- Salut, maman. - Bonjour, papi.
Dure semaine. Pas vrai, Jay ?
Tu finis tes journées à 14 h 30.
Vivement que la journée soit finie. Pas vrai, Jay ?
Arrêtons-nous là.
C'est quoi ? Et mes œufs à la coque ?
J'ai fait des œufs brouillés. Faut savoir essayer la nouveauté.
Je veux pas. Me fais pas ce genre de surprise.
Mauvaise nouvelle.
La vie te fera voir bien pire que ça.
Ne sois pas si hermétique.
Je t'ai parlé des gâteaux de crabe ?
Je croyais pas aimer. J'ai essayé, j'ai adoré.
Je peux acheter les droits pour en faire un film ?
Le grand classique.
Qui va faire la vaisselle, cette semaine ?
Garçons contre filles.
Testostérone contre œstrogène.
- Pipi debout contre pipi accroupi. - Phil, ça suffit !
Et c'est raté !
Elle perd son sang froid.
Les garçons s'activent, les filles salivent.
Tu salives constamment.
Maman t'a emmené chez un spécialiste.
J'ai la langue en pleine croissance.
Je peux aller au ciné ?
Non, tu es toujours punie.
Alors, aller dans ma chambre ?
Non, on passe un moment en famille.
On va passer l'après-midi au soleil, à l'air frais,
et faire un peu d'exercice.
Envoie.
- Fin de la partie. - On vient de commencer.
C'était notre seule balle.
On arrête de jouer parce que M. Kleezak vous fait peur ?
T'as tout compris.
C'était sympa.
Si Hannibal Lecter et Freddy Krueger avaient un enfant,
il aurait peur de notre voisin.
Je n'aime pas critiquer les gens, mais M. Kleezak est...
un type méchant.
Tout doux.
Ta mère est là ?
Elle amène Alex chez l'oncologiste.
C'est grave ?
Elle change ses lunettes.
- Ah, chez l'ophtalmologiste ? - Pareil.
Un message pour elle ?
Est-ce qu'elle peut garder Lily samedi soir ?
Ce serait super sympa de sa part.
Samedi, on dîne avec Pepper, Longinus et Crispin.
- Nos amis gays. - C'était clair.
Je suis souvent entouré d'hétéros, en ce moment.
J'ai besoin d'une soirée avec mes potos.
Homos, oui.
Tu ferais mieux de rester ici pour la garder.
Notre nounou a annulé. On est coincés.
Je peux la garder. Je surveille Luke en ce moment même.
Tu veux garder Lily ?
C'est vraiment adorable.
Mais tu es très demandée. Tu dois avoir mieux à faire.
Je t'assure, je suis libre.
Être punie à notre époque, c'est encore pire qu'avant.
Mes amis racontent leur vie géniale sur Facebook.
Moi, je dois jouer au Jenga avec mon père.
T'es sérieuse ?
Pas besoin de me payer. Je serai super attentive.
D'accord, avec plaisir. Merci.
À samedi soir, alors.
Ça va pas ?
Haley est très mignonne et à la mode,
mais elle est pas très responsable !
On avait besoin d'une nounou. Laissons-lui une chance.
Une chance. Avec notre fille unique.
Si ça tourne mal, on ira en Asie en chercher une autre.
Quoi ?
Je suis Luke Dunphy. J'habite à côté.
- C'est pour quoi ? - Ma balle est dans votre jardin.
Je veux pas que tu fourres ton nez là-bas.
Allez, ouste.
Vous allez faire de la plongée avec cette bonbonne ?
Tu te crois malin ?
À l'école ?
Je me débrouille.
Il paraît que je suis distrait. Pourquoi ce tube dans votre nez ?
Ça m'amuse.
Ah oui ? Je peux essayer ?
C'est de l'oxygène.
On en a chez nous, mais on a pas besoin de bonbonne.
Bon sang, va chercher ta balle.
Aux infos,
ils ont dit que des oiseaux morts étaient encore tombés du ciel.
Il se passe quoi ?
Arrête de regarder les infos.
C'est ta solution ? Se complaire dans l'ignorance ?
Quel est le problème ? Non, en fait, je veux pas savoir.
- Je reviens plus tard. - Où tu vas comme ça ?
Voir Le train sifflera trois fois chez Walt.
J'adore les westerns. Surtout les sanglants.
Mes films préférés.
Ex-æquo avec ceux où des pom pom girls se défient.
Walt, c'est celui qui fait du skate ?
Où il mettrait sa bonbonne ?
Je suis perdue.
On dirait Walt.
Il a souvent l'air perdu. C'est trop drôle.
Tu parles de M. Kleezak ?
Je suis allé récupérer ma balle. Depuis, on traîne ensemble.
T'es allé chez M. Kleezak ?
- C'est pas bien. - Pourquoi ?
Il est gentil et drôle.
Écoutez cette blague.
- Deux boches sont dans un bar. - Mauvais signe.
Laisse-le au moins finir la blague.
L'un d'eux boite.
Tu peux pas retourner chez lui.
- Pourquoi ? - Parce que...
- Il est bizarre. - Et méchant.
T'as dit pareil d'Oliver.
Il a failli cramer le garage.
Il aime faire fondre les trucs. Comme si t'étais parfaite.
Avec ta mère, ça nous met mal à l'aise.
C'est pas juste.
Vous le connaissez pas, car il vous fait trop peur.
On te protège.
Vous aimez jamais mes amis !
- On réagit comme il faut. - Totalement.
- T'es sûre ? - Je sais pas.
Il a raison. On le connaît pas, ce type.
Les enfants sont amis avec les vieux, non ?
Bien sûr. Les exemples manquent pas.
Là-haut, Gran Torino, True Grit.
Dessin animé, il se suicide, elle perd un bras.
- Allons parler au voisin. - Maintenant ?
Mais il fait nuit.
Les numéros sont près du téléphone. Le frigo est plein.
Je viens de la changer. Couche-la dans une demi-heure.
Et ne laisse pas entrer de tueur en série.
- Mais s'il est mignon ? - Garde-le pour nous.
Personne n'entre ou ne sort.
Tout ira bien. Sortez et soyez flamboyants !
On va faire des étincelles.
C'est pas encore ça, mais ça viendra.
Allez, allons-y.
Je te le dis, ce sera un concert inoubliable.
La meilleure musique du monde.
C'est quoi, ça ?
- Comment ça ? - On va voir quoi ?
La symphonie Les Quatre Saisons.
C'est pas Frankie Valli ?
- C'est Vivaldi. - Merde.
Rien que des instruments ? Je me tire.
- Sûrement pas. - Je déteste cette musique.
Tu réagis toujours pareil dès qu'on essaie un truc nouveau.
À mon âge, je connais mes goûts.
- Et les gâteaux de crabe ? - De la chance.
Et je peux pas recouvrir la musique de sauce tartare.
Moi, je dois essayer des trucs, comme les œufs brouillés.
- Et pas toi ? - Tu vois ?
Tu déchires cette famille.
Ne nous emballons pas. Vous deux, allez-y.
- Je vous retrouve après. - Tu vas faire quoi ?
Marcher comme un homme et aller dans ce bar.
Si vous connaissiez Frankie Valli, vous pigeriez l'allusion.
Je vous le dis, John Schneider était le bon !
John Schneider de Shérif, fais-moi peur ?
- C'était ton premier béguin ? - Bo Duke était carrément délicieux.
C'était un bouseux qui conduisait une voiture nommée General Lee
avec un drapeau confédéré géant.
Ça t'a pas refroidi ?
Le cœur a ses raisons que la raison ignore.
Richard Gere.
Je ferai l'officier. Ne faites pas le gentleman.
- Montgomery Clift. - Qui ?
Arrête, Crispin. T'es pas si jeune.
Mon béguin était gay. Au moins, j'avais ma chance.
Avec Clift ? Vieille branche.
Je vais te découper en rondelles, le fermier.
- Ça me manquait. - Et toi, Mitchell ?
Je savais pas que c'était un béguin parce que j'avais huit ans.
- Je le savais déjà à huit ans. - Tout le monde savait pour toi.
Longinus, debout. On change de place.
Revenons-en à moi...
Je venais de voir St. Elmo's Fire.
Regarde, c'est ton père.
C'est ton père ?
Il est mignon.
Un peu de silence.
- Il est tout seul, invite-le. - Non, on va pas faire ça.
- Ton père sait que tu es gay. - Pas que je le suis à ce point.
On te demande pardon ?
Il ressemble au dentiste avec qui t'es sorti à Laguna.
C'était ma phase papa.
Continuez comme ça. Je m'amuse trop.
- Messieurs. - Salut, papa.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je bois juste un verre.
- Joignez-vous à nous. - Je veux pas m'imposer.
Mais non, voyons.
Je vais regarder le match au bar.
On perd de 25 points, et il reste une minute.
Peut-être juste une minute.
Faut faire quoi pour être servi ?
Ne dites rien.
Justin, on a soif.
Mitchell nous parlait justement de son premier béguin.
- Mais non. - Je récapitule.
Pour Crispin, c'était Joey Mclntyre. Allez savoir qui c'est.
- Longinus a dit John Schneider. - Tu t'appelles Longinus ?
Je sais, j'avais aucune chance.
Cam, c'est Richard Gere, et moi, Monty Clift.
Au moins, le tien était gay. T'avais une chance.
Crispin, debout. Je vais me mettre à côté de lui.
Bienvenue.
Il est là.
M. Kleezak ? C'est ouvert.
Chéri, il ne bouge pas. Il va bien ?
Y a qu'un moyen de le savoir.
Je sais pas s'il respire. Est-ce que son cœur bat ?
Y a qu'un moyen de le savoir.
Arrête de me pousser ! T'as qu'à le faire.
Je déteste ça.
Je vais tuer Luke.
Il est glacé.
Pardon, on pensait que ça n'allait pas.
On pensait que ça n'allait pas !
On s'est pas présentés.
Je vous connais. Vous venez d'entrer pour me caresser.
Vous aviez l'air mort. On pensait pas à mal.
Vous voulez quoi ?
D'après notre fils Luke, vous l'avez invité à voir des films.
Je pense que vous comprenez que ça nous préoccupe.
- Tu t'en sors bien. - Chéri.
Vous me prenez pour un pervers ?
Peut-être pas.
Je lui ai pas demandé de venir.
Je m'occupe de mes affaires. Vous devriez faire pareil.
À vrai dire, notre fils est notre affaire.
Alors, gardez-le.
Et empêchez votre fille de défoncer mes poubelles.
Et fermez vos rideaux pendant votre danse de l'amour.
Il a vu ma danse de l'amour.
J'avais 12 ans, je dormais chez mon ami Jim.
On n'avait pas envie de dormir.
- La chute est claire. - Tu vaux mieux que ça.
On s'est tirés en douce au cinéma et on a vu un petit film,
Salomon et la reine de Saba.
Et la reine était...
Gina Lollobrigida !
Et j'ai juré de me marier un jour avec Gina Lollobrigida.
- Tu l'as un peu fait. - Carrément !
- C'est bon, c'est quoi ? - Une Margarita avec de l'absinthe.
L'absinthe appartient à ceux qui la boivent tôt.
C'est une blague, ou t'es bourré ?
Dire que j'ai dû aller à la Valley pour te ramener.
Justin, on a soif !
- Tout va bien ? - Oui, pourquoi ?
J'ai vu un homme dans le salon.
Quoi ? T'es où ?
Je l'ai vu à la webcam.
Tu m'espionnes ?
C'est trop pourri.
Je sais pas ce que tu crois avoir vu.
Peut-être la télé ou un reflet ?
Ou tu me trouves bâtie comme un mec. J'ai pas assez de hanches, c'est ça ?
Non, tu es très féminine.
Je m'inquiète juste...
C'est trop blessant.
Ça serait normal, venant de ma mère,
mais pas de mon oncle cool, alors merci pour ta confiance.
Pardon, je suis désolé.
J'y crois pas.
Tu dois y aller.
Je t'ai jamais vu chanter.
Tu m'as jamais vu sous la douche. Pas de commentaires.
Quand j'avais 12 ans, mon père est entré dans ma chambre.
À ce moment-là, je faisais la chose la plus gênante
qu'un garçon puisse faire.
Danser sur Lucky Star de Madonna.
Et depuis ce jour,
je lui cache une partie de moi.
Pourtant, il était là.
Il riait avec mes amis.
Je sais pas. Le problème venait peut-être de moi.
- Rob Lowe. - Où ça ?
Rob Lowe de St. Elmo's Fire. Il me faisait craquer.
J'étais à fond.
Ça se comprend, il est pas mal.
Je propose Walk Like a Man.
Je peux la chanter, mais attention aux oreilles.
Je me suis froissé un muscle !
Infirmière !
Dis-moi que tu as mes chaussures.
Pourquoi je les aurais ?
Je les ai oubliées chez tes oncles.
Comment t'as pu partir sans ?
Je sors souvent sans chaussures.
J'en porte pas, là.
C'est normal, je les ai oubliées chez tes oncles.
C'est une catastrophe !
Ils les prendront pour les leurs.
Ils sont gays. Ils connaissent leurs chaussures.
Merci bien, Walt.
T'as été désagréable avec mes parents.
J'ai plus le droit de te voir.
Tu veux quoi ?
Je t'ai pris pour mon ami.
On devait cultiver des tomates et aller boire un milk-shake.
Cours toujours. T'es un gosse.
Pas besoin de subir cette torture.
Pardon de t'avoir torturé.
Et je te signale qu'on me trouve souvent adorable.
J'y arrive pas.
Si t'étais plutôt venu au concert...
- Tu peux l'ouvrir ? - Je pourrais.
Mais à mon âge, je sais que j'aime pas faire ça.
- Salut ! - Comment vous faites ?
Je croyais que les flics tenaient l'alcool.
J'appelais pour te dire que j'ai passé un très bon moment...
Attends, j'ai un double appel.
T'es pas matinal. C'est bon à savoir.
J'arrive chez toi.
J'espère que tu aimes les myrtilles et Dusty Springfield.
- Qui c'est ? - Pepper, voyons.
Ça va être une journée torride, alors habille-toi en conséquence.
Je suis dans ta rue. À tout de suite.
Bordel !
Ton ami, là, Pepper.
Pourquoi il arrive chez moi ?
Vous avez rendez-vous. T'as oublié ?
Je le saurais, si j'avais rencard avec un mec.
Je connais un gars à Palm Springs.
Il a absolument tous les vinyles qui existent.
J'y vais demain. Accompagne-moi.
Ça marche !
J'étais bourré.
Je veux pas sortir avec Priscilla, reine du désert.
Notre nouvelle relation me ravit, et j'aimerais que ça continue,
alors je vais raccrocher.
Embrasse Pepper pour moi.
Je sais que tu m'en veux pour le concert.
C'est légitime.
- Mais tu dois m'aider. - Pour ?
J'ai rendez-vous avec Pepper, un ami de Mitchell.
C'est un prénom, Pepper ?
Et encore, t'as pas tout vu.
Un autre s'appelle Longinus.
Pepper va arriver.
Il veut m'emmener à Palm Springs pour acheter des disques.
Quand il arrivera, tu pourras simuler une urgence ?
C'est possible ?
Il faut que tu m'emmènes à l'hôpital.
J'ai mal à la tête.
Comme ça ?
Le spectacle commence. Et avec lui, c'est au sens propre.
Me voilà !
Y a de quoi faire, dans cette maison.
Vite, on en a pour deux heures.
Sans compter notre arrêt au magasin d'usine.
Gloria, on s'en va !
Vous devez être Pepper.
- Ma tête. - Un problème ?
Pas du tout. J'ai mangé de la glace.
Il a parlé de vous toute la journée.
Vous êtes superbe.
Tu roules sur l'or !
- T'es sûre que ça va ? - Très bien, mi amor.
Merci de l'emmener.
Il n'accepte pas la découverte, avec moi.
Comme le Vivaldi.
Il vous aime plus que moi.
- Amusez-vous bien. - D'accord, mais faudra rentrer tôt.
J'ai un rendez-vous boulot.
J'ai tout annulé. T'as rien de prévu.
Tu peux passer la journée avec lui.
Merveilleux. On y va ?
Ça suffit, Tallulah !
Elle arrêtera d'aboyer une fois sur tes genoux.
Alex, dépêche-toi. On va être en retard.
Des vaches sont mortes sans raison.
Je bouge pas d'ici.
Prenez vos dispositions. C'est la fin.
Ne sois pas ridicule. Y a rien d'effrayant, dehors.
J'ai pas l'habitude de me réveiller entouré de gens qui me tripotent.
Vous m'avez fait peur.
On est vraiment navrés.
Je vous ai apporté des oignons de mon potager.
Merci beaucoup.
C'est très gentil.
Faites-en pas trop, non plus. C'est que des oignons.
J'étais pompier, vous savez.
Je fais pas de mal aux gosses.
Vous voulez entrer ?
L'Homme des vallées perdues passe à la télé à 15 h.
- Le gamin devrait regarder. - Vous pouvez lui dire vous-même.
Il est à l'étage, attendez.
Descends voir ! Ton ami Walt est là.
C'est vraiment très gentil.
Vous mettez pas à danser.
Les gens peuvent nous étonner.
On les voit d'une seule façon, figés dans un même rôle.
Ils sont comme ils sont,
avant de faire quelque chose qui montre toute une profondeur
dont on n'aurait jamais soupçonné l'existence.
Tu parles de Rob Lowe ?
C'est un acteur polyvalent.
Sa beauté lui a fermé des portes.
Je peux comprendre.
Faut qu'on parle.
J'y suis allée un peu fort, hier, mais il faut me comprendre.
- Tu m'espionnais. - Je sais.
C'était une intrusion dans ma vie privée.
Exactement.
J'en ai marre qu'on me fasse pas confiance.
- Je comprends. - Surtout vous deux.
Je vous vois pas comme des oncles, mais comme des amis.
Et si mes amis croient pas en moi, qu'est-ce qu'il reste ?
Les pompes de Dylan.
Dis rien à maman.
T'en fais pas.