Então, querido, Ibiza só tem vaga para as 6h30 hoje.
Ótimo. Te encontro no Ibiza.
Se pronuncia "Ibitha", não "Ibiza".
Obrigado, querida.
Me lembrei quero ver o panda do "thoológico".
É, eu sou a idiota.
Este ano, no Dia dos Namorados, iremos jantar no Ibiza.
Ano passado, nós... exageramos um pouco.
Criamos o encontro de alter egos sexy,
Clive e Juliana, no bar de um hotel.
Esta aqui perdeu a calcinha no salão, em frente ao pai,
o que foi engr... Difícil. Foi difícil para ela.
Sabe que não suporto esta palavra.
-Calcinha? -Sim, esta palavra!
Desculpa. Ela perdeu a roupa de baixo.
-Então? -Então?
Bem, então?
-O que está acontecendo? -Flores?
Tem alguém te apontando uma arma?
Por Deus. Recebeu as flores que Lily e eu enviamos?
Que fofo. Não, não recebi nada.
Sério? Perguntou ao seu assistente?
Broderick!
Recebeu flores hoje?
Não. Tristemente, estou sem namorado este ano.
Não, para o Mitchell. As flores são para o Mitchell.
É, está certo.
O assistente do Mitchell tem uma queda por ele.
-Ele não tem não. -E eu acho
que o prudente a se fazer, é demiti-lo.
Não seja ciumento Ele apenas me admira.
O problema do Mitchell é sua ingenuidade.
Ele não percebe como ele é adorável.
Certo, bem, obrigado.
Sei quando o povo tem uma queda, e ele não tem.
Ele tem sim.
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
S02E14 "Bixby's Back"
Darks: Rê | Gioino
Darks: @tamisson | Lucas de Ávila
Achei estranho só ter vaga às 6h30, mas...
Eu sei, está pegando fogo.
Assim que deve ser o Dia dos Namorados.
Exceto que a maioria das pessoas podem ter vindo no Dia da VE.
Mas é elegante, o que merecemos.
Sim, merecemos.
O que pensamos ano passado,
-agindo como adolescentes? -Eu sei.
Já tivemos nossos Dias dos Namorados loucos.
Nós arrebentamos.
Mas é preciso saber quando deixar as coisas acabarem.
Essas crianças só estão procurando algo que já temos.
-É. -Eu te amo.
Também te amo. Meu Deus!
-Me desculpe. -Está bem?
-Estou bem, estamos bem. -Está bem?
É meu primeiro dia nisso.
Deixe-me... ajudá-lo.
Que tal eu estacioná-lo para você, tudo bem?
-Obrigado. -O ticket do estacionamento.
Estou brincando. Na verdade, é o meu.
Certo. Vamos ver.
Esquerda solta, direita apertada.
Certo.
É divertido, Claire. Você tem que tentar.
-Tem talento natural. -Obrigado.
Sei que Phil e eu envelheceremos juntos um dia.
-Isto precisa de retrovisor. -Mas hoje não é o dia.
-Alô? -Olá, posso falar com o Clive?
Sinto muito, número errado. Adeus.
A ligação caiu. Pode ligar de novo?
-Alô? -Olá, Clive, é a Juliana.
Senhorita, por favor, pare de ligar...
-Não, Phil, não desligue. -Claire?
Não, não é a Claire. É Juliana.
E você é Clive Bixby, se lembra?
Nos conhecemos no bar do hotel ano passado.
Agora invente alguma mentira, abandone sua esposa,
e me encontre em nosso hotel em meia hora. Pode fazer isto?
Boneca, tenho mentido para minha esposa há 16 anos.
Certo. A gente se vê.
-Então, champanhe? -Na verdade, algo aconteceu.
Então... Tenho que ir.
Você não vai me abandonar no Dia dos Namorados.
-Aquilo que se ferre. Sente. -Mas... Tudo bem.
Nós... ficaremos.
-Phil? -Isto faz parte? Legal!
Claire, estou indo. Lide com isto.
Então, ninguém mais ande!
-Deve demorar mais uns minutos. -Que horas é a reserva?
-Tem uma coisa. -Nada de "uma coisa".
-Odeio isso. -A secretária se confundiu
e não fez a reserva. Tá tudo bem.
Vou dar dinheiro ao cara.
Que idiota estraga dois Dias dos Namorados em seguida?
Não esse idiota.
Já contratei um cozinheiro particular, músicos...
para um jantar romântico.
Tenho que tirar a señorita daqui enquanto eles arrumam.
Aqui tem 50 dólares. Não nos dê uma mesa.
-Pra que o dinheiro? -E diga não à minha esposa.
Ela é muito persuasiva.
Só mais alguns minutos.
Não conseguiremos a mesa, a Gloria fica maluca.
"Jay, por que não é romântico comigo?"
Entramos pela porta e "bam". Ela fica como uma idiota.
O Dia dos Namorados não foi feito pra isso?
Jay, venha cá. Nós entramos.
Sua secretária não esqueceu. Olha. Pritchett, para dois.
Só um lembrete, preciso da televisão às 8h.
Vou ter um encontro por telefone pra ver "Simplesmente Amor".
O pior encontro de todos, e eu estou com inveja.
Meu namorado David me dispensou
na noite mais romântica do ano... para estudar.
É o pior Dia dos Namorados...
Melhor Dia dos Namorados! David deixou a Haley sozinha,
e o namorado antigo, Dylan, está fora do jogo.
Não tenho saudades do Dylan, mas ele era romântico.
David nunca me deu um vaso com suas lágrimas.
É um jogo demorado. Gostar de mim hoje, me amar amanhã.
Ela já teve o romântico. Ela já teve o intelectual.
Que tal isso tudo em bom e pequeno pacote moreno?
-Estou mais abaixo. -Você pode falar comigo.
-E mais ainda. -Só pegando umas coisas.
Não estou aqui. Crachá, crachá...
Vamos lá... Bingo!
Já sei o que fazer. Dylan mandou mensagens.
Se o David soubesse disso, ele viria correndo pra cá.
Antes de começar esses joguinhos,
vou te fazer uma simples pergunta...
Quem é Haley Dunphy?
-Não faça isso, Haley! -Pare de me seguir.
-Deixe dizer o que penso. -Não...
Pode ser a Haley que se define como a namorada do David,
ou a namorada do Dylan, ou pode ser você mesma, Haley.
Talvez não tenha conhecido ela, mas eu sim.
Uma pessoa incrível. Quando tiver pronta, te apresento ela.
Cameron! Há algo que possa fazer por você?
Vim pegar meu homem. Vamos ao Ibiza hoje à noite.
Já ouvi falar muito bem de Ibiza.
Ele té encontra lá. Ele está em uma reunião.
-Logo hoje à noite? -Não vi quando marquei.
-É minha culpa. -Nossa. Estou surpreso!
Eu deixo ele no restaurante quando eles acabarem.
Você não é um doce?
Gostaria de colocar sua cabeça na sala de troféus.
Cam!
Espera.
Eu te te aborreci de alguma forma?
Não vamos fazer isso. Ambos sabemos o que há.
Fui assim tão óbvio?
Flores que não chegam, reunião hoje à noite...
Preciso mesmo falar? Eu estou com o Mitchell. Toma.
Não me odeie.
É difícil ver alguém ter o que você quer e não pode ter.
O Broderick tem uma queda? Tem.
Por alguém que vai direto ao escritório? Sim.
O homem tem cabelo vermelho e barba?
Não, mas o namorado dele tem.
Sou eu. A queda é por mim.
Aí está.
-Eu te validei? -Validou.
-Martíni de maçã? -Era.
-Está lindo como sempre, Clive. -Como você, Juliana.
Está tão "quente" que daria para assar uma pizza...
O negócio de orador te fez bem.
Eu não gosto de falar sobre dinheiro...
Mas eu tenho exatamente US$ 10 milhões...
Menos o custo do seu próximo drinque.
Dois. Dois martínis de maçã, por favor.
Muito obrigado.
Por que tenho a impressão de que você não é um vendedor?
Bela e inteligente.
Ou devo dizer belamente inteligente?
Talvez eu faça algum trabalho de risco
pro Tio Sam para ficar limpo nesse país.
Então você diria que é um homem de mistério da nação.
-Nunca entendi o que você faz. -Não?
Surpreendente, eu sei. Sou bom em entender
mulheres de bares.
Bem, Clive, só sou uma dona de casa entediada
com um lado negro e uma hora pra gastar.
É o que eu acho que é?
Não é um vale-presente, ou talvez seja.
Estarei lá em cima, Clive. Não demore muito.
Eu nunca demoro.
-Jay, relaxe. -Me desculpe, o lugar é um lixo.
-É lindo. -Nada bom no menu.
Viu as mãos do garçom?
Parecia um parteiro de porcos, vamos embora.
Não sei o que há contigo hoje.
Mas estou com fome, estou fantástica e vamos ficar.
Um jantar esperando em casa,
e ela presa nesse saco de ração do Ibiza.
Mas um anjo do céu salvou a noite.
Pegaram a nossa reserva? "Pritchett para dois" somos nós.
Vamos, vamos. Mexam-se, vamos lá.
Um grande anjo gay.
Alô?
Alô, Clive. Quão próximo você está?
Estou bem do lado de fora da sua porta.
-Está pronto? -Sim, estou.
Não acho que esteja, ainda ouço as suas calças.
Bem, talvez eu deva calar elas.
Estarei aí em um minuto.
Eu também.
Juliana?
Clive, onde está?
Você precisa vir me encontrar.
Olá?
Desisto, onde está?
Estou bem aqui na cama.
Phil, em que quarto você está?
-Quem é esse Phil? -Sério, em que quarto está?
-No 702. -Eu estou no 226.
O quê?
Bem, então de quem é esse quarto?
Houve um pequeno engano.
De qualquer forma, preciso me desculpar.
Me desculpe pela bobeira por causa daquilo do Broderick.
Por favor, não se preocupe.
Cam, gosto quando você fica meio ciumento.
Pare com isso.
Enquanto pudermos concordar, ele não tem uma queda por mim.
Absolutamente.
-Então, um brinde para nós. -Para nós.
Ele não tem uma queda por você.
-Não. -Não.
Por que sinto que está sugerindo algo?
Já falamos o suficiente sobre a quedo do Broderick,
a que ele não tem... por você.
-Meu Deus, o que é? -Tudo bem.
Já que não quer esquecer, seu assistente gosta de mim.
É por isso que ele tem feito as sabotagens.
Tem certeza de que não é porque ele gosta de mim?
-Disse que não. -Protegendo seus sentimentos.
Ele me abraçou no elevador.
Pegue a China e se mude pra Vermont.
Mata ele alguém ter algo que ele quer.
Sim, sim. Você é alguém e eu sou algo.
Certo. Ligue para ele.
-Ligar para ele? -Ligue para ele.
Por que não vamos à casa dele, ficamos em cada lado da sala
e vemos pra qual lado ele corre?
-Pegue a conta, pegarei o carro. -Não vamos para lá.
E não ligaremos para ele.
Cam, quem liga por qual de nós ele tem a queda?
O importante é que eu tenho uma queda por você.
E eu não culparia o Broderick se ele tivesse também.
Isso é tão lindo.
Eu também não o culparia se tivesse uma queda por você.
Ótimo.
-"Ótimo" o quê? -Só ótimo.
"Ótimo" significa que acabamos com isso,
ou "ótimo" porque acha que a queda é por você?
Cam!
-A segunda. -Eu pego o carro.
Você poderia entrar em casa?
Teve um ano todo pra planejar, mas não se esforça.
Sou a segunda esposa, Jay.
Por quê me trata como se fosse a primeira?
Pense sobre isso lá dentro. Onde vai?
Vou dar uma volta. Preciso me acalmar.
Só entre. Prometo que se sentirá melhor.
-Não quero entrar lá. -Vai gostar lá de dentro.
Não me segure.
Sinto muito por isso, querida. Me desculpe.
Jay, que está fazendo? Está maluco?
Que está fazendo? Perdeu o juízo?
Não, mas você já vai perder. Feliz Dia dos Namorados!
Que diabos?
Gloria!
-Querida. -Vou dar uma volta.
Planejei todo o jantar privado. Não sei o que aconteceu.
Mas eu sei. Sei exatamente o que aconteceu.
Não, não sabe.
-Que diabos? -Eu venci!
Eu vi você se escondendo, tentando me enganar,
quando descobri, mudei a festa pra cá e te enganei. Eu venci!
Que quer dizer com ganhou?
Sei que acha que penso que não é romântico,
mas acho que pensa que não sou mais esperta que você.
Agora nós sabemos.
Você é romântico, e eu sou mais esperta que você.
E te comprei uma motocicleta.
Meu Deus. É fantástica.
Ganhei de novo.
Adorei tudo isso, mas não pode ganhar o Dia dos Namorados.
Você anula toda a ideia se tornar isso uma competição.
Cala a boca. Ganhei.
-Vamos. -Vamos mesmo fazer isso?
-Vamos fazer isso. -Bem, vai ser eu.
-Já estou envergonhado por você. -Tudo bem.
-Espere. -O que foi?
-Mensagem do Broderick. -Leia.
"Estou certo que Cameron disse o que houve no elevador."
"Enquanto quis dizer cada palavra,
percebi o quão antiético eu fui."
"Por favor aceite minha demissão."
"O que você tem com o Cam é muito especial,
e nunca me perdoaria se ficasse entre vocês."
"Se preservem. Sinceramente, Broderick."
-Cam, que estamos fazendo aqui? -Não sei.
Se a queda de um assistente é tão importante pra nós
significa que devíamos nos apreciar um pouco mais.
Não consigo pensar numa forma melhor de começar. Vem aqui.
E o melhor da mensagem é que não temos que saber quem ele queria.
Eu sei.
Que está fazendo?
O Dia dos Namorados ainda não acabou, Juliana.
Querido, não forcemos a barra. Quase foi preso hoje.
É assim que vai ser?
-Está desistindo de nós? -Não estou desistindo de nós.
Estou desistindo de Clive e Juliana.
Espere, espere, espere, espere.
Conheço um casal que possivelmente salvariam a noite.
Talvez tenha ouvido falar...
Duas crianças americanas, fazendo o melhor que podem...
Phil e Claire Dunphy.
Não voltarei àquele hotel hoje e você não pode voltar lá.
Não precisa. Eles têm um quarto,
onde podem transformar num hotel quando quiserem.
Mas as crianças...
Não estão nos esperando em casa tão cedo.
Então, está a fim de uma pequena aventura...
Claire?
Acha que dá conta...
Phil?
"Não posso ser a garota que você quer, David."
"Só posso ser eu. Adeus. Haley."
Envie.
-Não sei. -Eu te ajudo.
Não, não, não, não!
Isso parece ótimo.
Porque você está livre.
E muito assustada. Não fico solteira desde os 9.
Por isso precisa dar tempo agora...
Se conhecer mesmo antes de tomar qualquer decisão...
Cinco, seis anos talvez.
Anos? Tenho que ligar pro David.
O cara que te dispensou no Dia dos Namorados? Não.
Merece coisa melhor, Haley, um sonhador, um poeta.
Espere por ele.
Ele pode estar mais perto do que pensa.
Está ouvindo música?
Sim, e o fato de estar ouvindo também...
É o Dylan?
Meu Deus!
Me imagine pelado
Eu te imagino nua
Sou uma mãe má o suficiente pra ignorar isso?
Você é. É muito má.
Com a minha melhor amiga
A velha Haley...
-Te amo, amor! -Haley!
Saúde, Jay!
-Phil. -Minhas costas.
-Não, fique com o troco. -Obrigado.
Você colocou tiramisu a mais aqui?
-Talvez. -Ryan, de novo?
Apenas gosto de vir aqui.
Te digo, se fosse você solteiro...
-Ryan! -Ryan!
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders