Bonne nuit, ma chérie.
- Y a un inconnu dans le jacuzzi ! - Qui c'est ?
Tu sais ce que ça veut dire, "inconnu" ?
Ça fait longtemps ?
Je l'ai vu il y a une seconde. Tu en sais autant que moi.
- J'appelle la police. - Je vais chercher ma batte.
- On dramatise. - Il doit avoir une raison.
- On devrait dire bonjour. - La moindre des politesses.
J'ai regardé ce coyote droit dans les yeux
et je lui ai fait comprendre, sans dire un mot :
"Je ne te ferai pas de mal.
"Mais c'est moi, le mâle."
Il m'a fixé du regard, hypnotisé.
Incroyable.
Barry vient d'emménager au-dessus.
Il pensait que le jacuzzi était pour tout l'immeuble.
En tout cas, il est super cool. Et il est hétéro.
Ça évite l'embarras.
Tu deviens une midinette de 16 ans.
Absolument pas.
Cameron, donne-moi ton bras.
Tu fais quoi ?
J'étudie pour devenir maître Reiki.
Je transfère mon énergie positive à Cameron.
Et j'absorbe toute l'énergie négative.
- Tu le sens ? - Oui.
- C'est chaud ? - Oui.
- C'est chaud, Mitchell. - Pas croyable. Dans un jacuzzi.
Tu vas faire quoi quand il va passer ?
Lui dire de ralentir.
Tu devrais le sortir de sa voiture.
Après, on le tape chacun son tour, jusqu'à ce qu'il vomisse.
Je crois que je vais juste le dénoncer à la police.
C'est ça.
Commande une pizza et appelle la police.
On verra les premiers arrivés.
Ils ont installé des dos d'âne à Oakmont.
Depuis, un chauffard en voiture de sport
déboule dans nos rues et nous met en danger.
On a des enfants, des bébés, des mamans qui font leur jogging.
Si elle court pas, ça la rend folle. Comme un chien de berger.
Tu me compares à un chien ?
Les chiens les plus intelligents au monde.
- Vous faites quoi ? - Ce que les flics ne font pas.
On attrape ce chauffard.
Quand ça sera fait, il va bien m'entendre.
Ralentis, enfoiré !
- Du calme. - Tu fais quoi ?
- Arrête de faire la cinglée. - C'est pour votre sécurité.
Je le fais pour vous. Pour qu'il ne vous arrive rien.
C'est gênant ! Trouve mieux à faire.
Deviens bénévole au musée ou apporte du pudding aux vieux.
C'est plutôt à toi d'être gênée.
Luke, je suis ton père !
Ça me rappelle l'accouchement.
J'ai dit la même chose quand tu sortais du vagin de ta mère.
Ces filles, je les connais.
T'as honte de nous ?
Sapristi !
C'est la femme de la maison sur Seventh Street.
Si je la vends d'ici un mois,
je détrônerai Gil Thorpe comme vendeur du trimestre.
- C'est génial, papa. - Eh oui, c'est génial.
C'est le chauffard !
Ralentis, enfoiré ! Ralentis !
Parfait !
Oui, dites-moi.
- Juste l'adresse. Alors... - Un stylo !
C'est papa qui l'a.
C'est ma meilleure année depuis 2006.
Allez, on retourne à la mine.
- C'est bon, Jay, j'y vais à vélo. - Bonne idée.
Y a plein de mecs cool qui viennent en cours à vélo.
Je fais pareil.
Attends un peu...
- C'est quoi, ça ? - Mon nouveau vélo.
Maman me l'a acheté hier. Pas mal, hein ?
- Des petites roues ? - Faites sur mesure.
Y en a pas, sur les vélos de cette taille.
- Quoi ? - Tu sais pas faire de vélo ?
- Je sais faire de celui-là. - Stephen Hawking saurait en faire.
- Quoi ? Il est tombé ? - Comment il pourrait ?
Il doit enlever les petites roues, ou on se moquera de lui.
- Tu lui as pas appris ? - Mais je sais pas en faire.
Ma famille sait pas faire ce qu'un milliard de Chinois font.
Ma mère trouvait que c'était dangereux.
Elle disait : "C'est comme ça qu'on t'attrape."
C'est comme ça qu'on va faire. Je t'emmène à l'école.
Je t'achète un vélo ce week-end et je vous apprends à en faire.
Je suis nerveux.
Mais ça me plaît.
Amusez-vous bien sans moi.
Ça n'a aucun sens. C'est impossible qu'il tienne debout.
Comme pour toi, mais tu tiens debout.
- Entrez, Phil. - Bonjour, Laura.
J'adore vraiment votre entrée.
Très chaleureuse.
- J'ai 10 minutes, faut faire vite. - Génial.
Voici mon approche en trois points pour vendre...
Un point suffit, vendre la maison.
Je veux pas être la débile
qui met un an pour vendre sa maison, alors que tous les fouineurs
qui sont libres le dimanche fouillent dans ses sous-vêtements.
Votre prix ?
- Il y a plusieurs facteurs... - Donnez-moi un chiffre.
Elle est cotée 1,4 million, on vend minimum 1,25 million.
Vendu !
Génial !
J'ai toute la paperasse ici.
Faut me payer une bière avant de pouvoir me tripoter.
Je pensais pas...
Organisez des portes ouvertes, et la vente est à vous.
Amène-toi, Laura.
Tu veux me faire passer un test ? On le fait depuis ma naissance.
On a jamais rien trouvé.
Dimanche après-midi, pour les visites ?
- Ça vous va ? - Super.
Si vous avez la moindre question, n'hésitez pas à m'appeler.
Me choisir, c'est choisir un ami.
C'est gentil.
Je vous aime bien, j'espère ne pas devoir vous virer.
Ici Claire. Laissez un message.
C'est moi. La réunion vient de se finir.
C'est la cliente parfaite.
Réaliste sur le prix, elle veut vendre vite.
Elle a un fort caractère, tu devrais la rencontrer.
Mais elle part bientôt, alors quel intérêt ?
Tu finis tard.
Dure journée, je veux juste m'asseoir.
Parfait, Lily dort. Barry nous rejoint dans le jacuzzi.
Si tu es stressé, il peut t'aider.
C'est bon, j'ai rendez-vous avec le Dr Bigfoot demain.
Tu juges encore.
Le Reiki, c'est bidon. Ce type est dingue.
T'es toujours comme ça.
Dès qu'un nouvel ami te contrarie, tu le jettes.
- Mais non ! - Et Rachel "Mais pourtant" ?
"J'aimerais y aller, mais pourtant, je veux pas conduire."
C'est "mais" ou "pourtant".
On est pas en mai, pourtant. Et Thomas ?
On le fréquente plus, car il sert la salade après le plat,
ce qui est courant en Europe.
Il vient d'où, en Europe ? Du Prétentieux-stan ?
Continue à juger.
- Je me fiche. - Tu veux dire "je m'en fiche".
Si tu te fiches, il manque un mot.
Je vais au jacuzzi. Rester serait dangereux.
- Ma tête va littéralement exploser. - Pas "littéralement", car...
Je suis en danger chez moi !
- Phil, j'ai besoin de toi. - Pour ?
Qu'est-ce qui arrête un chauffard ?
Des balles. Un laser.
- Je sais, un faucon. Papa, à toi. - C'est pas le moment.
- Un faucon laser ! - Quel génie.
La honte.
"Ralentis tes voisins !" ?
"Ralentis", pour l'excès de vitesse.
Qui lui parle ? "Tes voisins".
- Ça dit pas ça. - Ça dit "Ralentis tes voisins !"
Maintenant qu'ils l'ont dit, je lis "Ralentis tes voisins !"
Vous vous trompez, c'est très clair.
Et très important. On doit les placarder partout.
Ça fait un peu lâche.
Pourquoi pas un appel anonyme à la police ?
Je les ai appelés, et ils ne peuvent rien faire.
Surprise, surprise.
- T'es avec moi ou pas ? - Bien sûr.
Avec qui je serais ? Ce type ? J'ai aucun lien avec lui.
Tant mieux !
D'accord.
Me jugez pas.
Gil Thorpe m'a battu comme vendeur du trimestre
sept fois d'affilée.
Oui, sept.
Personne se souvient des deuxièmes.
Tout le monde adore Michael Jordan, mais on oublie Scottie Pippen.
Je m'en souviens seulement
parce qu'il a le nom de ma comédie musicale préférée.
Je voulais juste vous prévenir que votre tuyau dehors fuyait.
Je le dirai au jardinier.
Ou alors, je pourrais le guérir comme ça.
Je rigole.
Elle est bonne.
T'en fais pas.
Dès que j'ai parlé de Reiki, j'ai vu que tu me croyais fou.
- Ça se voyait tant que ça ? - T'as beaucoup roulé des yeux.
C'est vrai.
J'ai vu une photo de moi assistant au slam d'un ami,
et on ne voyait que le blanc de mes yeux.
On aurait dit Annie.
La BD.
- Désolé si je t'ai vexé. - Ne t'inquiète pas.
Il n'y a que les hypocrites qui me blessent.
C'est gentil d'empêcher tes yeux de rouler.
- Parce que je vais m'évanouir. - Je vois ça.
Je suis prêt !
C'est quoi, tout ça ?
Des protections. Y en a pas assez ?
On fait du vélo, pas un entraînement militaire.
Allez, mon grand. On y va.
On monte.
Bon garçon. Alors, tu es prêt ?
Pédale !
- Attention, papi. - Ignore-la.
J'ai vu Manny tomber dans un escalator.
Je m'attendais au pire.
Mais pour lui, c'était tout naturel.
- Trop facile ! - Bravo, Manny !
- Je te l'avais dit ! - Attention au dos d'âne !
Attends, qui c'est ? Jay, il va l'attraper !
Il ne va attraper personne, c'est un voisin.
Mais Gloria...
c'était une catastrophe.
Il y a trois choses à faire avant de te lancer.
Vérifie tes lacets,
ajuste ton rétro et essaie ta sonnette.
Mes lacets sont faits.
Le rétro, c'est bon.
La sonnette fait du bruit.
- Et ensuite ? - Pédale.
Me pousse pas ! Je veux pas me faire mal !
T'inquiète pas, je te ferai rien.
Tu es une œuvre d'art. Si tu te blesses, tu vaudras moins.
- C'est pour détendre l'atmosphère. - Ça marche pas !
Allez, on y va.
Doucement.
Jay, doucement.
Du calme, tu vas pas tomber. Mets les pieds sur les pédales.
Regarde où tu vas.
- Non, je vais tomber. - Regarde devant toi.
Pédale !
Pourquoi tu sonnes ?
Pourquoi tu m'as lâchée ?
Pédale ! Regarde où tu vas !
Je vais te tuer !
Bon boulot.
Et si on passait par la bijouterie ?
Vous faites quoi ?
J'enlève ce panneau,
j'ai reconnu votre plaque.
- C'est ridicule ! - Il y en a dans tout le quartier.
Qui est assez taré pour faire ça ?
- Qui sait ? - Sûrement une femme qui s'ennuie.
Elle déteste son mari, son boulot et sa vie,
alors elle se défoule sur les autres !
Ou tout se passe si bien à la maison qu'elle veut se créer des problèmes.
Croyez-moi. Cette femme a besoin de sexe.
Je pense pas que ce soit ça.
Tenez, collez-moi ça. Passez-lui le message.
- Elle a eu quoi, ma pancarte ? - Aucune idée !
J'ai filé deux secondes.
Quand je suis revenu, elle était déchirée.
- C'est de la folie. - Mais oui !
Tout ça, c'est de la folie. On devrait peut-être se calmer.
Tu sais quoi ?
Je me calmerai pas.
Si je fais ça, c'est pour la sécurité du quartier.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
On élimine l'énergie négative.
Dans ce cas, on revient mardi.
C'est fini, Mitch.
Qu'est-ce que c'était bon !
Namaste, mec.
- Namaste. - Namaste.
Je vais vous laisser.
Un petit tour dans le jacuzzi, et je me prépare à manger vite fait.
Mais non, on t'invite à dîner.
Très bonne idée.
Merci, Mitch. Tu vois, ça marche déjà.
Namaste.
- Quoi ? - Tu sais ce que j'attends.
- Il est très sympa. - C'est pas ça.
- Désolé pour mes préjugés. - Toujours pas.
- T'avais raison. - Là, c'est bon.
Madame Ko. Moi, c'est Cameron.
Mitchell, c'est l'autre. Qu'est-ce qui vous amène ?
J'ai fait visiter l'appartement du haut.
- Et Barry, alors ? - C'est qui ?
- Le locataire. - Personne habite là-haut.
Si y a un squatter, prévenez-moi.
Mon mari. C'est bon, j'arrive !
Vous avez de la chance qu'on vous interdise le mariage.
Ça venait pas de moi, mais de Jay.
Il est très mauvais prof, trop autoritaire.
Ça marche pas avec moi.
Il me faut quelqu'un qui soit doux et rassurant,
comme une femme.
Tiens, Gloria. Quoi de neuf ?
- Tu m'apprends à faire du vélo ? - Tu sais pas en faire ?
C'est super, ça. T'as des défauts, finalement.
J'adorerais, mais j'ai une visite.
Je peux t'apprendre.
- C'est vrai ? - Oui.
Je sais super bien en faire. J'ai appris à plein d'amis.
J'ai jamais rien appris à personne.
Mais mon copain est pas venu, alors j'étais libre.
Pourquoi t'es là-dedans ?
Je range un peu. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vis dans le château de notre fille ?
Ne dis pas n'importe quoi. C'est ici que je vis.
Mais je dors là.
Tu as dit que tu avais emménagé en haut.
Non, juste que j'avais emménagé. Désolé, je croyais que c'était clair.
Que tu habitais un faux château ?
On va pas faire ça dehors.
Tu veux entrer et parler entre adultes ?
- Bon, d'accord. - On fait comme ça.
C'est bon, j'ai fait le ménage.
Allez, entre.
Mais t'es carrément installé !
Un peu moins fort.
T'es sans abri ?
Sans abri ?
Tu déconnes ? Vise un peu ça.
Sérieux...
J'en reviens pas de devoir le dire, mais tu peux pas...
Tu peux pas rester ici.
Tu m'en veux pour la relaxation avec Mitchell ?
Je comprendrais que ça te gêne.
Tu habites le jouet d'une fillette. Tu dois partir.
- Ça va être gênant, au dîner. - Non, mais le dîner est annulé.
Allez, on sort.
Me touche pas. J'aime pas qu'on me touche.
Tu es masseur.
Je suis maître Reiki. Je touche pas les gens.
Barry, écoute.
Tu es très sympa.
- Mitchell et moi, on t'apprécie. - Merci.
De rien. Je vais te prendre la main...
T'y couperas pas.
Arrête le regard anti-coyote. J'en suis pas un.
On va sortir d'ici ensemble.
Ne t'en fais pas.
- Ça va mal se finir. - Donne ta main.
- Appelle la police ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Barry est cinglé ! Il habite le château de Lily !
Mais il habite pas en haut ?
Appelle la police !
Tu veux que j'arrête pour t'expliquer l'histoire ?
J'ai jamais dit "en haut".
Appelle la police !
- Me pince pas ! - Juste pour dire...
J'avais raison !
Je pense toujours que tu devrais pas juger les gens !
Mais lâche-moi !
Qu'est-ce qui te fait peur, sur un vélo ?
De perdre le contrôle et de tomber.
Super. Quoi d'autre ?
Que quelqu'un m'attrape.
C'est bizarre. Quoi d'autre ?
D'avoir l'air bête.
Ces idées négatives t'empêchent d'avancer.
Et comment on s'en débarrasse ?
- On les dégomme ! - T'as pas intérêt !
- Pédale ! - T'as pas intérêt !
- Pédale ! - Luke, arrête !
Pédale, j'ai dit !
- Pédale ! - Je vais le dire à ta mère !
- Que tu sais faire du vélo ? - Non, que tu...
Je sais conduire le vélo !
C'était la meilleure sensation au monde.
Luke avait raison. Ça ne servait à rien d'avoir peur.
- Descends du vélo ! - Ne m'attrape pas !
Allez, allez, allez !
Lacets, rétro, sonnette.
Ralentis, enfoiré !
Merci d'être venus. Ravi de vous connaître.
Bonne journée !
À bientôt.
- Alors ? - Super, y avait du monde.
- Au fait, ces pancartes... - "Ralentis tes voisins !"
"Ralentis", c'est pour vous. Et qui parle ? "Tes voisins".
Bref...
Vous pensez pas rouler trop vite pour un quartier résidentiel,
où il y a des enfants ?
Merci de vous inquiéter, mais je suis pas le problème.
C'est celle qui pose les pancartes sans savoir écrire.
Voilà tout.
Chéri ?
Je suis assoiffée. J'ai poursuivi ce gros malade.
- J'étais à deux doigts. - Et t'as laissé tomber ?
Ça te ressemble pas.
- Retournes-y ! - Tu crois ?
J'ai oublié mon téléphone là-bas. Je reviens.
- La femme de Phil. - Ne l'embête pas.
- Elle est pressée. - Laura. Enchantée.
- Très belle maison. - Merci.
Vous passez par Greenleaf ?
Tout à fait.
J'ai pédalé un peu trop vite, j'ai plus la force de repartir.
- Pas de souci, je vous dépose. - Très mauvaise idée.
Pourquoi ?
J'aurais aimé faire partie
de ceux qui aiment mener une double vie.
Comme Bruce Wayne, Peter Parker et Hannah Montana.
C'est une très mauvaise idée...
parce que ton vélo est ici.
- Tu vas le laisser ? Ça se fait pas. - Récupérez-le quand vous voudrez.
Comment ça, "quand je veux" ? C'est trop vague !
Arrêtez. Allez, on file.
Quel dynamisme !
J'arrive !
Pourquoi vous voulez déménager ?
Je veux habiter dans un immeuble avec un portier.
Et puis, ce quartier devient fou.
- Comme je vous comprends. - Avec cette enfoirée...
Pas la peine de préciser. Je vois très bien qui c'est.
Claire était furieuse.
Elle a dit que je l'avais trahie.
Alors, j'ai appelé le fleuriste...
et j'ai commandé...
douze ballons où j'ai fait écrire "Excuse-moi".
Tu vas pas m'en vouloir longtemps, ma chérie.
Allez, qui a inventé l'alphabet ?
- Je sais pas. - Si.
On l'a dit et répété.
Laisse-moi faire, papa. Je suis un prof génial.
Qui a inventé l'alphabet ?
Je... sais... pas.
Mais t'es malade ?
Réponds !
Arrête !
Je sais pas... Les Phéniciens !
C'est la bonne réponse.
Meilleur prof de l'année.
Je te la laisse.