J'interpelle jamais les célébrités, en temps normal.
Mais vous seriez pas la maman sexy de la publicité de New Horizon ?
- Tu vas me le faire regretter ? - Le cow-boy Marlboro l'a regretté ?
C'est l'affiche parfaite.
Je vends pas que des maisons. Je vends mon image.
Et ce que j'ai de mieux, c'est ma famille.
Et mes dents.
Et les deux sont réunis sur cette affiche.
"Impossible de me combler si votre bonheur n'est pas fait."
Bientôt sur les arrêts de bus, sans parler de notre voiture.
- Tu vas vraiment le faire ? - Il se passe quoi, avec la voiture ?
Cette tuerie va être placardée dessus.
La classe.
Tous les trajets de votre mère vont enfin servir.
Bonjour à tous. C'est une belle journée, non ?
On t'écoute.
Les résultats du bac blanc sont en ligne.
Je te déteste.
C'est le grand jour ! Voyons comment elle s'en est sortie.
Ça doit être maintenant ?
T'inquiète pas. On attend pas de miracle.
Ce sont bien les résultats de Haley ?
- Ils sont mauvais ? - Non, pas mauvais.
- Ils sont bons ? - Non, ils sont moyens.
On a réussi. Notre fille est dans la moyenne.
Un petit tope-là.
C'est un coup de bol. On verra au vrai bac.
Elle fera même mieux.
Tu vas pouvoir être acceptée
dans de bonnes universités.
Si je vais à la fac.
J'y ai réfléchi et je pense que...
j'y irai pas.
À plus !
Ça a pris plus de temps que prévu, mais c'est ce que j'attendais.
Du Zimbabwe à l'Algérie C'est moi qui vous le dis.
Ce sont les pays Ce sont les pays.
Cam est le metteur en scène intérim du spectacle de l'école Franklin.
Vive Franklin !
Je m'étais porté volontaire pour le festival de musique
quand le metteur en scène est tombé malade sans raison.
Pardon.
C'était une bénédiction. Le spectacle était trop éparpillé.
J'ai trouvé un thème.
"Voyage en musique autour du monde."
Pour éviter de s'éparpiller, ça parle du monde entier.
T'aimes pas.
Mais si.
Mais les enfants pourront tout apprendre d'ici ce soir ?
Tu devrais garder ce qu'ils ont préparé.
Je le savais. Pourquoi tu dois souiller mes rêves ?
- Arrête. - C'est une manie.
Tu me souilles toujours de partout.
J'ai mal formulé. Passons.
Parfois, il peut t'arriver...
de t'emporter un peu trop.
Je veux seulement en faire le meilleur spectacle au monde !
J'ai tout dit.
Sois de mon côté. Arrête de me critiquer.
- Tu me vois comme ça ? - Parfois, oui.
Si c'est le cas, alors je suis désolé.
À partir de maintenant,
je suis 100 % à tes côtés.
Cette chanson va les époustoufler.
Attends de voir la chorégraphie.
Une chorégraphie ? Une chorégraphie !
Des toasts, Manny ?
Appelle-moi, Emma.
Des toasts, Emma ?
Tu commentes toujours tout ?
Désolée. C'est qui, Emma ?
Elle fait partie du spectacle. Je vais tenter le coup.
On tente pas "le coup", avec une femme.
On l'impressionne. On la fait se sentir unique.
Chérie, regarde ça. C'est une photo de mon cul.
Et une fois que tu l'as conquise, tu peux lui dire ce que tu veux.
Mais pourquoi ?
Quand mon frère Donnie appelle, ça affiche mon cul.
Pour dire subtilement que c'est un trou du cul.
Ah oui ?
C'est lui, donnez le change. Oubliez cette photo.
J'essaie.
Comment ça va, mon petit salopiaud ?
Vieille enflure. T'as pris du poids, non ?
Toi aussi. Tu manges tes cheveux ?
Toujours là ?
Y a plus facile, pour obtenir une carte de séjour.
Tu viens à mon spectacle, ce soir ?
- Une heure maxi. - Évidemment.
J'ai perdu mon téléphone. Tu peux me faire sonner ?
Le mien est dans mon sac. Prends ton fixe.
- Allez, sors ton téléphone. - Arrête ça.
Sors-le !
- Tu crois que tu peux me battre ? - C'est tout ce que tu sais faire ?
Je vais te le faire regretter.
Je comprends pas cette relation, Emma.
Grâce au spectacle, on forme une grande famille, non ?
T'es mon frère, alors ?
Non, pas comme ça.
Ils sont de retour.
Les bras de dinosaure !
C'est pas le moment.
C'est trop drôle.
Moitié garçon, moitié tyrannosaure.
Un pied dans chaque monde.
Rejeté par les deux.
Si tu veux élargir ton t-shirt, c'est gagné.
La pause est terminée !
Reprenons du début.
On a 20 minutes en trop, donc on supprime la partie Bollywood.
Je peux partir ? J'ai foot.
Tu sais qui d'autre a raté le foot ?
Les acteurs de Rent. Ils ont un Tony, maintenant.
On en a un, de Tony.
T'es trop drôle.
Vraiment ?
Salut, chérie. Ils ont déposé la voiture ?
- Il y a peu. - Ça rend comment ?
C'est incroyable, mais je me suis retenue de vérifier.
L'histoire avec Haley me travaille.
On va manger ensemble, là.
À propos de ça. La fac, c'est encore loin.
Laissons Haley respirer. La pousser, ça ne sert à rien.
- Je vais la pousser. - Et je te soutiens.
Y a que papa pour rendre la voiture encore plus nulle.
Attends. Tu fais quoi ?
Je vais la conduire dans le lac. Saute juste avant.
Va de l'autre côté.
En quoi cette affiche débile va aider à vendre des maisons ?
T'as entendu ton père. Il vend pas que des maisons.
Il nous vend, nous.
IMPOSSIBLE DE ME COMBLER
Mes amis vont penser quoi ?
Que tu aides ton père à nourrir sa famille.
LAISSEZ-MOI RÉALISER VOS RÊVES
- Le fauteuil est cassé ? - Presque.
Mon radin de frangin essaie toujours de me chiper mon whisky.
Alors, je l'ai mis là.
Mon frère s'assoit. Le fauteuil s'écroule sous son poids.
Victoire.
Tu veux que ton frère tombe et renverse son verre ?
C'est l'idée.
Pourquoi vous êtes méchants ?
Dans mon pays, les frères se respectent.
La Colombie est un havre de paix.
- Salut, les filles. - Pas mal, la chemise.
- Ça existe pour hommes ? - C'est drôle, ça méprise les femmes.
T'as pas de goût. C'était pour le baptême de Melanie.
- Melanie ? - Ma petite-fille, pardi.
J'ai pas dit à Irene que j'étais bien arrivé.
Tu ne savais pas que ton frère était grand-père ?
- Je le savais sûrement. - Il est de ta famille !
J'ai 29 cousins et je les connais tous...
Rosa Marina, Gloria Maria, Veronica Maria, Jose Vicente...
Où tu veux en venir ?
Tu casses le fauteuil, vous vous battez,
mais vous vous connaissez pas.
C'est triste.
C'est différent de toi et tes sœurs, mais crois-moi.
On est proches, à notre façon.
Tu l'as vu quand, pour la dernière fois ?
C'est pas évident, il vit à...
J'allais dire Buffalo.
Ce que je dis,
c'est que continuer ses études ne fait pas de mal.
C'était bien un piège.
Tu vois ?
Ça montre à quel point tu es maligne.
Sérieux ? Encore ? Qu'est-ce qu'ils ont ?
C'est la pub débile. C'est pareil de mon côté.
C'est nous sur la pub.
Un autre truc bien à la fac, c'est l'indépendance totale.
Un appart suffirait.
Pour un appartement, il te faudrait un boulot.
Et ton boulot à la fac, c'est quoi ?
Un peu de cours et de devoirs,
plein de nouveaux amis
et d'expériences.
Les garçons te trouvent jolie, et tu es jolie.
Ça dure pas éternellement.
Appelez le numéro !
- T'es prêt à perdre ? - Y a un début à tout.
Commence.
Ça va, le boulot ?
T'inquiète, je viens pas pour un prêt.
Joli coup.
Tu prends les solides, même si t'en mangeras bientôt plus.
Sérieusement, comment tu vas ?
Super.
Je bats un gros au billard en ce moment.
J'essaie de te parler.
- Pourquoi ? - C'est ce que font les gens.
Ils parlent de choses. De leur vie, par exemple.
Irene a craché le morceau.
Je vais bien. Je vais pas mourir.
Ils l'ont décelé à temps. J'ai été soigné.
Je vais bien. À toi.
"À temps" ?
Donnie, tu parles...
d'un cancer ?
Pas besoin de murmurer. Je sais que je l'ai eu.
Fais-toi vérifier la prostate.
Par un médecin, pas un inconnu sur Internet.
Tu me l'as caché !
C'est rien de grave.
Ça reste entre nous.
Comment je saurais où sont tes lunettes ?
Et y a le golf frisbee, la luge sur les plateaux du resto U.
Vous prendrez un chien à plusieurs.
Je sais pas qui s'en occupe l'été, mais il est là à la rentrée.
Tu devrais retourner à la fac.
Tu sais ce que je donnerais pour y retourner ?
C'est le moment où tu as toute la vie devant toi.
C'est une époque magique.
Et faut pas la rater, parce qu'après, c'est trop tard.
Allez, Alex. On décolle.
Ton téléphone arrête pas de sonner.
Nom d'un petit gâteau !
19 appels manqués ? Je me demande...
C'est la pub ?
Super. Vous savez ce que vous voulez ?
La petite ? Je pense que je vois.
J'ai aussi un modèle plus vieux, avec du caractère à revendre.
Même couleur en haut et en bas ? J'ai pas vérifié depuis un moment.
Les deux ?
Ça paraît logique si vous pensez échanger.
Écoutez, je vous rappelle. On fixera un rendez-vous.
Je pourrai les décrasser à fond.
Merci beaucoup.
T'as entendu ça ?
C'est grâce à la pub ?
Nicole m'a envoyé une photo.
On se verra les mercredis et un week-end sur deux.
Tu as l'air énervée, ce qui est compréhensible.
Pas du tout.
Je pense juste à la fac et à comment les années passent.
Tant mieux, on se voit au spectacle. Je t'aime. On doit y aller.
Et quand la musique montera,
on montrera nos lettres qui forment : "On dénonce les pollueurs".
Magnifique.
Puis le symbole géant de l'école Franklin
descendra à sa place.
Si Reuben finit de le peindre.
T'es pas Michel-Ange.
Surprise !
Ton petit ami dévoué t'apporte de quoi grignoter.
- Le classique. - Poire, brie et jambon. J'adore !
On prend cinq minutes.
Pas une de plus.
- Comment ça se passe ? - Très bien, on ne peut mieux.
Est-ce qu'on peut...
Oui, bien sûr, on peut...
- Alors ? - Tu dois parler à Cam.
Il nous rend fous.
Kevin se ronge à nouveau les ongles,
et Reuben est pas allé aux toilettes depuis une semaine.
Rigole pas. Elvis est mort comme ça.
Je peux pas m'en mêler.
Si tu veux te plaindre,
dis à M. Le susceptible qu'il abuse, et que vous refusez ses changements.
On reprend !
Je veux revoir le numéro de la Révolution française.
Sortez la guillotine.
Doucement, ce coup-ci.
On veut pas de tes changements.
On veut arrêter de répéter
et faire l'ancien spectacle, M. Le susceptible.
Je sais pas d'où il sort ça.
Vous êtes tous du même avis ?
Je ne savais pas.
Je ne savais pas que j'étais entouré
d'une bande de dégonflés.
Ce spectacle était ridicule,
avant que je ne leur présente les grands de la comédie musicale.
Bernstein, Sondheim.
Ils parleront encore des années de ma façon de les Sondheimiser.
Tu devrais pas le dire comme ça...
Vous voulez revenir à l'ancienne avec des chansons démodées,
des chorégraphies ternes et des applaudissements timides ?
C'est ce que vous voulez ? Dites-le.
Exactement.
Dommage !
On va faire comme je l'entends ! On reprend du début !
C'est pas ouvert au public. Déguerpis.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je t'attends parce que je t'aime.
Haley, sors par ici.
- Pourquoi ? - C'est marrant.
Les portes et les sièges glissent. Elle fait tout, la Sienna.
C'était marrant.
Au spectacle !
- Faut fermer la portière. - Avec la clé.
J'aime bien voir jusqu'à quelle distance ça marche.
J'ai une question.
Réponds-moi franchement.
Je suis vieille ?
La solution, c'est d'aller de l'avant.
On y va.
- C'est vrai ? - Oui, promis.
Rassurée ?
Bonsoir à tous, même aux retardataires.
J'espère que ça vous plaira.
Vous remarquerez que ce spectacle a de la classe.
Ça manquait, ces dernières années.
Installez-vous confortablement,
détendez-vous...
et savourez ce voyage en musique
tout autour du monde !
Grandir aux États-Unis, c'est très bien,
mais j'aimerais découvrir le monde.
Moi aussi.
J'ai une idée.
À plus tard, mon ami.
Où tu vas ?
Voir le monde !
La Chine a l'air intéressante.
Je vais me poser ici.
Descendez-le !
Pas grave, continuez.
Franchement !
T'es à un spectacle.
Regarde dans ta poche. Excusez-le.
Super, il a scotché le clapet.
Ça suffit !
- Crétin ! Toi aussi ! - Le frappe pas, il a un cancer.
Luke est coincé là-haut ?
C'est pas vrai !
La Chine, c'était amusant.
Regardez, voilà la bonne vieille Angleterre.
Ils ont déjà vu une mappemonde ?
À toute vapeur, en avant !
En avant !
Chante.
Ton air salé me rend heureux.
Belle Angleterre, te voilà.
Désolé de l'avoir dit à Gloria.
C'est sorti.
On y retourne.
Frappe-moi.
- Allez, frappe-moi. - Hors de question.
Voilà, c'est bien le problème.
Dès que t'as su pour ma maladie, tu t'es plus comporté pareil.
J'ai déjà ma dose à la maison.
Excuse-moi.
Je m'inquiète pour toi.
Même si on se le dit pas souvent...
Je tiens à toi, tu sais ?
Tu crois que je le sais pas ?
Je sais que tu tiens à moi
depuis qu'on est gosses,
quand ce salaud de Joey Calieri m'a piqué mon vélo.
Tu lui as flanqué une correction.
Il a dit quoi, déjà ?
"J'entends plus rien."
"J'entends plus rien !"
Ta mise en scène est lourde.
Les gosses sont épuisés. Y en a que pour toi.
Pas d'entracte. Tu nous prends pour des animaux ?
T'en fais pas pour moi.
J'ai des médecins géniaux. Les enfants m'appellent chaque jour.
Irene a même perdu dix kilos à cause du stress.
Tant mieux.
- Fais-toi examiner le foie. - Il a rien, mon...
Allez, Donna, remets-toi. On loupe le spectacle de mon gamin.
Espèce d'enfoiré.
"J'entends plus rien" !
C'était de ma faute, mais Jeanne d'Arc s'en remettra.
C'est pas drôle, sans Emma.
On devrait peut-être arrêter.
Il y a un dicton, au théâtre.
"Faut pas en mourir" ?
Non, "Tout est dans la fin", et on a une super fin.
Allez-y et chantez à tue-tête. Pas toi, ma jolie.
Toi, tu fais semblant.
J'ai des fourmis dans les jambes.
On te fera bientôt descendre. Le spectacle continue.
Amusez-vous bien.
Découvrir le monde, c'était amusant.
Mais je suis content d'être revenu sur la terre ferme.
L'Égypte est le pays Où les pyramides sont établies.
Bâties par des juifs motivés.
Les moulins tournent en Hollande.
Où ils ont tous des sabots aux pieds.
C'est ce que nous a appris la journée.
Mais encore une chose avant de vous quitter.
"On énonce les pollueurs" ?
- Où est le D ? - C'est Luke.
Le symbole.
Trop fort.
Phil, t'étais où ?
Je prenais l'air.
On y va ? Regardez la lune !
Elle est montante ou descendante ? Peu importe, on passerait la nuit...
"Impossible de me combler" ?
Je passe pour une prostituée.
Mais si !
Plutôt une escort-girl.
Tu proposes juste ton temps, alors qu'une prostituée...
J'ai conduit ce machin toute la journée.
Comme t'es déjà énervée,
je te propose de venir ici pour voir ça.
Ma petite.
Je remonte pas là-dedans !
Et tu vas rentrer comment ?
Je rentrerai avec n'importe qui !
Il aurait fallu écrire ça.
On aurait jamais dû te laisser afficher ça
après la catastrophe de la dernière fois.
C'était qui ?
Sûrement un autre...
Le bon mot, c'est "micheton".
Dans la voiture.
Ils ont vraiment appelé pour ça ?
- Y a des types dérangés. - C'est écœurant, c'est une ado.
À vrai dire, la plupart appelaient pour toi.
Ça reste malsain.
C'est-à-dire, "la plupart" ?
Je sais pas trop. Y a eu 30 appels.
Tu en as généré 20 ou 25.
- Ils me demandent ? - Ils demandent la blonde sexy.
Tous des porcs.
Ils disaient autre chose ?
Grâce à tous ces pervers,
j'ai compris que je n'étais pas si vieille.
Et s'il faut remercier quelqu'un,
c'est bien moi.
C'était si mauvais que ça ?
Prends le bouquet.
Ça devait être dur de me soutenir alors que je me ridiculisais.
Approche.
Luke, tu casses l'émotion.
Je sens mon cœur battre dans mes yeux.
Ses yeux ?
On va chercher le concierge.