Boa noite, docinho.
Mitchell, tem um estranho na nossa hidromassagem.
Quem é?
Sabe o que "estranho", significa, não?
Meu Deus. Há quanto tempo ele está lá?
Eu o vi um segundo antes de você.
-Você sabe o mesmo que eu. -Certo, vou ligar para 911.
Vou pegar meu taco.
Talvez estejamos exagerando.
-Ele deve ter motivo. -Devíamos dizer olá.
-Apenas por educação. -Certo.
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
SO2E11 "Slow Down Your Neighbors"
Darks: Olívia | NathLei | Marco
Darks: Rê | @victorcruel
A DarkSide dissemina cultura. Não lucramos. Não à pirataria.
Olhei aquele coiote com morte nos olhos,
e o deixei saber, sem falar nada,
Não vou te machucar...
mas sou eu que mando.
ele só olhava para mim, hipnotizado.
-Sim. -Incrível.
Barry acabou de se mudar para o andar de cima.
e achou que a hidro era do prédio todo.
Ele é bem legal, e é hétero.
Então sem paranóia.
A não ser você, igual uma menina de 16 anos.
Não estou.
-Cameron, me dê seu braço. -Certo.
O que está fazendo?
Estou estudando para ser um mestre Reiki.
estou transferindo energia positiva ao Cameron,
e tirando a energia negativa.
-Certo. -Agora, sente isso?
-Sim. -Te aquece?
Sim. Isso aquece, Mitchell.
Imagine só, em uma hidromassagem.
O que dirá quando ele chegar perto?
Vou dizer para ir devagar.
Acho que vai arrastá-lo pra fora do carro.
e te veremos socando o estômago dele,
até ele vomitar.
Acho que só vou entregar a licença dele à polícia.
Por favor, peça pizza e chame a polícia.
Vamos ver quem chega aqui primeiro.
Desde que puseram quebra-molas aqui,
uns lunáticos correm pela rua com carros esportivos.
E isso é perigoso.
Temos crianças e bebês em carrinhos.
E mães que caminham.
Ela corre todo o dia ou fica louca.
É como um border collie.
Está me comparando com um cachorro?
O mais inteligente do mundo.
-O que fazem? -O que os policiais não fazem.
Estamos pegando esses corredores,
e quando fizermos, receberá uma bronca de presente.
Devagar, idiota.
Mãe, o que está fazendo?
-Está louca? -Louca por segurança.
Faço isso por você,
pois não quero que nada aconteça contigo.
Isso é constrangedor. Mãe, você precisa viver.
Por que não pode ser voluntária em um museu
ou levar pudim aos idosos?
Querida, você que deveria se envergonhar.
Luke, sou seu pai!
De volta à sala de parto.
Foi o que te falei
enquanto saía das partes íntimas de sua mãe.
Meu Deus, pai.
-Meu Deus, conheço elas. -Está com vergonha da gente?
-Sim. -Sweet valley high
-É a mulher da sétima casa. -Que bom.
Se eu vender isso até o fim do mês,
destrono Gil Thorpe como vendedor do trimestre.
-Seria ótimo, pai. -É ótimo.
-Phil Dunphy. -Um corredor.
-Sim. -Devagar, idiota.
Isso é ótimo. Certo, imediatamente.
Só me dê o endereço. Sim, 1-0, 8-0-1. 2-U-R-N.
Dei isso ao papai. U-R... rua,
Deus. Sim. 10-4. Vai ser meu melhor desde 2006.
Vamos lá, filho, de volta à mina de sal.
Tudo bem, Jay, vou de bicicleta para escola.
-Bom pra você. -Uns garotos andam de bicicleta,
pensei em me juntar a eles.
Espere. O que é isso?
Minha bicicleta nova. Mamãe me deu ontem.
-Linda, não? -Rodinhas?
Muito boas. Adaptadas.
Não costumam vir neste tamanho.
-O que há de errado? -Não sabe andar de bicicleta?
Sei andar nesta.
Stephen Hawking consegue andar nela.
-O que aconteceu? Ele caiu? -Como poderia cair?
Não pode mandá-lo à escola numa bicicleta de rodinha.
Vão debochar dele. Não o ensinou andar?
-Como? Não sei andar. -2/3 da minha casa não fazem
o que um bilhão de chineses fazem.
Minha mãe achava bicicletas perigosas.
Ela diria: "é assim que te pegam".
Certo, assim que será: Hoje te levo à escola.
No fim de semana, compro uma bicicleta para você.
-E ensinarei ambos. -Estou nervoso, mas animado.
Divirtam-se. Eu passo. Não faz sentido.
Não há motivos para essa coisa ficar em pé.
Não há para você ficar de pé. Mas é a vida.
-Phil, entre. -Laura, bom dia.
Não poderia gostar mais dessa entrada,
é muito acolhedora.
Tenho algo em 10 minutos, Então serei rápida.
Deixe-me percorrer uma breve abordagem de vendas.
Só preciso de uma coisa, venda a casa.
Não quero ser uma dessas, que cobra muito por uma casa,
que fica parada por um ano
enquanto alguém sem nada a fazer aos domingos
vasculha minha gaveta de calcinhas.
-Qual o número? -Há fatores para levar em...
Preciso de um número.
Colocamos a 1.4. Podemos aceitar a partir de 1.25.
-Feito. -Ótimo!
Tenho toda a papelada aqui comigo.
Tem que me pagar uma cerveja
antes de colocar a mão sob minha blusa.
Não tinha intenção...
Faça uma boa mostra este final de semana,
e o catálogo é seu.
Mande ver, Laura.
Quer me testar? Fui testado minha vida inteira.
Eles nunca acharam nada.
Domingo das 12h às 16h para a mostra?
-Está bom para você? -Ótimo.
Ótimo. Se tiver alguma pergunta ou se precisar de algo, ligue.
Trabalho como um amigo.
É tão doce. Gosto de você.
Espero não ter que te demitir.
Aqui é a Claire. Deixe uma mensagem.
Oi, querida. Sou eu.
Acabei de sair da reunião, ela é a cliente perfeita.
Realista sobre os preços, quer vender rápido...
É uma figuraça.
Você tem que... Conhecê-la.
Mas ela está mudando, então, pra quê?
Trabalhou até tarde.
-Dia difícil. Só quero relaxar. -Perfeito. Lily está dormindo.
Barry nos encontrará na hidro. Se está estressado, ele trata.
Deixa pra lá.
Tenho horário com Dr. Pé Grande amanhã.
-Lá vai o juiz. -Reiki não tem sentido.
-Aquele cara é doido. -Faz isso toda a vez.
Há um amigo novo, ele diz algo que não gosta,
-você o deixa de lado. -Não deixo.
É, e a "Mas, contudo, Rachel"?
"Adoraria ir, mas, contudo... não quero estacionar".
Ou "mas" ou "contudo" não os dois.
Sorte que ninguém te chutou ainda.
E o Thomas?
O excluiu porque serve a salada depois da refeição?
Que, aliás, é muito comum na Europa.
De que parte da Europa ele é? Pretensioquistão?
Não deixe ninguém entrar. Não posso me importar menos.
Não poderia se importar menos, pois se pudesse,
-se importaria um pouco. -Certo. Vou na hidro.
Se ficar aqui, minha cabeça literalmente explodirá.
Melhor não, pois "literalmente"...
Não me sinto seguro em minha própria casa.
-Phil, preciso da sua ajuda. -Com o quê?
De que um apressadinho não pode correr?
Balas. Um Laser.
Eu sei... um falcão. Pai, ajude aí.
-Não é uma boa hora. -Um falcão laser.
-Isso é demais. -Vergonha.
"Diminua seus vizinhos"?
Não. "Diminua"... Falando com o apressadinho.
Quem fala com o apressadinho? Seus vizinhos.
-Mas não fala isso. -Fala: "Diminua seus vizinhos".
-Phil. -Sei onde quer chegar,
mas tudo que vejo é "Diminua seus vizinhos".
Vocês estão errados, está muito claro.
E é importante.
Precisamos colocar os cartazes pelo bairro.
Não sei. Parece um pouco covarde.
Por que não faz uma ligação anônima para a polícia?
Liguei para a polícia, e não ajudaram em nada.
Surpresa, surpresa.
-Phil, está comigo ou não? -Claro que estou.
Com quem estaria? Este cara?
Não tenho nada a ver com esse cara.
-Bom. -Não!
Tá bom.
Antes que me julgue,
fiquei em segundo depois de Gil Thorpe
como vendedor da rua sete vezes seguidas.
Sete.
Ninguém se lembra do segundo melhor.
É, todo mundo ama Michael Jordan,
mas ninguém lembra de Scottie Pippen.
A única razão de lembrar
é porque é o nome do meu musical favorito.
Oi, Mitch.
Só quero que saibam que a mangueira está vazando.
Obrigado, Barry. Vou dizer ao jardineiro.
Certo. Ou talvez eu possa passar as mão sobre ela
e a curar assim.
Brincadeira.
-Deus. Essa foi boa. -Olha, não se preocupe.
Quando começo a falar de Reiki,
eu meio que enlouqueço os outros.
-Fui tão óbvio? -Vira demais os olhos.
Não, é verdade. É verdade,
uma vez vi uma foto minha no sarau de um amigo
e só se via o branco dos meus olhos.
Eu parecia a "Pequena órfã Annie".
O desenho. Desculpe se te ofendi.
Não se desculpe. A única coisa que me ofende
é um homem que não vive na sua própria verdade.
E aprecio como você tenta não virar os olhos agora.
-Estou prestes a desmaiar. -Posso ver.
Estou pronto.
Que diabos ele está vestindo?
Almofadas de proteção. Precisa mais?
Vamos andar de bicicleta, não treinar cachorros.
Vamos lá. Vem. Senta.
Preparado. Isso, garoto.
Tudo bem, preparados? Pedale.
-Cuidado, Papi. -Ignore-a.
Tinha visto o menino cair na esteira rolante do aeroporto,
então não tinha grandes esperanças.
Quem diria? O garoto era natural.
-Mãe, é tão fácil. -Bravo, Manny.
-Te falei. -Tome cuidado com a lombada.
Espere um pouco, quem é o cara? Jay, ele vai sequestrá-lo!
Ninguém vai sequestrar ninguém. É só um vizinho.
Gloria, por outro lado, foi um desastre natural.
Há três coisas a fazer antes de pedalar.
-Manny? -Checar seus cadarços,
ajustar seu espelho e testar a campainha.
Cadarços amarrados, o espelho está bom...
A campainha está tocando. Certo, o que agora?
-Pedale! -Não, Jay, não empurre!
-Não quero me machucar. -Confie, não te machucarei.
Você é uma obra de arte. Se arranhar, o valor diminui.
-A piada é pra alegrar o astral. -Não funciona.
Vamos fazer logo isso.
Tudo bem. Devagar. Jay, devagar.
Relaxe, não cairá, estou segurando.
Coloque os pés nos pedais. Olhe aonde está indo.
-Olhe aonde está indo. -Não, estou caindo.
Olhe em frente. Vai, vai.
-Vai! -Não, Jay!
Por que está tocando a campainha?
-Por que me soltou, Jay? -Não, pedale! Olhe aonde vai!
Olhe aonde vai!
Vou te matar, Jay!
Certo. Bom dia de trabalho.
O que acha de irmos à joalheria?
DIMINUA SEUS VIZINHOS
-Phil? -Laura!
-O que está fazendo? -Tirando essas placas!
Reconheci sua placa. Isto é ridículo!
Eu sei, estão por toda a vizinhança.
Que tipo de lunático faz isto?
Quem sabe...
Deve ser uma dona de casa que odeia o marido
e a vida, então desconta no resto de nós!
Ou as coisas estão tão boas em casa
que está procurando problemas.
Confie em mim, essa mulher precisa transar.
Não acho que seja este o problema.
Aqui, prenda isto. Mande uma mensagem por mim.
Tudo bem.
-Oi. -Oi!
Meu Deus, o que aconteceu com minha placa?
Não sei! A coloquei, saí daqui,
voltei, estava em farrapos.
-Isto é tão louco. -Louco!
Claire, a coisa toda é louca.
Talvez devamos recuar um pouco.
Sabe o quê, Phil? Não. Não vou recuar.
Certo? Estou fazendo isto pela segurança da vizinhança.
O que há aqui?
Oi, Cam, só nos livrando de energias negativas.
Neste caso, voltaremos na terça.
Está pronto, Mitch.
-Barry? -Oi...
-Isto foi ótimo. -Foi?
-Namastê, cara. -Namastê.
Não vou incomodá-los.
Vou entrar na banheira e ver se faço uma comida.
Não, não precisa... Faremos jantar hoje e você vem.
-É, venha. -É?
-Sim. -Obrigado, Mitch.
Viu? Já está funcionando.
Namastê.
-O quê? -Sabe o que estou olhando.
-Ele é um ótimo rapaz. -Não é isto.
-Desculpe, juízo precipitado. -Também não.
-Você estava certo. -Aí está.
-Olá, Mitchel. -Srª. Ko, sou o Cameron.
Mitchell é o outro. O que faz aqui.
Acabei de mostrar os apartamentos superiores.
O que quer dizer? E o Barry?
-Quem é Barry? -O novo inquilino.
-Ninguém mora lá. Está vazio. -Mas...
Se vir alguém lá, me ligue.
Meu marido... Estou indo!
Vocês são tão sortudos por não deixaram vocês casarem.
O problema não era eu. Era o Jay.
Ele é um péssimo professor. Muito mandão.
Não reajo a isso.
Preciso de alguém gentil, protetor, como uma mulher.
Oi, Gloria. E aí?
Pode me ensinar a andar de bicicleta?
Você não sabe? Amo isso em você.
Estava começando a achar que era perfeita.
Adoraria, mas estou atrasado para mostrar uma casa.
-É... -Eu poderia te ensinar.
-Sério? -Claro!
Sou um ótimo ciclista. Entre todos os meus amigos.
Nunca ensinei nada a ninguém.
Mas meu compromisso foi cancelado,
então estava livre.
-Barry? -Sim!
-Oi, Cameron. -O que faz aí dentro?
Só estou limpando um pouco. O que manda?
Você está morando no castelo de nossa filha?
O quê? Não, não seja ridículo.
Estou morando aqui, cara. Estou dormindo lá.
Disse que tinha se mudado lá para cima.
Não, disse que me mudei.
Desculpe, pensei que estava implícito que...
Que está vivendo numa casa de bonecas?
Não vamos fazer isso aqui fora.
Vamos lá para dentro, como dois adultos
-Vamos. -Ótimo.
-Não... -Tudo bem, acabei de limpar.
Meu Deus. Você está morando aqui.
Fale baixo.
Barry, você é sem-teto?
Sem-teto, tá louco?
Olhe esse lugar...
Não acredito que terei que dizer isso.
Mas você... não pode ficar aqui.
Isso é por causa do que fiz com Mitchell? Não é?
Entendo se aquilo foi...
Não! Está vivendo no brinquedo de uma menina.
E deve sair.
-Vai deixar o jantar estranho. -Não há jantar.
O jantar está cancelado. Agora vamos.
Não, não me toque. Não gosto que me toquem.
Você é um massagista.
Sou mestre Reiki. Não me toque.
Barry, me escute.
Você é um cara muito legal, eu e Mitchell gostamos de você.
-Obrigado. -De nada.
Vou pegar sua mão. Sim, eu vou.
Não me olhe como coiote. Não sou um cão.
Vamos sair daqui juntos. Ninguém vai te machucar.
-Isso não vai acabar bem. -Me dê sua mão.
-Mitchell, chame a policia. -O que está acontecendo?
Barry é louco, está vivendo no castelo da Lily.
Oi, Mitchell.
Meu Deus. Pensei que morava lá em cima.
Mitchell, chame a polícia. Quer que eu pare e te conte?
-Nunca falei lá em cima. -Mitchell, chame a polícia.
Só para lembrar, eu estava certo.
Não deve julgar os outros.
Eu disse saia!
Gloria, de que tem medo?
Perder o controle e cair.
-Certo, o que mais? -Alguém me agarrando.
-Isso é estranho, o que mais? -Parecer idiota.
Tudo isso está te segurando.
Então como vamos fazer?
-É só acertá-los. -Não, não se atreva.
-Ande. -Não se atreva.
-Luke, pare. -Eu disse ande.
Vou contar para sua mãe.
O quê? Que está andando de bicicleta?
Não que você está... É, estou dirigindo a bicicleta.
Foi o melhor sentimento do mundo.
Luke tinha razão. Não há o que temer.
-Saia. -Me dê.
-Não me agarre. -Vai, vai.
Cadarços, espelho.
Diminua, idiota.
Obrigado por virem, prazer em conhecê-los.
Tenham um bom...
Até mais.
-Como vai? -Ótimo, bastante gente.
-Estava pensando nos anúncios. -"Relaxe seus vizinhos".
Acho que queriam dizer: "Diminua, falo com você.
Quem está falando? Seus vizinhos".
Não acha possível que você dirija um pouco rápido
em um bairro residencial, com crianças, talvez...
Aprecio sua preocupação, mas não sou o problema.
É a louca dos anúncios, que não coloca as frases juntas.
-Querido? -Claire.
Preciso de água, estava atrás daquele maníaco.
-Cheguei tão perto. -E então desistiu?
Essa não é a Claire que eu conheço.
-Volte para lá. -Sério?
Phil, deixei meu celular na farmácia, já volto.
-Certo, tchau. -Oi.
Sou Claire Dunphy, esposa do Phil.
Não vamos falar muito, ela tem que ir.
-Sou Laura, muito prazer. -Bela casa.
-Obrigada. -Você vai pela Greenleaf?
Na verdade, sim.
Andei muito de bicicleta. Não consigo ir até lá.
-Sem problema, te dou carona. -Terrível ideia.
Por quê?
Queria ser umas dessas pessoas, que vive uma vida dupla.
Bruce Wayne, Peter Parker, Hannah Montana.
É uma ideia terrível.
Sua bicicleta está aqui. Deixá-la desse jeito?
-Pegue-a quando quiser. -Quando quiser? O que é isso?
É tão sem fim.
Pare com isso. Vamos, Claire. Vamos nessa.
Adoro a energia dela.
Estou indo!
Então, por que quer se mudar?
Quero um prédio com porteiro.
Também, esse bairro está meio louco.
-Nem me diga. -Tem aquele louco.
Não diga nada. Sei bem de quem está falando.
Claire estava furiosa. Disse que a traí.
Então, chamei o florista.
E pedi uma dúzia de balões.
Boa sorte ficando brava, querida.
Qual civilização inventou o alfabeto?
-Não sei. -Sabe, sim.
Fez isso mil vezes.
Deixe comigo, pai. Sou um ótimo professor.
Quem inventou o alfabeto?
Eu... não... sei.
-Luke! -O que está fazendo?
-Diga. -Luke, chega.
Meu Deus, eu não sei.
Os fenícios.
Está certo.
Professor do ano.
Ela é toda sua, amigão.
www. darksite. tv Twitter: @darklegenders