Isso é tão injusto! Disse que eu podia ir!
Poderia ir se passasse na prova de história.
-E não passou. -Tenho problema de aprendizado.
As palavras saem da folha e aparecem ao contrário.
Foi testada umas 6 vezes. Rezei para ser dislexia.
Meu Deus, por que nunca posso me divertir...
Que nojento, pai, suas mãos estão cheirando queijo.
Não queria sujar uma faca, sente ai.
Sabem que quando a vovó Dede nos visita,
-sua mãe fica meio... -Louca?
-Assustadora? -Bêbada?
Tudo verdade. Logo...
Preciso que se comportem bem.
Não se preocupe, ficarei sozinha.
Tenho que ensaiar para o recital de violoncelo.
Se te deixar longe da sua mãe, faça isso.
Luke, se sua mãe começar a surtar,
quero que seja ainda mais fofinho.
Sem problemas, já preparei algo.
"Mamãe, estou com sede"
-Adorável, não acha? -Sim, muito bom.
Não se preocupe, funciona melhor quando estou de pijamas.
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
S02E15 "Princess Party"
Darks: Gioino | JohnnyBoy
@_Fags | The H@tter @victorcruel
A DarkSide dissemina cultura. Não lucramos. Não à pirataria.
Mônica não poderá vir à festa de aniversário da Lilly,
a mãe dela estará em Chicago.
Isso é fantástico! Que papel ela fará?
Na cidade de Chicago, não na peça.
Vou colocar a arma na sua cabeça...
Qual par de sapatos devo usar?
Estou com a arma na cabeça... Então puxa o gatilho.
-O que isso quer dizer? -Nada de Fizbo.
Por quê?
Cam, o centro das atenções na festa da Lilly
deve ser a Lilly, não Fizbo, o palhaço carente.
Como assim, carente?
"Por que não estão rindo, Mitchell?"
"Por que não aplaudem quando puxo os lenços da boca?"
É um lenço de 3 metros com um cuecão no final,
funciona de vários jeitos.
Também é uma festa com o tema de princesas,
acho que você não respeita festas temáticas.
Você não disse isso.
-Desculpe, passei do limite. -Sim, passou.
-Então Fizbo pode ir à festa? -Claro que não!
É o pai da Lilly, vá na festa como o pai dela.
Está insinuando que não sou um bom pai?
Se o sapato serviu...
Não servem, são comicamente largos.
Mãe, o pai e a vovó acabaram de chegar.
Clairezinha! Minha doce menina!
Tinha esquecido que já é uma adulta,
na minha cabeça ainda tem 12 anos.
Olhe para nós, duas senhoras!
-Chegamos! -Que bom.
E compramos um lindo presente para a Lilly.
Eu tentei fazer ela comprar um cachecol de casimira.
Olhe, Jay, é um livro de histórias falante.
Nós nos gravamos lendo a história,
à noite Lilly pode nos ouvir lendo para ela antes de dormir.
Péssima ideia.
-Diferente da eterna casimira. -Chega dessa casimira!
Por que é uma péssima ideia?
Não se lembra da mensagem na secretária eletrônica?
-Olá, você ligou para o Jay... -E Glória.
Por favor deixe sua mensagem depois do...
Você não disse 'bip'.
Se eu disser 'bip', as pessoas pensarão que é o bip.
Não, vão esperar até ouvir o bip de verdade.
-Não acho que vão esperar. -Confie em mim.
-Olá, você ligou para o Jay... -E Glória.
Por favor deixe sua mensagem depois do biiiip!
-O que foi isso? -Disse para eu fazer o bip.
Não disse para fazer o bip.
Disse para dizer a palavra 'bip'.
Se eu disser a palavra vão pensar que é o bip.
-Não é o bip! -Então por que dizer?
Não vai acreditar quem encontrei no aeroporto.
-Quem? -Robbie Sullivan.
Meu Robbie Sullivan do colegial?
Meu Deus, não o vejo há anos.
Décadas, na verdade. Sempre gostei dele.
E se bem me lembro, ficavam toda hora se agarrando.
-Isso é verdade, mãe? -Não, não é.
É verdade! Li no seu diário.
-Leu o meu diário? -Sim, eu li.
Queria saber se você estava usando drogas.
Isso é ser mãe, Claire.
-Então, mãe... -Certo, amigão.
Vamos precisar de você no combate antes do esperado.
Preparado para ser fofinho?
-Claro. -Vá logo!
Oi mamãe. Minha barriguinha tá roncando.
Posso comer um pouco de "matarrão"?
Querido, está machucando.
E tome um banho, seu cabelo cheira a queijo.
Eu atendo!
Certo, preciso de um pirulito gigante
e tem que ser agora.
-Aí está a minha garota. -Meu Deus!
-Robbie? -Veja só você.
Surpresa!
-O convidei para o jantar. -O quê?
Não falei que ela ficaria empolgada?
Não sei o que dizer.
Talvez uns drinques te ajudem a se soltar.
Com certeza já está acostumada.
-Querida, quem é esse? -Esse é o Robbie.
O meu namorado de quando eu tinha 17 anos,
que a minha mãe convidou para o jantar.
Apertem os cintos. Phil Dunphy.
Phil, de onde conhece a Claire?
Conheço a Clair porque sou casado com ela.
Espere um minuto.
Minha mãe não mencionou que sou casada e tenho 3 filhos?
Não, ela disse que você estava tentando se resolver na vida.
-Sério? Certo, mãe? -Dede?
-Não estamos todos? -Na verdade, não.
Por que não mencionou que sou casada?
Meu Deus, Claire.
Nem tudo numa conversa é sobre você.
Mãe, preciso de ajuda na cozinha.
Palavras suas, não minhas.
Veio de limusine?
-Sim, isso mesmo, carinha. -Você é rico?
Luke, isso não é educado. Talvez ele não seja rico,
mas precisa de uma limusine por dirigir demais bêbado.
Não, não é nada disso.
A verdade, Luke, é que sou rico.
Mas não de dinheiro.
Tenho o meu abdômen, tenho o meu cabelo
e tenho o ótimo trabalho de dirigir aquela limusine.
-Legal. -Realmente é legal.
Luke, quem é mais alto?
Eu ou seu pai?
Não acho que precisamos fazer isso.
Estou só de meia, cara.
Só não entendo por que o convidou.
Porque ele é um velho amigo.
O que queria que eu fizesse? Não o convidar?
Sim, sim.
Querida, não sei você,
mas não foi assim que fui criada.
-Foi você que me criou. -Você está exagerando.
Achei que seria legal você reencontrá-lo.
Não achou que seria legal me perguntar antes?
Não, se eu te perguntasse, você diria "não".
É claro, mãe. É claro que eu diria "não".
E eu sou a vilã. Honestamente, Claire,
eu gostaria de estar com um gravador.
"Era uma vez uma família de ursos.
Havia o papai urso".
-É você, Jay. -Certo, vejamos.
Quer que eu segure lá da calçada?
"Santa cavala, esse salmão é ótimo."
Acho que eles perderam uma chance...
"Não quero comer os peixes, eles são meus amigos."
-Que tipo de voz é essa? -Sou um urso.
Um urso? Eu já ia pegar um crucifixo.
"E depois o urso bebê disse:
Boa noite, mamãe. Boa noite, papai.
Esse foi o melhor dia de todos."
E depois de beijar os pais, ela foi dormir.
Fim."
Ela? O urso bebê é uma garota?
Temos que refazer, eu teria atuado diferente.
-Acho que você foi bem. -O que quer dizer com isso?
Manny, você foi bem.
Mas, Jay, preciso te dizer algo.
É um urso, Gloria, fiz o que pude.
Não é isso, não fique triste,
-mas não vou para a festa. -O quê?
Sim, porque a sua ex-mulher estará lá
e nunca nos damos bem.
Estou muito nervosa. É melhor eu ficar.
Não sei o que dizer.
A melhor notícia possível.
Então está tudo bem?
Eu não diria que está tudo bem, mas entendo.
Acho que estou na mesma com a primeira comunhão
da filha da sua amiga chegando.
Sempre sinto como se o marido não gostasse de mim.
Talvez esteja certa. Eu deveria faltar também.
Espere, espere. Rob Sullivan está na sua casa?
Sim, está jantando com a minha família.
E deixe-me dizer algo. A garota era gorda.
Toda vez que ele abre a boca,
vejo a minha filha perdendo respeito por mim.
Nunca gostei desse cara. Ele me dava uma chave de braço.
É incrível como namorávamos aberrações.
Olá, classe alta.
Preciso ir.
Certo, vamos ouvir.
Sr. Fizbo-lot,
bobo da corte, aos seus serviços.
Sei que há uma princesinha
precisando de um pouco de diversão.
Não.
Vossa Alteza disse que o palhaço
não sei encaixa no tema de princesas,
mas acho que um bobo da corte se encaixa perfeitamente.
Já era a teoria de que sotaque britânico
te faz parece inteligente.
Será uma festa chata sem nenhuma diversão.
Concordo, por isso que contratei uma princesa.
Respira fundo.
Como pôde? Como se atreve?
Entreter e alegrar crianças é super eu.
Seja um pai.
-Mas eu quero... -Vai. Agora. Pare.
Estava pensando no que você disse
e talvez eu deva ir à festa.
O que eu disse? Não disse nada.
A primeira comunhão da Maria Victoria.
Não podemos deixar outras pessoas
nos fazerem perder eventos importantes.
O quê? Vou perder a formatura
e todos os casamentos da Hailey, só por causa da Dede?
Eu os amo. São minha família também.
Calma lá. Já está na fase dos casamentos?
Que tal assim?
Tente faltar amanhã só pra ver como reagirão.
Você é tão bom comigo.
Por isso que tenho que ir. Você estará lá por mim
do mesmo jeito que estarei por você
na primeira comunhão da Maria Victoria.
Espera aí. Isso voltou para a discussão?
Sabem, não queríamos passar do horário.
Horário? Beleza.
Como se obedecessem o toque de recolher.
Adoro suas histórias, vovó. Continue.
Seu pai costumava me assustar.
Claro que não tanto a te impedir de ficar espiando
às 3h da manhã. Eu não sabia se te punia
ou se lhe fazia panquecas.
Antes do jantar, eu disse para a Claire
que sempre que ela precisasse atacar a mãe,
ela deveria apertar minha mão.
Um médico teve que cortar minha aliança fora.
Claire, lembra aquela vez que matamos aula
e fomos ao mirante...
E jogamos aquele jogo... e você ganhou...
-O panda gigante! -É, esse mesmo.
Sim, sim. Sim.
Lembra o que fizemos depois disso?
Sim.
Você ainda gosta de montanha russa?
Dessa não.
Sabem, o Robbie era um vagal
mas ele encantava até as meias.
Embora que eu duvide que ele tenha parado por aí.
-Nossa, mãe. -Mãe?
Já somos adultos, querida, a maioria.
Certo, acho que... terminamos.
É, é melhor eu já ir.
Tenho uma corrida matinal, o cliente é uma celebridade.
Não me perguntem quem. Só direi que se me atrasar,
-estarei em Jeopardy. -Quem é Alex Trebek?
É um apresentador de jogos. Por quê?
Por nada.
-Claire. -Sim?
-Foi incrível. Muito obrigado. -Ótimo. Muito bom.
-Foi bom te ver. -Eu sei.
-Conversar foi tão legal. -Você está tão bonita.
Você... se cuida.
-Cuide-se bem. -É.
Vamos nessa.
Eu te acompanho.
Tchau!
-É sério, mãe? -Eu era jovem.
Achei ele sensual.
-Vá pro seu quarto. -Certo.
Eu consegui.
Ela contou todas as loucuras do arsenal,
-e eu não retruquei. -Acho que um osso meu retrucou.
Querido, desculpe. Sinto muito.
-Sabe o que mais machuca? -O quê?
Eu achava que ela me adorava.
Parece que ela queria que estivesse com o Robbie.
Não, querido. Aquilo foi pra me irritar.
Qual é. Ela praticamente os acompanhou no corredor.
Ele esqueceu o celular.
Todos aqueles cartões que mandei pra ela.
Aquelas e-mails que ela me encaminhou
meses depois de eu já ter visto-os
Sem mais LOLs educados para você, Dede.
Nossa Sra. da Bicicletinha.
Certo... Está certa. Não é comigo.
Deus!
Você é a princesa.
Para de encarar a princesa. Está assuntando ela.
Não sei. Acho que a ideia da necessidade de uma princesa
vir e te alegrar, passa uma mensagem errada, Mitchell.
-Acho mesmo. -É? E um adulto
tirando pano da boca não passa, né?
Oi, querido.
Onde está ela? Onde a mãe está?
Vamos pular a parte estranha.
-Achei que ela viria contigo. -Não, não.
Não a vejo desde, deixe me ver...
desde que ela ficou com o meu ex-namorado ontem.
-O quê? -Isso..
-Não, meu Deus! -Isso mesmo.
Aí ela saiu com ele
e não voltou até eu dormir,
aí esta manhã deixou um recadinho
dizendo: "Tomando café com o Robbie"
O que ela está fazendo? Ele tem metade da idade dela.
-Não diga. -Eu acho meigo.
O amor é lindo. E não tem idade.
O que é pra ser, será. Essa é a questão.
Pai, o que está acontecendo aqui?
Ela está nervosa com a estadia da sua mãe aqui,
então tomou o primeiro Xanax, regado a tequila.
Olha só a princesa. Está tão linda.
Sério? Porque não é isso que vejo.
-Com licença. -Aí está a aniversariante!
Brilho? Vai danificar os pulmões dela!
Queria perguntar que forma de pagamento prefere.
Dinheiro, cartão, cheque?
Por quê? princesas não recebem pagamento, exceto pelas risadas.
Que legal. Mas realmente preciso saber.
Só quero que os desejos da aniversariante...
"Tornem-se realidade"
Senhora, se quer ser paga...
Nominal para Party Stars Incorporated.
Nunca saia do personagem, nunca!
-Mas... -Mas, nada.
Quando era palhaço, meu sapato pegou fogo, e outro palhaço
apagou, jogando confete inflamável.
O que houve?
Mesmo indo para a ambulância, fazia animais de balões!
Confete inflamável?
Havia uma garrafa de água com gás!
Não posso acreditar. Ela o trouxe para a festa!
Deus do céu. Vou matá-la.
-Eu vou... -Não, agora não.
Nada de barracos, Claire.
Está fazendo isso só pra me torturar.
Está se vingando, por não deixá-la ficar conosco.
Ambos estão errados. Isto é comigo.
Eu peguei a menininha, ela o menininho.
Sabe, nós estamos bem. Conversamos muito ontem
depois que rachamos o vinho e você adormeceu nas escadas.
Não sei por que todo mundo ficou chateado com isso.
Talvez seja a paixão, sobre o que o corpo quer,
o que... o que o coração quer.
Pai pode cuidar de Cheech e Chong?
Oi, todo mundo. Jay, Glória.
Bom dia Dede... Meu amor. Como está?
Venha. Já chega.
-Oi, mãe. -Mitchell.
Obrigado por vir.
-Se lembra o Robbie. -Sim. Oi.
Olha só a Lily!
Parece que está tentando deixar a roupa que mandei limpa.
Robbie parece o tempo tem te feito bem, né?
Qual é a boa, Red?
Adoro esse cara. Lembra que lutávamos direto?
Por favor, para. O meu bebê tá vendo?
Quero falar com você.
perguntar uma coisinha. O que faz com a minha mãe?
Tenho um código.
O que rolou na limusine fica na limusine.
Ela é a minha mãe!
Sei que é loucura, mas eu tinha uma queda por ela no colegial,
-era meio que uma fantasia. -Eca!
Estava saindo comigo e fantasiava com minha mãe?
-Rapaz! -O quê?
Acho que sabemos, do que isso realmente se trata.
-Não. -Você ainda me quer.
Meu Deus. Você é maluco?
O que está acontecendo? Você é maluco.
-Claire ainda me quer. -Não. Não quero.
-Deveria ter visto isso. -Com certeza.
Um minuto que me vê feliz e ataca!
Não ataquei ninguém. Se alguém atacou, foi você!
Claire, quieta. Agora não! Por favor.
Ela está me acusando de roubar meu antigo namorado dela.
Tudo bem, mas seja rápida.
Por que tudo tem que ser tão difícil com você?
Por que que não consegue ser só uma avó normal e velha?
Por que você... Vem aqui,
arma esse jogo doentio e fica alfinetando todos,
pra ver o quanto suportam!
Olha pra mim! Você venceu! Venceu!
Estou berrando na festa de uma princesa!
-Claire, Claire... -Estou gritando.
Acho melhor, sabe, que fossem embora.
Sim, vou ouvi-lo, Phil. Mas entre você e eu...
sinto umas vibrações demais desta princesa aqui atrás,
e meio que gosto disso.
-Hora de vazar. -Sr. P. Como está?
Bem. Mas nunca gostei de vê-lo no porão
com minha filha. E não gosto de vê-lo com a minha ex.
Esse seu joguinho de intimidação
só funcionava quando era criança.
Mas agora, estou bem crescido. E acho melhor cair fora.
Depois de tudo para ser só sobre Lily.
E não ajudei em nada ao repreender esta princesa
como acabei fazendo.
Deus, olha esse lugar. Todo mundo traumatizado.
Precisamos de alguém para dar vida a essa festa, certo?
Eu cuido disto. Vou ligar o som, pegar o bolo e encher as bolas.
Ou...
Isso é conversa só pra chamar um certo palhaço pra festa?
Estava enganado. Toda criança quer um pai palhaço.
-Você fez uma menina feliz. -Estou vendo.
-Está tudo bem? -Tudo bem.
Ficarei bem.
Porque sabe que a Claire fica toda nervosinha.
-As coisas que ela disse... -Foi tudo verdade.
Não sei o que estava pensando sobre ele.
Me sinto uma idiota.
Ficou lisonjeada pela atenção de um rapaz e se deixou levar.
-Então o quê? -Não é isso.
É que... Divorciei-me de você,
porque procurava outra coisa. E não encontrei.
Mas quando voltei aqui,
Senti ter que provar algo.
Como as pessoas olhando pra mim e dizendo:
Você acabou com sua família. O que quer mostrar a eles?"
Fez a coisa certa. Estávamos estagnados.
-Não tive coragem de terminar. -Porque é um homem do bem.
E isso não deixa as coisas muito fáceis.
Só não queria ser tachada de, a "vovó doidona".
Não é realmente quem sou.
Acho que meu problema de fato...
É ela!
Não, Dede! O que é isso?
-Então não era comigo? -Ou comigo.
Falei que era comigo!
Eu pego a Glória!
Peguei a Glória!
-Então, Papai Urso disse: -O bebê e eu iremos pescar.
Que presente maravilhoso!
Nem acredito que meu pai parou e fez isto.
Continue.
Jay, presta atenção. É a sua fala!
Só tenho uma maldita frase! Manny, refresca isso pra mim.
Não, chega de bebida até terminarmos.
Quem liga? Cam vai devolver mesmo.
Engole o suspiro.