Combien ont commandé des DVD sans les payer ?
Je pourrais passer...
C'est très, très important.
Cheryl, je te rappelle.
Parfait.
Alors ?
Je cherchais du baume à lèvres. Les miennes sont...
Sèches.
Tu me connais si bien.
J'ai retrouvé les bons pour le spa qu'on a achetés pour la bonne cause.
Regarde. Ils expirent demain.
Mince. C'est horrible.
Tu te rends pas bien compte de la valeur des bons.
Il y en a pour plus de 250 dollars.
Chéri...
Si on s'en sert pas, tout notre argent sera gâché.
Et alors ?
Entre déposer Alex à l'orchestre et récupérer Luke à son entraînement,
et aussi graver des DVD du spectacle de l'école,
je vais m'offrir un petit gommage ?
- Cheryl s'occupait des DVD. - À la base, oui.
Elle me les a refilés.
Voilà ce que tu dois dire :
"Peux pas. J'ai besoin de temps pour moi."
Tu la connais mal.
Ça sera mon nouveau surnom. Claire "Peux pas" Dunphy.
- Ça vaut pas le coup. - Dis que t'es malade.
Si je la croise, ça va dégénérer.
Dis que tu vas à la pharmacie...
Tu m'aides pas, là.
Je les filerai à Florence, au boulot.
Elle a les mains dégueu depuis qu'elle fait du banjo.
Maman, j'ai besoin d'argent pour ce midi.
Mon pull !
- Dis-lui de l'enlever ! - Alex, obéis.
Elle a aussi porté mon pull sans demander.
Exact.
C'était un honneur pour ton vieux pull pourri !
Au moins, je lui ai donné des formes.
C'est mon pull préféré ! Je viens de l'acheter.
Vous devez apprendre une chose.
Le partage. Entre sœurs, c'est courant.
Rien ne va arriver à ton pull. Pas vrai, Alex ?
Très bien.
Je vais aller mettre ton t-shirt de geek.
Celui avec le type de Retour vers le futur.
C'est Albert Einstein !
Et c'est pas un geek !
C'était bien, le marché ?
Oui, super.
Devine ce qui remplace les épinards.
- La chicorée rouge ? - Le chou frisé.
J'étais aussi surpris que toi.
Il va bien falloir qu'on adopte...
le chou frisé.
On pourrait même adopter une nouvelle vinaigrette.
Adopter !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'enlève toute mauvaise connotation au mot "adopter".
Oprah a dit quoi ?
Elle accueillait une fille de 16 ans qui avait appris son adoption.
Se sentant trahie, elle est devenue strip-teaseuse.
Pas du genre Pretty Woman. Du genre près de l'aéroport.
Donnez votre verdict, M. Le juge.
Mais non, j'adopte...
tes lubies complètement dingues.
Adopter !
Alex, dépêche-toi. Cheryl me harcèle par SMS.
J'arrive.
- T'aurais dû naître violon. - Trop joyeux.
Attends.
C'est peut-être rien.
Voyons voir.
- Alors ? - T'en fais pas.
Tout ira bien.
Ma chérie...
J'ai oublié mon portable.
Quoi ?
Je vous aime.
Flippant.
Renverse rien dessus. Compris ?
C'est bon. Ton pull se fait souvent tripoter.
Je veux simplement que mes filles soient proches.
Qu'elles se prêtent des fringues, qu'elles s'aident à se coiffer.
Qu'elles parlent de garçons.
Comme moi et Mitchell.
Allez, du nerf !
T'as remarqué ma marche joyeuse ?
Les gosses sont cruels. Tu deviendras pas comme ça.
On a un point commun. Je vois une femme plus jeune.
De combien ?
13 mois. Elle s'appelle Chloe.
- Elle me rappelle le CM2. - Content pour toi.
Voilà mes deux vieux hommes.
T'auras bientôt la quarantaine.
Je t'échangerai pour un modèle plus récent.
- Marrant, non ? - C'est ma mère.
Prête ?
C'est une belle journée. Pourquoi on doit faire ça ?
Quand ce sera fait, on aura plus besoin d'y repenser.
Viens.
J'étais à un enterrement, samedi.
Je veux savoir où on va finir, après notre mort.
Oui, la semaine a été marrante.
J'aime être préparé. J'ai passé des coups de fil.
Des gens vendent un caveau au meilleur cimetière de la ville.
Non pas que ça soit pour bientôt.
Ne t'avance pas trop.
Avec tout le bacon qu'il mange.
Mes médocs pour le cholestérol doivent bien se rendre utiles.
Peu importe ce qu'ils disent.
Le chou frisé reste un simple accompagnement.
Regarde.
Le chapeau qu'on a acheté à Lily au Vietnam.
Elle était chou.
Et moi qui le portais en prétendant avoir une tête géante ?
T'étais très convaincant. Alors, tu fais quoi ?
Je fabrique un album qui retrace la vie de Lily.
Son certificat d'adoption, des photos de son village.
Absolument tout, pour qu'elle n'ait honte de rien.
Tu l'enlèves pas ?
Et je vais écrire un livre. Pour lui lire au coucher.
Le titre : Deux singes et un panda.
Elle, le panda, car elle vient d'Asie.
- Nous, les singes... - Je sais les dessiner.
C'est un super projet.
Je suis sûr que tu vas le finir.
- J'y crois pas. - Quoi ?
Son certificat d'adoption.
- Nom : "Lily Tucker Pritchett". - Oui.
Et pas Tucker-tiret-Pritchett, comme prévu.
Prénom : "Lily". Deuxième prénom : "Tucker".
- Nom de famille : "Pritchett". - Impossible.
C'est un document officiel !
Elle a ton nom de famille. Moi, c'est juste un deuxième prénom !
- Du calme. - Le deuxième prénom sert à rien.
- C'est quoi, le mien ? - Scott.
Oui, on est ensemble !
C'est sûrement une erreur.
C'est toi qui as rempli les papiers. Tu fais pas ce genre d'erreur.
Tu les corriges, normalement.
Tu l'as fait exprès.
Quoi ?
Tu voulais voir ton nom en haut de l'affiche.
Je vais pas rester là
à écouter tes horribles accusations !
Tout devient clair, maintenant.
Pourquoi tu voulais remplir tous les papiers juridiques.
Je suis avocat ! Je m'occupe de ça.
Surtout depuis que t'as pris un abonnement de 12 ans à la gym !
On économise en dépensant !
Toutes les femmes du boulot étaient trop occupées,
alors j'ai appelé le spa pour repousser la date d'expiration.
Ils ont refusé.
Vraiment ?
Ils ont oublié une chose.
Si on s'en prend à Phil Dunphy, il sort les griffes.
Vos mains sont belles. Douces comme celles d'une femme.
Merci, Kim. C'est très gentil.
Ma femme ne le remarque jamais.
On y est !
- Quoi, "ta-da" ? - Je dis juste qu'on y est.
C'est pour un tour de magie,
ou quand le magicien coupe la jolie fille en deux.
Pas quand on montre à quelqu'un où on veut stocker son cadavre.
Je vais pas débattre sur l'utilisation du "ta-da".
- On y est. - Sérieux ?
Dans ce placard ?
C'est une crypte. Pourquoi tu trouves pas ça génial ?
On est à côté de Bugsy Siegel.
J'irai pas dans un mur. J'irai sous terre.
Pas moi.
Je déteste assez la mort sans les vers et la saleté.
Dégoûtant.
Quand tu meurs, tu vas sous terre.
C'est naturel. Tu retournes à la terre.
Ici, tu n'es qu'un vulgaire sac d'os
qui pourrit pour l'éternité !
Mes condoléances.
On peut sortir d'ici ?
Je lui dis quoi, au mec ?
Qu'on veut pas reposer dans ce tiroir
où Dieu ne nous trouvera pas !
C'est pas comme à la maison. On y trouve ce qu'on cherche.
Je pense me faire une frange.
Tu devrais carrément. Ça t'irait vachement bien.
Tu as le visage pour ça. Pas moi.
C'est ma moitié. Kim, vous voulez bien ?
- Où es-tu ? - Je vais à Downey.
Les Carpenter y ont vécu, tu le savais ?
Super anecdote inintéressante.
Pardon, je passe une sale journée.
Oui, pareil pour moi.
Tu dois t'occuper du dîner pour moi.
Un problème ?
Alex a déchiré le pull de Haley, alors je fais les magasins.
Pour trouver le même avant que Haley l'apprenne.
Ne fais pas ça. Tu n'as qu'à lui expliquer.
Elle voudra rien entendre.
- Bien sûr que si. - Tu ne comprends pas.
J'essaye d'éviter qu'elle en fasse une montagne.
Trouves-en un qui y ressemble. Elle y verra que du feu.
Tu peux t'occuper du dîner ? C'est tout ce que je te demande.
Il y a un moyen plus simple de régler ça.
Il n'y en a pas. Fais à manger !
Quoi ?
Nous sommes les Rutledge.
Nous vendons ces emplacements.
Regarde ça, chéri.
J'ignorais que Martin était arrivé.
Voyez-vous cela.
Désolé, un de vos amis ?
Nous mettons un point d'honneur à connaître tout le quartier.
Ça fait moins bizarre. Vous savez, après.
Pardon. Voici ma femme, Gloria.
Moi, c'est Ed, et voici...
ma couchette.
Et voici ma femme, mère dévouée de nos trois enfants.
Winnie.
Elle sera ici.
Je ne sais pas où nous serons.
Mais à la maison, je dors à droite, donc sûrement ici.
Sans vouloir être malpolie, vous faites bien plus jeune que lui.
- Oui, je suis plus jeune. - C'est un problème ?
C'est juste qu'il y a de grandes chances
que vous emménagiez longtemps avant elle.
Notre inquiétude concerne le remariage de votre femme.
Si elle préfère être avec son nouveau mari,
elle risque de vendre l'emplacement au plus offrant.
Et on se retrouvera à côté d'un parfait inconnu.
Sans même le connaître de vue.
Dis-leur que c'est bon.
Je sais pas, Jay. Ils n'ont pas tort.
Et ils ne sont pas fous du tout.
Comment ça, ils n'ont pas tort ?
Ça ne va pas le faire.
Bonne chance pour remplir vos tiroirs.
Il est possible que je me sois un peu trop emporté.
J'ai tiré des conclusions hâtives qui n'étaient pas forcément vraies.
Je sais que tu ne ferais jamais
une chose aussi innommable de manière intentionnelle.
Je voulais m'excuser de t'avoir accusé.
- Je l'ai fait exprès. - Je le savais, espèce de...
Je vais t'expliquer.
Il n'y a rien à expliquer. Aucune excuse.
Mais pourquoi ?
Tu sais comment certaines femmes...
disent oublier la douleur de l'accouchement ?
Je pense que tu oublies comment tu étais paniqué
avant d'avoir Lily.
- Tu flippais complètement. - C'est faux !
On peut mettre le matelas à trois niveaux différents.
- Lequel ? - Je sais pas.
Faut voir la distance avec le sol.
Je sais pas ! C'est au-dessus de mes forces !
Ce système est génial. Comment on faisait avant ?
Je sais pas. Arrête les questions.
C'est au-dessus de mes forces !
Je vois pas le rapport.
J'ai eu peur...
que tu ne le supportes pas et que tu t'en ailles.
J'aurais été seul
à élever un bébé,
et la moitié de son nom de famille serait venu de celui qui était parti.
J'ai mal fait, désolé.
Je voulais le faire modifier, mais il me fallait ta signature.
J'ai eu peur qu'on se dispute et que tu me détestes...
Je suis paumé.
Si elle me dit qu'elle a un problème, je dois pas l'aider ?
Sauf si elle te le demande.
Mais si je l'aide, je peux régler son problème.
Réaction typiquement masculine.
Désolé d'être un homme.
Mangue ou kiwi ?
Kiwi.
Quand tu lui dis : "Fais ci" ou "Fais ça",
elle comprend : "Je suis plus intelligent que toi."
Crois-moi, elle ne pense pas ça.
Elle ne veut pas que tu règles ses problèmes.
Elle veut juste ton soutien pour régler ses problèmes elle-même.
Oui, et parfois...
elle ne veut qu'une oreille compatissante.
Ça vient peut-être des crèmes, mais ça paraît logique, les filles.
Donc, si Claire dit : "Je déteste les embouteillages",
je dois pas dire :
"Tu devrais partir plus tôt" ou "Ne prends pas l'autoroute".
Je dois juste dire...
"Oui, c'est tellement frustrant."
- C'est ça ! - Vraiment ?
Et si elle dit...
"Mon serveur était grossier",
je ne dois pas dire : "Respecte le menu, pour changer".
Je dois dire :
"Quel abruti."
Et si elle dit : "Phil, la télé me rend dingue",
je dois dire : "La télé ne pense pas aux femmes".
Éteins cette foutue télé.
Bon, je suis de nouveau paumé.
Dure journée, il paraît.
Tu te rappelles, quand on se croyait éternels ?
- Va donc jouer. - Ça m'arrive, de jouer ?
Je suis troublé par la différence d'âge.
Chloe et moi, on vient pas du même monde.
J'ai fait une blague sur les Wiggles.
- Ça lui est passé au-dessus. - Je connais pas.
Ça veut dire qu'elle a pas compris.
C'est vrai que parfois, la différence d'âge fait mal.
Ça te tracasse ?
Que ta mère se remarie après ma mort, ça m'a jamais dérangé.
Dans ma tête, ses maris seraient ton père, moi...
et un crétin qui m'arriverait pas à la cheville.
Si j'étais pas le plus important ?
Si c'était un autre ? Si c'était moi, le crétin ?
Quand mes parents ont divorcé,
tu sais combien de gars se sont jetés sur ma mère ?
Ils appelaient tous.
Ils l'arrêtaient dans la rue.
Ils la demandaient en mariage depuis des voitures en marche.
Ils étaient beaux, Jay, et riches aussi.
- Je crois qu'il y avait un Kennedy. - Abrège.
Quand tu t'es présenté, j'ai pensé que t'avais aucune chance.
T'étais nerveux et en nage. J'ai eu pitié de toi.
Normal, avec tous ces escaliers.
Mais c'est de toi que ma mère s'est éprise.
J'ai mes méthodes.
Elle t'a aimé à la première dispute.
Quelqu'un lui correspondait enfin.
Si tu penses qu'elle te remplacera après ta mort,
tu es bien un crétin.
Merci, gamin. Ça me touche beaucoup.
- Je pensais que je t'avais plu. - Arrête.
Pendant un mois, j'ai pas retenu ton prénom.
- Elle est là ? - Elle arrive.
- Tu l'as ? - Oui.
Après cinq magasins.
Il était en vitrine, je l'ai pris sur le mannequin,
et un mec bizarre m'a filmée, donc ça risque d'être sur Internet.
Merci infiniment.
Il faut que tu le ranges pile là où était l'autre.
Y a encore l'antivol !
Je leur ai dit de l'enlever.
- Elle se gare ! - T'en fais pas.
Reste calme, je gère.
- Elle sort de la voiture ! - Ça vient !
J'ai presque fini.
- C'est quoi ? - De l'encre.
- Elle est entrée ! - Pourquoi t'as mon pull ?
Non, il est foutu !
C'est un accident !
J'en étais sûre, espèce de débile !
On va se calmer.
Elle aurait pas dû naître !
Ils en voulaient une qui ait un cerveau !
T'es injuste, vous êtes toutes les deux...
plutôt malignes.
C'est à cause du pull ?
Oui, c'est à cause du pull.
Et j'ai tout fait pour éviter qu'elles se disputent.
Je comprends pas.
Elles ne voient pas combien tu les aimes.
Va savoir. Et Cheryl a pas arrêté de m'appeler.
Elle m'en veut de l'avoir plantée.
Elle a une femme de ménage et une nounou, non ?
Elle sait rien faire seule ?
Je pense pareil.
Tu travailles dur.
Tu fais tant d'efforts.
C'est vrai.
Je le sais bien.
C'est vrai.
Merci, mon chéri. Ça me fait chaud au cœur.
Qui est ma chérie ?
- C'est moi. - Je confirme.
Au fait.
Tu remarques la différence ?
- C'est quoi ? - Rien.
- Les cheveux ? - Depuis une semaine.
Dis-moi, alors.
Oublie ça, c'est rien.
Je vais préparer le dîner.
J'ai réfléchi.
À ma mort,
il faut que tu saches...
Tu peux en épouser un autre.
Je sais.
Je veux que tu sois heureuse.
- Je le serai. - Tu me provoques ?
Jay, j'épouserai personne d'autre.
Tu dis ça maintenant, mais l'avenir réserve des surprises.
Je veux te donner ça.
Regarde-moi ça !
Une boîte à café vide !
Tu sais ce qu'on m'offre, d'habitude ?
Quand je partirai,
tu me crameras et tu garderas les cendres,
pour les foutre là.
Il va falloir qu'on parle de ces "ta-da".
Que ce soit dans un tiroir...
ou sous terre...
je veux juste être avec toi.
Parfait !
Jay Pritchett reste sur la cheminée.
Dans la vieille boîte à café.
L'autre crétin va péter une durite. Ça me plaît.
Au sujet de l'adoption, j'ai eu l'avocat...
Adoption !
Ils commenceront la procédure lundi,
pour que le nom de Lily devienne Tucker-Pritchett.
Super.
Encore une fois, je suis vraiment désolé.
J'ai écrit un truc pour Deux singes et un panda.
Dis-moi ce que t'en penses.
"Il était une fois...
"deux singes.
"Ils s'aimaient énormément, mais quelque chose leur manquait."
Un tiret ?
"Ils voulaient un bébé.
"Ils entendirent alors parler d'un bébé unique,
"dans un pays lointain, qui avait besoin d'une famille.
"C'était un panda qui s'appelait Lily.
"L'un des singes était effrayé.
"C'était leur premier panda.
"Mais lorsqu'ils prirent Lily dans leurs bras,
"le singe effrayé devint le plus courageux.
- "Les deux singes..." - Coco et Miko.
- Pardon ? - Les singes, c'est Coco et Miko.
Ah bon ? Ça te paraît pas un peu...
Coco et Miko. Ça sonne bien.
Coco et Miko...
"Ils rentrèrent chez eux
"avec le magnifique panda qu'ils avaient adopté."
Elle a applaudi ? Quand elle a entendu "adopté" !
C'est super !
C'est grâce à toi !
C'est grâce à toi, bravo !
J'en reviens pas.
Et c'est comme ça que la paix est revenue chez nous.
Enfin, techniquement, c'est chez moi.
Mais je vais régler ça aussi.
Après avoir fini le livre, on a compris un truc.
D'autres couples de singes ont un panda.
Les parents gays, c'est porteur, et personne n'écrit pour eux.
On pensait tenir une mine d'or.
En fait, pas du tout.
"Éducation gay".
"Éducation, adoption gay".
"Adoption gay, enfants étrangers".
"Adoption gay, enfants asiatiques".
"Adoption bisexuelle, enfants asiatiques".
"Adoption transgenre".
Bon, ça suffit. On s'en va, Miko.