E agora, recebam a oradora a turma,
Alex Dunphy.
Onde estão meus pais?
4 HORAS ANTES
E neste canto, a melhor aluna da classe,
oradora da turma, pesando...
-Quanto pesa, querida? -Pai!
Uma quantia saudável para sua idade.
-Está pegando tudo, amigão? -Genialidade pura.
Ela é a mais inteligente, o cerebelo da festa,
-Alex Dunphy! -Continua filmando.
Jornais vão querer esse vídeo depois que eu matar um.
Achei que Sanjay Patel fosse o melhor da sala.
Ele era, mas andou faltando.
O robô que ele construiu o atacou.
Está acontecendo, pessoal. Nossa arrogância nos arruinará.
Querida, o que acha de irmos à manicure?
-Quero aprimorar meu discurso. -Sei como é.
Lembro do discurso que me tornou o tesoureiro
do clube de espanhol da escola.
"Mi nombre es Felipe. Yo voy a la escuela..."
-Felipe? -Isso era muy importante.
O concorrente era porto riquenho.
Querida, tem certeza?
Acho que podem pintar das cores da escola.
-Estou bem, mãe. -Tudo bem.
Eventos familiares deixam Claire tensa.
Ela engole o estresse, mas depois tem um colapso,
e tenho que segurar as pontas.
O problema é que amanhã, vou a Las Vegas com uns amigos.
Então, preciso que ela tenha esse colapso hoje.
Senão, o que acontece em Vegas,
não acontecerá comigo, pois não estarei lá.
-Dia emocional, hein? -Dia feliz.
Feliz e triste.
"Amigos, não poderei ir a Vegas,
porque minha mulher está surtando!"
Acredite, você não quer fazer essa ligação
para seus amigos da escola.
Eles vão tirar sarro da forma mais dolorosa possível.
-Alô? -Gloria, sou eu.
Como foi o médico? Pode comprar pão no caminho?
Estou aqui. O controle do portão não funciona.
-Pode apertar... -Alô?
-O 9? -Manny, está tudo bem.
O que está bem? Algo estava errado?
-De onde está ligando? -De lugar nenhum.
-Jay está ligando. -O que há de errado com Jay?
-Meu controle não funciona. -Meu Deus!
Seu organismo não funciona? Como nos informa pelo telefone?
Meu organismo está bem. Alguém aperta o 9 e me deixa entrar?
-Tudo bem. -Entendi.
Não vai dar certo se vocês dois ficarem na linha.
-Está bem. -Está bem.
Toda vez é isso!
Tá bom, Lily. Hora de se arrumar.
Não acredito que Alex vai para o Ensino Médio.
-Me sinto tão velho! -Você se sente velho?
Eu estava lá quando ela nasceu. Na sala do parto.
-Se eu já não era gay antes... -Para com isso.
Você não duraria numa fazenda. Vi todos os tipos de partos.
Nunca virei a cara. Vi partos de gados, porcos, cabras.
Vi bichos com três pernas...
Meu Deus!
-Me desculpa. -Sério, Mitchell?
Eu poderia ter morrido.
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
S02E23 "See You Next Fall"
Darks: Lica | doh
paulinhaM | ÁlvaroEJ @victorcruel
A DarkSide dissemina cultura. Não lucramos. Não à pirataria.
Diretor Kaizler, corpo docente,
-pais, colegas graduandos... -Oi, estrelinha.
Está aprimorando seu discurso.
-Estou. -Precisa de ajuda?
Porque é bom trocar ideias com alguém
-cuja opinião você valoriza. -Estou bem.
Tudo bem. Eu poderia arrumar seu cabelo.
Poderíamos deixar como na revista.
-Igual o da atriz. Quem é mesmo? -Mãe, por favor.
-Estou tentando me concentrar. -Tá bom.
Tá bom. Fique pronta em meia hora,
pois vamos pegar carona com seu avô.
Haley vai me levar. Quero chegar cedo.
É uma ótima ideia. Ótima.
Te vejo lá... Estrelinha.
-Oi, mãe ursa. Tudo bem? -Não se me chamar assim.
-Não chora. -Não estou chorando.
Não banque a valente. Estou aqui ao seu lado.
Pelo menos até as 14h de amanhã, que é quando vou para Vegas.
Por onde andou? Trouxe o pão?
Fiquei preso lá fora por 10 minutos,
-até o portão abrir. -Então não trouxe o pão?
-Tem que consertar aquilo lá. -O que houve com seu olho?
-Do que está falando? -Ele está mais baixo.
-Como assim, mais baixo? -Não tô gostando disso, Jay.
Deixe-me ver uma coisa.
Coloca isso pra lá. Fui ao dermatologista.
Ele procurou por verrugas. Deve ser do creme anestésico.
Está tudo bem. Nada com que se preocupar.
Apliquei botox.
O médico idiota me convenceu e agora está fazendo efeito.
Nunca me senti tão burro
desde a vez que paguei US$30 num bracelete
que deveria me dar mais equilíbrio.
-Puxe meu braço para baixo. -Certo.
-Vai! Não consegue. -Certo, certo.
-Não consigo. -Querida, cheguei.
Por que o carro do seu pai está aqui na frente?
"Irônico representar os colegas, já que nos últimos 3 anos,
a maioria me tratou como se eu fosse invisível.
A culpa é minha. Estava obcecada com boas notas,
ao invés da aparência, popularidade e calças justas".
-Como é? Esse é seu discurso? -Sai daqui!
-Não pode dizer isso! -Claro que posso!
E que saber o porquê? Porque é a verdade.
Ninguém quer saber a verdade. É simples, Alex.
Para seu discurso ser bom, só precisa recitar uma música.
Como, "Não pare de acreditar" ou "Que a festa comece".
Isso não quer dizer nada.
Quem se importa? Ninguém quer pensar.
É uma formatura, uma celebração por não ser mais preciso pensar.
As pessoas gostam de ser desafiadas.
Irão me respeitar depois disso.
Ninguém nunca mais falará com você.
E daí?
Mahatma Gandhi fez greve de fome pelo o que ele acreditava.
Porque ninguém sentava com ele na lanchonete!
-Oi! Chegamos. -Oi, pessoal!
Venham cá. Tem limonada e biscoitos.
-Jay, isso não parece bem. -Está tudo bem.
-Rápido! Quem é o presidente? -Obama!
Phil, por favor. Quero descartar derrame.
Não é derrame.
Por que sempre acham que tenho derrame?
-Pela idade. -Pela dieta.
Esqueceu do meu pão.
-Desculpem o atraso. -Tudo bem.
Só que vamos sair em 5 minutos.
Luke, pare de empurrar a bola! Vai cair na piscina.
E depois seu tio Mitchel irá rir da sua cara!
Só estou dizendo que é uma falha de caráter.
Tá, enquete rápida.
Essa manhã, Cam, todo vestido...
Que bom que é dessas histórias.
No meio de uma fala séria, caiu na piscina de pato.
-Meu Deus! Você está bem? -Estou, obrigado.
Essa reação é normal, amor e preocupação.
Certo. Esperem, esperem. A piscina estourou.
Coitadinho!
Nada pior do que machucar o cóccix.
Sério? Não, não. Vocês estão de brincadeira.
Sabem que é engraçado. Imaginem isso tudo
caindo em uma piscina minúscula.
Ele ficará por toda a semana, pessoal.
Literalmente, porque não voltará para casa comigo.
Aí está, minha pequena Stella. Essa é minha garota.
Oi, querida. É tão fofa, quero comer sua cara!
Lembra que segurava Alex assim e queria comer a cara dela?
-Lembro. -Ela irá para o Ensino Médio.
-O tempo voa, não é? -É.
-Sabe o que é realmente triste? -O quê?
O final de Titanic.
Luke...
já pensou que em 2 anos estaremos nos formando?
Agora não.
Acho que estou movendo essa bola com minha mente.
Bem, eu estarei me formando.
Deixem de se acharem tão misericordiosos.
Se estivessem lá, teriam dado risada tanto quanto eu.
Ele está vindo. Parem de falar.
Já está se sentindo muito envergonhado.
Parem, parem, parem.
Agora tudo faz sentido.
É uma coisa dos Pritchett.
O gene da crueldade. De repente, tudo está claro.
Cuidado, pode esbarrar nisso.
Desculpe. Desculpe, Cam. Desculpe.
Meu Deus, pai! Seu rosto!
Não é nada, é uma coisa chata. Fui ao dermatologista.
-Coisa chata, estou bem. -Não!
-Tem que ir ao hospital. -Estou bem!
-Irei te levar, vem. -Gloria!
-Vamos! -Esperem aqui! Gloria?
Gloria?
Gloria? Gloria. Gloria, espere.
Meu rosto está assim porque coloquei...
botox.
É o que as senhoras usam para rugas?
Na verdade, 10% do mercado são homens,
mas isso não importa. Tive uma má reação.
Atingiu o nervo, algo assim. Vai sumir logo.
O que quer dizer?
-Nada. -Pode parar?
É constrangedor para mim.
Para nós dois.
Ele está bem. Foi alarme falso.
Falso alarme? O rosto dele parece uma vela.
-Ouviram-na, estou bem. -Ela não é médica.
-Nem você. -Tecnicamente.
Não sei o que está havendo aqui, mas isso não pode ser normal.
Parece um botox que não deu certo.
Não... meu... Deus. Você não fez.
Claro que ele não fez. Você fez?
Não.
-Você fez! -No que estava pensando?
-Você é um veterano. -Já chega!
Fim de conversa, vamos indo.
Acha que ele também fez plástica na bunda? Está maravilhosa.
Alex, espere! Desculpe-me.
Se quiser discursar, vá em frente.
Nunca fui oradora, o que eu saberia?
Obrigada!
Farei isso por uma razão. Não é só porque eu...
Desculpe, Alex, mas um dia me agradecerá!
Por favor. Acha mesmo que não tenho cópias?
Se fizer isso, será chamada de piranha social.
Sim, serei um peixe amazônico carnívoro.
Carniv... O quê?
-Pai, abra o portão. -Jesus, agora não!
-O quê? O que foi? -Travou de novo.
Como assim "travou"? Não consegue abrir?
O que acha que "travou" significa, Claire?
Temos que fazer algo, pai. Não pode empurrar para abrir?
Não sei!
Estamos presos na garagem, e você não sabe?
É seu portão, pai. Tem responsabilidade sobre ele.
Minha filha vai subir no palco,
fazer um discurso e se formar na escola.
Se não estiver lá, vou pirar!
-Eu vou pirar! -Talvez empurrar.
Eu vou pirar!
-Por que está sorrindo? -Não estou sorrindo.
Esposa histérica.
Jackpot.
Vamos lá. Certo, tentamos desse jeito.
Vamos atropelar o portão. Crianças, saiam do caminho.
Espera! Acho que arrumo isso.
Preciso de um clipe, óleo, e uma faixa.
Qual o plano, MacGyver?
Na verdade, o clipe vai ligar os dois circuitos,
e o óleo, lubrificar o mecanismo.
E a faixa do cabelo é para Lily.
O cabelo dela tá me tirando do sério.
Por que não vamos de taxi?
Aqui não é a Times Square, e demora muito.
Vamos por cima da cerca correndo.
Não vamos, porque são 8km, Phil!
E eu estou de salto então, não.
Espere, espere!
Salvei o dia.
Vamos pegar essa bicicleta,
a jogamos por cima do portão,
depois pegamos o Phil e a Claire,
e os jogamos por cima do portão também.
-Que diabos é isso? -Jay comprou.
Ele pensou que íamos usar
mas continuo batendo meus seios no joelho.
Problemas de Champagne.
Querida, eles não vão de bicicleta.
Mas ainda acho que devemos jogá-la pelo portão.
Quer saber? Obrigada, obrigada.
Ninguém mais teve uma ideia.
Tive uma boa ideia.
Não temos tempo para construir foguete, cara.
Deixa pra lá.
Certo, então... Phil e eu vamos primeiro,
depois vocês jogam a bicicleta.
-Suba. Vou impulsioná-la. -Podemos usar a escada?
Por favor, fui líder de torcida,
ponho garotas maiores que você no topo da pirâmide.
Agora, braços do lado. Reto como um lápis.
Um, dois...
Somos fortes!
Ela está bem.
Jay, agora comigo.
Agarre com força. Não seja tímido.
Nem vou dar muito trabalho.
Eu costumava ter mais. Perdi um pouco.
Me chamavam de "The Grand Can".
"É irônico estar representando minha classe, no passado"
-Li o resto do seu discurso. -Parabéns.
-Você me odeia? -O quê?
Fala que populares são superficiais e chatos.
Não quis dizer você.
Você acha que sabe de tudo. Mas todo mundo tem suas coisas.
Que "coisas" você tem?
Meninos atrás de você? Várias festas?
Quer mesmo saber quais "coisas" eu tenho?
-Quero. -Estou reprovada em biologia.
Agora tenho que fazer curso de verão.
Meus amigos não param de falar que vão para
a faculdade, e eu nem sei se poderei também.
Está bom para você?
-Tanto faz. -Quer saber?
Certo. Faça seu discurso idiota. Seja excluída.
Mas só está fazendo isso, porque é inteligente
e bonita, e engraçada de um jeito que não entendo
mas os outros parecem gostar,
então você pode começar o próximo ano,
ou ser a estranha que enlouqueceu.
-Você me acha bonita? -Cala boca!
-Phil, vá em frente! -Assim é mais rápido!
-Não, reto! -Pare de inclinar!
-Quer dirigir? -Quero!
-Agressivo, eu diria! -O que foi isso?
Merda. A corrente quebrou!
Não importa. Continue pedalando.
Importa um pouco.
Cam, cuidado por favor.
Por quê? Se eu for eletrocutado, meu chapéu vai voar.
-Vai ser engraçado, não? -Não. Não.
Sei que está se sentindo autoconsciente,
então cacei algo que poderia ajudar.
-Guarde isso. -Sabia que diria isso, mas ouça.
Isso foi projetado para
um homem horrível, parecer descolado.
Perfeito para você.
Certo.
Vou lá em cima ver se acho o outro lado.
Não me olhe assim.
Devo dizer, estou desapontada com você fazendo isso.
Não eu. Estou muito bem.
Quantas vezes devo lhe dizer,
que não precisa aparentar jovem para mim?
-Não fiz para você. -Qual é o nome dela?
Chega. Na maioria das vezes, caminho por aí,
e na minha cabeça tenho 40. Aí, olho no espelho e digo:
"Quem é esse velho? E o que faz no meu banheiro?"
É meu banheiro também. E gosto quando o velho está lá.
Esse é o rosto pelo qual me apaixonei.
Não essa cara aí... Essa aqui.
O portão está abrindo!
-Como fez isso? -Não fiz nada.
Fui eu. Abri com minha mente.
-Vamos, pessoal! Vamos! -É, vamos!
-Vamos! Manny! -Peguem o Manny.
Todos no carro! Vamos!
É, foi o que pensei. A corrente quebrou.
O que acha?
Acho que temos que ir.
Querida, nós...
Não chegaremos a tempo se formos a pé.
-Temos que tentar. -Querida.
Querida!
-Está tudo bem. -Não está não, Phil.
Não está tudo bem. Estamos perdendo ela.
-A Alex? -Sim.
-Não está perdendo ela. -Ela vai para o Ensino Médio.
Foi assim quando perdi a Haley.
Ela deixou de ser meu doce anjinho
e passou a ser uma princesinha mal-humorada, esnobe,
que só manda SMS e me odeia.
Ela não te odeia. E não a estamos perdendo.
Lembra quando voltava do trabalho
e Haley te esperava na porta usando pijaminha de Aladin?
E ela erguia os braços e dizia:
"Papai, me leve pra dar uma volta no tapete mágico."
Lembra disso?
Quando foi a última vez que ela ficou animada em te ver?
Eu não lembro. Faz tanto tempo.
Estamos perdendo mais uma.
E isso é o que elas fazem, vão embora.
E elas... Não voltam.
Os nossos vão voltar, não é?
E se não voltarem, e...
e muito em breve só restarmos nós dois?
-Não quero ir pra Las Vegas. -Eu sei.
Quero as abraçar e envergonhar na frente dos amigos.
Eu sei. E a Alex... meu Deus.
Se perdermos o discurso, querido...
Ela é a filha do meio, nunca nos perdoará.
Não vamos perder esse discurso!
Olá!
-Qual é o plano, Phil? -Mi nombre es Felipe.
Yo voy a la escuela.
-Quer carona pra ir à escola? -Sim, por favor!
Felipe?
¡Vámonos, muchachos!
Estou muito orgulhosa de estar em frente
a esse maravilhoso grupo de jovens.
Desculpe... Ou deveria dizer velhos?
Essa cerimônia de entrega de diplomas...
É apenas o começo.
-Desculpe por ter rido. -Não precisa se desculpar,
mas devo dizer que sua postura foi de abrir os olhos.
-Sem ofensas, Jay. -Não me ofendi.
Mas você parece um iceberg.
Certo. Señor... é aqui.
-Está bem. -¡Muchas gracias, muchachos!
De nada!
E agora, recebam a oradora da turma, Alex Dunphy.
-Onde estão meus pais? -Obrigada.
Lá estão eles!
Diretora Kaizler...
-Corpo docente... -Calma, Phil!
-Membros do Conselho... -Te peguei! Levanta!
-Colegas... -Te peguei!
Pais e todos que ajudaram nesses anos desafiadores...
Cam! Você perdeu toda sua credibilidade.
-Isso é diferente. -Como?
É a justaposição de uma situação engraçadíssima
com o plano de fundo de um evento formal.
Não um homem grandão caindo na piscina.
-É mesmo? -Quieto. É o momento da Alex.
É irônico que eu esteja aqui
representando meus colegas, quando...
Eles são tão... Incríveis.
Que deveriam estar aqui representando a si mesmos.
Mas eu estou aqui, e...
Estou dizendo...
Coisas. Porque todos têm suas...
Coisas.
Sejam eles populares, geeks dramáticos...
Líderes de torcida, ou até nerds, assim como eu.
-Todos temos inseguranças. -Temos sim.
Só estamos tentando descobrir quem somos.
Acho que o que estou tentando dizer é...
Não parem de acreditar.
E começa logo essa festa!
Que coisa mais fofa.
Sério?
-Aí está ela. -Essa é nossa garota!
Ótimo trabalho.
Seu discurso me comoveu.
Adorei como brincou com os títulos das músicas.
-Incrível. -Foi ideia minha.
-Você estava ótima. -Obrigada, vovô.
Não pergunte. Ele vai ficar bem.
Estamos tão orgulhosos de você. Venha cá.
Alô! Eu abri um portão com o poder da minha mente.
-Que tal irmos comer? -Isso. Vamos!
Na verdade, fui convidada para uma festa.
-Tudo bem se eu for? -Sim. Claro.
-Obrigada por virem! -Divirta-se.
-Tchau. -Parabéns!
Eu meio que estou com fome, mãe.
Meu Deus. Ela voltou.
-Minha filhinha. -O quê?
-Meu Deus. -Minha filhinha.
-O que estão fazendo? -Vamos. Vamos comer.
-Não estou mais com fome. -Não vai se arrepender disso.
-Não estou mais com fome. -Está sim, está sim.