Ibiza n'a une table disponible qu'à 18 h 30, ce soir.
Parfait. Je te retrouverai à Ibiza.
Ça se prononce Ibiça.
Merci, chérie.
D'ailleurs, je veux aller au çoo, ce week-end.
Et c'est moi, l'idiote.
Pour la Saint-Valentin, on fait un repas tranquille à Ibiza.
L'année dernière...
On a visé un peu trop haut.
On a inventé des alter ego sexy, Clive et Juliana.
On s'est retrouvés au bar de l'hôtel. Elle a perdu sa culotte dans le hall.
Devant son père. C'était très drô...
Rude. C'était très rude pour elle.
Je déteste ce mot.
- "Culotte" ? - Oui, ce mot-là.
Désolé.
Elle a perdu sa petite culotte.
Alors ?
- Alors ? - Explique.
Les fleurs.
T'as une arme braquée sur toi, ou quoi ?
T'as reçu mes fleurs ?
C'est trop gentil. Non, j'ai rien reçu.
Ah bon ?
T'as vérifié avec ton assistant ?
Des fleurs, aujourd'hui ?
Je suis célibataire, cette année.
- Les fleurs sont pour Mitchell ! - Pardon.
L'assistant de Mitchell craque pour lui.
- C'est faux. - Il vaudrait mieux le virer.
Sois pas jaloux. Je suis juste son modèle.
Mitchell peut être naïf.
Il ne sait absolument pas à quel point il est adorable.
Je sais remarquer si quelqu'un craque pour moi.
Il ne craque pas du tout pour moi.
Il craque carrément pour moi.
Ça m'inquiétait un peu de venir si tôt, mais...
Je sais. Ce resto est génial, non ?
C'est parfait pour la Saint-Valentin.
Si ce n'est qu'on est entourés de gens du troisième âge.
- On mérite un resto aussi classe. - Effectivement.
Qu'est-ce qui nous a pris d'agir comme deux ados, l'an dernier ?
Je sais.
On a eu notre lot de Saint-Valentin déjantées.
C'était géant, mais il faut savoir tourner la page.
Tous ces ados cherchent quelque chose qu'on a déjà fait.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Ça va ? - Oui, tout va bien.
- Je viens d'avoir ce truc. - Je vais vous aider.
Je vais vous le garer là-bas.
Votre ticket de voiturier.
Je rigole, c'est le mien.
Voyons voir.
Comme les aiguilles d'une montre.
C'est marrant, Claire. Faut que t'essaies.
Il est doué.
Phil et moi, on va vieillir ensemble un jour...
Il manque des rétroviseurs.
Mais certainement pas aujourd'hui.
Puis-je parler à Clive ?
Désolé, mauvais numéro. Au revoir.
Ça a coupé. Vous pouvez rappeler ?
Bonjour, Clive. Juliana à l'appareil.
Madame, arrêtez de m'appeler.
Phil, raccroche pas.
Non, pas elle.
Vous êtes Clive Bixby. On s'est rencontrés à l'hôtel.
Inventez un mensonge et laissez tomber votre femme.
On se voit à l'hôtel dans 30 minutes. C'est faisable ?
Ma poupée, je mens à ma femme depuis 16 ans.
À bientôt.
Alors, champagne ?
À vrai dire, j'ai une urgence.
Je file.
Tu vas pas me lâcher ce soir.
Pas question. Assieds-toi.
Restons ici.
T'es dans le rôle ?
Excitant !
Je pars. Fais avec.
Plus personne ne marche !
- Plus que quelques minutes. - On a réservé pour quelle heure ?
Voilà le problème.
Je supporte pas quand tu dis ça.
Ma secrétaire a oublié de réserver, mais je vais les soudoyer.
Quel genre de débile fout en l'air deux Saint-Valentin d'affilée ?
Pas moi.
Ça fait deux mois que j'ai réservé un cuisinier et des musiciens.
Tout pour un dîner romantique chez soi.
Il fallait juste
éloigner la señorita de la maison pendant les préparatifs.
Tenez, 50 dollars. Ne nous donnez pas de table.
Pourquoi cet argent ?
Dites non à ma femme. Elle est très persuasive.
Ça ne sera plus long.
On n'a pas de table au resto chic.
Gloria devient dingue.
"Jay, pourquoi pas être plus romantique avec moi ?"
On revient à la maison, et boum !
Elle passe pour une imbécile.
C'est pas ça, l'esprit de la Saint-Valentin ?
Jay, viens. On a une table.
Ta secrétaire a pas oublié.
Pritchett pour deux.
Je vous rappelle qu'il me faut la télé à 20 h.
Jeremy doit m'appeler pour qu'on regarde Love Actually.
Sa soirée est pourrie, et ça m'empêche pas d'être jalouse.
David m'a laissée en plan pour la plus romantique des soirées.
Il révise !
C'est la pire des Saint-Valentin...
Meilleure des Saint-Valentin !
David pose un lapin à Haley, et son ex Dylan est sur la touche.
Je dis pas que Dylan me manque, mais il était romantique, au moins.
David m'a jamais offert un bocal de ses propres larmes.
Je joue l'endurance.
L'ami d'aujourd'hui sera l'amant de demain.
Elle a eu le romantique. Elle a eu l'intello.
Et voilà les deux réunis dans une petite enveloppe marron.
- Je suis au fond du trou. - Tu peux me parler.
Encore plus au fond.
Je passe prendre deux-trois trucs. Je suis pas là.
Des badges, des badges...
Allez !
Je sais quoi faire.
Dylan continue à m'envoyer des textos.
Si David le savait, il viendrait ici.
Attends.
Avant de te lancer dans ce petit jeu,
j'ai une question toute simple à te poser.
Qui est Haley Dunphy ?
- Ne fais pas ça, Haley ! - Laisse-moi.
Laisse-moi m'exprimer.
Écoute.
Tu peux être la Haley qui se définit comme la copine de David,
ou de Dylan, ou tu peux être ta propre Haley.
Tu l'as peut-être jamais rencontrée, mais je la connais.
Elle est épatante, et quand tu seras prête,
j'aimerais te la présenter.
Je peux vous aider ?
Je suis passé chercher mon homme. Je l'emmène à Ibiza, ce soir.
J'en ai entendu que du bien. Mais il devra vous retrouver là-bas.
- Il est en réunion. - Le soir de la Saint-Valentin ?
J'ai pas fait attention.
Mince, quel choc.
Je peux le déposer dès qu'ils ont fini.
Vous êtes un ange.
Crois-moi, je vais t'arracher les ailes.
Attendez.
Est-ce que je vous ai offensé ?
Ne jouons pas à ça. On sait tous deux ce qui se passe.
Ça se voit tant que ça ?
Les fleurs pas livrées.
Les plans avortés pour la Saint-Valentin.
Je dois vraiment tout vous dire ? Moi, Mitchell et l'entremetteur.
Ne me détestez pas.
Ça me torture
de voir un autre avoir ce que je veux.
Si Broderick est amoureux ?
De quelqu'un qu'il voit souvent au bureau ?
S'il est roux avec la barbe ?
Non, mais son petit ami, si.
C'est moi. Il en pince pour moi.
Après vous.
Vous avez un ticket ?
- Martini à la pomme ? - Avant, oui.
Vous êtes plus beau que jamais.
Vous de même.
Vous semblez assez chaude pour cuire une pizza sur vous.
En vous.
Le métier de conférencier a l'air de payer.
Je n'aime pas parler d'argent.
Mais je possède 10 millions de dollars.
Moins le prix de votre verre.
Deux Martinis à la pomme.
Merci beaucoup.
Pourquoi ai-je l'impression que vous n'êtes pas un vendeur ?
Jolie et maligne.
Ou devrais-je dire "jolie maligne" ?
J'ai pu faire
des choses dangereuses pour l'oncle Sam
dans tout le pays.
Vous seriez donc un espion national ?
J'ai pas saisi ce que vous faisiez.
- Vraiment ? - Je sais, c'est étrange.
Je suis plutôt doué pour cerner les femmes dans les bars.
Je suis une femme au foyer déçue qui a un côté sombre
et une heure à tuer.
C'est bien ce que je pense ?
C'est pas une carte-cadeau.
Ou peut-être bien que si.
Je serai en haut, Clive.
Faites vite.
Comme d'habitude.
Merci.
- Détends-toi. - Désolé, cet endroit est nul.
- C'est superbe. - Y a rien de bon au menu.
Et les mains du serveur ? Des pattes de rongeur.
- Partons d'ici. - Je sais pas ce que tu as.
Mais je suis affamée et en beauté, alors on reste.
Un festin nous attendait,
et elle se contente d'une petite assiette à Ibiza.
Mais un ange venu du ciel a sauvé la soirée.
C'est notre réservation ! "Pritchett pour deux", c'est nous.
Allez, on se bouge les fesses !
Un gros ange gay.
Où êtes-vous ?
Juste derrière la porte.
Prêt ?
- Et comment ! - J'en doute.
J'entends toujours votre pantalon.
Je ferais mieux de l'enlever.
- Je serai prête dans un instant. - Moi...
de...
même.
Où êtes-vous ?
Venez me trouver.
- Je renonce. Où êtes-vous ? - Sur le lit.
- Phil, t'es dans quelle chambre ? - Qui est Phil ?
Sérieux, quelle chambre ?
Chambre 702.
- Je suis dans la 226. - Quoi ?
C'est la chambre de qui, alors ?
Il y a une petite confusion.
Je tiens à m'excuser.
Désolé d'avoir fait un fromage de cette histoire avec Broderick.
Ne t'en fais pas pour ça.
J'aime bien quand tu es jaloux.
Arrête.
Du moment qu'on est d'accord. Il ne craque pas pour moi.
Exact.
- À nous. - À nous.
Il craque pas pour toi.
Tu cherches à me dire un truc ?
On a assez parlé des sentiments de Broderick.
Il n'en a aucun...
pour toi.
Quoi ?
D'accord. Si ça te travaille tellement...
Il a le béguin pour moi.
C'est pour ça qu'il a tenté de nous séparer.
Comment tu sais que c'est pas pour moi ?
- T'as dit que non. - Pour pas te vexer.
- Il m'a enlacé dans l'ascenseur. - Emménagez ensemble dans le Vermont.
Il dit que ça le torture, qu'un autre ait ce qu'il veut.
Tu es l'autre, et je suis ce qu'il veut.
- Appelle-le. - Quoi ?
On n'a qu'à aller chez lui et se mettre de chaque côté,
pour voir qui il choisit.
- Prends la note, moi la voiture. - On va pas aller là-bas.
Et on va pas l'appeler.
Peu importe pour qui il craque. Une seule chose compte.
Moi, je craque pour toi.
Et je comprendrais que Broderick craque aussi.
C'est trop chou.
Je comprendrais aussi qu'il craque pour toi.
Tant mieux.
- C'est-à-dire ? - Tant mieux, c'est tout.
Qu'on ait réglé ça ?
Ou parce que tu crois qu'il craque pour toi ?
- Le deuxième choix. - Je vais prendre la voiture.
Tu veux bien entrer ?
T'avais un an pour tout préparer et tu fais aucun effort.
Je suis ta deuxième femme, et tu me traites comme la première.
On parlera à l'intérieur. Où tu vas ?
Je vais faire un tour pour me calmer.
- Entre, tu te sentiras mieux. - J'ai pas envie.
- Ça te fera plaisir. - Me force pas.
Je suis désolé, chérie. Vraiment désolé.
Jay, tu fais quoi ? T'es malade ?
Tu fais quoi ? T'as perdu la boule ?
Non, mais toi, tu vas pas tarder.
Joyeuse Saint-Valentin !
C'est quoi, ce bordel ?
Chérie.
Je m'en vais.
J'avais prévu un dîner privé. Je comprends pas.
Moi, si.
- Je comprends très bien. - Ça m'étonnerait.
- C'est quoi, ce bordel ? - J'ai gagné !
Je te vois comploter.
Tu essaies de me piéger, et quand je comprends,
je déplace la soirée ici pour te piéger.
- J'ai gagné ! - Comment ça ?
Tu penses que je pense que tu n'es pas romantique,
mais je pense que tu penses que je suis moins maligne que toi.
On est fixés.
Tu es romantique, et je suis plus maligne que toi.
Et je t'ai acheté une moto.
C'est fabuleux.
Encore gagné !
Chérie, ça me fait très plaisir.
Mais ça se gagne pas, la Saint-Valentin.
T'as pas compris le concept, si tu prends ça pour une compétition.
Tais-toi. J'ai gagné.
- On y va. - On le fait vraiment ?
- Oui, vraiment. - Ça va être moi.
Je me sens déjà mal pour toi.
- Attends. - Quoi ?
Un texto de Broderick.
Lis-le.
"Cameron a dû vous raconter ce qui s'est passé dans l'ascenseur.
"Je pensais tout ce que j'ai dit.
"Mais ce n'était pas professionnel, alors je vous présente ma démission.
"Votre relation avec Cam est unique,
"et je m'en voudrais à jamais de m'immiscer entre vous.
"Brûlez l'un pour l'autre. Cordialement, Broderick."
- Cam, qu'est-ce qu'on fait là ? - Je sais pas.
Si les sentiments d'un assistant nous travaillent autant,
on doit peut-être prendre conscience de la chance qu'on a d'être ensemble.
C'est le moment de commencer.
Approche.
Le bon côté,
c'est qu'on n'a pas besoin de savoir pour qui il craquait.
Je sais.
T'attends quoi ?
C'est encore la Saint-Valentin, Juliana.
Je crois que ça suffit. T'as failli te faire arrêter.
Tu le penses vraiment ? Tu abandonnes notre histoire ?
Pas la nôtre.
Celle qui unit Clive et Juliana.
Attends, attends.
Je connais un couple qui pourrait limiter la casse.
Tu dois les connaître.
Deux jeunes Américains qui font de leur mieux...
Phil et Claire Dunphy.
Je ne veux pas retourner à l'hôtel. De toute façon, tu te ferais jeter.
Inutile. Phil et Claire ont une chambre.
Ils peuvent la transformer en hôtel.
Mais les enfants...
Ils nous attendent pas si tôt.
Prête pour l'aventure...
Si tu t'en sens capable...
"Je ne peux pas changer pour toi.
"Je dois être moi-même."
Envoie-le.
Je sais pas trop.
Je vais t'aider.
Ça fait du bien.
C'est la liberté.
Et ça fait peur. J'ai un copain depuis mes 9 ans.
Tu dois prendre ton temps.
Il faut que tu saches qui tu es avant de faire des choix.
Cinq ou six ans.
Six ans ? Faut que j'appelle David.
Celui qui t'a abandonnée pour la Saint-Valentin ?
Tu mérites mieux, Haley.
Un rêveur, un poète.
Attends-le.
Il est peut-être tout près.
T'entends ça ?
Oui, et si tu l'entends aussi...
C'est Dylan ?
Imagine-moi nu.
Je t'imagine déshabillée.
C'est mal d'ignorer ça ?
Oh, que oui.
Tu dois être punie.
Avec tous mes amis
l'ancienne Haley...
Je t'aime !
Mon dos.
Garde la monnaie.
T'as mis un tiramisu en trop ?
- Peut-être. - Ryan, t'as recommencé ?
J'aime venir ici.
Si vous étiez célibataires...