1
00:00:01,762 --> 00:00:02,924
. هی ، شب بخیر عزیزم

2
00:00:06,762 --> 00:00:07,274
! میچل

3
00:00:07,275 --> 00:00:08,814
! یه غریبه داخل حمام گرممون هست

4
00:00:08,815 --> 00:00:10,082
کی !؟

5
00:00:10,116 --> 00:00:12,250
، میدونی معنی کلمه ی غریبه چیه
نمیدونی ؟

6
00:00:12,284 --> 00:00:13,585
... اوه ، خدا
اوه ، خدای من

7
00:00:13,620 --> 00:00:15,153
چه مدت اونجاست ؟

8
00:00:15,187 --> 00:00:17,254
من دقیقا یک ثانیه
قبل از تو اون رو دیدم

9
00:00:17,288 --> 00:00:18,656
تو هرچیزی رو که من میدونم ، میدونی

10
00:00:18,690 --> 00:00:19,991
باشه ، من ... من زنگ میزنم 110

11
00:00:20,025 --> 00:00:21,525
من چوب بیس بال رو برمیدارم

12
00:00:24,562 --> 00:00:25,863
شاید ما زیادی هیجان زده شدیم

13
00:00:25,897 --> 00:00:26,864
آره ، اون باید دلیل خوبی
... برای اینکار

14
00:00:26,898 --> 00:00:27,898
ما باید حداقل یه سلام بگیم

15
00:00:27,933 --> 00:00:29,000
این فقط مودبانه تر هست

16
00:00:29,034 --> 00:00:30,534
باشه

17
00:00:30,900 --> 00:00:40,175
ترجمه شده توسط : مـــــــیلاد
Milad_Gh17@Ymail.com
Edit & ReSync By mA-Ad

18
00:00:43,465 --> 00:00:45,393
من مثل یه گرگ صحرایی مرده
، به چشم ها خیره میشم

19
00:00:45,394 --> 00:00:48,128
، و بهش اجازه میدم بفهمه
، بدون گفتن کلمه ای

20
00:00:48,163 --> 00:00:50,430
... من نمیخوام تورو اذیت کنم"

21
00:00:50,465 --> 00:00:52,198
"اما من ستاره آلفا هستم

22
00:00:52,232 --> 00:00:54,668
... و اون به چشم های من خیره میشه

23
00:00:54,702 --> 00:00:56,436
. هیپنوتیزم میشه

24
00:00:57,212 --> 00:00:58,705
واو

25
00:00:58,739 --> 00:00:59,706
آره

26
00:00:59,740 --> 00:01:01,157
فوق العادست

27
00:01:01,158 --> 00:01:04,597
معلوم شد ، بری تازه به
آپارتمان بالایی نقل مکان کرده

28
00:01:04,598 --> 00:01:06,698
و فکر کرده حمام گرم مربوط به
. همه ی افراد ساختمان بوده

29
00:01:06,733 --> 00:01:09,267
بهرحال ، اون خیلی بچه ی باحالیه
و اون به جنس مخالف علاقه داره

30
00:01:09,301 --> 00:01:11,036
پس اون مرموز نیست

31
00:01:11,070 --> 00:01:13,505
گذشته از این ، تو مثل یه
دختر 16 ساله رفتار کردی

32
00:01:13,540 --> 00:01:14,540
. من اینکارو نکردم

33
00:01:16,876 --> 00:01:17,876
کمرون ، بازوت رو بده من

34
00:01:17,911 --> 00:01:19,210
. باشه

35
00:01:22,981 --> 00:01:24,481
چیکار میکنید ؟

36
00:01:24,516 --> 00:01:26,651
اوه ، من دارم برای استادی
ریکی درس میخونم
( ریکی = مکتب درمانی )

37
00:01:26,685 --> 00:01:29,319
من دارم الان انرژی مثبتم رو انتقال میدم

38
00:01:29,320 --> 00:01:30,248
، به کمرون

39
00:01:30,516 --> 00:01:31,916
و من همه ی انرژی های
. منفی رو خارج میکنم

40
00:01:31,950 --> 00:01:32,983
باشه ... ممم

41
00:01:33,018 --> 00:01:34,757
- حالا ، اون رو احساس میکنی ؟
- احساس میکنم

42
00:01:34,758 --> 00:01:35,724
احساس گرم بودن میکنی ؟

43
00:01:35,759 --> 00:01:36,473
احساس میکنم

44
00:01:36,474 --> 00:01:38,273
این احساس گرمیه ، میچل

45
00:01:38,308 --> 00:01:40,509
. تصورش رو کن ، داخل حمام گرم

46
00:01:41,345 --> 00:01:43,459
چیکار میکنی وقتی اون بخواد
با ماشین از اینجا بره ؟

47
00:01:43,460 --> 00:01:45,394
. بهش میگم ، آرومتر

48
00:01:45,429 --> 00:01:47,897
من فکر میکنم باید اون رو
، از ماشینش بکشی بیرون

49
00:01:47,932 --> 00:01:49,699
و همه به نوبت میتونیم
به معده اش مشت بزنیم

50
00:01:49,733 --> 00:01:51,000
. تا زمانی که اون استفراغ کنه

51
00:01:51,035 --> 00:01:52,870
عزیزم ، من فکر میکنم نوبت خودم
شماره پلاک ماشین رو

52
00:01:52,871 --> 00:01:53,863
. به پلیش گزارش میدم

53
00:01:54,483 --> 00:01:55,292
لطفا

54
00:01:55,338 --> 00:01:57,239
یه پیتزا سفارش بده بعد به پلیس زنگ بزن

55
00:01:57,273 --> 00:01:59,074
. خواهیم دید کدومشون اول میرسند

56
00:01:59,108 --> 00:02:01,810
از وقتی اون ها سرعت گیر
، در اکمانت گذاشتند
( اکمانت : نام منطقه )

57
00:02:01,845 --> 00:02:04,928
بعضی از راننده های دیوانه
که ماشین های اسپرت احمقانه ای دارند

58
00:02:04,929 --> 00:02:06,353
پایین خیابون ما مسابقه میذارند

59
00:02:06,354 --> 00:02:07,587
و این وحشتناکه

60
00:02:07,621 --> 00:02:09,922
ما مجبوریم بچه ها رو از اونجا برداریم
و بچه های کوچیک رو کنترل کنیم

61
00:02:09,956 --> 00:02:11,323
. و مامان ها کسانی هستند که دویدن رو دوست دارند

62
00:02:11,357 --> 00:02:13,159
، اون هرروز میدوه
یا دیوونه شده

63
00:02:13,193 --> 00:02:14,626
. اون مثل سگ گله شده

64
00:02:14,695 --> 00:02:16,996
تو الان من رو با یه سگ مقایسه کردی ؟

65
00:02:17,030 --> 00:02:19,732
باهوش ترین سگ دنیا

66
00:02:24,082 --> 00:02:25,416
بچه ها چیکار میکنید ؟

67
00:02:25,451 --> 00:02:26,583
. کاری که پلیس ها انجام نمیدند

68
00:02:26,617 --> 00:02:28,352
ما کسایی که سرعت دارند رو مشخص میکنیم

69
00:02:28,386 --> 00:02:30,754
، و زمانی که اینکار رو انجام میدیم
اون سرزنش میشه

70
00:02:30,788 --> 00:02:32,417
. آرومتر ، احمق

71
00:02:32,418 --> 00:02:34,039
-اوه ! باشه ، آروم بگیر
-اوه خدای من ، مامان ، داری چیکار میکنی ؟

72
00:02:34,040 --> 00:02:35,539
چرا اینقدر وسواسی شدی ؟

73
00:02:35,574 --> 00:02:36,974
. من وسواس دارم بخاطر امنیت

74
00:02:37,008 --> 00:02:38,308
، و من اینکار رو بخاطر تو انجام میدم

75
00:02:38,342 --> 00:02:40,343
چونکه من نمیخوام هیچ اتفاق بدی
. برای تو بیفته

76
00:02:40,378 --> 00:02:41,678
. خب ، این شرم آوره

77
00:02:41,712 --> 00:02:42,879
مامان ، تو به یه زندگی نیاز داری

78
00:02:42,913 --> 00:02:45,214
چرا تو نگهبان داوطلب موزه نمیشی ؟

79
00:02:45,248 --> 00:02:47,050
یا برای افراد پیر دسر درست نمیکنی ؟

80
00:02:47,084 --> 00:02:49,251
، عزیزم ، اگه کسی الان شرم آور باشه
. اون توئی

81
00:02:49,286 --> 00:02:51,988
! لوک ، من پدر تو هستم

82
00:02:52,022 --> 00:02:54,325
این من رو یاد اتاق
. زایمان میندازه

83
00:02:54,326 --> 00:02:55,625
، این چیزی بود که من بهت گفتم

84
00:02:55,660 --> 00:02:57,361
وقتی که میخواستی از قسمت های زنانه ی
! مادرت بیرون بیای

85
00:02:57,395 --> 00:02:59,228
! اوه ، خدای من ، بابا

86
00:02:59,263 --> 00:03:00,930
! اوه ، خدای من ، من اون دخترها رو میشناسم

87
00:03:00,965 --> 00:03:02,932
- چی ؟ تو از ما خجالت میکشی ؟
- آره

88
00:03:02,967 --> 00:03:04,667
. اوه ، ای ول

89
00:03:04,701 --> 00:03:07,439
- این همون زنیه که خیابان هفتم خونه داره
- اوه ، خوبه

90
00:03:07,440 --> 00:03:09,107
آره ، اگر من خونه رو
، در پایان ماه بعدی بفروشم

91
00:03:09,141 --> 00:03:11,577
من به مدت سه ماه از کارم مرخص میشم

92
00:03:11,611 --> 00:03:13,292
این عالیه ، پدر

93
00:03:13,293 --> 00:03:14,111
. این عالیه

94
00:03:15,358 --> 00:03:16,029
. فیل دانفی

95
00:03:16,030 --> 00:03:17,462
- اون سرعتش زیاده ، اون سرعتش زیاده
- آره

96
00:03:17,497 --> 00:03:19,520
. آرومتر ، احمق ! آرومتر

97
00:03:19,521 --> 00:03:21,121
! آره ، نه ، آره . این عالیه

98
00:03:21,156 --> 00:03:22,590
! باشه ، بگو

99
00:03:22,624 --> 00:03:24,492
2-u-r-n-8-0-1. آره
اوه ، این آدرسه

100
00:03:24,526 --> 00:03:26,427
-... آره ، باشه ، 1-0
-8-0-1. 2-u-r-n.

101
00:03:26,462 --> 00:03:29,997
- 1...شمال...هفتمین... 8-0-1. 2...
- اون رو به بابا دادم

102
00:03:30,031 --> 00:03:31,365
U-r......خیابان

103
00:03:31,399 --> 00:03:32,532
- اوه ، خدا
- باشه .10-4

104
00:03:32,567 --> 00:03:35,702
این بهترین کار من بعد از
سال 2006 هست

105
00:03:37,338 --> 00:03:39,873
بزن بریم ، بچه
برگرد به معدن نمک

106
00:03:39,907 --> 00:03:42,041
. اون خوبه ، جی
. من امروز با دوچرخه میرم مدرسه

107
00:03:42,109 --> 00:03:42,613
خوش به حالت

108
00:03:42,614 --> 00:03:44,966
، این گروه بچه های باحاله
کسایی که هرروز با دوچرخه به مدرسه میرند

109
00:03:44,967 --> 00:03:46,066
فکر میکنم منم باید بهشون ملحق شم

110
00:03:46,783 --> 00:03:48,683
هی ، صبر کن ، صبر کن

111
00:03:48,718 --> 00:03:50,085
این چه کوفتیه ؟

112
00:03:50,119 --> 00:03:52,620
دوچرخه ی جدید من . مامان اون رو
. دیروز برام گرفت

113
00:03:52,655 --> 00:03:53,722
قشنگه ؟ ها ؟

114
00:03:53,756 --> 00:03:55,023
کمک چرخ ها ؟

115
00:03:55,058 --> 00:03:56,505
! خیلی خوبند ، سفارشی اند

116
00:03:56,506 --> 00:03:58,240
اون ها معمولا رو دوچرخه هایی
. به این اندازه نیستند

117
00:03:58,274 --> 00:03:59,865
- گلوریا
- مشکل چیه ؟

118
00:03:59,866 --> 00:04:00,833
تو نمیدونی چطور دوچرخه سواری کنی ؟

119
00:04:00,867 --> 00:04:02,134
، من میدونم چطور با این دوچرخه
. دوچرخه سواری کنم

120
00:04:02,168 --> 00:04:04,569
استفن هاوکینگ هم میتونه با این
. دوچرخه سواری کنه
( استفن هاوکینگ : فیزیکدان معلول )

121
00:04:05,483 --> 00:04:06,983
آی ، چی شده ؟

122
00:04:07,017 --> 00:04:07,984
اون افتاد ؟

123
00:04:08,018 --> 00:04:09,418
چطور ممکنه بیفته ؟

124
00:04:09,453 --> 00:04:11,353
تو نمیتونی اون رو با این کمک چرخ ها
به مدرسه بفرستی

125
00:04:11,354 --> 00:04:12,404
. اونا مسخرش میکنن

126
00:04:12,405 --> 00:04:14,062
بهش یاد ندادی چطوری دوچرخه سواری کنه ؟

127
00:04:14,063 --> 00:04:15,925
چطور میتونستم ؟ من خودم
. نمیتونم دوچرخه سواری کنم

128
00:04:15,926 --> 00:04:18,567
، دو سوم افراد خونه من نمیتونند اینکار رو انجام بدند
چطور یک میلیارد چینی میتونند ؟

129
00:04:18,568 --> 00:04:20,935
مادرم فکر میکرد دوچرخه سواری
کار خطرناکیه

130
00:04:20,969 --> 00:04:23,104
، اون میگفت
"مردم اونوقت تورو میدزدند"

131
00:04:23,139 --> 00:04:24,630
. باشه ، این چیزیه که همه چیز رو خراب کرده

132
00:04:24,631 --> 00:04:26,130
، امروز ، من تورو با ماشین به مدرسه میبرم

133
00:04:26,164 --> 00:04:27,932
، آخر هفته ، من یه دوچرخه واست میخرم

134
00:04:27,966 --> 00:04:29,400
. و به هردتون آموزش میدم

135
00:04:29,434 --> 00:04:30,401
... من عصبی ام

136
00:04:30,435 --> 00:04:31,602
! اما من هیجان زده‏ام

137
00:04:31,637 --> 00:04:33,723
! شما دوتا خوش باشید . از من گذشته

138
00:04:33,724 --> 00:04:34,925
. این اصلا معنی نداره

139
00:04:34,959 --> 00:04:37,527
. دلیلی نداره اون چیز قائم بمونه
( منظورش دوچرخست )

140
00:04:37,561 --> 00:04:38,627
. دلیلی نداره که تو قائم بمونی

141
00:04:38,662 --> 00:04:39,395
. اما موندی

142
00:04:43,200 --> 00:04:45,301
. هی ، فیل ، بیا تو

143
00:04:45,335 --> 00:04:46,878
. لورا ، روز خوش

144
00:04:46,879 --> 00:04:49,381
نمیتونم بیشتر از این
. عاشق این ورودی بشم

145
00:04:49,415 --> 00:04:50,898
. خیلی مهمون نوازه

146
00:04:50,899 --> 00:04:51,998
، آره ، من 10 دقیقه وقت دارم

147
00:04:52,032 --> 00:04:53,796
- پس مجبورم یکم سریعتر باشم
- عالیه

148
00:04:53,797 --> 00:04:55,697
، ام ، اجازه بده خلاصه بگم که

149
00:04:55,698 --> 00:04:57,633
... سه جنبه ی کاری من برای فروش

150
00:04:57,667 --> 00:04:59,283
... من فقط یه جنبه میخوام
. خونه رو بفروش

151
00:04:59,284 --> 00:05:00,375
من نمیخوام مثل یاتز باشم

152
00:05:00,376 --> 00:05:01,542
. کسی که رو خونه اش قیمت بالا میذاره

153
00:05:01,576 --> 00:05:03,144
بعد یه سال اونجا بمونه

154
00:05:03,145 --> 00:05:06,105
تا وقتی هر بیکار خیابونی که
یکشنبه کار نداره بکنه

155
00:05:06,106 --> 00:05:07,507
. بیاد درست بره سروقت کمد لباس زیرای من

156
00:05:07,541 --> 00:05:08,566
چند درصد ؟

157
00:05:08,567 --> 00:05:09,799
...خب ، یه مقدار تعداد فاکتورها زیاده

158
00:05:09,834 --> 00:05:11,334
. یه درصد میخوام

159
00:05:11,368 --> 00:05:14,570
. اوه ، ما 1.4 رو لیست کردیم
. ما همه چیز رو در شمال 1.25 میگیریم

160
00:05:14,604 --> 00:05:16,206
! تمومه

161
00:05:16,240 --> 00:05:17,640
! عالیه

162
00:05:17,674 --> 00:05:19,890
! من همه ی کاغذهای باری ها رو اینجا آوردم

163
00:05:19,891 --> 00:05:21,400
واو ، واو ، واو
شما میخواید من رو با یه آبجو بخرید

164
00:05:21,401 --> 00:05:22,733
قبل از اینکه شما دستتون رو روی
. ژاکت من بذارید

165
00:05:22,768 --> 00:05:25,135
... اوه ، من همچین قصدی نداشتم

166
00:05:25,170 --> 00:05:26,791
، آخر هفته ملاقات میکنیم

167
00:05:26,792 --> 00:05:27,925
. همراه لیست شما

168
00:05:29,227 --> 00:05:30,528
باشه، لورا

169
00:05:30,562 --> 00:05:33,030
میخوای من رو امتحان کنی ؟
. من کل زندگیم رو امتحان بوده

170
00:05:33,064 --> 00:05:35,767
اون ها هیچوقت چیزی پیدا نمیکنند

171
00:05:36,661 --> 00:05:39,328
خب ، اوه ، یکشنبه از ساعت 12
تا ساعت 4 خونه رو برای فروش بذاریم ؟

172
00:05:39,329 --> 00:05:40,862
- برات امکان داره ؟
- عالیه

173
00:05:40,897 --> 00:05:42,664
عالیه . اوه ، اگر هر سوالی داشتی

174
00:05:42,665 --> 00:05:43,931
. یا به چیزی احتیاج داشتی ، فقط باهام تماس بگیر

175
00:05:43,965 --> 00:05:45,866
، وقتی تو داری با من کار میکنی
. تو داری با یه دوست کار میکنی

176
00:05:45,867 --> 00:05:47,634
. چقدر قشنگ ، من ازت خوشم اومده

177
00:05:47,668 --> 00:05:49,736
خدا ، امیدوارم مجبور نشم
. تورو اخراج کنم

178
00:05:57,496 --> 00:05:59,130
،سلام ، با کلر تماس گرفتید
. پیغامتون را بذارید

179
00:05:59,984 --> 00:06:00,769
، هی ، عزیزم ، منم

180
00:06:00,770 --> 00:06:03,171
، ملاقات من الان تموم شد
. و اون یه مشتری عالیه

181
00:06:03,205 --> 00:06:04,972
... در مورد قیمت خیلی واقع بینه

182
00:06:05,007 --> 00:06:07,208
، اون میخواد سریعا خونه رو بفروشه
. اون شخصیت واقعی داره

183
00:06:07,242 --> 00:06:09,210
. تو میتونی ... ملاقاتش کنی

184
00:06:13,815 --> 00:06:16,950
، اما خیلی زود میره
خب ، چی میگفتم ؟

185
00:06:21,213 --> 00:06:22,025
! هی

186
00:06:22,026 --> 00:06:23,327
. واو ، تو تا دیروقت کار کردی

187
00:06:23,361 --> 00:06:25,544
.آره ، روز بدی بود
. فقط میخوام بشینم

188
00:06:25,545 --> 00:06:27,145
. عالیه ، لیلی هم خوابیده

189
00:06:27,179 --> 00:06:28,379
. بری هم تو حمام گرم مارو میبینه

190
00:06:28,414 --> 00:06:30,136
، اگر احساس استرس میکنی
. اون میتونه تورو درمان کنه

191
00:06:30,137 --> 00:06:30,897
. آه ، خوبه

192
00:06:30,898 --> 00:06:32,531
من فردا یه ملاقات با
. دکتر ، بیجی فت دارم

193
00:06:32,565 --> 00:06:34,212
. باشه ، در مورد اینم قضاوت کردی

194
00:06:34,213 --> 00:06:36,459
. ریکی یه مشت حرف پوچه ، کم

195
00:06:36,460 --> 00:06:37,393
. اون یارو دیوانست

196
00:06:37,428 --> 00:06:38,594
. تو اینکار رو همیشه میکنی

197
00:06:38,629 --> 00:06:39,629
، ما با یه دوست جدید ملاقات کردیم

198
00:06:39,663 --> 00:06:40,596
، اون چیزی گفته که تو دوستش نداری

199
00:06:40,631 --> 00:06:41,564
. و تو زود اونارو حذف میکنی

200
00:06:41,598 --> 00:06:43,155
- من اینکار رو نمیکنم
- اوه ، جدا ؟

201
00:06:43,156 --> 00:06:44,123
نظرت در مورد "اما هنوز رچل" چیه ؟

202
00:06:44,157 --> 00:06:45,110
، من باید برم"

203
00:06:45,111 --> 00:06:46,745
اما هنوز ، من نمیتونم پارکینگ
"رو دوست داشته باشم

204
00:06:46,779 --> 00:06:48,580
باید ، یا "اما" باشه یا "هنوز" ، نه هردو

205
00:06:48,614 --> 00:06:51,136
. تو خوشانسی ، هیچکس تا حالا تورو با چوب بیسبال نزده
( استفاده شده yet , butt از )
در مورد توماس چی ؟

206
00:06:51,137 --> 00:06:52,604
تو اون رو حذف کردی
فقط بخاطر سرو سالاد

207
00:06:52,638 --> 00:06:53,738
، بعد از غذا

208
00:06:53,773 --> 00:06:55,941
که ، اتفاقا
. این کار خیلی رایجه در اروپا

209
00:06:55,975 --> 00:06:58,710
- اون کدوم قسمت اروپا بود ؟پرمدعا آباد ؟
- باشه ، خوبه

210
00:06:58,744 --> 00:07:00,358
. به قضاوت کردند ادامه بده
. به کسی هم اجازه نده

211
00:07:00,359 --> 00:07:01,558
. من میبایست کمتر نگران باشم

212
00:07:01,593 --> 00:07:02,644
من فکر میکنم منظورت اینه که
، تو نباید نگران باشی

213
00:07:02,645 --> 00:07:03,610
، چونکه اگه تو کمتر نگران باشی

214
00:07:03,645 --> 00:07:04,591
این معنی رو میده که تو
. یه خورده نگرانی

215
00:07:04,592 --> 00:07:05,824
. خیلی خب
. من میرم به حمام گرم

216
00:07:05,858 --> 00:07:06,992
، اگر یه دقیقه ی دیگه من اینجا باشم

217
00:07:07,026 --> 00:07:08,665
. سرم واقعا منفجر میشه

218
00:07:08,666 --> 00:07:10,033
. خب ، من امیدوارم نیستم
... چون اگر منظور تو از کلمه "لیترلی" این باشه

219
00:07:10,067 --> 00:07:12,101
. من احساس امنیت تو خونه خودم نمیکنم

220
00:07:15,043 --> 00:07:16,479
. فیل ، عزیزم . به کمکت احتیاج دارم

221
00:07:16,480 --> 00:07:17,248
واسه چی ؟

222
00:07:17,346 --> 00:07:20,181
چیه که اون راننده نمیتونه
ازش سبقت بگیره ؟

223
00:07:20,216 --> 00:07:22,621
. اووه،گلوله،لیزر

224
00:07:22,622 --> 00:07:24,757
! اوه ، فهمیدم ... یه شاهین
. بابا ، بهش اضافه کن

225
00:07:24,791 --> 00:07:25,722
. وقت خوبی نیست

226
00:07:25,723 --> 00:07:27,189
- یه شاهین لیزر
- این فوق العادست

227
00:07:27,223 --> 00:07:29,892
شرمندگی

228
00:07:30,994 --> 00:07:33,795
"آروم بران ، همسایه هات"

229
00:07:33,829 --> 00:07:35,830
... نه . آروم بران

230
00:07:35,865 --> 00:07:37,402
... صحبت با راننده

231
00:07:37,403 --> 00:07:38,933
کی با راننده حرف میزنه ؟

232
00:07:38,967 --> 00:07:39,967
. همسایه هات

233
00:07:40,002 --> 00:07:41,202
. این رو که نمیگه

234
00:07:41,236 --> 00:07:43,583
: آره ، فقط میگه
" آروم بران ، همسایه هات "

235
00:07:43,584 --> 00:07:44,472
فیل

236
00:07:44,507 --> 00:07:45,307
، من میدونم که منظورت چیه

237
00:07:45,308 --> 00:07:47,075
: اما الان همه ی ما اینرو میبینم
" آروم بران همسایه هات "

238
00:07:47,109 --> 00:07:49,687
. خب ، همه ی شما اشتباه میکنید
. چون این بطور باور نکردی واضح هست که چیه

239
00:07:49,688 --> 00:07:50,941
. و این واقعا مهمه

240
00:07:50,942 --> 00:07:53,182
ما نیاز داریم این تابلو رو
در همه ی محله وصل کنیم

241
00:07:53,183 --> 00:07:54,916
نمیدونم . ولی این یکم
. نامردی به نظر میرسه ، همم

242
00:07:54,950 --> 00:07:57,319
چرا تو فقط با یه نام مستعار
به پلیس زنگ نمیزنی ؟

243
00:07:57,353 --> 00:07:59,821
، من به پلیس زنگ زدم
. ولی اون ها اصلا کمک نمیکنند

244
00:07:59,855 --> 00:08:01,657
. سوپرایز ، سوپرایز

245
00:08:01,691 --> 00:08:02,891
. فیل ، بیخیال
تو با منی یا نه ؟

246
00:08:02,925 --> 00:08:03,858
. معلومه که من با تو هستم

247
00:08:03,893 --> 00:08:05,360
پس من با کی موافق باشم ؟ اینا ؟

248
00:08:05,395 --> 00:08:06,794
. من که با اینا ارتباط ندارم

249
00:08:06,828 --> 00:08:07,928
- عالیه
- نه

250
00:08:09,030 --> 00:08:10,598
. باشه

251
00:08:10,632 --> 00:08:11,965
، قبل از اینکه در موردم قضاوت کنی

252
00:08:12,000 --> 00:08:14,034
من باید به دومین مرد بنگاه گیل تبدیل بشم

253
00:08:14,068 --> 00:08:16,870
برای فروشندگی در سه ماه
. هفت محل سکونت ردیف شده

254
00:08:16,905 --> 00:08:18,238
. هفت

255
00:08:18,834 --> 00:08:20,301
. هیچکس بهترین دستیار رو بیاد نمیاره

256
00:08:20,336 --> 00:08:22,536
اوه ، آره ، همه
، عاشق مایکل جردن هستند

257
00:08:22,571 --> 00:08:24,537
اما هیچکس به
. اسکاتی پیپن فکر نمیکنه

258
00:08:24,572 --> 00:08:26,306
، این تنها دلیلشه که من اون رو بیاد دارم

259
00:08:26,341 --> 00:08:29,109
بخاطر اینکه اسم اون بتقلید از
. نوازنده ی مورد علاقه ی منه

260
00:08:31,312 --> 00:08:33,513
- اوه ، هی ، میچ
- هی ، بری

261
00:08:33,547 --> 00:08:34,647
اوه ، من فقط میخواستم بدونید که

262
00:08:34,682 --> 00:08:36,516
. از آبپاشتون ذره ذره آب میریزه

263
00:08:36,550 --> 00:08:38,118
. اوه ، ممنون ، بری
. به باغبون میگم

264
00:08:38,152 --> 00:08:40,753
باشه ، یا شاید من بتونم
امواج دست هام رو روش بذارم

265
00:08:40,787 --> 00:08:41,888
. و اون رو درست کنم

266
00:08:43,357 --> 00:08:44,656
. شوخی کردم

267
00:08:44,691 --> 00:08:46,325
. اوه

268
00:08:46,360 --> 00:08:48,194
. اوه ، خدا ، خیلی باحال بود

269
00:08:48,228 --> 00:08:49,228
. ببین ، نگرانش نباش

270
00:08:49,263 --> 00:08:50,629
من خیلی زود حرف زدن در
، مورد ریکی رو شروع کردم

271
00:08:50,663 --> 00:08:52,564
میخواستم بهت بگم تو فکر میکنی
. من شاید کمی دیوانه باشم

272
00:08:53,478 --> 00:08:54,892
خیلی تابلو بودم ؟

273
00:08:54,893 --> 00:08:56,227
چشمات خیلی برق میزنند

274
00:08:57,495 --> 00:08:58,729
اوه ، نه ، درسته

275
00:08:58,763 --> 00:08:59,896
. درسته ، نه

276
00:08:59,931 --> 00:09:01,398
من یکی از عکس های خودم رو دیدم

277
00:09:01,433 --> 00:09:02,666
، وقتی اون ها رو بهم زدم

278
00:09:02,701 --> 00:09:04,568
و همه ی سفیدی چشم من رو
میتونی ببینی

279
00:09:05,909 --> 00:09:07,443
آره ، من یکم شبیه
. آنی یتیم شدم
( آنی : شخصیت کارتونی )

280
00:09:08,445 --> 00:09:09,545
. یه کارتون

281
00:09:09,580 --> 00:09:11,380
بهرحال ، معذرت میخوام
اگر من تورو رنجوندم

282
00:09:11,414 --> 00:09:12,447
. نه ، نیازی به معذرت خواهی نیست

283
00:09:12,481 --> 00:09:15,063
... ببین ، من
تنها چیزی که من رو رنجونده

284
00:09:15,064 --> 00:09:17,198
اینه که یه مرد نمیخواد
. در واقعیت زندگی کنه

285
00:09:18,294 --> 00:09:19,379
و من الان احساس میکنم که چقدر سخته

286
00:09:19,380 --> 00:09:20,679
که تو تلاش میکنی
. چشمات برق نزنه

287
00:09:20,714 --> 00:09:22,371
. دارم بیهوش میشم

288
00:09:22,372 --> 00:09:23,306
.دارم میبینم

289
00:09:24,341 --> 00:09:26,608
. خب ، من حاضرم

290
00:09:26,643 --> 00:09:27,943
اوه

291
00:09:29,511 --> 00:09:31,046
این دیگه چه کوفتیه پوشیدی ؟

292
00:09:31,443 --> 00:09:33,177
لباس محافظتی ؟ بیشتر لازمه ؟

293
00:09:33,211 --> 00:09:35,780
. ما میخوام دوچرخه سواری کنیم
. ما نمیخوایم سگ پلیس تربیت بدیم

294
00:09:35,814 --> 00:09:37,581
. خب ، بچه ، بیا . بگیر

295
00:09:37,616 --> 00:09:40,551
. روی دوچرخه

296
00:09:40,619 --> 00:09:41,885
. پسر خوب

297
00:09:41,920 --> 00:09:43,187
خب ، آماده ایم ؟

298
00:09:43,221 --> 00:09:44,587
! برون

299
00:09:44,622 --> 00:09:46,088
. مواظب باش ، عزیزم

300
00:09:46,123 --> 00:09:47,290
. بهش توجه نکن

301
00:09:47,325 --> 00:09:48,491
من یه بچه رو دیدم که سقوط کرد

302
00:09:48,526 --> 00:09:50,106
، در حین پیاده روی از داخل هواپیما

303
00:09:50,107 --> 00:09:51,439
. پس نیازی نیست من زیاد امیدوار باشم

304
00:09:54,377 --> 00:09:56,858
اما میدونی ؟
. بچه ها استعداد ذاتی دارند

305
00:09:57,079 --> 00:09:59,146
. مامان ، این خیلی آسونه

306
00:09:59,181 --> 00:10:00,147
! آفرین ، مانی

307
00:10:00,182 --> 00:10:01,147
! من بهت گفتم

308
00:10:01,182 --> 00:10:03,116
! مواظب اون سرعت گیر باش

309
00:10:03,150 --> 00:10:04,852
هی ، یه دقیقه صبرکن . اون پسره کیه ؟

310
00:10:04,886 --> 00:10:06,219
! جی ، اون میخواد مانی رو بدزده

311
00:10:06,254 --> 00:10:08,422
اوه ، هیچکس ، هیچکس رو نمیدزده
. اون همسایه است

312
00:10:08,456 --> 00:10:10,023
، از طرف دیگر ، گلوریا

313
00:10:10,057 --> 00:10:11,792
. بلاهای ذاتی داره

314
00:10:11,826 --> 00:10:14,327
این سه چیزیه که قبل از
. دوچرخه سواری باید انجام بدی

315
00:10:14,362 --> 00:10:15,396
. مانی

316
00:10:15,430 --> 00:10:17,663
، بند کفشاهت رو چک کن
، آیینه ها رو تنظیم کن

317
00:10:17,698 --> 00:10:18,731
. و زنگ رو تست کن

318
00:10:18,766 --> 00:10:20,286
... باشه ، بند کفش ها بستست

319
00:10:20,881 --> 00:10:21,981
... آیینه ها خوبه

320
00:10:23,417 --> 00:10:24,684
. و زنگ ها کار میکنه

321
00:10:24,718 --> 00:10:25,751
خب ، حالا چی ؟

322
00:10:25,786 --> 00:10:26,499
. برون

323
00:10:26,500 --> 00:10:27,533
. آی ، نه ، نه ، جی

324
00:10:27,567 --> 00:10:29,102
! من رو هل نده
! من نمیخوام صدمه ببینم

325
00:10:29,169 --> 00:10:30,569
بهم اعتماد کن
. من نمیخوام بهت صدمه بزنم

326
00:10:30,604 --> 00:10:31,704
. تو یه اثر هنری هستی

327
00:10:31,739 --> 00:10:32,501
اگر صدمه ببینی

328
00:10:32,502 --> 00:10:33,536
ارزشت کم میشه

329
00:10:33,537 --> 00:10:35,038
من یه جک ساختم
. برای تغییر جو

330
00:10:35,073 --> 00:10:36,173
! این جواب نداد

331
00:10:36,207 --> 00:10:37,540
. انجامش بده

332
00:10:38,388 --> 00:10:40,055
. باشه

333
00:10:40,090 --> 00:10:41,791
. آروم

334
00:10:41,825 --> 00:10:43,525
. جی ، آروم

335
00:10:43,559 --> 00:10:44,994
. آروم باش . تو نمیافتی

336
00:10:45,028 --> 00:10:46,862
، من تورو گرفتم
. پات رو رو پدال بذار

337
00:10:46,897 --> 00:10:47,801
. حالا نگاه کن که کجا داری میری

338
00:10:47,802 --> 00:10:48,901
! جلوت رو نگاه کن

339
00:10:48,935 --> 00:10:49,851
. نه ، دارم میافتم ، دارم میافتم

340
00:10:49,852 --> 00:10:50,851
. سرت رو بالا نگه دار
. برو ، برو ، برو

341
00:10:50,886 --> 00:10:52,153
- پدال
- ! نه ، جی

342
00:10:52,188 --> 00:10:53,955
چرا داری زنگ رو میزنی ؟

343
00:10:53,989 --> 00:10:55,623
آی ! چرا گذاشتی من برم ، جی ؟

344
00:10:55,657 --> 00:10:56,991
نه نه ! پدال

345
00:10:57,025 --> 00:10:58,726
! جلوت رو نگاه کن
! جلوت رو نگاه کن

346
00:11:00,229 --> 00:11:02,242
! میخوام بکشمت ، جی

347
00:11:02,243 --> 00:11:04,078
. خب ، امروز کارت خوب بود

348
00:11:04,112 --> 00:11:07,047
چی میگفتی اگه به مغازه ی
جواهر فروشی برخورد میکردیم ؟

349
00:11:13,153 --> 00:11:14,754
فیل ؟

350
00:11:14,789 --> 00:11:16,456
! لورا

351
00:11:16,490 --> 00:11:18,091
چیکار میکنی ؟

352
00:11:18,125 --> 00:11:20,889
... این رو برمیدارم

353
00:11:20,890 --> 00:11:23,257
. من پلاکت رو تشخیص دادم

354
00:11:23,292 --> 00:11:24,725
! چقدر مسخره

355
00:11:24,759 --> 00:11:26,794
. میدونم ، رو دیوار همه ی همسایه ها بود

356
00:11:26,828 --> 00:11:29,263
کدوم دیوانه همچین کاری میکنه ؟

357
00:11:29,298 --> 00:11:30,331
کی میدونه ؟

358
00:11:30,366 --> 00:11:32,233
اون احتملا یکم از خانه داری خسته شده

359
00:11:32,267 --> 00:11:33,868
از شوهرش متنفره
، از زندگیش متنفره

360
00:11:33,902 --> 00:11:36,025
و اون میخواد اونا رو بوسیله ی
. ما از خودش دور کنه

361
00:11:36,026 --> 00:11:37,794
، یا همه چی تو خونه خوبه

362
00:11:37,828 --> 00:11:39,227
. اون داره بیرون دنبال دردسر میگره

363
00:11:39,262 --> 00:11:40,296
. بهم اعتماد کن

364
00:11:40,330 --> 00:11:42,464
. اون زن باید یه رابطه ی جنسی داشته باشه

365
00:11:42,499 --> 00:11:44,132
. فکر نمیکنم اون نتیجه بده

366
00:11:44,167 --> 00:11:46,368
. بگیر ، این رو بچسپون

367
00:11:46,403 --> 00:11:48,637
. یه پیغام از طرف من برای اون

368
00:11:48,672 --> 00:11:51,006
. باشه

369
00:11:52,676 --> 00:11:54,442
! هی ! هی

370
00:11:55,097 --> 00:11:56,331
. اوه ، خدای من

371
00:11:56,365 --> 00:11:57,632
چه اتفاقی برای تابلوی من افتاده ؟

372
00:11:57,666 --> 00:11:58,633
! من نمیدونم

373
00:11:58,700 --> 00:12:00,168
من این رو وصل کردم ، یکم دور شدم

374
00:12:00,202 --> 00:12:02,637
. برگشتم ... اینطور شده بود

375
00:12:02,671 --> 00:12:04,406
. این خیلی احمقانست

376
00:12:04,440 --> 00:12:05,407
! احــمقانه

377
00:12:05,441 --> 00:12:07,008
. کلر ، کل این چیزها احمقانست

378
00:12:07,043 --> 00:12:09,811
. شاید باید ما یکم عقب بکشیم

379
00:12:09,845 --> 00:12:11,645
میدونی چیه ، فیل ؟ نه

380
00:12:11,679 --> 00:12:13,247
. من عقب نمیکشم

381
00:12:13,281 --> 00:12:16,750
باشه ؟ من اینکارارو برای امنیت
. بیشتر همسایه ها انجام میدم

382
00:12:28,028 --> 00:12:29,962
خب ، اینجا چه خبره ؟

383
00:12:29,996 --> 00:12:30,930
. هی ، کم

384
00:12:30,964 --> 00:12:32,799
فقط دارم انرژی های منفی رو
. بیرون میریزم

385
00:12:32,833 --> 00:12:35,034
اوه ، خب ، با این حساب
. ما پنجشنبه برمیگردیم

386
00:12:35,068 --> 00:12:37,036
! تو کاملا خوب شدی ، مچ

387
00:12:37,070 --> 00:12:38,237
. اوه

388
00:12:38,271 --> 00:12:39,839
. بری ، مم

389
00:12:39,873 --> 00:12:41,941
- اوه ، مرد ، ... این ، این عالی بود
- جدا ؟

390
00:12:41,975 --> 00:12:42,975
. اوه

391
00:12:43,009 --> 00:12:43,942
. نامستی ، مرد
( نامستی : احترام در ریکی )

392
00:12:43,976 --> 00:12:45,644
نامستی . نامستی

393
00:12:45,678 --> 00:12:47,446
. باشه . من دیگه مزاحم نمیشم

394
00:12:47,480 --> 00:12:49,157
. من میخوام سریعا یه دوش بگیرم

395
00:12:49,158 --> 00:12:51,226
و ببینید که من باید
. حیوانات گله رو بدزدم برای کمی غذا

396
00:12:51,260 --> 00:12:52,360
. اوه ، نه ، هی . اینکارو نکن

397
00:12:52,395 --> 00:12:54,129
. ما امشب شام درست کردیم
. تو هم میای

398
00:12:54,163 --> 00:12:55,230
. آره ، بیا پایین

399
00:12:55,264 --> 00:12:56,531
- جدا ؟
- آره

400
00:12:56,566 --> 00:12:57,600
. ممنون ، میچ

401
00:12:57,634 --> 00:12:58,934
. دیدی ؟ این واقعا کار کرد

402
00:13:00,803 --> 00:13:01,736
. نامستی

403
00:13:06,391 --> 00:13:07,258
چیه ؟

404
00:13:07,259 --> 00:13:08,459
. میدونی دارم برای چی نگات میکنم

405
00:13:08,494 --> 00:13:10,294
- . اون خیلی پسر خوبیه
- . این نیست

406
00:13:10,329 --> 00:13:11,262
. معذرت میخوام که زود قضاوت کردم

407
00:13:11,296 --> 00:13:12,263
. اینم نیست

408
00:13:12,297 --> 00:13:13,331
. حق با تو بود

409
00:13:13,365 --> 00:13:15,133
. ایـــنه

410
00:13:19,103 --> 00:13:20,237
! سلام ، میچل

411
00:13:20,271 --> 00:13:22,272
. اوه ، خانم کو
. من کمرون ام

412
00:13:22,306 --> 00:13:23,640
. میچل ، اون یکیه

413
00:13:23,674 --> 00:13:24,974
اینجا چیکار میکنی ؟

414
00:13:25,009 --> 00:13:27,177
. الان نشان دادن آپارتمان بالایی تموم شد

415
00:13:27,211 --> 00:13:28,978
- منظورتون چیه ؟ در مورد بریه ؟
- بری کیه ؟

416
00:13:29,013 --> 00:13:31,515
- . مستاجر جدید
- هیچکی اون بالا زندگی نمیکنه ، اونجا خالیه

417
00:13:31,549 --> 00:13:34,116
- ... اما
- هرکی رو اون بالا دیدید بهم خبر بدید

418
00:13:35,185 --> 00:13:36,452
. شوهرم

419
00:13:36,486 --> 00:13:37,853
! اومدم

420
00:13:37,887 --> 00:13:41,257
شما خوشبخت هستید
. اون ها بهتون اجازه نمیدند ازدواج کنید

421
00:13:58,715 --> 00:14:00,037
. مشکل من نیستم

422
00:14:00,038 --> 00:14:01,939
. مشکل جی هست
. اون معلم خوبی نبود

423
00:14:01,973 --> 00:14:02,973
. خیلی رئیس منشانه رفتار کرد

424
00:14:03,007 --> 00:14:04,441
. من جوابش رو ندادم

425
00:14:04,475 --> 00:14:07,238
، من یه آدم مهربون نیاز دارم ، خون گرم

426
00:14:07,239 --> 00:14:08,473
. مثل یه زن

427
00:14:10,298 --> 00:14:12,061
هی . گلوریا ، چه خبر ؟

428
00:14:12,062 --> 00:14:14,029
میتونی تو بهم یاد بدی
چطور دوچرخه سواری کنم ؟

429
00:14:14,064 --> 00:14:15,064
تو نمیتونی دوچرخه سواری کنی ؟

430
00:14:15,098 --> 00:14:16,366
. من عاشق شخصیت توام

431
00:14:16,400 --> 00:14:18,368
من شروع کردم به فکر کردن
. و تو هیچ مشکلی نداری

432
00:14:18,402 --> 00:14:19,736
گوش کن ، خیلی دوست داشتم که بتونم

433
00:14:19,770 --> 00:14:20,770
. اما من برای حراج خونه دیرم شده

434
00:14:20,804 --> 00:14:22,070
- اوه
- آره

435
00:14:22,104 --> 00:14:23,972
. من میتونم بهت یاد بدم

436
00:14:24,006 --> 00:14:25,741
- جدا ؟
- البته

437
00:14:25,775 --> 00:14:27,041
. من یه دوچرخه سوار عالیم

438
00:14:27,076 --> 00:14:28,977
. من از گروهی از دوستام یاد گرفتم

439
00:14:29,779 --> 00:14:31,747
. من هیچوقت چیزی رو از کسی یاد نگرفتم

440
00:14:31,781 --> 00:14:34,716
، اما قرار بازی من کنسل شد
. پس من وقت آزاد دارم

441
00:14:38,487 --> 00:14:39,687
بری ؟

442
00:14:39,721 --> 00:14:41,155
! بـــله

443
00:14:45,627 --> 00:14:47,295
. اوه ، هی کمرون

444
00:14:47,329 --> 00:14:48,996
اونجا داری چیکار میکنی ؟

445
00:14:49,030 --> 00:14:50,130
. داشتم کمی اونجا رو تمیز میکردم

446
00:14:50,165 --> 00:14:51,299
چه خبر ؟

447
00:14:51,333 --> 00:14:53,267
تو داخل قلعه ی دخترمون زندگی میکنی ؟

448
00:14:53,301 --> 00:14:54,434
چی ؟

449
00:14:54,468 --> 00:14:55,702
. نه ، مسخره نشو

450
00:14:55,736 --> 00:14:57,437
. من اینجا زندگی میکنم ، مرد

451
00:14:57,471 --> 00:14:58,772
. من اینجا میخوابم

452
00:14:58,806 --> 00:15:01,007
تو گفتی که به طبقه بالایی
. نقل مکان کردی

453
00:15:01,041 --> 00:15:02,509
. نه ، من فقط گفتم به اینجا نقل مکان کردم

454
00:15:03,411 --> 00:15:05,546
. من ... معذرت میخوام
... من فکر میکنم یکم غیرمستقیم بود

455
00:15:05,580 --> 00:15:06,880
که تو داری تو خونه ی عروسکی زندگی میکنی ؟

456
00:15:06,914 --> 00:15:08,148
. خب ، تو نباید این بیرون باشی

457
00:15:08,183 --> 00:15:09,149
باشه ؟

458
00:15:09,184 --> 00:15:09,694
باید بری داخل خونه

459
00:15:09,695 --> 00:15:10,628
و باهم مثل دوتا بزرگسال
با قضیه برخورد کنیم؟

460
00:15:10,662 --> 00:15:11,629
. آره ، بیا بریم

461
00:15:11,663 --> 00:15:12,630
. عالیه

462
00:15:12,664 --> 00:15:13,797
... نه

463
00:15:13,832 --> 00:15:15,653
- نه
- همه چی مرتبه ، دارم یکم مرتبش میکنم

464
00:15:19,010 --> 00:15:20,177
. بیا تو

465
00:15:22,047 --> 00:15:23,948
! اوه خدای من ، تو اینجا زندگی میکنی

466
00:15:23,982 --> 00:15:25,116
! شش ، شش ، شش

467
00:15:25,150 --> 00:15:26,750
. آرومتر حرف بزن

468
00:15:31,076 --> 00:15:32,236
... بری

469
00:15:32,237 --> 00:15:33,001
ها ؟

470
00:15:33,258 --> 00:15:34,625
تو یه آواره ای ؟

471
00:15:34,659 --> 00:15:36,457
آواره ؟

472
00:15:36,458 --> 00:15:38,182
دیونه شدی ؟

473
00:15:38,183 --> 00:15:39,250
... اینجا رو نگاه کن ، منظورم اینه

474
00:15:40,479 --> 00:15:42,882
باشه ، من حتی نمیتونیم باور کنم
، که میخوام این حرف رو بزنم

475
00:15:42,883 --> 00:15:45,684
... اما ، تو نمیتونی
. تو نمیتونی اینجا بمونی

476
00:15:45,718 --> 00:15:46,852
. اوه ، پسر

477
00:15:46,886 --> 00:15:47,953
... این بخاطر

478
00:15:47,987 --> 00:15:49,154
.بخاطر کاریه که با میچل کردم
اینطور نیست ؟

479
00:15:49,188 --> 00:15:50,622
بخاطر اینکه من میخوام
... بدونم اگه اون

480
00:15:50,657 --> 00:15:53,591
- . ازت دلخور شده
- ، نه . تو داری تو خونه عروسکی زندگی میکنی

481
00:15:53,626 --> 00:15:55,093
. و مجبوری که از اینجا بری

482
00:15:55,128 --> 00:15:56,795
خب ، این بخاطر شام بود
. واقعا کار زشتیه

483
00:15:56,829 --> 00:15:58,533
! بخاطر شام نیست ! خبری از شام نیست

484
00:15:58,534 --> 00:16:00,101
. باشه ؟ زود باش ، برو

485
00:16:00,135 --> 00:16:02,769
. نه ، نه ، نه . بهم دست نزن
. دوست ندارم بهم دست بزنی

486
00:16:02,804 --> 00:16:04,671
. تو که ماساژ میدی

487
00:16:04,706 --> 00:16:07,008
. من استاد ریکی هستم
. خیلی کم لمس میکنم

488
00:16:07,042 --> 00:16:08,709
. باشه ، بری ، بهم گوش کن

489
00:16:08,743 --> 00:16:09,676
. باشه

490
00:16:09,711 --> 00:16:10,944
. تو مرد خیلی خوبی هستی

491
00:16:10,979 --> 00:16:12,579
. میچل و من خیلی دوستت داریم

492
00:16:12,614 --> 00:16:13,481
. ممنون

493
00:16:13,515 --> 00:16:14,581
... اما ، من
خواهش میکنم

494
00:16:14,616 --> 00:16:16,716
... من میخوام دستت رو بگیرم

495
00:16:16,750 --> 00:16:19,019
. آره ، اینکارو میکنم

496
00:16:19,053 --> 00:16:21,354
. بهم مثل گرگ صحرایی نگاه نکن
من یه سگ نیستم

497
00:16:21,389 --> 00:16:23,689
ما باید با هم قدم بزنیم

498
00:16:23,724 --> 00:16:25,308
. هیچکسی بهت صدمه نمیزنه

499
00:16:25,309 --> 00:16:26,543
. اوه ، نه ، نباید این انجام بشه

500
00:16:26,578 --> 00:16:27,544
. دستت رو بهم بده

501
00:16:36,019 --> 00:16:37,019
کــم ؟

502
00:16:37,054 --> 00:16:39,121
! میچل ، به 110 زنگ بزن

503
00:16:39,155 --> 00:16:40,089
چی شده ؟

504
00:16:40,123 --> 00:16:41,123
! بری یه دیوونه است

505
00:16:41,157 --> 00:16:42,424
! اون داخل قلعه ی لیلی زندگی میکنه

506
00:16:42,459 --> 00:16:43,325
چی ؟

507
00:16:43,359 --> 00:16:44,827
! هی ، میچل

508
00:16:44,861 --> 00:16:46,729
اوه ، خدای من ، من فکر میکردم
! اون طبقه بالا زندگی میکنه

509
00:16:46,763 --> 00:16:48,029
! فقط به پلیس زنگ بزن

510
00:16:48,064 --> 00:16:50,431
میخوای صبر کنی و من
کل داستان رو برات تعریف کنم ؟

511
00:16:50,466 --> 00:16:52,200
. من هیچوقت ... هیچوقت نگفتم طبقه بالا

512
00:16:52,234 --> 00:16:53,367
! میچل

513
00:16:53,402 --> 00:16:55,858
! به 911 زنگ بزن ! اینقدر کشش نده

514
00:16:55,859 --> 00:16:57,392
. باشه ، این فقط بهترین کاره

515
00:16:57,427 --> 00:16:59,294
! حق با من بود

516
00:16:59,329 --> 00:17:01,697
من هنوز هم فکر نمیکنم که
! تو باید در مورد دیگران قضاوت کنی

517
00:17:01,731 --> 00:17:03,265
! من گفتم دست از سر من بردار

518
00:17:03,299 --> 00:17:04,266
. خب ، گلوریا

519
00:17:04,300 --> 00:17:06,129
تو موقع دوچرخه سواری
از چی میترسی ؟

520
00:17:06,130 --> 00:17:08,330
. کنترل ام رو از دست بدم و بیافتم

521
00:17:08,364 --> 00:17:09,731
عالیه . غیر از این ؟

522
00:17:09,766 --> 00:17:11,400
یکی من رو بدزده ؟

523
00:17:11,434 --> 00:17:13,435
این عجیبه، دیگه چی ؟

524
00:17:13,469 --> 00:17:15,871
- مثل احمق ها بشم
- باشه

525
00:17:15,906 --> 00:17:18,140
ببین ، همه ی این افکار بد
. نمیذارند تو پیشرفت کنی

526
00:17:18,175 --> 00:17:20,975
خب تو چطور میتونی با این
افکار دوچرخه سواری کنی ؟

527
00:17:22,409 --> 00:17:23,415
! ما بهشون شلیک میکنیم

528
00:17:23,416 --> 00:17:24,683
! نه ، جراتش رو نداری

529
00:17:24,717 --> 00:17:25,684
! برون

530
00:17:25,718 --> 00:17:26,818
! جرات نداری

531
00:17:26,852 --> 00:17:28,419
- برون
- لوک ، بسش کن

532
00:17:28,454 --> 00:17:29,520
- نه
- گفتم برون

533
00:17:29,555 --> 00:17:30,655
! نه ، نه

534
00:17:30,690 --> 00:17:32,290
- برون
- میرم به مادرت میگم

535
00:17:32,324 --> 00:17:33,592
چی رو ؟ که تو داری دوچرخه سواری میکنی ؟

536
00:17:33,626 --> 00:17:35,526
... نه ، که تو

537
00:17:35,561 --> 00:17:36,994
! آره ، که من دوچرخه سواری میکنم

538
00:17:37,028 --> 00:17:38,629
! وووو هـــو

539
00:17:38,663 --> 00:17:41,765
این بهترین احساس
. در کل دنیاست

540
00:17:41,800 --> 00:17:42,833
. حق با لوک بود

541
00:17:42,867 --> 00:17:45,102
. چیزی برای ترسیدن نیست

542
00:17:55,287 --> 00:17:56,411
! پیاده شو ، پیاده شو

543
00:17:56,412 --> 00:17:57,149
- بدش من ، بدش من
- آی ، منو ندزد

544
00:17:57,150 --> 00:17:58,878
نه ! نه ... منو ندزد

545
00:17:58,879 --> 00:18:00,547
! برو ، برو ، برو ، برو

546
00:18:00,581 --> 00:18:02,416
.... بندها ، آیینه ها

547
00:18:02,450 --> 00:18:03,683
. زنگ

548
00:18:03,717 --> 00:18:04,884
! آرومتر ، احمق

549
00:18:09,622 --> 00:18:12,425
، خیلی ممنون که تشریف آوردید
. ملاقات عالی با شما بود

550
00:18:12,459 --> 00:18:13,526
! روز خوبی داشته باشید

551
00:18:15,595 --> 00:18:16,595
. بعدا میبینمتون

552
00:18:17,864 --> 00:18:18,931
چطور پیشرفت ؟

553
00:18:18,965 --> 00:18:20,132
. هی ، عالی بود ، مردم زیادی اومدن

554
00:18:20,167 --> 00:18:22,101
گوش کن ، من در مورد اون
. تابلو فکر کردم

555
00:18:22,135 --> 00:18:23,135
"آروم بران همسایه هات"

556
00:18:23,170 --> 00:18:24,236
اوه ، در واقع ، من فکر کردم این وسط

557
00:18:24,271 --> 00:18:25,370
... آروم بران ... داره باهات حرف میزنه

558
00:18:25,404 --> 00:18:26,504
کی حرف میزنه ؟
" همسایه هات "

559
00:18:26,539 --> 00:18:27,672
... بهرحال

560
00:18:27,706 --> 00:18:28,873
آره ، هم ، تو فکر نمیکنی
احتمالش باشه که

561
00:18:28,907 --> 00:18:29,874
تو یکم به سرعت رانندگی میکنی ؟

562
00:18:29,908 --> 00:18:30,875
در محوطه ی همسایه ها

563
00:18:30,909 --> 00:18:32,843
... که بچه ها اونجا هستند ، یا

564
00:18:32,878 --> 00:18:34,412
اوه ، فیل ، من نگرانیت رو درک میکنم

565
00:18:34,447 --> 00:18:35,480
. اما مشکل از من نیست

566
00:18:35,514 --> 00:18:36,481
این تابلوی دیوانه ی خانم

567
00:18:36,515 --> 00:18:37,882
که نمیوته دیگران رو محکوم کنه

568
00:18:37,916 --> 00:18:38,916
. این مشکل اونه

569
00:18:53,835 --> 00:18:55,902
فیل ؟ عزیزم ؟

570
00:18:55,937 --> 00:18:56,497
کلر ؟

571
00:18:56,498 --> 00:18:57,938
. اوه ، خدا

572
00:18:57,972 --> 00:18:59,662
. اومدم یکم آب بخورم

573
00:18:59,663 --> 00:19:02,198
. من اون دیوونه رو تعقیب کردم

574
00:19:02,233 --> 00:19:03,933
. خیلی نزدیک بود

575
00:19:03,967 --> 00:19:05,401
و تو اون رو ول کردی ؟

576
00:19:05,436 --> 00:19:07,169
. این چیزی نیست که من میدونم

577
00:19:07,204 --> 00:19:08,438
- برگرد اونجا
- جدا ؟

578
00:19:08,472 --> 00:19:09,243
! آره

579
00:19:09,244 --> 00:19:10,611
فیل ، من موبایلم رو
. داروخانه جا گذاشتم

580
00:19:10,645 --> 00:19:11,745
- برمیگردم اونجا
- باشه ، بای

581
00:19:11,780 --> 00:19:13,775
. هی ، سلام . من کلر دانفی هستم

582
00:19:13,776 --> 00:19:14,708
. من زن فیل ام

583
00:19:14,743 --> 00:19:15,709
باهم سلام نکنید

584
00:19:15,744 --> 00:19:16,744
اون باید بره

585
00:19:16,778 --> 00:19:17,745
. من لورا هستم . از دیدنت خوشحالم

586
00:19:17,779 --> 00:19:18,613
. اوه ، خونه ی قشنگیه

587
00:19:18,647 --> 00:19:19,780
- همممم
- ممنون

588
00:19:19,814 --> 00:19:21,649
- هی ، تو میخوای با گرین لیف بری ؟
- هممم

589
00:19:21,683 --> 00:19:22,750
. درواقع ، آره

590
00:19:22,784 --> 00:19:24,084
، من مسافت زیادی رو با دوچرخه اومدم

591
00:19:24,119 --> 00:19:25,553
. و نمیخوام اونجا برگردم

592
00:19:25,587 --> 00:19:26,454
. مشکلی نیست ، من برت میگردونم

593
00:19:26,488 --> 00:19:28,088
. این یه ایده ی وحشتناکه

594
00:19:28,123 --> 00:19:30,024
- چرا ؟
- چرا ؟

595
00:19:30,058 --> 00:19:32,073
آرزو میکنم منم یکی از اون مردمی بودم

596
00:19:32,074 --> 00:19:34,709
که در خطر پیشرفت میکنه
بوسیله ی پیشتاز بودن یک زندگی مخفیانه

597
00:19:34,744 --> 00:19:38,379
میدونی ، بروس وین
پیتر پارکر ، هانا مونتانا
( اسم ها : شخصیت های اصلی ابر قهرمان ها )

598
00:19:38,414 --> 00:19:41,349
، این یه ایده ی ... وحشتناکه

599
00:19:41,383 --> 00:19:44,185
. چونکه دوچرخه ی تو اینجاست

600
00:19:44,219 --> 00:19:47,090
میخوای چیکارش کنی ؟
. جاش میذاری ؟ این بی ادبانست

601
00:19:47,091 --> 00:19:48,224
. اوه ، اون رو هروقت خواستی بردار

602
00:19:48,259 --> 00:19:49,859
هروقت ؟ هروقت کی هست ؟

603
00:19:49,893 --> 00:19:51,428
. اون بی انتهاست

604
00:19:51,462 --> 00:19:53,096
. اوه ، بس کن
. زودباش کلر ، بیا پرواز کنیم

605
00:19:53,130 --> 00:19:54,797
. آه .. عاشق انرژی اونم

606
00:19:54,832 --> 00:19:56,599
! اومدم

607
00:20:01,361 --> 00:20:03,996
خب ، چرا میخوای نقل مکان کنی ؟

608
00:20:04,030 --> 00:20:06,732
آه ، من یه زمین بزرگ
. با یه دستیار نیاز دارم

609
00:20:06,766 --> 00:20:08,100
.همممم

610
00:20:08,134 --> 00:20:10,169
گذشته از این ، همسایه ای اینجاست
. که یکم دیوانست

611
00:20:10,203 --> 00:20:11,469
. اوه ، در مورد این برام بگو

612
00:20:11,504 --> 00:20:12,705
... این کار من رو سخت میکنه

613
00:20:12,739 --> 00:20:14,006
. میدونی ، یه کلمه ی دیگه حرف نزن

614
00:20:14,040 --> 00:20:15,674
من شرط میبندم که دقیقا
. میدونم داری در مور کی حرف مزنی

615
00:20:16,810 --> 00:20:17,843
. آره

616
00:20:28,754 --> 00:20:30,083
. کلر عصبانی بود

617
00:20:30,084 --> 00:20:31,784
اون میگفت من بهش
. در تمام مراحل خیانت کردم

618
00:20:31,818 --> 00:20:34,220
، خب ، من به گلفروش زنگ زدم

619
00:20:34,254 --> 00:20:39,191
و مجبور بودم یه دوجین
. بالون سفارش بدم

620
00:20:39,225 --> 00:20:42,127
. خوش بخت باشی دائما عصبانی ، عزیزم

621
00:20:43,815 --> 00:20:45,991
زودباش ، کدوم ملیت الفبا
رو بوجود آورد ؟

622
00:20:45,992 --> 00:20:47,185
. نمیدونم

623
00:20:47,186 --> 00:20:47,894
. چرا ، میدونی

624
00:20:47,895 --> 00:20:49,606
. ما اون رو هزار بار خوندیم

625
00:20:49,607 --> 00:20:52,642
. به من اجازه بده ، پدر ، من یه معلم فوق العادم

626
00:20:52,676 --> 00:20:54,977
کی الفبا رو بوجود آورد ؟

627
00:20:55,011 --> 00:20:57,079
. من ... نمی ... دونم

628
00:20:57,113 --> 00:20:58,781
! لوک

629
00:20:58,816 --> 00:20:59,949
! خیس شدم
چیکار میکنی ؟

630
00:20:59,983 --> 00:21:01,302
! بگو ، بگو

631
00:21:01,303 --> 00:21:02,207
! لوک ، کافیه

632
00:21:02,208 --> 00:21:04,308
! اوه خدای من ، نمیدونم
! نمیدونم ، نمیدونم

633
00:21:04,342 --> 00:21:06,242
! فنیقی ها ! فنیقی ها

634
00:21:06,277 --> 00:21:08,744
. ایـــن ... درسته

635
00:21:08,779 --> 00:21:10,780
. معلم سال

636
00:21:12,816 --> 00:21:14,584
! کاملاً در اختیارته ، رفیق

637
00:21:14,784 --> 00:21:24,984
ترجمه شده توسط : مـــــــیلاد
Milad_Gh17@Ymail.com
Edit & ReSync By mA-Ad