Olhe, está fazendo aquilo com a mandíbula de novo.
Pobrezinha, se pressiona muito.
É obsessivo-compulsivo.
Li 100 artigos sobre isso. De onde ela tirou isso?
-É um mistério. -Eu sei.
Alex, querida, oi. Por que não descansa um pouco?
Mãe, a prova é amanhã de manhã. e não paro nada.
Só um pouco... Certo...
Ela faz aquela coisa com mandíbula a cada 6 segundos.
Parece um hipopótamo em um minicampo de golf.
Quantas vezes esses dentinhos já estalaram.
-É tudo sincronismo. -Bem perto!
-Parem com isso... -Luke, vá para o quarto.
-Vamos! -Ela tem que comer.
-Fiz isso por amor. -Vá!
Olhe para ela com a gaita.
Eu sei. Ela é um Junior Wells Junior.
-Onde comprou? -Pensei que tivesse dado a ela.
Ela catou isso na loja.
Certo, querida... Escute, roubar é errado.
Agora temos que voltar e pagar por isso.
-Cam, é tão longe. -Não volto lá.
-Tracy? -Meu Deus, Mitchell.
Esse é o Cameron, meu parceiro.
Nossa filha, Lily.
-Cam, essa é a Tracy. -"Tracy" Tracy.
-Sim. -Olá.
Ela foi minha namorada na escola.
Sim, tive namoradas. Poucas na verdade.
Levei minha quota ao galinheiro, literalmente.
Era o único lugar que se tinha privacidade na fazenda.
Sério? Quais eram os nomes dessas garotas?
Nellie Forbush, Betty Rizzo... Eliza...
Doolittle. São personagens de musicais.
Você é tão gay que não pensa em nomes reais.
-Kim McAfee, essa é de verdade. -"Bye Bye Birdie".
-Quais as novas? -Me casei ano passado.
Isso é ótimo. Há quanto tempo está na cidade?
Há alguns dias. Estamos com uma galera.
Quero ouvir tudo dele na escola.
-Ele usava barba? -Você está olhando para ela.
-Até então não sabia. -Deveríamos sair.
Não. Bem, cuide-se.
-Certo. -Tchau.
-Tapa na cara da Sra. Gelo. -Isso foi estranho.
Não se preocupe com isso. Foi na escola, querido.
-Bem, na verdade... -O quê?
Na nossa reunião de 10 anos, ficamos um pouco bêbados.
Começamos lembrar uma coisa, que levou a outra...
-Vocês retornaram? -Queríamos ver se eu conseguia,
-Pior que eu consegui. -Onde isso aconteceu?
Na enfermaria. Ainda ouço barulho de papel amassado.
Depois disso não retornei as ligações dela.
Não a vi mais.
Sua menininha malcriada.
Sabe o que acontece quando me dá Kahlua.
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
S02E12 "Our Children, Ourselves"
Darks: Olívia | Rê (linda)
Tamizão | @victorcruel
A DarkSide dissemina cultura. Não lucramos. Não à pirataria.
-Alô. -Advinha quem ligou.
-Os Hoffmans. -Quem?
-Isso mesmo. -Aqueles no bar do Cabo.
Estão na cidade e querem sair para jantar.
Droga, o chato e a escandalosa?
Eu sei. Fiquei muito animada quando ligaram.
-Não quero encontrá-los. -Eu sei! É muito divertido.
-Está com eles agora, certo? -Sim.
Mal podem esperar para vê-lo.
Certo, abaixe o lápis. Você vai descansar.
Não posso me dar o luxo de descansar.
-Sanjay Patel não descansa. -Os pais não cuidam dele.
Ou "dela". O que é isso "Sanjay"?
É a única que pode ser melhor que eu.
Não vou deixar isso acontecer.
Querida, ouça, isso não é saudável.
A culpa é minha. Me vê alcançar a excelência,
e põe muita pressão em si mesma.
-E eu? -Desculpe, também.
-Isso pressiona vocês duas. -Obrigada, Phil.
-Vamos nos divertir um pouco! -Não.
-Vamos lá! -Sim.
-Não se sente melhor, querida? -É divertido, né?
Acho que está muito preocupado com a Lily.
Não é como se ela crescesse para ser ladra.
Além disso, no fim das contas,
quem vai educá-la? Nós.
Somos o exemplo dela.
Como mamãe sempre dizia,
nossos filhos são miniaturas nossas.
Vamos lá.
Qual é, Jay. Sorria.
Sei o que você quer.
Qual é Jay, sorria. Sei o que você quer.
-Não é divertido, Jay? -Está sendo muito divertido.
Surpreende ouvi-lo dizer isso.
-Você está muito quieto. -É que sou ouvinte.
Amo ouvir. É meu hobby.
-Escutar é seu hobby? -Claro.
Vocês precisam nos visitar.
Sério. Não aceitamos não como resposta.
-Nós adoraríamos! -Certo, vamos com calma.
Vocês são boas pessoas. Nós somos boas pessoas.
Mas seremos honestos. Todos já tentamos
isso de forçar uma amizade que não existe de verdade.
Então, por que não damos o dia por encerrado agora,
nos despedimos, cumprimentamos, desejamos que fiquem bem?
-Meu Deus! -Isto é tão constrangedor.
Não, a beleza disso é que não nos veremos mais,
então não precisam ficar constrangedor.
Eles ficarão conosco esta noite. As malas estão em nossa casa.
Então você estava certo. Isto é constrangedor.
Gostou? A receita manda usar uma xícara d'água,
mas usei leite, para deixar o molho mais cremoso.
Cam, preciso contar algo.
-Você odiou. -Cameron...
Não, está certo. Não deveria inovar nunca.
Pare. Estou tentando falar com você.
Certo, hoje, quando estávamos saindo do shopping,
-vi Tracy perto do chafariz... -Por favor,
não diga que dormiu com ela de novo.
Dormiu? Não, certo?
-É piada? -É...
Certo. Não sei como dizer isto, nem se estou certo.
Provavelmente não estou.
Mas ela estava com um garoto ruivo, de uns 8 anos,
que é o tempo que faz desde que nós...
-Não! -Disse que foi casada por um ano
e isto explicaria por que estava estranha comigo, e...
Eu sei. Sei que é loucura, mas, Cam, preciso descobrir se é meu.
-Você está bem? -Sim, bem...
não se deve contar ao parceiro que pode ter um filho com alguém
e esperar que ele volte a comer sua refeição original e gostosa
-como se não fosse nada! -Tá, Cam, mas,
mesmo que seja meu, isto não muda nada entre a gente.
Mitchell, preciso ter minha reação.
Jay!
Eles pediram um táxi. Está feliz agora?
Ficarei feliz quando ouvir a mala fechando.
Mãe, quer um copo d'água?
-Não, Papi, agora não. -Tem certeza? Parece sedenta.
O que há com você e a água hoje?
É um copo furado. Não dá para beber sem entornar.
Acho que me fará muito popular.
Papi, por que precisa dessas coisas para te fazer popular?
Primeiro, a bengala, depois, os cartões de visita.
-Eles já se foram? -Por que falou assim com eles?
O quê? Estava sendo honesto. Eles são chatos.
-Quieto. Eles podem te ouvir. -Ele já deve ter ouvido.
O hobby dele é escutar.
Jay, não se trata assim as pessoas.
Deveria fazer como você? Fingir que gosta de quem não gosta?
-Estou fazendo isto agora. -Posso dizer algo, Gloria?
Quando chegar a uma certa idade,
vai querer gastar seu precioso tempo que falta
com pessoas de quem gosta mesmo,
não idiotas que falaram com você.
Eu que o diga. Tem um grudento da 5º série que não sai do pé.
-Viu? Até o Manny sabe. -Eu te apoio, Jay.
-Está com sede? -Manny, vá dormir.
Podemos, por favor, esquecer isto agora?
E a pior coisa é que me traiu sem um aviso
e me fez parecer uma idiota.
O casal deveria ajudar um ao outro,
não jogar o outro na frente do ônibus!
-Nunca faria isto com você! -Gloria, Gloria, espere!
Pode pegar meu livro para mim? Deixei lá embaixo.
Aí está você. Nosso táxi chegou.
-Eu sinto muito. -A culpa não é sua. Bem, adeus.
-Esperem. Deixaram isto. -Não, isto é para você.
Em Cabo, você mencionou que era fã do Gabriel García Marquéz,
então o localizamos e o fizemos autografar
uma cópia de Cem Anos de Solidão para você.
-Isto é incrível... -Bem...
Não, não se vão. Quero mesmo que passem a noite aqui.
-O Jay, claramente, não quer. -Jay não sabe o que quer.
Não gosto de dizer isto às pessoas, mas...
A memória dele está indo embora.
-Meu Deus! -Não!
Ele está tão velho que, em algumas noites,
nem parece que está aqui.
-Gloria, querida... -É isso!
Não iremos a lugar algum. Venham!
Oi.. Você não se deitou...
Adormeci por aqui.
Cam, temos que conversar sobre...
Mitchell, calma. Escute...
Fiquei acordado a noite toda, pensando sobre isso.
E aqui está... Se tivesse me dito, há 10 anos,
que eu estaria vivendo com alguém
e criando uma linda garotinha, diria que estava louco.
Mas aqui estamos nós.
Você e Lily são as melhores coisas que já me aconteceram.
Então, se está dizendo que há outra criança,
como pode ser qualquer coisa além de bom?
-Cam, isto significa... -Não, tudo bem...
-Não, preciso da minha reação. -Ficaremos bem.
-É... -O que fazemos agora?
Não sei. Acho que terei que... Telefonar para a Tracy
e falar que precisamos conversar.
-Certo... Está nervoso? -Apavorado.
Sim. Quer dizer, o que a criança pensará de mim?
Estive ausente da vida dela por 8 anos.
-Como compensar isso quando... -Certo, vá devagar.
Está exagerando. Deve ser alarme falso.
Não, está certo. Pode ser como quando achei que ficaria careca.
É. E sabemos como terminou.
Querido! O que aconteceria se os melhores cientistas da Terra
se juntassem para acasalar os 2 predadores mais violentos?
Estamos falando de "Crocolvo" em 3D?
-Em 10 de fevereiro. -Compre!
Claire e eu dividimos uma paixão por cinema de má qualidade.
Nossas categorias favoritas
são animais geneticamente projetados que dão errado...
-Idoso e jovem mudando de corpo. -Durões cuidando de bebês.
-Sequências de 3 ou mais filmes. -É...
Normalmente, muda o elenco lá pelo 5º...
-É quando a mágica acontece. -É...
-Isso! -Oi, querida, como foi a prova?
-2ª nota mais alta da turma. -Bem, isto é ótimo.
Sanjay Patel me venceu por 12 pontos.
-Quem se importa com ela? -É ele.
Sanjay é um nome comum para garotos indianos.
Tem, tipo, milhões deles.
Ainda é uma boa nota. Espero que não esteja triste.
-Não estou! -É nossa garota.
O pai do Sanjay é cirurgião, a mãe é professora.
Não posso competir. Terei que fazer o melhor
-com o que me foi dado. -Bom para você.
Estamos orgulhosos, querida.
-Ela é um ótima garota. -Sim, ela é.
Ela disse que faria o melhor com o que lhe foi dado?
Não sei. Ainda estou pensando nos Sanjays.
Não conheço nenhum, mas conheço 3 Miltons.
Ela nos chamou de idiotas.
-Bem, ela está... Errada. -Está?
Veja o tempo que levou para vermos
que ela estava nos insultando. Estamos retendo nossos filhos?
-Não! Nós somos brilhantes -É...
Fizemos faculdade. Lemos.
Ousaria dizer que somos intelectuais e sofisticados...
Querida, os ingressos foram confirmados!
Acho que deveríamos oferecer para ficar com o Manny.
-No fim de semana. -Algo assim.
-Oi, pessoal! -Oi, Manny.
-Aonde vai? -Tenho aula de golf.
Minha balançada está ruim. Manny irá comigo.
Não, você não pode descer. Se deparará com os Hoffmans.
Queria falar com eles, pois pensei no que disse ontem
e desculpe se te envergonhei. Você está certa.
-Você nunca faria isto comigo. -Eu te perdoo.
-Então irei me despedir... -Não, Jay, não faça isto.
Primeiro, acham que gosta deles. Daí, acham que não gosta.
-Não os confunda. -Quero fazer isto por você.
-Jay, espere! -Está tudo bem.
Jay, espere!
Então, como está lidando com as coisas, sabe, com o Jay?
-O que quer dizer? -Querido, sua mãe nos contou...
Que Jay está meio fora de forma.
Um pouco? É triste de se ver.
Deve ser tão frustrante para ele.
Ele xinga bastante.
O pior é quando ele vai para a floresta.
E quando ele dirige... Meu Deus, cuidado.
Fico surpreso por ainda não ter matado ninguém.
Oi! Estou tão feliz por ainda estarem aqui.
Só quero... Pedir desculpas por ontem.
-Tudo bem. Nós entendemos. -Viu? Problema resolvido.
-Agora, vão. Irão se atrasar. -Não há nada errado com vocês.
-Tem comigo. -Nós sabemos!
Passamos por isso com o pai da Steph.
-Agora estou confuso. -Eu sou a Steph.
Aqui, Jay, peguei um copo de suco de laranja para você.
Obrigado, garoto.
Que diabos... O que há de errado comigo?
-É sempre engraçado. -Jay, vá se trocar!
-Estarei lá em um minuto. -Talvez devamos ir...
Ao menos me deixe levá-los ao aeroporto.
Não, não, não. Chamaremos um táxi.
-Quer pipoca ou algo? -Não, estou bem...
E cheio.
Então guarde sua água, pois tenho chocolate nas mangas.
Você pode ser legal, mas vinho é melhor.
Eu amo a gente!
-Obrigado. -Olá, Dunphy!
-Oi. -Oi.
-Quem são? -Os Patels, pais do Sanjay.
-Oi, como estão? -Soube que Sanjay
-foi muito bem na prova ontem. -É, estamos orgulhosos dele.
Estão aqui para ver "Dois Dias de Vida"?
Bem, para ver "Crocolvo" que não é...
Perdoe Vish se o ouvir gemer.
Ele se irrita quando a legenda tem erro de tradução.
Somos dois.
Acho que... Nos veremos lá dentro.
-Tudo bem. -Pode apostar.
Nos vemos lá!
Phil, aonde vai?
"Crocolvo"
Querido, querido!
Acho que devíamos ver esse filme.
Por que tenho que ver filme francês?
Não fiz nada de errado.
Talvez Alex tenha razão.
Como podemos encorajá-los à curiosidade intelectual
-quando nós não temos? -Não sei.
São duas horas da nossa vida.
Está bem.
Pelas nossas crianças.
-Às vezes odeio as crianças. -Eu sei.
Estou tão confuso.
Eu não estou. Adoro isso.
Não adora, não.
Diga uma coisa que gostou nele.
Gostei da cena com o velho na praia.
Era um trailer pra um outro filme.
Ele não vai voltar?
Não, ele não vai voltar, nem eu.
Alguns de nós estão tentando aproveitar o filme.
Enquanto Claire assistiu um dos filmes mais aclamados do ano,
eu enfrentei um "filme B" mal feito sem nenhum arrependimento.
E foi ótimo.
Meu Deus.
Parece que tem tinta em mim!
Querida...
-Oi. -O que foi?
-Querida... -Meu Deus.
-Adormeci e perdi. -Sim, vamos pra casa.
Não acredito que adormeci e você saiu.
Alex está certa... somos idiotas.
Claire, pare.
Olha...
Nossa filha tirou a segunda melhor nota na classe.
Pais idiotas não fazem filhos espertos assim.
Ela pegou o melhor de nós dois.
Como se você combinasse a força do queixo de um crocodilo
e as habilidades de soltar tinta de um polvo.
Você terminaria com algo imparável.
Mas eles pararam no final, não?
"Ela". E ela deixou ovos.
-"Croctopi". -Sim.
Olha o Einstein ali.
Isso é triste.
Oi, Vish. Você faz isso.
Obrigado. Gostaram do filme?
Não todo.
Na verdade achei bem bidimensional.
-Bem, ótimo vê-los. -Bom vê-los também.
-Tudo bem. -Tchau.
Tchau.
-Depois de você, doutora. -Depois de você, professor.
NÃO É UMA SAÍDA.
Mitchel, Cameron. Entrem.
Oi.
Eu estou tão... Precisamos conversar.
Sobre o que?
-Se importa se sentarmos? -Por favor.
Tracy... tenho uma coisa pra te dizer,
e tenho medo que se não disser de uma vez nunca vou dizer.
Então...
-Isso me leva àquela noite. -De novo... me desculpe.
De qualquer forma...
Te vi ontem no shopping depois de nos falarmos
e não pude deixar de notar que você não estava sozinha.
você estava com...
Nem sei como colocar isso.
O nome dele é Bobby.
Bobby.
Um nome adorável.
Tracy... Eu... ele é...
Sim, Mitchell. Ele é.
Meu Deus. Tudo bem.
Por que não me contou?
Mitchell, você e eu não temos mais um relacionamento.
Te liguei depois da nossa... visitinha a enfermaria.
Nunca retornou minhas ligações.
Eu... estava apavorado, Tracy, e eu...
Não vamos relembrar o passado...
mas focar no futuro.
Sim, sim. Cam e eu queremos saber se está aberta...
a nos deixar conhecer o Bobby.
-Não acho uma boa ideia. -Certo, entendo.
Pode ser estranho no início, mas depois de um tempo...
Trouxemos um presente pra ele.
Pro Bobby?
Por favor, nós queremos mesmo conhecê-lo.
Tudo bem.
Certo.
Bobby? Podia vir aqui?
-Oi, amor. O que foi? -Oi.
Queria te apresentar ao Mitchell e Cameron.
-Este é meu marido. -Ei. Como estão?
-Ei, e aí, cara? -Como está?
-Bem -Prazer.
-Cameron. -Oi.
Como conhece a Tracy?
-Como... nós... -Mitchell me levou à formatura.
-A formatura. -A formatura.
Um ruivo.
Você realmente tem um tipo, não?
Eles te trouxeram um presente.
Não é...
Não precisa... Eu não... você não...
"Pequeno Slugger"?
Vou embora e deixar vocês dois conversarem.
Então...
E ai?
Nunca percebi que você já transou com uma garota?
Sim, sim.
Na verdade eu meio que viajei naquela época.
-Mais de uma? -Por favor.
Bem, teve a Tracy. Quem mais?
-Betty Rizzo. -Não lembro dela.
Eliza Doolittle?
-Neile Forbush? -Eram colegas?
Algumas eram mais velhas, outras mais jovens.
Liesel e Gretel Von Trapp.
Irmãs, obviamente... fui longe demais?
Não sou idiota.
Você sempre tocava aquele disco.
-Por que me contaria isso? -Eu só...
darksite.tv