0
00:00:00,835 --> 00:00:005,569
مـــترجم : مـــــــیلاد
Milad_Gh17@Ymail.com

1
00:00:05,835 --> 00:00:07,569
خـب . من ... من برميدارم

2
00:00:08,671 --> 00:00:09,192
سلام ؟

3
00:00:09,193 --> 00:00:11,156
هي ، ماني میخواد کاملا وسایلش آماده باشه

4
00:00:11,190 --> 00:00:12,186
براي رقص امشب

5
00:00:12,187 --> 00:00:14,433
من فقط بعضي از لوازم
تدارکات رو گرفتم

6
00:00:14,434 --> 00:00:16,535
باحال نیست ؟
اولين رقصشه ؟

7
00:00:16,570 --> 00:00:17,737
بهرين روز زندگي من

8
00:00:17,771 --> 00:00:19,772
فيل دستمال جيب سبز براي ماني داره ؟

9
00:00:19,806 --> 00:00:20,856
تیل
(نوعی دستمال جیب و اسم نوعی مرغابی)

10
00:00:20,907 --> 00:00:22,055
تیل

11
00:00:22,056 --> 00:00:23,100
نميدونم . من فکر نکنم فيل

12
00:00:23,101 --> 00:00:24,777
دستمال جيبي در حد بچه ها داشته باشه

13
00:00:24,811 --> 00:00:25,428
واو

14
00:00:27,295 --> 00:00:28,615
واو

15
00:00:28,947 --> 00:00:30,822
چرا ما يه کنفرانس خونه ي ميچ نذاريم ؟

16
00:00:31,118 --> 00:00:32,952
آي ! نگاه ... اين ميتونه کارت رو راه بندازه

17
00:00:32,986 --> 00:00:35,154
خب ، بغير از اینکه این فيروزه ايه

18
00:00:35,618 --> 00:00:37,352
اوه ، و اين يه سینه بنده ؟

19
00:00:37,386 --> 00:00:39,588
تو فکر ميکني بچه هاي روستاي من دستمال جيب داشتن ؟

20
00:00:39,622 --> 00:00:41,657
اون وقتی بود که ما تو روستا بودیم

21
00:00:41,691 --> 00:00:44,092
- بابا ، هنوز اونجايي ؟
- بدبختانه ، آره

22
00:00:44,110 --> 00:00:45,175
لطفا از کلر بپرس کی برم

23
00:00:45,176 --> 00:00:47,012
برای کمک به تزئیین کردن مدرسه ؟

24
00:00:47,046 --> 00:00:48,130
گلوريا ميخواد بدونه

25
00:00:48,164 --> 00:00:49,431
نه ، شنيدم . شنيدم

26
00:00:49,466 --> 00:00:51,363
امم ، بهش بگو خيلي ممنون

27
00:00:51,364 --> 00:00:53,687
اما همه ي کمک ها رو داريم
و اصلا به کمکي نياز نداريم

28
00:00:53,688 --> 00:00:55,137
و اون حتي امشب هم نبايد بياد

29
00:00:55,171 --> 00:00:56,571
- اون لازم نيست کمک کنه
- کلر ميگه ...

30
00:00:56,589 --> 00:00:57,790
شنيدم

31
00:00:59,789 --> 00:01:00,458
سلام ؟

32
00:01:00,459 --> 00:01:01,441
اوه ، هي ، ميچ

33
00:01:01,476 --> 00:01:03,510
- کجايي ؟
- اوه ، ما پارکيم

34
00:01:03,528 --> 00:01:04,151
نميتوني باور کني

35
00:01:04,152 --> 00:01:05,862
مردم چه لباس هایی تن بچه هاشون میکنند

36
00:01:05,913 --> 00:01:07,580
دوست لیلی شبیه بریتنی سپیرز شده

37
00:01:07,598 --> 00:01:08,849
داخل گودال ماشین ماسه بازی

38
00:01:08,883 --> 00:01:10,517
پدر روي خطه

39
00:01:10,551 --> 00:01:13,253
تو دستمال جيب "تيل" براي ماني داري ؟

40
00:01:13,288 --> 00:01:15,352
کم ، ماني دستمال جيبي "تيل" میخواد

41
00:01:15,353 --> 00:01:17,552
اوه ، من "تيل" دارم ، من "آکوا" دارم
من کف دریا ...

42
00:01:17,553 --> 00:01:19,682
- بله ، کم يکي داره
- کم داره

43
00:01:19,683 --> 00:01:20,324
آره

44
00:01:20,325 --> 00:01:22,402
اوه ، ميدوني چيه ؟
من اون رو به آندره قرض دادم

45
00:01:22,403 --> 00:01:24,030
آه . اون رو به آندره قرض داده

46
00:01:24,031 --> 00:01:25,064
پرچم بازی بالاست

47
00:01:25,082 --> 00:01:26,132
اين يعني چي ؟

48
00:01:26,166 --> 00:01:27,767
يعني چي ؟

49
00:01:29,019 --> 00:01:30,520
حالا من بايد برم به مرکز خريد

50
00:01:31,067 --> 00:01:33,418
اين خوبه ؟

51
00:01:33,453 --> 00:01:36,138
اوه ، هي ! لوک هم بايد بره
به مرکز خريد 

52
00:01:36,189 --> 00:01:37,139
چي ؟

53
00:01:37,190 --> 00:01:38,824
فيل

54
00:01:38,858 --> 00:01:40,659
بريم ، هالک افسانه اي

55
00:01:54,307 --> 00:01:55,474
هي

56
00:01:55,508 --> 00:01:56,666
- سلام
- سلام . - سلام

57
00:01:56,667 --> 00:01:58,760
اوه ، اون دختر شماست ، اونجا ... ليلي ؟

58
00:01:58,811 --> 00:02:00,595
- آره . نگاش کن
- آره 

59
00:02:00,647 --> 00:02:01,914
اوه ، خب ، يکم ناشيانه گاز میگیره

60
00:02:01,915 --> 00:02:03,982
ولي اون تايلر رو گاز گرفت

61
00:02:04,017 --> 00:02:05,400
اوه ، نه

62
00:02:05,435 --> 00:02:06,242
او ، خداي مهربان من.

63
00:02:06,243 --> 00:02:08,153
من ... من نميدونم چي بگم

64
00:02:08,187 --> 00:02:09,905
اون هيچوقت اين کار رو انجام نداده بود
تا الان

65
00:02:09,939 --> 00:02:11,189
چطور اين اتفاق افتاد ؟

66
00:02:11,224 --> 00:02:12,724
نميدونم . نديدم

67
00:02:12,881 --> 00:02:13,725
همم

68
00:02:13,743 --> 00:02:14,893
همم

69
00:02:14,927 --> 00:02:16,828
زمان بازيه
بازی مورد علاقه ی همه

70
00:02:16,863 --> 00:02:18,113
اجازه دارن باباهای همجنسگرا رو مقصر بدونند

71
00:02:18,164 --> 00:02:19,631
ميدوني چه کسي پدر و مادر داشت ؟

72
00:02:19,666 --> 00:02:20,557
آدولف هيتلر

73
00:02:20,558 --> 00:02:21,162
چارلز منسون

74
00:02:21,163 --> 00:02:23,452
- ما باید مسیر اون ها رو ادامه بدیم؟
- نائومي کمبل

75
00:02:23,503 --> 00:02:24,920
من ... من ميدونم اين اتفاق افتاده

76
00:02:24,954 --> 00:02:27,119
علامت هاش روي بازوي اون مونده

77
00:02:27,120 --> 00:02:28,181
اوه . واو ... آره

78
00:02:28,182 --> 00:02:31,167
اوه ، خدا ... کسي واقعا تورو با دندان هاش دريده ، ها ؟

79
00:02:31,168 --> 00:02:32,936
دليلش اينه بچه ی شما خیلی قشنگه

80
00:02:32,970 --> 00:02:34,554
آره

81
00:02:34,605 --> 00:02:35,972
دختر ما همچين کاري انجام نميده

82
00:02:36,006 --> 00:02:37,641
- اما اون گفت ...
- درسته

83
00:02:37,675 --> 00:02:38,875
اون شايد کمي گيج شده

84
00:02:38,910 --> 00:02:40,343
ميدونيد چه کسي اينکار رو انجام داده ؟

85
00:02:40,361 --> 00:02:42,295
بيلي . هم قافیه ی لیلی

86
00:02:42,296 --> 00:02:44,207
اضافه بر اين ، اون خيلي پرخاشگره

87
00:02:44,208 --> 00:02:45,497
خواهرش درست همونجاست

88
00:02:45,498 --> 00:02:48,466
- اون ... اون خيلي اهل انضباط و اینا نيست 
- اوه

89
00:02:48,500 --> 00:02:49,750
چون من اطمينان ميدم به شما

90
00:02:49,784 --> 00:02:51,122
اگر بچه ي ما کارهایی مثل این انجام بده

91
00:02:51,123 --> 00:02:53,212
ما میخوایم اون مثل یه دونه برنج باشه

92
00:02:53,213 --> 00:02:55,585
و من میدونم این صدای گاز گرفتن
شبیه به نژاد پرستیه

93
00:02:55,586 --> 00:02:57,620
و ما برنج های سفید رو دوست داریم

94
00:02:57,654 --> 00:02:59,672
و قصد ترک عادت رو نداریم

95
00:03:01,258 --> 00:03:05,210
- آه. بلاخره . اينجا ميتوني پارک کني
- اوه

96
00:03:05,262 --> 00:03:07,779
بچه ها ، من دارم احساس سربلندي ميکنم 

97
00:03:07,780 --> 00:03:09,330
اولين رقص شما

98
00:03:09,331 --> 00:03:10,882
شما بزودي يه مرد ميشين

99
00:03:11,172 --> 00:03:12,577
من ميخوام بدونم شماها چطور
میخواید یه مرد بشید

100
00:03:12,578 --> 00:03:14,285
بجز خریدن لباس های مورد علاقتون

101
00:03:14,319 --> 00:03:16,246
آره . تقریبا نزدیکه
شما روي سينه تان مو در مياريد

102
00:03:16,247 --> 00:03:17,142
شما جواب تلفن ها رو ميديد

103
00:03:17,143 --> 00:03:18,743
مردم دیگه فکر نمیکنند شماها زن هستید

104
00:03:20,779 --> 00:03:22,279
امروز رو بيخيال ، خانم دیزی

105
00:03:22,297 --> 00:03:24,782
در واقع ، خانم ديزي
اون یک رباینده بود

106
00:03:24,816 --> 00:03:25,917
نه یک راننده

107
00:03:25,951 --> 00:03:26,951
هيچوقت اون رو نديدم

108
00:03:26,969 --> 00:03:28,619
صداش میزدند خانم دیزی رباینده

109
00:03:28,654 --> 00:03:31,189
تو واقعا امروز زيادي فک ميزني
اینو میدونی ؟

110
00:03:35,811 --> 00:03:37,828
هي ، اون جای پارک ما بود

111
00:03:37,863 --> 00:03:39,363
چيکار ميکني ؟

112
00:03:39,397 --> 00:03:40,831
تو اجازه ميدي به اون مار جاي پارک مارو بگيره ؟

113
00:03:40,866 --> 00:03:42,283
ارزشش رو نداشت

114
00:03:42,334 --> 00:03:45,00
بچه ها ، اين تنها چيزيه که شما
بايد در مورد مرد بودن بدونيد

115
00:03:45,037 --> 00:03:46,804
هيچوقت اجازه نديد يکي حق شمارو ازتون بگيره

116
00:03:46,838 --> 00:03:48,339
بجز جاي پارک

117
00:03:48,373 --> 00:03:49,807
چون اون زیادی پیدا میشه

118
00:03:49,841 --> 00:03:51,976
خيلي بامزه بود ، فيل . تو بايد
اين رو حتما بنويسي

119
00:03:52,010 --> 00:03:54,478
تو تو کیفت رژ لب هم داری ؟

120
00:03:54,512 --> 00:03:56,247
من عاشق "جي" هستم . داري باهام شوخي ميکني ؟

121
00:03:56,281 --> 00:03:57,465
اون پسر منه
( صمیمی هستند )

122
00:03:57,499 --> 00:03:58,883
آره ، اون یکم اذیتم میکنه

123
00:03:58,917 --> 00:04:00,588
اما اینکاره پدر زن هاست

124
00:04:00,589 --> 00:04:05,539
کليد اينه که ، من هيچوقت نمیذارم اون ببينه
من چقدر عصبی شدم

125
00:04:05,591 --> 00:04:06,507
دانفي

126
00:04:06,541 --> 00:04:07,725
منم گفتم ... دامفي

127
00:04:07,759 --> 00:04:08,859
نه ، دامف نيست

128
00:04:08,894 --> 00:04:10,094
دانفي

129
00:04:10,112 --> 00:04:11,078
دامفي

130
00:04:11,113 --> 00:04:12,280
- بگو دان
- دان

131
00:04:12,331 --> 00:04:13,831
- بگو في
- في

132
00:04:13,865 --> 00:04:15,249
- دان - في
- دامفي

133
00:04:18,077 --> 00:04:19,769
خوبه ، اون رو اینجا بیارید

134
00:04:19,770 --> 00:04:20,770
اينجوري ... اينجا

135
00:04:20,804 --> 00:04:22,555
عاليه . ممنون . عاليه

136
00:04:22,573 --> 00:04:24,023
کــــلـــــر

137
00:04:24,057 --> 00:04:26,057
- چيه ؟
- ميتوي از گاس بخواي اون لامپ رو درست کنه ؟

138
00:04:26,058 --> 00:04:28,054
من ازش میخوام ، ولي اون فقط صداي سگ برام درمياره

139
00:04:28,055 --> 00:04:29,379
اوه ، خدا . باشه

140
00:04:29,380 --> 00:04:32,232
گاس ، خواهشا اينقدر بتني رو اذيت نکن
و لامپ رو درست کن ، لطفا

141
00:04:32,283 --> 00:04:33,750
نذار بیام اونجا

142
00:04:33,784 --> 00:04:35,919
سرم شلوغه ، خودت درستش کن

143
00:04:35,953 --> 00:04:37,253
بخاطر اينکه گفتم

144
00:04:37,288 --> 00:04:39,700
من نميخوام بيام و باهات برقصم ؟

145
00:04:39,701 --> 00:04:41,877
گاس ، من يه زن متاهلم
مردم برام حرف درميارن

146
00:04:41,878 --> 00:04:44,510
يه بار باهام برقص
همه چيز رو در مورد همسرت فراموش ميکني

147
00:04:44,511 --> 00:04:47,263
آره ، من يه شوهر دارم که
نميتونه لامپ ها رو تعمير کنه

148
00:04:47,264 --> 00:04:48,381
لــطفا ؟

149
00:04:50,991 --> 00:04:52,429
خـــيلي ممنون

150
00:04:52,949 --> 00:04:54,820
این مدرسه بدون تو واقعا
نابود میشه

151
00:04:54,821 --> 00:04:56,877
خب ، من چيزي در مورد "ليتارلي" نميدونم
ولي

152
00:04:56,878 --> 00:04:59,448
سلام ، سلام ... من اينجام

153
00:04:59,483 --> 00:05:01,534
اوه ، تو بلاخره اومدي

154
00:05:01,568 --> 00:05:02,535
عالیه

155
00:05:02,569 --> 00:05:04,231
منم همين نظر رو دارم

156
00:05:04,232 --> 00:05:05,702
چند هفته قبل
اونا از چند نفر درخواست کردند

157
00:05:05,703 --> 00:05:07,597
براي قبول مسئوليت در برگزاري رقص مدرسه

158
00:05:07,598 --> 00:05:08,924
و من داوطلب شدم

159
00:05:08,942 --> 00:05:10,493
مدرسه برای داوطلب ها سوال کرد

160
00:05:10,527 --> 00:05:12,528
واسه همین هرکسي احساس کرد ميتونه شاملش بشه

161
00:05:12,562 --> 00:05:14,196
اما اونا کی رو میخواستند ؟

162
00:05:14,231 --> 00:05:15,798
اون ها من رو براي انجام اين کار ميخواستند

163
00:05:15,832 --> 00:05:18,000
من تمام رقص هاي مدرسه علوم هيلي
رو وقتي 12 سال داشت برگذار ميکردم

164
00:05:18,034 --> 00:05:19,135
اون مال منه

165
00:05:19,169 --> 00:05:21,343
اون میخواد همکاری کنه

166
00:05:21,344 --> 00:05:23,973
که اين معني رو ميده ما تصور ميکنيم
ميتونيم هرکاري رو باهم انجام بديم

167
00:05:24,007 --> 00:05:27,276
اما کلر نميخواد هيچکدوم از ايده هاي من رو اجرا کنه

168
00:05:27,310 --> 00:05:30,746
اون ميخواست موضوع "شب هاي عربي" رو اجرا کنه

169
00:05:31,250 --> 00:05:33,417
خيلي زود نبود براي اينکار ؟

170
00:05:33,435 --> 00:05:35,303
خيلي خب . همم ، هي ، خانم ها ؟

171
00:05:35,354 --> 00:05:37,549
ميدونيد گلوريا مادر ماني هست ؟

172
00:05:37,550 --> 00:05:39,223

اون امروز اومده تا به ما کمک کنه

173
00:05:39,257 --> 00:05:40,319
من همکارم

174
00:05:40,320 --> 00:05:42,193
- اوه
- ممممم

175
00:05:42,227 --> 00:05:43,415
خب ، بچه ها دو ساعت ديگه  ميرسند

176
00:05:43,416 --> 00:05:45,696
پس خانم ها بريد سر کاراتون

177
00:05:45,731 --> 00:05:47,298
خانم ها بريد سر کاراتون

178
00:05:47,332 --> 00:05:48,549
من همينو گفتم

179
00:05:48,584 --> 00:05:50,501
من همکارانه گفتم

180
00:05:52,470 --> 00:05:56,190
- منظورم اينه ، هيچوقت يک خانم
ليلي رو متهم کرده ؟
- ممم

181
00:05:56,241 --> 00:05:57,487
خب ، ميدوني چيه ؟
تو نميتوني مردم رو تغيير بدي ، کم

182
00:05:57,488 --> 00:05:59,616
من ميگم ، ما فقط باید باهاشون مبارزه کنيم

183
00:05:59,617 --> 00:06:00,995
او ، او

184
00:06:01,029 --> 00:06:02,112
چيه ؟

185
00:06:02,130 --> 00:06:03,214
اون منو گاز گرفت

186
00:06:03,248 --> 00:06:04,665
جدي ميگي ؟

187
00:06:04,716 --> 00:06:06,984
اوه ! اه ! اون دوباره اينکار رو انجام داد

188
00:06:07,019 --> 00:06:09,453
مثل اينکه "توايلايت" برگشته

189
00:06:10,139 --> 00:06:12,473
نه ! برات بستنی نمیخرم ، بیلی

190
00:06:12,507 --> 00:06:14,342
چون اون خانم گفته تو اونارو گاز گرفتی

191
00:06:14,987 --> 00:06:16,538
خب . خب . برو . برو

192
00:06:16,539 --> 00:06:17,733
- آره
- برو ، برو ، برو

193
00:06:17,734 --> 00:06:19,131
- خيلي خب
- رانندگي کن

194
00:06:22,599 --> 00:06:24,016
مطمئني اين "تيل" هست ؟

195
00:06:24,051 --> 00:06:26,546
بخاطر اینکه من میخوام یه سبز پررنگ بگیرم

196
00:06:26,547 --> 00:06:28,304
نورها تشعشات دارن

197
00:06:28,338 --> 00:06:30,656
بهش فکر کردي اگر در انتهاي
کلي لامپ قدم بزنم ؟

198
00:06:30,674 --> 00:06:32,742
من ازت میخوام زياد در مورد اين قضيه نگران نباشي

199
00:06:32,776 --> 00:06:34,302
حدس بزن کي هم اندازه ی
کت و شلوار تن مانکن بود

200
00:06:34,303 --> 00:06:36,062
و بخاطرش 20% به ما تخفیف دادند ؟

201
00:06:36,129 --> 00:06:38,435
من هيچي در مورد مانکن ندارم

202
00:06:38,436 --> 00:06:39,772
اون ها سوسيس ندارند

203
00:06:39,773 --> 00:06:41,088
اون چیه؟

204
00:06:41,089 --> 00:06:43,006
سوسيس يه کلمه ي بهتره بجاي کيره

205
00:06:43,040 --> 00:06:45,142
نه ، منظورم اينه ، اين چيه ؟

206
00:06:45,176 --> 00:06:45,943
اين يه کراواته

207
00:06:45,977 --> 00:06:46,777
اين تيله

208
00:06:46,811 --> 00:06:47,894
برام مهم نيست

209
00:06:47,946 --> 00:06:49,363
من اولين چيزي رو که ديدم برداشتم

210
00:06:49,414 --> 00:06:50,631
خب ، يه چيزه متفاوت بردار

211
00:06:50,632 --> 00:06:51,792
نه

212
00:06:51,793 --> 00:06:52,947
حالا دوسش دارم

213
00:06:53,849 --> 00:06:55,974
اوه ، فکر ميکنم ما جلوتريم

214
00:06:55,975 --> 00:06:58,247
من فقط يه کاري دارم . خیلی سریع انجام میدم

215
00:06:58,248 --> 00:06:58,865
خب ، ماهم

216
00:06:58,866 --> 00:07:00,778
خيلي خب . تو برو کارت رو انجام بده

217
00:07:00,779 --> 00:07:01,422
جدي ميگي ؟

218
00:07:01,423 --> 00:07:02,605
جي ، بزرگش نکن

219
00:07:02,640 --> 00:07:03,906
و تو قيمت فروش رو بهم ميدي ؟

220
00:07:03,941 --> 00:07:05,208
قیمت چیزهایی رو که هفته ی قبل خریدم ؟

221
00:07:05,242 --> 00:07:06,475
اوه ، بخاطر خدا

222
00:07:06,476 --> 00:07:07,915
حالا ، در مورد اين براتون حرف ميزنم ، پسرا

223
00:07:07,916 --> 00:07:09,945
هرکسی کوچکترین حق شمارو ازتون گرفت
شما میتونید فرار کنید

224
00:07:09,964 --> 00:07:11,965
يا شما ميتونيد خوب باشيد و
جواب گستاخيش رو بديد

225
00:07:11,999 --> 00:07:13,433
اونها فيلم در مورد ايده هاي بد درست نميکنند

226
00:07:13,467 --> 00:07:15,151
همه ي ما ميدونيم تو ميخواي
براي چي بجنگي

227
00:07:15,185 --> 00:07:16,675
"اگر اين کار ارزشش رو داشت"

228
00:07:16,676 --> 00:07:18,054
بچه ها اين رو بفهمید

229
00:07:18,055 --> 00:07:19,739
که آن ها گشنه ی دامفی ها هستند

230
00:07:19,790 --> 00:07:22,208
دانفی ها

231
00:07:23,137 --> 00:07:25,372
خب ، من اين رو نميفهمم . چرا اون گاز ميگيره ؟

232
00:07:25,406 --> 00:07:26,548
ليلي ، چرا اينکارو ميکني ؟

233
00:07:26,549 --> 00:07:28,275
اون گاز نميگره . اون دندون درآورده

234
00:07:28,276 --> 00:07:29,707
چرا مردم رو گاز ميگيره ؟

235
00:07:29,708 --> 00:07:31,675
خيلي خب ، اگر اون گاز گرفتن رو شروع کرده

236
00:07:31,676 --> 00:07:33,022
اون بايد به یه جای منفور بره

237
00:07:33,023 --> 00:07:34,155
تلاش کن پيرانها

238
00:07:34,156 --> 00:07:34,758
جدا ، کم ؟

239
00:07:34,778 --> 00:07:36,062
اين درسته

240
00:07:36,113 --> 00:07:38,281
خيلي خب ، تو بايد قبلا اين رو ميدونستي
من هیچکاری نکردم

241
00:07:38,701 --> 00:07:40,833
هیچکاری ... مقصر توئی

242
00:07:40,884 --> 00:07:43,136
- خب ، خيلي ممنون . چرا من مقصرم ؟
- نميگم

243
00:07:43,187 --> 00:07:44,804
خب ، خوبه ، چون من نمیگم تو مقصري

244
00:07:44,855 --> 00:07:46,589
خب ، اين بديهيه

245
00:07:46,607 --> 00:07:48,888
اوه ، خب ، خب ، حلا من
کم کم احساس مقصر بودن ميکنم

246
00:07:48,889 --> 00:07:51,027
نه ، نه . نکن ... اين

247
00:07:51,595 --> 00:07:53,229
اون تمام روز کنار اون پسره بود

248
00:07:53,263 --> 00:07:54,365
اوه ، واو

249
00:07:54,366 --> 00:07:56,549
من يه دخترم دارم که گاز ميگيره و
خانواده اي که نيش ميزنن

250
00:07:56,600 --> 00:07:59,436
باشه . باشه .تو ميگي اين درسته ؟

251
00:07:59,437 --> 00:08:02,206
بعضي وقت ها تو
امواج هاي بد براي اون ميفرستي

252
00:08:02,207 --> 00:08:03,756
من پات رو گاز بگيرم

253
00:08:03,791 --> 00:08:05,842
من پات رو همين حالا گاز ميگيرم

254
00:08:08,645 --> 00:08:11,447
اوه ، من اون کسی نبودم که از دندان هام
مثل چند ابراز استفاده میکرد

255
00:08:11,482 --> 00:08:13,866
بفرماييد . کلوچه برای لیلی

256
00:08:15,018 --> 00:08:16,919
و براي ما مشروب

257
00:08:18,164 --> 00:08:18,855
خب

258
00:08:18,889 --> 00:08:20,490
نميتونم باور کنم تو این رو با اون مقایسه میکنی

259
00:08:20,524 --> 00:08:21,891
اوه ، اعصابم رو گاز نگیر 

260
00:08:21,909 --> 00:08:24,560
من يه باکتري نيستم

261
00:08:24,578 --> 00:08:27,113
همــونجا
عـــاليه

262
00:08:27,164 --> 00:08:28,581
خوبــه . بيليسمو

263
00:08:28,897 --> 00:08:30,711
- ووا
- ااو

264
00:08:30,712 --> 00:08:32,134
اين جعبه چرا اينجاست ؟

265
00:08:32,135 --> 00:08:33,678
معذرت ميخوام ... ما اينجا گذاشتيم

266
00:08:33,679 --> 00:08:34,966
چون ميخواستيم ميز رو جا به جا کنيم

267
00:08:34,967 --> 00:08:36,884
خــب ، چرا ميز رو جابه جا ميکنيد ؟

268
00:08:36,935 --> 00:08:39,776
خب بچه ها فضاي بيشتري براي رقصيدن ميخواند

269
00:08:39,777 --> 00:08:40,961
اينجوري بهتره

270
00:08:40,995 --> 00:08:41,845
جدي ، گلوريا ؟

271
00:08:41,846 --> 00:08:44,130
چون الان مثل بنظر میرسه

272
00:08:44,165 --> 00:08:46,633
کلی میز و فضای خالی وجود داره

273
00:08:46,667 --> 00:08:47,751
ببين ، منو ببخش

274
00:08:47,802 --> 00:08:49,719
اما ما هميشه ميز رو اونجا ميزاشتيم

275
00:08:49,770 --> 00:08:51,605
و فکر ميکنم اینجوری مردم همه چیز رو خراب میکنند

276
00:08:51,606 --> 00:08:53,240
اگه اون ها دورش بچرخ اند

277
00:08:53,274 --> 00:08:55,942
او ، خداي من ، جاي اين ميز خيلي عاليه ؟

278
00:08:55,977 --> 00:08:57,043
کي اون رو اونجا گذاشته ؟

279
00:08:57,078 --> 00:08:58,144
مــن

280
00:08:58,179 --> 00:08:59,179
عاشقشم

281
00:08:59,213 --> 00:09:00,814
سلام

282
00:09:00,848 --> 00:09:02,516
مثل اينکه ما باهام آشنا نشديم

283
00:09:02,550 --> 00:09:03,783
- من گلوريا هستم
- منم ، بتني

284
00:09:05,039 --> 00:09:06,486
من نميدوم کسي تا حالا اين رو
بهت گفته يا نه

285
00:09:06,521 --> 00:09:08,255
ولي واقعا شما خيلي قشنگ هستيد

286
00:09:08,632 --> 00:09:11,007
نه ، نه بتني
هيچکس تاحالا بهش نگفته

287
00:09:11,042 --> 00:09:13,043
باور کنید جدی میگم

288
00:09:13,094 --> 00:09:14,461
در مورد این میز

289
00:09:14,495 --> 00:09:16,062
ميدوني چيه ؟ حالا که سوزنتون گیر کرده

290
00:09:16,097 --> 00:09:17,531
ميذارم ميز همونجا باشه

291
00:09:17,565 --> 00:09:18,848
آره ، ما ميز رو همونجا ميذاريم بمونه

292
00:09:18,900 --> 00:09:20,300
خب ، ديگه چيکار کنم ؟

293
00:09:20,334 --> 00:09:22,369
اممم ... تو بايد

294
00:09:22,403 --> 00:09:23,736
کمک کني تا صندلي ها رو دربياریم

295
00:09:23,754 --> 00:09:25,121
باشه

296
00:09:25,172 --> 00:09:25,822
ما به همشون احتياج داريم

297
00:09:25,823 --> 00:09:28,141
اون ها زير ستيج هستند ... اينجا

298
00:09:28,175 --> 00:09:29,192
برو تو

299
00:09:29,824 --> 00:09:32,441
خيلي تاريک و کثيفه اينجا ، نه ؟

300
00:09:32,459 --> 00:09:34,627
آره ، ميدوم . سرگرم کنندست ، نه ؟

301
00:09:34,662 --> 00:09:35,745
اي

302
00:09:35,779 --> 00:09:36,540
نباید بری

303
00:09:36,541 --> 00:09:38,881
بوي جالبي مياد ... کلر

304
00:09:38,899 --> 00:09:40,450
پس معذرت . ادامه بده

305
00:09:43,587 --> 00:09:45,021
چيه ؟

306
00:09:45,055 --> 00:09:47,123
ما به صندلي احتياج داشتيم

307
00:09:50,495 --> 00:09:51,980
همه رو بیرون آوردم

308
00:09:52,298 --> 00:09:54,388
من فردا میرم
کل اونجا رو تمیز میکنم

309
00:09:54,897 --> 00:09:57,813
نه نیازی نیست تو اون ها رو تمیز کنی
قبل از اینکه بچه ها بیان

310
00:09:57,975 --> 00:09:59,212
البته

311
00:09:59,870 --> 00:10:01,454
شما بچه در مورد چي حرف ميزنيد ؟

312
00:10:01,505 --> 00:10:02,741
هيچي . اون فقط داره ميگه

313
00:10:02,742 --> 00:10:04,941
چقدر جاي صندلي رو دوس داره

314
00:10:07,478 --> 00:10:08,811
اگر من رسيد داشتم

315
00:10:08,846 --> 00:10:11,080
الان اينجا نبودم

316
00:10:11,115 --> 00:10:14,183
با اين سرعت ، من ميرم با
اولين خانم برقصم

317
00:10:14,201 --> 00:10:15,835
در روز عروسيم

318
00:10:15,870 --> 00:10:17,837
من فکر ميکنم اون فقط يه دقيقه وقت لازم داشت

319
00:10:17,888 --> 00:10:19,255
به پدرت بگو ، اگر گوش میداد به من 

320
00:10:19,289 --> 00:10:20,990
ما الان تقريبا بخاطر اين موضوع
ده دقيقه اینجا نبودیم

321
00:10:21,025 --> 00:10:22,058
تو بهش اشاره کردي

322
00:10:22,092 --> 00:10:22,989
و من احتمالا بايد تکرارش کنم

323
00:10:22,990 --> 00:10:24,926
چون ، از کارات ممنونم
ما ميتونستيم اينجا نباشيم

324
00:10:24,927 --> 00:10:25,874
آره ، ميدونم

325
00:10:25,875 --> 00:10:28,214
ميدوني ، لوک ، تو بايد يه
کت و شلوار سايز بزرگ سفارش بدي

326
00:10:28,249 --> 00:10:29,999
- چون زماني رو که اينجا منتظر بوديم رو بايد
- فهـــــميـــــدم

327
00:10:30,034 --> 00:10:31,234
پرداخت کني براي کت و شلوار

328
00:10:31,268 --> 00:10:32,352
کدوم گوري ميري ؟

329
00:10:32,403 --> 00:10:34,103
لوک جوراب ميخواد

330
00:10:34,137 --> 00:10:35,505
تيل ميخوام

331
00:10:35,539 --> 00:10:38,241
بازي خطرناکي رو شروع کردي

332
00:10:38,275 --> 00:10:39,609
هي ، پسرها

333
00:10:39,627 --> 00:10:40,710
ببين کي اونجاست

334
00:10:40,744 --> 00:10:42,912
کسي که جاي پارکينگمون رو گرفت

335
00:10:42,947 --> 00:10:45,381
بريم بزنيمش ؟
ما بايد اون رو له و لورده کنيم

336
00:10:45,416 --> 00:10:46,583
من نميرم بزنمش

337
00:10:46,617 --> 00:10:47,806
اما ميرم قسمتي از چیزی که فکر میکنم رو بهش بگم

338
00:10:47,807 --> 00:10:49,378
پسرها ، حالا ، توجه کنيد
براي اينکه يه مرد بشيد

339
00:10:49,379 --> 00:10:51,454
اينکار من بهتون نشون ميده چطور با يه احمق مثل اين برخورد کنيد

340
00:10:51,488 --> 00:10:53,823
هي ، چف ؟

341
00:10:53,857 --> 00:10:56,175
ميدوني ، تو جاي پارک مارو
امروز ازمون گرفتي

342
00:10:56,227 --> 00:10:57,977
- چي ؟
- درسته

343
00:10:58,028 --> 00:10:59,145
من براي اينکه محل پارک خالي بشه صبر کردم

344
00:10:59,196 --> 00:11:00,196
و تو مثل مار اونجارو ازمون گرفتي

345
00:11:00,231 --> 00:11:01,364
احساس ميکني با اينکارت مرد بزرگي هستي ؟

346
00:11:01,398 --> 00:11:03,233
من ؟ من حتي خبر ندارم

347
00:11:03,637 --> 00:11:04,820
بهانه نيار

348
00:11:04,871 --> 00:11:06,806
من واقعا متاسفم

349
00:11:06,840 --> 00:11:08,240
امروز سگم مرد

350
00:11:08,275 --> 00:11:10,426
من بايد اين موضوع رو تحمل ميکردم

351
00:11:10,460 --> 00:11:12,144
چهارده سالش بود

352
00:11:12,179 --> 00:11:14,714
اون همه چيزي بود که داشتم

353
00:11:14,748 --> 00:11:16,415
حالا من نميتونم پام رو اونجا بذارم

354
00:11:16,450 --> 00:11:18,021
به آپارتمان خاليم

355
00:11:18,022 --> 00:11:20,276
واسه همين من الان تو فروشگاه ول ميگردم

356
00:11:20,277 --> 00:11:22,204
ميدوني ؟ بيخيال اين موضوع شو

357
00:11:22,255 --> 00:11:23,456
سپات

358
00:11:23,490 --> 00:11:24,991
اوه ، خدا

359
00:11:25,025 --> 00:11:27,176
اين اسم سگم بود

360
00:11:30,038 --> 00:11:31,631
ما اونو نميزنيم

361
00:11:37,571 --> 00:11:40,606
ادکلن براي مردان ؟

362
00:11:40,640 --> 00:11:42,975
چه جالب

363
00:11:43,010 --> 00:11:44,193
تو اون جمله رو بصورت سوالي پرسيدي

364
00:11:44,244 --> 00:11:45,478
اما منتظر نشدي من پاسخ بدم

365
00:11:45,512 --> 00:11:46,412
- چي ؟
- بيا ، بذار نشونت بدم

366
00:11:46,446 --> 00:11:47,496
آره ، آره ، آره . تو داشتي ميرفتي

367
00:11:47,531 --> 00:11:49,815
تو ميري ، ادکلن براي مردان ؟

368
00:11:49,850 --> 00:11:52,251
ميبيني منظورم چيه ؟
تو ميري ، ادکلن براي مردان ؟

369
00:11:52,285 --> 00:11:53,284
من ميخوام بگم ، ادکلن براي مردان ؟

370
00:11:53,285 --> 00:11:54,153
بعد من ميرم و ميگم ، آره دو تا ميخوام

371
00:11:54,171 --> 00:11:56,122
اما در عوض ، تو ميري ، ادکلن براي مردان

372
00:11:56,156 --> 00:11:57,656
- باشه . فهميدم
- ميبني منظورم چيه ؟

373
00:11:57,674 --> 00:11:59,158
- من ... فهميدم . فهميدم
- نه ، من زياد مطمئن نيستم فهميده باشي

374
00:11:59,176 --> 00:12:00,492
تو اون رو قبل از گفتن "مردها" فشار ميدي

375
00:12:00,510 --> 00:12:02,261
تو ميري ، ادکلن براي مردان

376
00:12:02,295 --> 00:12:03,328
باشه . باشه . مرد

377
00:12:03,347 --> 00:12:04,830
- مرد ! مرد
- بس کن ! بس کن

378
00:12:04,848 --> 00:12:06,515
- مرد ! مرد‍!مرد!مرد
- بس کن

379
00:12:06,550 --> 00:12:09,334
- مرد ! مرد‍!مرد!مرد
- بس کن

380
00:12:09,353 --> 00:12:11,804
مرد ! مرد‍!مرد!مرد

381
00:12:25,872 --> 00:12:26,940
هي فيل

382
00:12:26,941 --> 00:12:28,323
هي

383
00:12:28,358 --> 00:12:30,725
نميدونم چه اتفاقي افتاده

384
00:12:30,743 --> 00:12:32,094
فقط ، من

385
00:12:32,128 --> 00:12:33,462
من

386
00:12:33,496 --> 00:12:34,702
نميدونم چه اتفاقي افتاد

387
00:12:34,703 --> 00:12:36,689
ببين ، من بايد آرومتر باهات برخورد ميکردم

388
00:12:36,690 --> 00:12:38,600
امروز يه ضربه ي کوچيک سختي خوردم

389
00:12:38,635 --> 00:12:39,631
متاسفم

390
00:12:39,632 --> 00:12:41,698
من یادم میاد برای دیدن جوراب
تظاهر کردم

391
00:12:41,699 --> 00:12:43,332
منظورم اينه ، اون ، اوه ، تقصير من بود

392
00:12:43,333 --> 00:12:45,238
من دکمه هاتو فشار دادم
( اذیتت کردم )

393
00:12:45,239 --> 00:12:47,137
پدرزن منم همينکار رو با من کرد

394
00:12:47,138 --> 00:12:47,638
اون وحشتناک بود

395
00:12:47,639 --> 00:12:49,456
گارناپدا لوکاس ؟ اون که خوش قلب بود

396
00:12:49,490 --> 00:12:51,908
آره ، بعد از يه ضربه
اون آدم خوبي نبود

397
00:12:51,942 --> 00:12:53,643
قبلش .. يه حيوون

398
00:12:53,678 --> 00:12:55,498
ما اسمش رو لوک گذاشتيم بعد از اون

399
00:12:55,499 --> 00:12:56,846
هرکاري میکردم اشتباه بود

400
00:12:56,881 --> 00:12:59,482
من ميگفتم سفيد
اون ميگفت سياه

401
00:12:59,483 --> 00:13:01,343
اگرچه اون هميشه ميگفت هيچ چيزي سياه نيست 

402
00:13:01,344 --> 00:13:02,952
چون اون تا حدي نژاد پرست بزرگي بود

403
00:13:02,987 --> 00:13:04,054
من ساعتش رو استفاده ميکردم

404
00:13:04,088 --> 00:13:06,589
ازش متنفرم . متنفرم ازش

405
00:13:07,589 --> 00:13:10,858
و من فکر کردم ... نميدونم

406
00:13:10,892 --> 00:13:15,062
نميدونم تو چي فکر ميکني
در مورد من

407
00:13:15,096 --> 00:13:18,365
تو هميشه فکر ميکني شايد
من يه احمق بيشتر نباشم ؟

408
00:13:18,400 --> 00:13:19,708
حالا ، اين صحبت رو تموم کنيم

409
00:13:19,709 --> 00:13:21,502
اين مسائل شخصي رو

410
00:13:21,536 --> 00:13:22,921
من با همه اینطور رفتار میکنم

411
00:13:22,922 --> 00:13:23,922
يکم آدم تندي هستم

412
00:13:23,923 --> 00:13:25,506
و ... منظورم اينه

413
00:13:25,540 --> 00:13:27,274
من دوست ندارم حرف مفت بزنم

414
00:13:27,275 --> 00:13:29,789
يا احساس مردم رو به خودم جلب کنم

415
00:13:29,790 --> 00:13:31,378
باشه ، باشه

416
00:13:31,413 --> 00:13:33,580
من نميتونم بگم راه من درسته

417
00:13:34,391 --> 00:13:36,459
من لبخند تورو ميبينم ، گذشتت رو

418
00:13:36,493 --> 00:13:37,843
و من بعضي وقت ها فکر ميکنم ... نميدونم

419
00:13:37,844 --> 00:13:39,602
شايد پسرها اينطور باشند بهتر باشه

420
00:13:39,603 --> 00:13:42,054
اگر آن ها ضربه ي کوچکي خوردند مثل تو باشند

421
00:13:44,074 --> 00:13:46,923
ميدوني ، از آتش گذشتن
کالري بيشتري نسبت به فرار کردن ميخواد

422
00:13:46,924 --> 00:13:47,873
اون

423
00:13:47,874 --> 00:13:48,894
ما کارمون رو اينجا تموم کرديم

424
00:13:52,124 --> 00:13:52,766
اوه ، هي ، گوش کن

425
00:13:52,767 --> 00:13:54,100
اون ها بهم نگفتند ولي
با اون پسر چيکار کردي ؟ ها ؟

426
00:13:54,134 --> 00:13:55,234
حسابش رو رسيدي ؟

427
00:13:55,268 --> 00:13:56,792
آره ، من ادکلن رو کلا تو چشاش ريختم

428
00:13:56,793 --> 00:13:57,536
معذرت که پرسيدم

429
00:13:57,571 --> 00:13:59,071
نه ، کل ادکلن رو ريختم

430
00:13:59,105 --> 00:14:00,873
من فقط ، اينجوري تو چشاش ريختم

431
00:14:03,093 --> 00:14:04,727
پسر خوب

432
00:14:08,181 --> 00:14:09,615
تا حالا چيزي پيدا نکردي ؟

433
00:14:09,649 --> 00:14:11,967
چرا ، من کل انجمن هاي
فروم مامان رو گشتم

434
00:14:12,002 --> 00:14:13,285
اوه ، خوبه . اون ها چي ميگند ؟

435
00:14:13,320 --> 00:14:14,420
اوه ، "پسر من گاز ميگرفت

436
00:14:14,454 --> 00:14:16,947
پس از يه غريبه خواستم سرش داد بزند

437
00:14:16,948 --> 00:14:19,216
اون بوسیله ی یکی یکی که
از اعضای خانواده نبود تربیت شد

438
00:14:19,217 --> 00:14:20,126
برای متوقف کردنش اون رو میترسوندند

439
00:14:20,160 --> 00:14:21,834
- ديوانه
- کم

440
00:14:21,835 --> 00:14:24,174
چيه ؟ من چند ولگرد رو استخدام نيمکنم

441
00:14:24,175 --> 00:14:26,282
براي محافظت کردن اون و عذاب دادن دخترم

442
00:14:26,283 --> 00:14:27,743
اون زن از کارهای گذشته استفاده کرده

443
00:14:27,744 --> 00:14:28,507
اگر تو ميدوني منظورم چيه

444
00:14:28,508 --> 00:14:30,279
آره ، ميدوني ... اون زن که در
جنگ ويتنام نبود ، نه ؟

445
00:14:30,280 --> 00:14:31,679
از اين بيشتر نميدونم

446
00:14:31,680 --> 00:14:32,508
چيزي بغير از اين نگفتند ؟

447
00:14:32,509 --> 00:14:33,964
خب ، اين يکي گفته

448
00:14:33,998 --> 00:14:35,301
"وقتي دخترم ، برادرش را گاز گرفت

449
00:14:35,302 --> 00:14:37,968
من يه فلفل توي دهانش گذاشتم

450
00:14:38,002 --> 00:14:40,437
اون گريه کرد و گريه کرد
اما اون هيچوقت ديگر گاز نگرفت"

451
00:14:40,471 --> 00:14:41,624
شکل خندان
:D

452
00:14:41,625 --> 00:14:43,840
اوه ، خب ، شکلک خندان همه چيز رو درست کرد

453
00:14:43,874 --> 00:14:45,342
"من کودک نوپايمان را شکنجه ميدادم ...

454
00:14:45,376 --> 00:14:46,810
ال او ال"
LoL : خنديدن

455
00:14:46,844 --> 00:14:47,917
خب ، خوبه ، تو پيشنهاد ميکني ما چيکار کنيم ؟

456
00:14:47,918 --> 00:14:50,814
سايت تفتيش عقايد اسپانيايي رو
ببنديم

457
00:14:50,848 --> 00:14:52,749
و با عشق رفتار کنيم

458
00:14:52,783 --> 00:14:54,985
خب ، ليلي

459
00:14:55,019 --> 00:15:01,321
از سيب گاز بگير
از گلابي گاز بگير

460
00:15:01,345 --> 00:15:07,400
از کلوچه گاز بگير
براي آنکه تو ميتوني

461
00:15:07,401 --> 00:15:10,406
ولي يکي چيز رو نبايد انجام بدي :

462
00:15:10,407 --> 00:15:13,410
از تايلر يا براندون يا سو گاز نگير

463
00:15:13,411 --> 00:15:16,730
چون مردم غذا نيستند
مردم غذا نيستند

464
00:15:16,731 --> 00:15:20,352
دوست هات فرار ميکنند
اگر آن ها بترسند از تو که اون هارو ميجويي

465
00:15:20,353 --> 00:15:23,974
و بعنوان قافیه
قسمت هاي  شخصي، شخصي هستند

466
00:15:24,327 --> 00:15:26,149
خب .... مشکلات حل شدند

467
00:15:26,183 --> 00:15:27,918
ميدونم تو موجوده بد اخلاقي هستي

468
00:15:27,952 --> 00:15:29,732
اما تو نميدوني که اون درست نيست

469
00:15:29,733 --> 00:15:31,667
اووو ! عزيزم

470
00:15:31,668 --> 00:15:33,002
- بازم گازت گرفت ؟
- نه

471
00:15:33,003 --> 00:15:34,669
گازت گرفت . ميرم فلفل بيارم

472
00:15:34,703 --> 00:15:36,548
ن...نه ، اينکارو نميکني

473
00:15:36,549 --> 00:15:39,333
کم ، تو بهش با اين ملايم برخورد کردن
کمکش نميکني

474
00:15:39,334 --> 00:15:40,889
اوه ، خب ، پس ، چرا تو
فلفل رو بيخيال نميشي

475
00:15:40,890 --> 00:15:43,178
من برم انبردست رو بیارم، و
باهم دندان هاش رو دربیاریم

476
00:15:43,179 --> 00:15:45,353
آروم باش ! اين چاشنيه

477
00:15:45,354 --> 00:15:46,414
باشه ، خب ، پس ، چرا خوب امتحانش نميکني ؟

478
00:15:46,448 --> 00:15:47,832
- بسه
- نه . يکم تلاش کن

479
00:15:47,883 --> 00:15:49,183
- بس کن . بس کن ، کم . بس کن
- نه ، يکم تلاش کن گازم بگيري

480
00:15:49,218 --> 00:15:50,284
منو نميزني . بفرما . يکم رو بخور

481
00:15:50,319 --> 00:15:51,285
نه

482
00:15:51,320 --> 00:15:53,354
- او ! تو منو گاز گرفتي
- خب

483
00:15:53,389 --> 00:15:56,891
چرا يه آهنگ هم در مورد اين نميخوني ؟

484
00:16:07,736 --> 00:16:10,405
اوه ، نگاشون کن ، دو تا کراوات همشکل پوشيدن

485
00:16:10,439 --> 00:16:12,339
- شروع نکن
- اوه ، بيا اينجا

486
00:16:14,109 --> 00:16:16,811
- لوک ، عزيزم ، ادکلن زدي ؟
- نه

487
00:16:16,845 --> 00:16:19,130
بابا به يه ادکلن فروش حمله کرد
و بعدش من رو بغل کرد

488
00:16:19,330 --> 00:16:20,530
باشه

489
00:16:20,649 --> 00:16:23,745
من پسرها رو در حالي که
کت و شلوار قابل ستايشي تنشون بود ، ديدم

490
00:16:23,746 --> 00:16:26,405
و فهميدم من واقعا ديوونم
اين مجلس رقص بخاطر اون ها بود

491
00:16:26,406 --> 00:16:27,797
نه بخاطر من

492
00:16:27,798 --> 00:16:29,532
و من يه رقابت کوچولو داشتم با

493
00:16:30,149 --> 00:16:31,300
با گلوريا

494
00:16:35,698 --> 00:16:38,232
فقط ديوارها رو نگاه کن

495
00:16:39,253 --> 00:16:41,888
کی واقعا برازنده ی رقص بچه هاست ؟

496
00:16:41,922 --> 00:16:43,956
من ميدونم

497
00:16:43,991 --> 00:16:46,158
اون زن که ظاهر شگفت انگيزي داشت

498
00:16:46,176 --> 00:16:48,391
خب ، من کم کم ریتم رو آروم میکنم

499
00:16:48,392 --> 00:16:50,697
برای خانم های همراه بچه ها

500
00:16:59,373 --> 00:17:00,840
اوه ، خداي من

501
00:17:02,876 --> 00:17:05,010
نه ، من خوبم

502
00:17:25,215 --> 00:17:26,883
من ، من خوبم

503
00:17:26,934 --> 00:17:28,134
من خوبم

504
00:17:28,168 --> 00:17:30,236
من خوبم

505
00:17:30,270 --> 00:17:31,571
من يه دستمال کاغذي ميخوام

506
00:17:31,605 --> 00:17:32,772
متاسفم . تورو نديدم

507
00:17:32,806 --> 00:17:33,956
نه

508
00:17:34,007 --> 00:17:35,475
البته که نديدي
البته که نديدي

509
00:17:35,509 --> 00:17:36,876
چون امشب ، شب گلورياست

510
00:17:36,910 --> 00:17:38,728
آره

511
00:17:38,779 --> 00:17:41,230
همه چيز بخاطر گلورياست ، گلوريا ، گلوريا

512
00:17:42,232 --> 00:17:44,417
زماني که شما ازدواج موفقيت آميزي داشتيد

513
00:17:44,451 --> 00:17:46,586
شايد شما بايد اون رو کمی گرد گیری کنید

514
00:17:48,689 --> 00:17:49,889
چش شد ؟

515
00:17:49,923 --> 00:17:51,607
اين يونيفورم هاي لعنتي

516
00:17:56,864 --> 00:17:58,047
باشه ، ما بايد باهم حرف بزنيم

517
00:17:58,081 --> 00:18:00,166
نه ، من خوبم . من نميخوام حرف بزنم

518
00:18:00,200 --> 00:18:02,501
حب ، تو ميخواستي تمام هفته
من رو سرکار بذاري

519
00:18:02,519 --> 00:18:04,804
تو داري با همه ي ايده هاي من ميجنگي

520
00:18:04,822 --> 00:18:06,939
چون اين مال منه ، گلوريا

521
00:18:06,957 --> 00:18:09,976
چرا نبايد مال منم باشه ، کلر ؟

522
00:18:10,010 --> 00:18:11,878
چون همه چيز مال توست

523
00:18:11,912 --> 00:18:14,514
اين ... اين يکي
مال من بود

524
00:18:15,253 --> 00:18:16,419
فقط اين يکي مال من بود

525
00:18:16,437 --> 00:18:18,922
خداي من ، فقط اين مال من بود

526
00:18:18,957 --> 00:18:21,283
و تو اومدي وسط
و رعد من رو دزديدي
( رعد : چیزی که علاقه دارید )

527
00:18:21,284 --> 00:18:24,545
بوسيله ي لباس تنگت
و ايده هاي عاليت

528
00:18:24,579 --> 00:18:26,747
من تنها کسی بودم که مادر بچه ها
بهش احترام میذاشتند

529
00:18:26,798 --> 00:18:27,881
من تنها کسي بودم که گاس دوست داشت

530
00:18:27,932 --> 00:18:29,166
آي ! لطفا

531
00:18:29,200 --> 00:18:31,235
تو خیلی اون رو دوست داری . تو ميتوني اون رو نگهداری

532
00:18:31,269 --> 00:18:33,820
حالا نه
چون اون الان تورو دوست داره

533
00:18:33,855 --> 00:18:35,305
صداهایی که درمیاره واقعا احمقانست

534
00:18:35,323 --> 00:18:36,943
اما اين واقعا درمورد گاس نيست

535
00:18:36,944 --> 00:18:37,947
واقعا ؟

536
00:18:37,948 --> 00:18:40,110
چون تو همش داری در مورد اون حرف میزنی

537
00:18:40,144 --> 00:18:41,411
گلوريا ، گاس يه نمونه هست

538
00:18:42,914 --> 00:18:44,431
يه نمونه ي سکس ؟

539
00:18:44,465 --> 00:18:46,049
بس کن ، گلوريا . من واقعا داره گريه ام ميگيره

540
00:18:46,084 --> 00:18:47,250
کلر

541
00:18:47,268 --> 00:18:49,152
و نيومدم به اينجا تا رعد تورو بدزدم

542
00:18:49,187 --> 00:18:51,388
رعد تو ، رعد توست
و رعد من ، رعد منه

543
00:18:51,422 --> 00:18:55,042
ميدونم . فقط خدا کمی رعد زیادی
به تو داده

544
00:18:55,093 --> 00:18:56,293
آره ، شايد زياد باشه

545
00:18:56,327 --> 00:18:59,294
من بدم مياد از نگاهي که زن ها به من ميکنند

546
00:18:59,295 --> 00:19:00,597
تو فکر ميکني نميدونم
اون ها چه فکري در موردم ميکنند ؟

547
00:19:00,631 --> 00:19:02,649
"آه ، يه زن جذاب اومده

548
00:19:02,700 --> 00:19:05,702
بوسيله ي سينه هاي بزرگش
شوهرهاي مارو ميدزده"

549
00:19:05,737 --> 00:19:08,372
و شايد آن ها به بچه هايشان
اجازه ندن که با ماني بازي کنند

550
00:19:08,406 --> 00:19:10,541
من داوطلب شدم بخاطر اينکه ميخواستم اون ها ببينند

551
00:19:10,575 --> 00:19:13,043
اون ها براي من با اهميت هستند

552
00:19:13,077 --> 00:19:14,912
چرا اين رو بهم نگفته بودي

553
00:19:14,946 --> 00:19:16,880
شايد بخاطر هموني دليلي
که تو چيزي بهم نگفتي

554
00:19:16,915 --> 00:19:19,533
تو بايد براي گاس خارق العاده باشي

555
00:19:19,567 --> 00:19:20,951
اين شرم آوره

556
00:19:21,557 --> 00:19:22,524
باشه

557
00:19:22,558 --> 00:19:23,591
متاسفم

558
00:19:23,609 --> 00:19:25,426
من در تمام اين موضوعات ديوانه بودم

559
00:19:25,444 --> 00:19:27,529
در اين رقابت مسخره

560
00:19:27,563 --> 00:19:29,345
و ... من پشيمانم

561
00:19:29,346 --> 00:19:31,433
تو نبايد پشيمان باشي

562
00:19:34,120 --> 00:19:35,704
باشه . يکم ضربه ي ناراحت کننده اي بود

563
00:19:38,341 --> 00:19:40,692
ما دوست داریم فکر کنيم ما باهوش تر هستيم

564
00:19:40,726 --> 00:19:42,727
و حالا به جواب رسيديم

565
00:19:42,762 --> 00:19:46,047
و ما میخوایم همه چیز رو به بچه هامون بدیم

566
00:19:46,065 --> 00:19:47,354
اما

567
00:19:47,355 --> 00:19:48,745
اگر تو مجبور به خراش ایجاد یک خراش سطحی هستی

568
00:19:48,746 --> 00:19:51,653
لازم نیست زیادی حفر کرده باشی
برای بچه هایتان

569
00:19:51,687 --> 00:19:53,071
که این دیوانه کننده است

570
00:19:53,105 --> 00:19:54,890
حالا ما میخوایم بچه هامون از خودمون بهتر باشند

571
00:19:54,924 --> 00:19:56,725
ميدوني چيه ؟ اين يکي از مراحل مهم زندگيه

572
00:19:56,759 --> 00:19:59,277
ما قبول کرديم فرشته ي کوچيک ما
کامل نيست

573
00:19:59,328 --> 00:20:01,763
آره ، درسته

574
00:20:03,449 --> 00:20:05,083
من ... من حرفم رو پس ميگيرم

575
00:20:05,117 --> 00:20:06,334
اون فوق العادست

576
00:20:06,369 --> 00:20:09,137
اما من حدس ميزنم اين چرخش واقعي زندگيه

577
00:20:09,172 --> 00:20:11,673
خانواده ي شما وانمود ميکنند راهشان کامل بوده

578
00:20:11,707 --> 00:20:13,758
شما وانمود میکنید راهتان کامل بوده

579
00:20:13,793 --> 00:20:17,379
و ، اميدوارم ، شما قاتل زنجیره ای تربیت ندهید

580
00:20:20,082 --> 00:20:21,383
اوووو

581
00:20:23,419 --> 00:20:25,220
اين کار اصلا جالب نبود

582
00:20:25,920 --> 00:20:28,154
خيلي متاسفم

583
00:20:28,155 --> 00:20:31,732
نه ، فقط بيا اينجا ، ما ميخوايم فيلم ببينيم
و هرچيزي رو که ميخواي اينجا بردار

584
00:20:31,733 --> 00:20:32,811
باشه ، ميبينمت

585
00:20:32,846 --> 00:20:35,097
اون لوگينس بود
حالش خيلي بد بود

586
00:20:35,131 --> 00:20:36,632
اوه ، نه . چه اتفاقي افتاده

587
00:20:36,650 --> 00:20:39,001
خب ، ظاهرا یه دیوانه به فروشگاه رفته

588
00:20:39,035 --> 00:20:40,769
و بوسیله ی ادکلن مردانه بهش حمله کرده

589
00:20:40,837 --> 00:20:42,871
اوه ، خب ، من فکر ميکنم ما
میدونستیم اون روز مياد

590
00:20:42,906 --> 00:20:43,872
مممم

591
00:20:43,907 --> 00:20:44,940
خيلي خب

592
00:20:44,975 --> 00:20:46,241
برام آرزوي موفقيت کن

593
00:20:46,276 --> 00:20:47,826
موفق باشي

594
00:20:47,861 --> 00:20:49,945
خب عزيزم

595
00:20:49,979 --> 00:20:52,031
لطفا به بابايي صدمه نزن

596
00:20:52,082 --> 00:20:53,815
خيلي خب

597
00:20:53,833 --> 00:20:55,534
بگو آآآآ

598
00:20:55,734 --> 00:21:05,934
مـــترجم : مـــــــیلاد
Milad_Gh17@Ymail.com