-Querem café? -Digam sim. É expresso francês.
Eu tinha dúvidas, também,
mas não consigo me ver voltando a usar coador.
Estou feliz que não vivem mais em um bairro violento.
Desculpe por passar sem avisar.
Está brincando?
Aproveitarei qualquer chance de passar um tempo
com esta princesinha.
Amo o cabelinho dela, os dedinhos.
-E ela adora a avó. -Eu não amo o "Avó".
Cam e eu estamos revisando nosso testamento
para especificar quem deve cuidar de Lily,
se, Deus me livre, algo acontecer conosco.
-Deus me livre. -Falei: "Deus me..."
Estamos visitando sem avisar
para casualmente avaliar nossos candidatos.
Não todos os "nossos candidatos".
Isso é verdade. Não vamos ao Missour-ah.
É "Missouri". Ninguém de Missouri diria "Missour-ah".
Me desculpa-ah.
Enfim, Claire e Phil foram nosso primeira ideia,
visitamos eles na semana passada.
Você ganha o prêmio de pior mãe do mundo!
Me assegurarei de lhe agradecer no meu discurso!
Phil, a frigideira está pegando fogo!
Filho de Jor-El! Fiquem todos calmos!
Pai, vou praticar malabarismos.
Bom para você, amigo.
Mãe! Ninguém me ouviu gritar?
Fiquei presa na garagem por 20 minutos!
E ainda assim não colocou as ratoeiras que pedi. Obrigada.
Querido, está pegando fogo de novo!
Qual é, agora! Todas as manhãs?
Espero que a casa inteira queime!
Será que chegamos numa má hora?
Voltem em 7 anos e 5 meses, quando eles tiverem ido embora!
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
S02E20 Someone to Watch Over Lily
Darks: Diogo | Finovsk | @victorcruel
A DarkSide dissemina cultura. Não lucramos. Não à pirataria.
Então, mamãe, você é boa com carvão?
Certo, certo! Se agasalhe! Não queremos perder você!
Certo. Sim, tchau!
Estão no meio de uma nevasca terrível.
Então, você grita!
-Eles perderam mesmo 2 vacas? -Sim, congelaram.
Mamãe enviará fotos.
Uma motivo para ir na loja de molduras.
Manny, tenho que levá-lo à loja de artigos esportivos.
Comprar coisas para seu passeio.
-Estou pronto. -Fez xixi?
Não estou pronto.
-Se importaria se fôssemos? -Claro, por que não?
Gostaria de dar para mamãe alguns calçados
para dar força, com as vacas congeladas.
Vacas congelam agora? Temos de aceitar isso?
-Sim. Jay, desta vez... -Vamos em dois carros.
Se quiserem, posso ficar com a princesinha.
É uma ótima ideia.
Sim, só vou lá fora pegar sua bolsa.
Talvez eu possa levá-la ao shopping,
comprar-lhe um roupa nova, algumas tiaras. Tudo bem?
Sim, sim, claro.
Gloria, Cam e eu estávamos conversando
sobre o que aconteceria a Lily se acontecesse algo conosco,
-e estávamos pensando... -Meu deus. Sim! Fico com ela!
Isso é muito meigo, mas só aconteceria...
-Mal posso esperar! -Esperança é um tiro no escuro.
Sim, minha menina!
Não teria que ser um acidente muito trágico.
Eu sei, eu sei.
Não irá acontecer nada.
Mas se acontecesse, seríamos tão felizes!
O que diz, amigo? Vou ao escritório. Quer vir?
-Não pode. Temos coisas a fazer. -O quê?
Só umas coisas.
Estou levando Luke a uma psicóloga infantil.
Isso é algo que Phil nunca aceitaria.
Ele não quer Luke se sinta... diferente.
Mas as notas de Luke não são boas,
e está tendo problemas de concentração na escola.
Só quero ter certeza que ele é... normal.
-Mãe, veja isso. -O que está fazendo?
Se eu mexer minha cabeça rápido,
parece que a lata ainda está parada.
Porque às vezes me pergunto.
Mas todas as garotas no trabalho adoram quando levo Luke,
especialmente a recepcionista, Heather, né?
O cheiro dela é incrível.
Terá que cheirar a recepcionista do papai outra hora.
Como pêssegos.
Se irão sair, quem me levará à aula de violoncelo?
Uma vez, ela me deu um Woody. Lembrou que é o meu personagem
-favorito de "Toy Story". -Ela lembrou.
-Haley, como vai ao shopping? -Gabby vem me buscar.
Irá deixar sua irmã na aula de violoncelo antes.
Nem pensar. Ela joga lacrosse e faz aulas de violoncelo.
Nem mesmo a minha reputação pode lidar com essa idiota.
Certo, então você não precisa ir fazer snowboard nas suas férias.
Certo, eu levo.
Só nunca olhe meus amigos nos olhos,
e só fale em caso de emergência.
-Entendido. -Já falou.
Depois do escritório, talvez podemos almoçar.
Não posso. Tenho que pegar as coisas para a viagem da escola.
Te vejo à noite no papai e na Glória.
-Cheire a Heather por mim. -Eu sempre... não faço.
-Sr.ª Dunphy? -Oi, Dr.ª Klausner.
Desculpe o atraso.
-Ficamos presos... -Não, tudo bem.
Me deu a oportunidade de conversar com seu marido.
-Olá, Claire. -Então, Luke, venha comigo.
Avisaremos quando precisarmos de vocês.
Vai nessa, amigo.
-Como você... -Como eu o quê?
Sei que estava em um lugar que não deixou vestígio
exceto por uma anotação em seu calendário?
Foi muito simples, realmente. Notei uma pequena anotação...
Droga.
Isso é estranho. O carro da minha professora está aqui.
Me pergunto se ela não está em casa.
Certo, então vá bater à porta, Alan Einstein.
Não vá embora. E é "Albert".
Eu sei. Alan, é seu irmão idiota que toca violoncelo.
Boa.
Provavelmente não deveria lhe contar isso.
-O quê? -Nada. É muito ruim.
-Me conte. -Quando você e Dylan terminaram,
Rachel disse que você era uma vadia e deu em cima dele.
Não! Mas ela é tão legal comigo.
Bem na sua cara. É assim que ela joga.
Agora ela vai ver como nós jogamos.
O que vamos fazer?
Ela não está lá. Só me levem para casa.
Não temos tempo. Temos coisas para fazer.
Então tenho que ir com vocês.
Não podemos deixá-la em um café ou algo assim?
Para ela ser raptada e eu ficar em apuros? Não, obrigada.
Certo, pode vir conosco,
mas ficará de boca fechada sobre qualquer coisa que ver.
-O que ela vai ver? -Apenas dirija!
Talvez eu deva dar também um presente para minha tia Pat.
Já te contei sobre ela?
Doida por armas, vive escondida do mundo.
Viu o quão fofa Gloria foi com Lily?
Pat é hilária. Acho que não paga impostos há 20 anos,
mas muito hospitaleira. Sempre tem um veado no congelador.
Acho que Gloria e meu pai poderiam ser os tutores.
Sabe que eu amo Jay, e eles ainda são opções,
mas eu não sei sobre ele criar uma criança.
Cam, ele me criou.
Agora você me colocou em uma posição desconfortável.
Olha isso. Isso é adorável.
Vamos ver se conseguimos umas calças de frio.
Só queria me sentir melhor. Acho que estou com gripe.
Horas antes da sua viagem de acampamento?
Quero ir. Só que, se estou doente,
poderia deixar o acompanhante doente,
e, sem acompanhante, é anarquia.
-Manny, me escute. -O corpo do amigo desmorona,
o lei do "último a entrar, primeiro a sair "é ignorada.
-São borboletas. -Onde?
Está nervoso porque terá muita atividade física,
que não é exatamente o seu forte.
É um pouco assustador lá fora.
Não use a palavra "assustador" para natureza, certo?
Só precisa de um pouco de autoconfiança.
Olhe isto. Eles têm uma dessas paredes de pedra aqui.
-Por que não sobe nisso? -Por quê?
Por quê? Para provar que você consegue.
-Se puder fazer isso, pode tudo. -Sério?
Posso voar? Posso falar chinês?
Não, mas pode dormir na casa hoje à noite.
Ace? Quer subir meu filho, aqui? Vá em frente.
Desculpe ter agido pela suas costas.
Mas fica tão defensivo quando falamos sobre problemas de Luke.
Ele não tem problemas. Só está preocupada.
Como quando pensava que ele nunca ia falar.
Ele tinha 2 anos, e tudo o que falava era "barco".
-Eu o entendia. -Phil!
Olha, ele começa a vir aqui,
as outras crianças descobrem, e ele se torna um alvo,
como aquela gazela manca no poço
que o jacaré sabe que vai comer.
São os crocodilos, não jacarés. Não há jacarés na África.
Que tal no zoológico? Bam! Quem precisa de psiquiatra?
-Sr. e Sr.ª Dunphy? -Sim? Oi.
Vou falar com seus pais um minuto, certo?
Certo. Ela é, tipo, o melhor médica do mundo.
Uns quebra-cabeças, nenhuma injeção.
Sequer preciso tirar as calças.
Descobri esse um pouco tarde.
Eu estive lá, amigo.
Luke é um garoto fantástico.
Tenho algumas ideias, mas, não vejo nada alarmante.
Fantástico. Muito obrigado pelo seu tempo.
Adoraríamos ouvir suas ideias.
Bem... Ele é um brilhante e curioso garoto,
mas ele se distrai.
Vejo isso o tempo todo com a maioria das crianças.
Phil, querido, quero que escute isso.
Eles são um pouco super estimulados
porque são interessados em muitas coisas.
Eles nunca parecem se concentrar.
-Me deixa louca. -Muito louca.
Bem, eles costumam superar isso.
-E se não superarem? -Ele superará.
Bem, há... há medicação,
mas por que não cruzamos essa ponte só se chegarmos a isso?
Existe alguma maneira de evitar a ponte por completo?
Você sabe, talvez haja dieta ou
focando em exercícios ou algo assim?
Sr.ª Dunphy, com que exatamente está preocupada?
Sentir-se confortável.
Estou preocupada que ele está se tornando você, Phil.
Eu sabia que na hora que eu abri minha boca,
eu estava errada, mas, honestamente,
às vezes me pergunto sobre ele.
-Mamãe, veja. -O que está fazendo?
Se eu mexer minha cabeça rápido,
parece que a lata ainda está parada.
Ele está totalmente certo!
Só acho interessante que culpa Jay
por tudo, por seus pesadelos, por sua bexiga tímida,
E agora ele é o tutor perfeito para Lily.
Não o perfeito, e nunca disse nada sobre a minha bexiga.
Então, por que eu tive que vigiar a porta do banheiro
no Réveillon Three Faces do Pepper?
-Droga, Manny! Mexa-se! Vai! -É assustador.
Está a 1 metro do solo.
Já vi perdedores escalar mais rápido do que isso.
Mexa a sua bunda!
Aí está a seu estimado pai.
Espere, espere, acho que ouço a Lily do futuro
enviando uma mensagem de seu poste de stripper
"Obrigada, pais gays mortos. Esta dança é para vocês".
-Com licença, Jay? -Quero descer.
Não até tocar no topo! O que é?
Talvez se não intimidássemos Manny tanto,
ao invés, mostrássemos, ele não teria tanto medo.
Com licença, Sherpa, pode me ajudar com o cinto?
Não. Qual destes é minha máquina de condução?
Phil, já me desculpei. É que isso saiu errado.
Engraçado. Achei que fosse o meu problema. Eu saí errado.
Espera.
Bom, já posso andar de novo.
-Às vezes você age um pouco... -Aonde foi todo mundo?
Foi só uma piscadela.
Quando puder conversar como um adulto,
-me avise? -Claro.
Tudo bem, tudo bem.
Os adultos são os grandes, certo?
Como será que aquilo foi parar lá em cima?
Sei quer parece assombroso, Manny, mas é simples.
Estou bem preso a uma corda, então não vou cair.
Pai, você está dificultando a minha vida.
-Como? -Dando ordens ao Manny
enquanto digo ao Cam que serias um bom tutor à Lily.
Tutor? Você está brincando?
-Jay! -Deixa pra lá.
Isso dói.
-Isso é um erro. -Por que ela fica falando isso?
Porque foi a primeira coisa que ela ouviu.
-Toma, você primeiro. -Aquela piranha vai aprender.
Creme de barbear no armário dela?
Apenas vigie e grite se alguém vier.
Deve ter trabalhos que ela não entregou aí dentro.
Haley!
-Alguém está vindo! -Corre!
-Por aqui! -Tá!
-Onde estamos? -No vestiário masculino.
-Cheira a chulé. -Isso não é chulé.
-Estou amedrontada. -Vá ao seu lugar feliz.
Acabamos de invadir meu lugar feliz.
Quem está aí?
Vai, vai! Corre! Não faça barulho! Corre!
E aí, como você está?
Mal. Estou feliz que meu treino de palhaço
-me preparou pra queda. -É, falando nisso,
esperamos por semanas, meses?
Não menospreze. Você me fez correr à emergência
-quando caiu do tamanco. -Toma sua água com gás e limão.
-Obrigado, Jay. -Como você está?
É difícil dizer.
Sabe, quando você arrebenta a área lombar...
Eu poderia ficar assim agora.
Espero que aceite dar a tutela da Lily à minha família.
-Oi, oi! -Está esquecendo da Gloria.
Até você acha ela incrível para a Lily.
-Olha quem está linda! -Meu Deus!
-Gloria, o que você fez? -O que eu disse.
-Você furou as orelhas dela? -O que eu disse...
Eu ia deixá-la linda com brincos.
-Achei que tinha dito "tiara". -O que são tiaras?
-É, Mitchel, o que é tiara? -É pra prender o cabelo...
Ela disse!
Eu não disse tiara, disse brinco.
-Não gostou? -Claro que não.
Você furou nossa filha!
Você viu os dois lados? Não fiz só na orelha gay.
-Olha. -Minha nossa.
Na verdade... Acho que estamos bem.
Vamos esperar pela Gabby, tá?
Minha nossa! Não acredito que fizemos aquilo.
Acredita no que fizemos?
Sim, nos divertimos. Não dê uma de nerd.
Espera. E se eu gostar disso agora?
Vou começar a fazer isso sempre?
Calma, você só fez uma coisa ruim.
Duas.
Matei a aula de violoncelo hoje.
Não era nem a casa do meu professor.
Você matou a aula?
Não tive tempo de treinar por causa do lacrosse e do debate...
-Você gosta de tocar violoncelo? -Sim.
Alex?
Odeio.
-Então pare. -Eu nunca parei nada.
Você nunca invadiu uma escola, e acabou de fazer isso.
Sem ofensas, mas sou o prodígio da família.
Só estou dizendo que ninguém vai te culpar
se parar de ser tão perfeitinha.
Até tiraria bastante pressão de mim.
Fiz algo ruim também...
Algo que ninguém sabe.
-O quê? -Vem cá.
Não posso dizer em voz alta, tá?
O que você fez?
Phil, não sei se você entende por que eu disse aquilo.
Há qualidades minhas que você quer mudar,
mas não pode, pois já cresci, mas não é tarde para o Luke.
Certo.
Querido, há milhares de coisas no Luke
que ele puxou de você e eu amo.
É só essa minúscula parte que se eu pudesse pegar e...
Claire... Ele é uma criança ótima.
-Ele vai ficar bem. -Eu sei.
Acho que sei.
Me sinto péssima por brigar na frente dele.
Ele disse algo no carro?
Como vou saber? Ele veio com você.
Ele não veio comigo, ele veio contigo.
Admita, quer qualquer um criando a Lily, menos minha família.
É tão distante de tudo que ela conhece.
E tem as tias loucas e as vacas congeladas.
Nas últimas horas seu pai humilhou o Manny,
me jogou do céu enquanto sua esposa furava a nossa filha.
Por isso acho que devemos visitar Clair e Phil.
Onde estão minhas chaves?
Esquecemos Luke no estacionamento!
-Não sabemos a história toda. -Não sabemos?
-Vamos em qual carro? -No meu.
Então eu dirijo.
Ei, mãe.
-Amigão! -Luke?
-Amigão! -Lukey?
-Muito obrigado! -Querido, saia daí.
-Obrigado! -Nos desculpe.
Você deve ter ficado com medo.
-Não. -O que aconteceu?
Eu sabia que vocês voltariam. Daí vocês não voltaram.
Daí fui achar um telefone.
Daí vi um vira-latas e brinquei um pouco com ele.
Daí achei que vi a Sra. Morgan, minha professora, indo à igreja.
Não era ela, mas tinha um casamento lá.
-Foi onde conheci os Litvaks. -Obrigado, muito obrigado.
Parab... tov.
Querido!
-Posso beber algo? -Sim, claro!
-Claro! Pode beber o que quiser. -Claro!
Tem muito refrigerante aí.
Que garoto incrível.
Não acredito que me preocupei com ele indo pelo mundo.
É isso que faço, né? Me preocupo.
Me preocupo com uma coisinha e fico obcecada nela
até ela se tornar meu único pensamento.
Não deixe eu estragar nosso filho.
Sabe por que ele vai ficar bem?
Não.
Porque por aí tem uma garota preocupada
que faz listas e rotula latas, e ele vai encontrá-la.
Cam?
Sei que está desanimado com o Jay ser o tutor da Lily.
Isso não é algo pra você se preocupar, Manny.
Acho que você está sendo muito rígido com ele.
Tivemos uma conversa no carro.
Sinto muito por te desapontar, Jay.
Estou pensando que se eu não conseguia subir o muro,
-então por que vou... -Pode parar, Manny.
Nós dois sabemos que você poderia escalar o muro.
Por que não quer ir nessa viagem?
-Eu não. Estou animado para... -Manny...
Tudo bem.
Estou preocupado com a situação do chuveiro.
-Porque... -Bem...
-Estou no meu peso ideal. -Que bom.
Mas o negócio é que não atingi minha altura ideal.
Entendi.
Primeiramente, você não precisa ir.
Vou escrever um bilhete.
Faremos algo legal no fim de semana.
-Sério? -Pode apostar.
Não está bravo comigo?
Se você fosse outra criança, te daria o discurso
de "todos temos inseguranças, você precisa ter coragem".
Mas vamos encarar.
Você é a criança mais corajosa que conheço.
-Sou? -Deixa disso.
Você vai de blazer pra escola, você toca flauta de pã.
Você lê poesia para garotas.
Eu não conseguia conversar com elas na sua idade.
A coisa do chuveiro nem se compara a isso.
O que você decidir, eu te apoiarei.
Não, eu ajustei isso.
Já te falei disso antes.
-Jay disse isso? -Sim.
E não estava bebendo nem nada.
-O que você vai fazer? -Acho que eu vou.
Se Reuben pode ir com o mamilo extra...
Estou orgulhoso de você, Manny.
Está fazendo a coisa certa, confie em mim.
No que estava pensando, Gloria?
Mitch, já disse que sinto muito.
Eu tenho os meus desde 2 anos. Grandões.
-O que ela... -Brincos, Phil. Brincos.
Mitch, só queria dizer o quão comovido fiquei
por querer que eu seja o tutor da Lily.
De nada. E você está fora.
Com licença.
Tenho um anúncio importante a ser feito.
Perdão, perdão. Que grosseiro.
Imperdoável. E aí?
Mitchell e eu decidimos que se, Deus nos livre,
algo aconteça conosco...
-Não precisa fazer isso. -Não.
Gostaríamos que Jay e Gloria fossem os tutores da Lily.
-Cam? -É a decisão certa.
Que ótima notícia!
Lily, quando algo horrível acontecer,
-você será toda minha! -É "se" acontecer.
Toda minha!
Não quero estragar esse lindo momento,
mas vocês consideraram Phil e eu?
-Claire? -Digo, somos pais
de 3 crianças saudáveis e comportadas que...
Temos que ir à delegacia.
Nossas filhas vandalizaram a escola.
Isso não acabou.
Vamos ver seu novo quarto, Liliana.
Não, esse não é o nome dela.
-O que faz em casa? -Não fui à yoga.
Pode ir na caixa de correspondência e...
-Por que não posso entrar? -Pode, eu só...
Cameron? Olhe pra mim.
-Estou olhando. -O que você fez?
Estou sozinho em casa por várias horas.
Carmen Miranda?
Queria umas fotos antes dos buracos fecharem.
Cameron.
Certo, tire uma comigo bem rápido.
Tudo bem. Ei, uma pro papai!