776 --> 00:15:44,410
تو بودی با دیلان؟

458
00:15:44,444 --> 00:15:45,995
وایسا، اون دختره تو بودی؟

459
00:15:46,029 --> 00:15:47,496
نه، ما فقط دوستیم

460
00:15:47,530 --> 00:15:48,931
...فیل، چیکار کار
هیـــــــــــــــــس

461
00:15:48,965 --> 00:15:50,266
خیلی خب، تلفن بذار پایین

462
00:15:50,300 --> 00:15:51,884
چه اتفاقی داره می‌افته؟

463
00:15:51,918 --> 00:15:53,636
یکی رو لازم داشت که باهاش صحبت کنه

464
00:15:53,670 --> 00:15:55,454
اون یه جدایی سخت رو داشته

465
00:15:55,489 --> 00:15:57,406
...ولی
واقعاً؟

466
00:15:57,440 --> 00:15:58,741
اووه
آره

467
00:15:58,775 --> 00:16:01,110
منظورم اینه، هیچ وقت امید باهم بودن
 دوباره رو از دست ندادم 

468
00:16:01,144 --> 00:16:03,646
فکر این که تو رو با یکی دیگه ببینم
دیوونه‌م می‌کنه

469
00:16:03,680 --> 00:16:05,397
منم همینطور. عزیزم

470
00:16:05,432 --> 00:16:07,616
اما بعدش بابات کمکم کرد تا متوجه بشم

471
00:16:07,650 --> 00:16:09,435
شاید بهتر باشه از هم جدا شیم

472
00:16:09,469 --> 00:16:10,769
خوبه

473
00:16:10,821 --> 00:16:12,521
یعنی، فکر می‌کنم لازم باشه

474
00:16:12,556 --> 00:16:15,224
یه خرده زمان برای قرار بذاریم... دیلان

475
00:16:15,258 --> 00:16:17,860
منظورم از دیلان خودمم
نه یه دیلان دیگه

476
00:16:17,894 --> 00:16:20,729
پس، کماکان از هم جداییم؟

477
00:16:20,764 --> 00:16:23,532
آره، اینطور فکر می‌کنم

478
00:16:23,567 --> 00:16:25,768
وووو... خیلی خب

479
00:16:25,769 --> 00:16:28,003
اممممممم

480
00:16:28,038 --> 00:16:29,922
نمی‌دونم... بعداً می‌بینمت

481
00:16:29,973 --> 00:16:31,023
درسته

482
00:16:31,074 --> 00:16:32,975
اممم
خدافظ

483
00:16:35,780 --> 00:16:36,946
خوبی عزیزم؟

484
00:16:36,997 --> 00:16:38,231
یه متکای دیگه هم می‌خوای؟

485
00:16:38,249 --> 00:16:39,933
می‌دونم که فکر می‌کنی، چیزیم نیست

486
00:16:39,967 --> 00:16:41,396
ولی گفتن که می‌تونه زخم معده باشه

487
00:16:41,397 --> 00:16:43,030
اینم گفتن که ممکنه نفخ معده باشه

488
00:16:43,065 --> 00:16:45,449
می‌خوای کاری کنم آروغ بزنی
بیا اینجا بیا

489
00:16:45,500 --> 00:16:48,419
شرط می‌بندم
مشکلش التهاب دستگاه گوارشه

490
00:16:48,470 --> 00:16:49,720
حقیقتش نه

491
00:16:49,771 --> 00:16:50,804
آها

492
00:16:50,822 --> 00:16:52,023
مشکل از آپاندیس‌تونه

493
00:16:52,074 --> 00:16:53,708
باید فوراً برای عمل آماده‌تون کنیم

494
00:16:53,742 --> 00:16:55,843
.عمل اضطراری
.گفتم که یه چیزیم هست

495
00:16:55,877 --> 00:16:57,478
!آها

496
00:16:57,512 --> 00:16:58,913
.شما حق ندارین
.باید دوباره معاینه‌ش کنید

497
00:16:58,947 --> 00:17:00,114
نتایج قطعی هستن

498
00:17:00,148 --> 00:17:01,915
همه چیز درست میشه
آقای پریچت

499
00:17:01,933 --> 00:17:02,933
بریم

500
00:17:02,984 --> 00:17:04,185
نه‌، جی. اگه حق با اونا باشه

501
00:17:04,219 --> 00:17:06,303
.من بدترین زن در تمام دنیا خواهم بود

( توجه کنین  alliteration به آرایه )

502
00:17:06,338 --> 00:17:08,022
!من باعث شدم دو روز تمام درد بکشی

503
00:17:08,056 --> 00:17:09,090
عزیزم ، اشکالی نداره

504
00:17:09,124 --> 00:17:10,391
چرا پر اشکاله

505
00:17:10,425 --> 00:17:12,893
چرا؟! چرا همیشه می‌خوام شوهرامو به کشتن بدم؟

506
00:17:12,927 --> 00:17:14,595
منم دوست دارم این داستان رو بشنوم

507
00:17:14,663 --> 00:17:16,514
ولی آلان شمارش معکوس برا من شروع شده

508
00:17:16,565 --> 00:17:19,283
نه!! نمی‌تونم قبل از اینکه منو ببخشی بذارم بری 

509
00:17:19,317 --> 00:17:21,635
اگه اونجا از دنیا رفتی چی؟
بدون تو چیکار کنم؟

510
00:17:21,670 --> 00:17:24,438
بخشیدمت، ولی کسی با عمل
آپاندیس بلایی سرش نیومده

511
00:17:24,472 --> 00:17:26,791
درسته، ولی بی‌هوشی قبل از عمل برات خطرناکه

512
00:17:26,825 --> 00:17:28,108
سن بالای شصت دیگه؟

513
00:17:28,126 --> 00:17:30,815
!!هرگز فراموشت نمی‌کنم، جی

514
00:17:30,816 --> 00:17:33,034
میشه برگردی و اینقدر احساساتی نشی. لطفاً؟

515
00:17:34,096 --> 00:17:35,179
میچل، منم بارب 

516
00:17:35,213 --> 00:17:37,832
اوه، بارب. خیلی متاسفم

517
00:17:37,866 --> 00:17:39,491
خب، نه، نه، عزیزم، نمی‌خواد چیزی بگی

518
00:17:39,492 --> 00:17:41,259
...ببین، من

519
00:17:41,294 --> 00:17:44,129
...درباره چیزای که شنیدم فکر کردم، و 

520
00:17:44,163 --> 00:17:47,199
شاید من زیادی نوازشت کردم و بهت دست زدم

521
00:17:47,233 --> 00:17:50,068
و فقط می‌تونم بگم علتش اینه
 که ما یه خانواده هستیم

522
00:17:50,103 --> 00:17:52,637
ولی، می‌دونی، من نمی‌دونم

523
00:17:52,705 --> 00:17:54,940
فکر می‌کنم با هم خوش باشیم

524
00:17:54,974 --> 00:17:58,343
و من ... فکر نمی‌کردم اذیت بشی

525
00:17:58,378 --> 00:18:01,580
ولی هرگز نمی‌خواستم احساس ناراحتی کنی

526
00:18:01,614 --> 00:18:03,949
بارب، من هم مقصرم

527
00:18:03,983 --> 00:18:05,350
پس آلان دیگه مشکلی نیست؟

528
00:18:05,385 --> 00:18:07,019
بله، بله، البته

529
00:18:07,053 --> 00:18:08,870
خدا رو شکر

530
00:18:08,871 --> 00:18:11,223
چون اگه این مشکل بینمون حل نمی‌شد

531
00:18:11,257 --> 00:18:14,526
 نمی‌تونستم با خودم کنار بیام

532
00:18:14,560 --> 00:18:15,577
اوه ، کم

533
00:18:15,611 --> 00:18:16,895
چیه؟

534
00:18:16,929 --> 00:18:19,297
خب، عزیزم تونستیم این مسئله رو حلش کنیم

535
00:18:19,332 --> 00:18:20,949
!اوه، عالیه. بذار دوربینم رو بیارم

536
00:18:20,983 --> 00:18:23,001
!خب، نیازی نیست... نه

537
00:18:23,035 --> 00:18:25,153
از این بعد، هر وقت زیاده‌روی کردم

538
00:18:25,188 --> 00:18:28,123
خواهش می‌کنم، فقط بهم بگو
باشه

539
00:18:28,191 --> 00:18:30,175
!چیه این؟ اوه... آه

540
00:18:30,209 --> 00:18:31,576
همیشه النگوم رو گم می‌کنم

541
00:18:31,611 --> 00:18:32,911
حالا اینجا چیزیش نشد

542
00:18:32,945 --> 00:18:34,346
!نه

543
00:18:34,380 --> 00:18:36,314
اوه... لعنت بر دل سیاه شیطون
گرفتمش. گرفتمش

544
00:18:36,349 --> 00:18:37,599
وای، نه، دیدم کجا افتاد

545
00:18:37,650 --> 00:18:39,418
!منطقه ممنوعه! منطقه ممنوعه

546
00:18:40,786 --> 00:18:41,937
چی شده؟

547
00:18:41,971 --> 00:18:44,022
النگوم اینجا گم کردم
مامان

548
00:18:44,057 --> 00:18:46,958
ببین، به نظرم این یکی از همون موقعیت‌هاست

549
00:18:46,992 --> 00:18:50,395
خطی که گذشتن ازش میچل رو ناراحت می‌کنه

550
00:18:50,430 --> 00:18:52,464
جداً؟
.آره

551
00:18:52,498 --> 00:18:54,549
این یکی هم؟
آره

552
00:18:54,600 --> 00:18:56,101
...خب

553
00:18:56,135 --> 00:18:59,121
من ... من می‌خوام که
یه تجدیدنظر جدی بکنم

554
00:18:59,172 --> 00:19:01,523
این که چطور رفتار کنم

555
00:19:01,574 --> 00:19:03,492
واقعاً متاسفم, میچل

556
00:19:03,543 --> 00:19:05,644
چیزی نیست! چیزی نیست

557
00:19:05,678 --> 00:19:07,378
خب, بیاید سریع یه عکس بگیریم

558
00:19:07,397 --> 00:19:09,414
و این بحث رو تموم کنیم
آره, کاملاً

559
00:19:09,449 --> 00:19:11,032
نزدیک هم بشید
درسته؟

560
00:19:11,084 --> 00:19:12,317
خیلی خب

561
00:19:17,907 --> 00:19:18,924
هی

562
00:19:19,693 --> 00:19:21,075
دلم واسه‌اش تنگ شده

563
00:19:21,076 --> 00:19:22,660
آره

564
00:19:23,347 --> 00:19:25,481
اون اولین دوست پسر واقعیت بود

565
00:19:25,515 --> 00:19:27,617
هنوز منتظرم که خودشو نشون بده

566
00:19:27,651 --> 00:19:30,040
عادت داشت که شبا میومد

567
00:19:30,041 --> 00:19:32,042
و من هم دزدکی اونو دید می‌زدم

568
00:19:32,076 --> 00:19:33,210
آره, می‌دونم

569
00:19:33,244 --> 00:19:35,078
می‌دونستی؟

570
00:19:35,112 --> 00:19:38,281
ماشینش مال سی سال پیش بود و 
صدا خفه‌کن نداشت

571
00:19:38,316 --> 00:19:40,450
و بوق هم می‌زد

572
00:19:41,586 --> 00:19:43,270
ماشینش رو دوست داشتم

573
00:19:43,304 --> 00:19:47,657
موقع رفتن به فروشگاه گیتار
روندمش

574
00:19:47,692 --> 00:19:49,793
حس می‌کردم دارم پرواز می‌کنم

575
00:19:52,947 --> 00:19:55,665
می‌دونم الان ناراحتی عزیزم, اما

576
00:19:55,700 --> 00:19:58,919
باعث شد که بدونی این رابطه
چقدر ارزش داشت

577
00:20:04,759 --> 00:20:06,009
اوه

578
00:20:10,815 --> 00:20:12,009
ممنون, پدر

579
00:20:28,009 --> 00:20:29,609
خب دیلان, گریسلند رو دوست داری؟

580
00:20:31,486 --> 00:20:32,950
آره, درسته

581
00:20:32,951 --> 00:20:35,259
شاید جالب‌تر باشه اگه
اونجا ماشین برقی هم داشته باشن

582
00:20:35,987 --> 00:20:38,405
هنوز جالبه که ببینی پادشاه کجا 
زندگی می‌کرده, ها؟

583
00:20:39,290 --> 00:20:40,958
نه. نه, نه, نه

584
00:20:40,992 --> 00:20:44,428
این فقط یه اصطلاحه
آمریکا هیچوقت پادشاه نداشته

585
00:20:44,462 --> 00:20:45,159
آره

586
00:20:46,664 --> 00:20:48,015
اوه, حتماً

587
00:20:48,049 --> 00:20:49,433
آه اه

588
00:20:50,669 --> 00:20:52,670
کی؟

589
00:20:52,704 --> 00:20:55,139
خب, همیشه هم اینطور نیست

590
00:20:55,173 --> 00:20:56,339
ها؟

591
00:20:56,358 --> 00:20:57,708
پس, دیلان, فرصت کردی که

592
00:20:57,742 --> 00:20:59,509
به اون آهنگی که برات فرستادم
گوش بدی؟

593
00:20:59,527 --> 00:21:00,978
نه؟

594
00:21:01,012 --> 00:21:02,846
فقط هفت دقیقه است

595
00:21:03,046 --> 00:21:13,246
:مترجمان
م.گرامی.ن
ا.گرامی.ن
mohsen.gn@gmail.com
ehsan.gn@gmail.com