Regarde, elle recommence avec sa mâchoire.
La pauvre, elle se met trop de pression.
Elle a un TOC. J'ai bien lu 100 articles dessus.
- De qui elle tient ça ? - Alors, ça...
- C'est un mystère. - Je sais.
Chérie, coucou. Et si tu faisais une pause ?
J'ai contrôle demain. Je ferai pas de pause.
Juste une petite...
Elle fait ça toutes les six secondes.
Comme l'hippopotame au mini-golf.
Ses dents ont arrêté plein de balles.
Faut être synchro !
- Pas loin ! - Arrête, imbécile !
- Luke, va dans ta chambre. - Dépêche !
Elle doit manger !
- J'ai fait ça par amour. - Va-t'en.
Regarde-la avec son harmonica.
On dirait une petite Junior Wells.
- Tu lui as acheté où ? - Je pensais que c'était toi.
Elle a dû le prendre dans le magasin.
C'est vilain de voler.
Maintenant, on doit aller le payer.
- C'est loin. - J'y retournerai pas.
Voici Cameron, mon compagnon. Et notre fille, Lily.
- Voici Tracy. - La fameuse Tracy.
Tracy était ma petite amie au lycée.
Oui, j'ai eu des petites amies. Un certain nombre, même.
J'ai moi aussi emmené quelques filles dans le poulailler.
On peut pas être tranquille ailleurs, dans une ferme.
Ah bon ?
- Comment elles s'appelaient ? - Il y a eu Nellie Forbush.
Betty Rizzo...
- Éliza... - Doolittle.
Des personnages de comédies musicales.
T'es tellement gay que tu trouves pas de noms de filles.
- Kim McAfee, c'en est une. - Bye Bye Birdie.
Quoi de neuf ?
- Je me suis mariée l'an passé. - C'est super.
- Tu restes longtemps ? - Quelques jours, chez mes parents.
Je veux tout savoir. Il avait du poil au menton ?
C'est sûr, il mentait.
Mais je le savais pas, à l'époque.
On devrait s'organiser un truc.
À la prochaine.
Regarde-moi comment elle s'en va !
C'était bizarre.
T'en fais pas. C'était le lycée, chéri.
- En fait... - Quoi ?
À la réunion des anciens, on a pas mal bu,
on s'est remémoré nos souvenirs, et de fil en aiguille...
T'as joué l'hétéro ?
Je voulais juste savoir si je pouvais.
Apparemment, oui.
- Où c'était ? - À l'infirmerie.
J'entends encore le bruit du papier.
Après ça, j'ai jamais répondu à ses appels.
Je l'ai jamais revue.
Vilaine petite.
C'est ce qui arrive quand je bois trop.
Devine qui a appelé. Les Hoffman.
- Qui ? - C'est ça.
Ceux de l'hôtel à Cabo.
Ils veulent dîner avec nous.
Merde, le mec chiant et la pipelette ?
- Leur appel m'a fait trop plaisir. - Je veux pas les voir.
Oui, on va tellement s'amuser !
Ils sont avec toi, c'est ça ?
Et ils ont hâte de te voir aussi !
Allez, on pose les stylos. Tu fais une pause.
J'ai pas le temps. Sanjay Patel ne fait pas de pause.
Apparemment, ses parents s'intéressent pas à lui.
Ou "elle". C'est masculin ou féminin ?
Personne d'autre ne peut me battre.
- Ça ne doit pas arriver. - Chérie, écoute-toi.
- Ce n'est pas sain. - C'est de ma faute.
Tu me vois atteindre la perfection, et ça te met la pression.
- Et moi ? - Désolé.
Ça vous met la pression à toutes les deux.
Allez, viens t'amuser !
Allons-y !
Tu trouves pas ça génial ?
C'est drôle, non ?
Je pense que tu t'inquiètes trop pour Lily.
Elle va pas devenir une voleuse.
Et puis, au final, de qui est-ce qu'elle s'inspire ?
De nous.
Nous sommes ses modèles.
Maman disait toujours que les enfants
étaient des versions miniatures des parents.
Allez, Jay, un sourire.
Je sais que t'en as envie.
Allez, Jay, un sourire. Je sais que t'en as envie.
C'est drôle, non ?
Qu'est-ce qu'on s'est amusés !
Ça m'étonne, t'as presque rien dit.
Parce que je suis un écouteur. J'adore ça.
C'est ma passion.
- Écouter, c'est ta passion ? - Oui.
Vous devriez venir nous voir.
Vous êtes obligés d'accepter.
- On adorerait ça ! - Bon, doucement.
Vous êtes des gens bien, nous aussi.
Mais il faut reconnaître qu'on a essayé
de créer une amitié qui n'existait pas.
Alors, restons-en plutôt là.
Disons-nous au revoir en nous souhaitant d'être heureux.
C'est gênant.
Ce qui est bien, c'est qu'on se reverra jamais,
donc ça n'a pas à être gênant.
Ils dorment chez nous, ce soir. Leurs valises sont à la maison.
Tu avais raison.
- C'est gênant. - C'est gênant.
Tu aimes ?
Il fallait mettre de l'eau, mais j'ai mis du lait.
La sauce est plus crémeuse comme ça.
- J'ai un truc à te dire. - Tu n'aimes pas.
- Je devrais jamais rien tester. - Arrête, j'ai un truc à dire.
Aujourd'hui, on est partis du centre commercial.
- J'ai vu Tracy près de la fontaine. - T'as pas recouché avec elle !
- Ou bien si ? Non, hein ? - Tu rigoles.
Je sais pas comment l'annoncer. J'en suis même pas sûr du tout.
Mais...
Un garçon roux l'accompagnait.
Il devait avoir huit ans.
Et ça fait aussi huit ans qu'on a...
Elle n'est mariée que depuis un an.
Ça expliquerait pourquoi elle était si bizarre.
Je sais que c'est fou,
mais j'ai besoin de savoir s'il est de moi.
Tu vas bien ?
Tu m'annonces que tu as peut-être un enfant
et tu t'attends à ce que je retourne manger
un repas délicieux et inventif comme si de rien n'était !
Même si je suis le père, ça ne change rien entre nous.
J'ai besoin de réagir comme je l'entends.
Ils ont appelé un taxi. Content ?
Je serai content quand je l'entendrai partir.
Maman, tu veux un verre d'eau ?
- Pas maintenant. - T'es sûre ? Tu dois avoir soif.
- Qu'est-ce qui te prend ? - C'est un verre qui coule.
On peut pas boire sans s'en mettre dessus.
Ça va me rendre super populaire.
Pourquoi t'as besoin de ça pour être populaire ?
T'as déjà essayé la canne et les cartes de visite.
- Ils sont partis ? - Fallait pas leur parler comme ça !
C'était de la franchise. Ils sont chiants !
- Ils vont t'entendre ! - Il m'a sûrement déjà entendu.
Sa passion, c'est l'écoute.
On traite pas les gens comme ça.
Et faire comme toi ? Faire semblant d'apprécier les gens ?
Je le fais, là.
Tu sais quoi, Gloria ?
Arrivé à un certain âge,
on consacre le temps qu'il nous reste aux gens qu'on aime vraiment.
Pas des boulets qui s'accrochent.
Tu l'as dit. Y a un 6e qui me colle.
Même Manny le sait.
Je te soutiens, Jay. T'as soif ?
Va te coucher.
- On peut oublier tout ça ? - C'est pas le pire.
Tu m'as trahie sans prévenir. Je suis passée pour une conne.
On est censés s'entraider, pas se pousser sous le bus !
Je te ferais jamais ça !
Gloria, attends !
Tu peux aller chercher mon livre en bas ?
Voilà, notre taxi est arrivé.
Je suis désolée.
T'y es pour rien. Bon, au revoir.
Attendez, vous oubliez ça.
Non, c'est pour toi.
À Cabo, tu as dit que tu adorais Gabriel García Márquez.
On l'a retrouvé pour qu'il te signe
un exemplaire de Cent ans de solitude.
- C'est génial. - Bon...
Non, restez.
Je veux que vous dormiez ici.
Oui, mais pas Jay.
Jay ne sait pas ce qu'il veut.
Je n'aime pas le dire aux gens,
mais l'esprit de Jay part à la dérive.
Il est vieux.
Parfois, le soir, on dirait qu'il n'est même plus là.
Ma chérie.
C'est décidé. On ne bouge pas d'ici.
Viens là.
- T'es pas venu te coucher. - J'ai dormi dans le salon.
Cam, on doit parler de...
Mitchell, attends.
J'ai passé la nuit à y réfléchir.
Et voilà.
Si on m'avait dit il y a dix ans que je serais en ménage
et que j'aurais une fille superbe, j'y aurais jamais cru.
Mais on y est,
et j'ai jamais été aussi heureux qu'avec Lily et toi.
Alors, s'il y a un autre enfant,
c'est forcément bien.
- C'est vraiment trop... - Ne pleure pas.
J'ai besoin de réagir comme je l'entends.
Tout ira bien.
- La prochaine étape ? - Je sais pas.
Il va falloir que j'appelle Tracy pour lui dire qu'on doit parler.
- T'es nerveux ? - Tétanisé.
Qu'est-ce qu'il va penser de moi ? J'ai été absent pendant huit ans.
- Comment on se rachète quand... - Calme-toi.
Tu n'as sûrement pas à t'inquiéter.
C'est vrai.
C'est comme la fois où j'avais peur de devenir chauve.
On sait ce que ça a donné.
Quel serait le résultat si les plus grands scientifiques
réunissaient les deux prédateurs les plus violents au monde ?
T'es en train de me proposer Croctopus en 3D ?
À 14 h 10.
Réserve !
Claire et moi, on voue un culte aux navets.
Nous, ce qu'on adore,
ce sont les expériences génétiques qui tournent mal...
Les vieux et les jeunes qui échangent leur corps.
- Les gros durs s'occupant d'un bébé. - Les sagas avec 3 volets et plus.
Ils changent souvent le casting au 5. C'est là que ça devient génial.
- Alors, ton contrôle ? - Deuxième meilleure note.
C'est super !
Sanjay Patel m'a battue de 12 points.
- On s'en fiche, d'elle. - C'est un garçon.
Sanjay est un prénom masculin indien. Y en a des millions.
C'est une super note. J'espère que tu culpabilises pas.
- Non. - Je préfère ça.
Son père est chirurgien, sa mère est prof.
Je peux pas lutter. Je dois faire avec ce que j'ai.
Exactement !
On est fiers de toi.
- Elle est vraiment super. - Oui, c'est vrai.
Elle a dit "Je dois faire avec ce que j'ai" ?
Je sais pas, je pensais à tous ces Sanjay.
- Je connais 3 Milton, pas de Sanjay. - Elle nous a traités de débiles !
- Elle se trompe. - Ah bon ?
Regarde le temps qu'il nous a fallu pour comprendre son insulte.
On pénalise nos enfants ?
On est intelligents.
On a fini la fac. On lit des livres.
J'irais même jusqu'à dire qu'on est aussi intellectuels que...
Trop bien ! Places pour Croctopus confirmées !
On devrait proposer d'accueillir Manny.
- Même un week-end. - C'est vrai.
- Où tu vas ? - J'ai un cours de golf.
Mon swing est nul. Manny m'accompagne.
Tu peux pas descendre. Tu vas croiser les Hoffman.
Notre discussion d'hier m'a donné envie de leur parler.
Je suis désolé.
Je t'ai fait honte, alors que tu me ferais jamais ça.
- Je te pardonne. - Je vais leur dire au revoir.
Ne fais pas ça.
Ils croient que tu les aimes. Après, que tu ne les aimes pas.
- Ne les perturbe pas. - Je veux faire ça pour toi.
- Jay, attends ! - T'en fais pas.
Attends !
Comment tu gères les choses, avec Jay ?
Comment ça ?
Ta mère nous a dit que Jay...
n'allait pas très fort.
"Pas très fort" ? C'est bien pire que ça.
Ça doit être frustrant pour lui.
Il dit plein de gros mots.
Le pire, c'est quand il va dans la forêt.
Et au volant,
il est horrible.
C'est un miracle qu'il ait tué personne.
Je suis ravi que vous soyez encore là.
Je voulais juste...
m'excuser pour hier.
Pas de problème, on comprend.
Et voilà, problème réglé.
- Vite, vous allez être en retard. - Ça vient pas de vous.
- Ça vient de moi. - On sait.
On a vécu pareil avec le père de Steph.
- Je suis paumé. - C'est moi, Steph.
- Je t'ai servi du jus d'orange. - Merci bien.
Mais c'est quoi, mon problème ?
- Je m'en lasse pas. - Va te changer.
- Je te rejoins tout de suite. - On devrait y aller.
Je vais vous emmener.
On ira en taxi.
- Tu veux du pop-corn ? - Non, c'est bon...
à croquer.
J'ai une poche d'eau.
Et n'oublie pas que les hommes viennent de Mars.
Ta technique porte ses fruits, mais moi...
j'ai du jus de fruits.
On est trop forts.
Bonjour, les Dunphy !
- C'est qui ? - Les parents de Sanjay Patel.
J'ai appris l'excellente note de Sanjay.
Oui, nous sommes très fiers.
Vous venez voir Deux Jours de la Vie ?
En tout cas, pas Croctopus !
N'en veuillez pas à Vish s'il se plaint.
Il n'aime pas les sous-titres mal traduits.
Nous sommes deux, alors.
- On se verra à l'intérieur. - Bien sûr.
À tout à l'heure !
Phil, où tu vas ?
On devrait voir ce film.
Pourquoi un film français ? Je mérite pas ça.
Alex a raison.
Est-ce que nos enfants se cultiveront si on ne montre pas l'exemple ?
Je sais pas.
C'est que deux heures de notre vie.
D'accord.
Pour nos enfants.
- Je les déteste, parfois. - Je sais.
Je comprends rien.
Moi, si.
J'adore.
Je te crois pas.
Cite-moi un truc que t'as aimé.
La scène avec le vieux sur la plage.
C'était une bande-annonce.
- On va pas le revoir ? - Eh non.
Et moi non plus.
On voudrait bien profiter du film.
Pendant que Claire regardait un film avec d'excellentes critiques,
j'ai assisté à une grosse boucherie qui n'avait aucune valeur.
Et c'était géant.
Pardon.
J'ai l'impression d'être couvert d'encre.
- Je me suis endormie devant. - Allez, on rentre.
J'en reviens pas que t'en aies profité pour partir.
Alex a raison, on est débiles.
Claire, arrête.
Notre fille a eu la deuxième meilleure note.
Si on était bêtes, ça arriverait pas.
Elle a récupéré ce qu'on avait de meilleur.
Comme si on combinait les mâchoires d'un crocodile
et le jet d'encre d'une pieuvre.
Rien ne pourrait l'arrêter.
- Mais il a perdu, à la fin. - "Elle". Et elle a pondu des œufs.
Des bébés Croctopus.
Regarde donc Einstein.
C'est triste.
Il faut faire ça.
Le film vous a plu ?
Absolument pas.
Personnellement, j'ai trouvé qu'il manquait...
de profondeur.
- Ravi de vous avoir vu. - De même.
Après vous, docteur.
Après vous, professeur.
CECI N'EST PAS UNE SORTIE
Entrez.
Il faut qu'on parle.
À quel sujet ?
- On peut s'asseoir ? - Bien sûr.
J'ai un truc à dire,
et si je le dis pas d'une traite, je le dirai jamais.
Ça me rappelle le lycée.
Encore une fois, je suis désolé.
Enfin, bref.
Je t'ai aperçue de loin, après notre discussion d'hier,
et j'ai remarqué que tu n'étais pas seule.
T'étais avec...
- Je sais pas comment le dire. - Il s'appelle...
Bobby.
Très joli nom.
Est-ce que c'est...
Exactement.
Pourquoi me le cacher ?
Toi et moi, on partage plus rien.
Je t'ai appelé, après notre...
escapade à l'infirmerie.
T'as jamais répondu.
J'étais paumé, Tracy, et je...
Ne ressassons pas le passé.
Concentrons-nous sur l'avenir.
Cam et moi voudrions savoir si tu es disposée...
à ce qu'on...
apprenne à connaître Bobby.
C'est pas une bonne idée.
Je comprends.
Ça sera bizarre au début, mais avec le temps...
On a un cadeau pour lui.
Pour Bobby ?
On aimerait juste le rencontrer.
D'accord.
Tu peux venir par ici ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais te présenter Mitchell et Cameron.
- Mon mari. - Enchanté.
- Salut, mec. - Ça va ? Enchanté.
D'où vous connaissez Tracy ?
- Mitch m'a emmenée au bal du lycée. - Au bal.
Un autre roux. Je vois que t'as tes préférences.
Ils ont un cadeau pour toi.
- Pas besoin de... - J'éviterais...
Un gant pour enfant ?
Je vais vous laisser discuter.
T'aimes ?
Je pensais pas que t'avais couché avec une fille.
- Je le faisais souvent, à l'époque. - Plus d'une fois ?
Tracy, et puis ?
- Betty Rizzo. - Je vois pas qui c'est.
Éliza Doolittle ? Nellie Forbush ?
- Elles étaient dans ta classe ? - Certaines étaient plus âgées.
D'autres, plus jeunes.
Liesel et Gretel Von Trapp.
Des sœurs. Je vais trop loin ?
Je suis pas débile. T'écoutais ce disque en boucle.
Pourquoi tu me sors ça ?