- S'il vous plaît, s'il vous plaît. - Qu'est-ce ?
Je m'assure d'être assez grand pour aller dans les manèges à Disneyland...
sans avoir à hérisser mes cheveux.
- C'est bon. - Chouette !
J'attends ce jour depuis que...
le médecin a pratiqué une échographie sur l'abdomen de ta mère...
et a dit : "Ou c'est un cinquième membre ou vous avez un garçon."
Dégoûtant.
Je veux que tout le monde se rassasie à la maison...
parce que Le Lieu le plus heureux sur terre...
est aussi le lieu où le churro coûte le plus cher sur terre.
Allez. Ce sera formidable. Qui n'aime pas Disneyland ?
Est-ce que maman et toi pouvez y aller sans moi ?
Tu es l'enfant. Je crois que tu dois venir.
Le jour ne pouvait pas être plus mal choisi.
Le secteur de la technologie s'effondre.
Nous faisons un projet de bourse à l'école et c'est le dernier jour.
Nous avons mille faux dollars à investir...
et à la fermeture du marché hier, j'étais en tête.
Je ne suis peut-être pas le plus grand, ni le plus athlétique...
mais je serai un jour le plus riche.
Ce qui est bien parce que les femmes adorent ça.
Et je suis habitué à un certain train de vie.
Veux-tu vraiment des filles qui ne te veulent que pour ton argent ?
J'aimerais avoir cette option.
Manny, range tes affaires et mets ta casquette.
Maman, je ne pense pas qu'il soit nécessaire de la porter.
Sois un enfant ! Mets-la !
- Vraiment ? Ces souliers ? - Quoi ?
Sais-tu combien tu devras marcher à Disneyland ?
Pourquoi y a-t-il tant de gens obèses en scooter, crois-tu ?
J'aime porter des talons hauts. Je suis bien.
C'est comme la veste que tu refuses d'apporter quand je te le demande.
"Ne me dis pas quoi faire ! Ça va !"
Et ça ne va pas. Tu frissonnes et j'ai l'air...
d'un connard qui prive sa femme d'une veste.
Alors, je te donne la mienne. Et je frissonne...
et j'ai apporté une veste.
As-tu fini avec ton histoire assommante de veste ?
Parce que nous serons coincés dans la circulation.
Je vais te dire une chose. Je ne te donnerai pas mes chaussures.
Ça doit être Ethan.
- Qui est Ethan ? - Ne vous ai-je pas dit ?
Le neveu de mon amie Bethenny nous accompagne aujourd'hui.
Il est en ville pour aller au collège.
Il est très gentil, très intelligent... grand joueur de hockey.
- Je sais ce que tu fais. - Vraiment ? Elle a été si subtile.
Haley aime les mauvais garçons, ce qui était tant moi.
Clairement.
Donc, si elle doit quitter le nid bientôt...
nous préférerions que ce ne soit pas à l'arrière d'une moto.
Mon ami au collège avait une moto.
Je me suis bien amusé à l'arrière de ce truc.
Je ne serai pas la gardienne du neveu de Bethenny.
- Alex peut s'en occuper. - Je ne veux pas de tes rebuts.
- Bonjour, Ethan ! - Bonjour.
- Je suis contente de te voir. - Merci de m'inviter.
- Bien sûr. - Bonjour. Je suis Al...
Ma sœur de 14 ans. Ethan, oui ?
Oui.
C'est mon papi et sa femme, Gloria, et son fils, Manny.
Vous avez une grosse famille.
Grosse famille.
- Elle l'aime bien ! - Oui, qui ne l'aimerait pas ?
Où l'as-tu trouvé, dans un catalogue de Tommy Hilfiger ?
Il a eu 2200 à son examen d'entrée à l'université.
Et ces yeux.
L'as-tu emmené pour Haley ou pour toi ?
Mitchell.
Je ne suis pas venue ici depuis que papa nous y a emmenés.
Oh, oui. Tu te souviens ?
Tu as pleuré au truc d'Abraham Lincoln.
C'était un grand président et le premier robot que j'aie vu.
Quand Claire et Mitchell étaient jeunes...
leur maman et moi allions les emmener à Disneyland.
Mais ce matin-là, Dede et moi nous sommes engueulés...
surprise, surprise...
et j'ai fini par les y emmener tout seul.
La pire crainte de Claire, c'était de tomber sur la reine méchante.
Ma pire crainte, c'était de l'avoir épousée.
Les gens de plus d'un mètre, premier arrêt... Indiana Jones !
- Amuse-toi sur les tasses à thé, Lily. - Allons.
Attendez. Une seconde, tout le monde.
D'accord.
- Est-ce une laisse ? - Non, c'est une longe de protection.
Par ici, ma chérie.
C'est une laisse. Ne nous juge pas.
Allez.
- Nous avons une coureuse. - Lily passe par une phase...
- Nous espérons que c'est une phase. - Elle file dès qu'elle en a la chance.
Lily.
Lily !
Nous avons dû l'attacher à une longe de protection.
C'est une laisse.
Et nous avions un choix.
Lily, chérie, ne tire pas.
- Lily, au pied ! - Papa.
Si j'avais su que vous feriez cela, j'aurais emmené Stella.
- C'était l'idée de Cam. - Tant pis pour le front uni.
Vous saurez que malgré vos blagues, Lily aime ça.
Chérie. Tu n'aides pas.
Oh, mon Dieu ! Vous... Est-ce Dylan ?
- Quoi ? - Ciel.
- Dylan ? - Hé !
Que fais-tu... Je ne savais pas que tu étais en ville.
Moi non plus... je ne savais pas que tu étais en ville.
Cette ville. Anaheim.
Je croyais que tu étais encore au Wyoming.
J'y étais, mais...
Ciel !
Je dois rencontrer des amis et je suis... vraiment en retard.
Au plaisir de te voir, Haley, et tout le monde.
Bonjour.
- Et le gars que je ne connais pas. - Je m'appelle Ethan. Enchanté.
Et le gars poli que je ne connais pas.
Est-ce que Haley sortait avec lui ou quoi ?
Oui. Si tu sors avec elle, c'est le club auquel tu te joins.
Il est encore beau comme un cœur, bien sûr.
Oui ? Je n'avais pas remarqué.
Savais-tu qu'Ethan joue la trompette ?
C'est pas une grande surprise avec les lèvres qu'il a, hein ?
Cou-cou-ca-chou, Mme Robinson.
Le moment de vérité, mon vieux.
Oui !
Ce sera formidable !
Dans 45 minutes, ce sera formidable !
Oui !
Reuben, je dois vendre des titres qui ne performent pas...
et je n'ai pas accès à un ordi.
- Connecte-toi sous "Money Delgado". - Manny !
Oui, Reuben, va chercher un popsicle tandis que le Nikkei ferme.
- Je veux être pauvre. - Allez.
Maman, mes valeurs ont chuté.
Ton téléphone est sur le point de chuter.
Allez ! Où allons-nous maintenant ?
Ethan et moi voulons aller à la maison hantée.
Il n'y a pas de "toi et Ethan".
Allons à la croisière dans la jungle. C'est juste là.
Pourquoi ? Tu es fatiguée de marcher avec ces talons ?
Non. Tu es fatigué d'avoir une femme séduisante ?
Tiens. Une autre mère aimante avec une longe de protection.
Tu vois ? Nous ne sommes pas seuls à en utiliser une.
- Bonjour ! Ils sont adorables. - La vôtre est mignonne aussi !
Oui. Elle veut juste dire bonjour.
Désolée. Ils sont un peu fougueux aujourd'hui.
- De rien. Elle est affectueuse. - Rex, gentil.
- Il s'appelle Rex, hein ? - Oui.
Lily, ma chérie...
- Désolée. Il s'excite. - Oh, oui. De rien.
Lily, cesse de bouger, chérie. Cesse de bouger.
- Tu l'as. - D'accord, bonne fille ! Désolé.
Vous savez à propos de quoi Dede et moi nous engueulions ?
J'ai enregistré un match de football par-dessus un épisode de Dallas.
Qui se défile d'un voyage en famille à Disneyland pour un truc pareil ?
L'ironie, c'est que Dallas était l'une des équipes du match.
Je me souviens de le lui avoir fait observer...
et je me souviens qu'elle m'a lancé une vidéocassette par la tête.
- Tu ne joues pas le violoncelle. - Oui. Pis encore... je suis bonne.
- D'accord, réponds-moi... - Je te répondrai.
Pourquoi traîne-t-on un violoncelle ?
On ne s'attend pas que les gens traînent un piano.
- Où est la limite ? - Je sais, oui ?
Va où est le violoncelle.
Je crois avoir jeté par mégarde ma fille de 14 ans dans les bras d'un collégien.
- Le collégien était ton idée ? - Oui.
Oui, il était idéal et Haley n'en avait que pour lui...
jusqu'à ce que nous tombions sur Dylan.
Allez, papa. Quelles sont les chances que ça se produise ?
- C'est un petit monde. - Oui, en effet.
- Tu vois ce que j'ai fait ? - Je vois.
C'est frustrant. Je sais que je ne peux pas mener la vie de Haley...
mais si elle m'y laissait, je le ferais si bien.
Oui, parce que les parents savent ce qui est bon pour leurs enfants.
Tu te souviens de cette fille que j'avais trouvée pour Mitch ?
Sans vouloir t'offenser, papa...
je crois savoir mieux que toi ce dont mes enfants ont besoin.
C'est mignon que tu le penses.
Maman ! C'était formidable !
La jeep roulait en cahotant et il y avait de brusques virages et descentes.
Elle n'arrêtait pas.
- Ça va ? - Super. Pourquoi ça n'irait pas ?
- Parce que tu t'appuies sur moi. - N'est-ce pas ce qu'est le mariage ?
Alex, arrête d'y toucher.
- Tu as l'air affreux. - Je me sens un peu étourdi.
- Je crois que ce manège m'a affecté. - Le fluide de l'oreille interne épaissit.
- C'est ce qui arrive quand tu vieillis. - Oui ?
Tu ne tolères plus le mouvement.
Je dois avaler une Dramamine si je m'assois sur mon fauteuil pivotant.
Ce n'est pas ça. Je suis le roi des montagnes russes.
J'ai dû mettre trop de crème fouettée sur ma crêpe ce matin.
Vous voulez aller sur le Matterhorn ?
Je pense que ton père et moi allons sauter celui-là...
et peut-être manger un de ces gros cornichons.
Non ! Tu devras manger ce cornichon tout seul, Jay.
Il me reste encore quelques bonnes années.
Luke, attends ! Je te rejoins !
Je suis bon. Je suis bon.
Tout le monde nous regarde.
Je n'ai pas été jugé par tant de gens depuis l'oubli de mes sacs au marché.
Ils nous regardent peut-être parce que nous avons ce qu'ils veulent.
Une fille en laisse. Est-ce...
Je me fiche de ce qu'on pense.
Si je croyais que ça pouvait assurer la sécurité de ma fille...
je me ferais coudre une poche de kangourou sur le ventre.
Ça marchera très bien pour toi comme père célibataire.
M. Sandales-en-chaussettes vient de nous lancer un regard furieux.
Ça y est.
- Lily, je vais retirer cette laisse. - Je pense que c'est une erreur.
Mais je ne veux pas que tu files, ce serait très, très dangereux.
Si nous te perdions, tu aurais très peur et nous serions très tristes.
- D'accord. - D'accord.
Tu vois, Cam ? Tu la traites en être humain et elle se comporte bien.
Chip 'n' Dale !
Super. Elle chasse les écureuils maintenant. Lily !
Chérie, allez !
- Comment a été la descente ? - Géniale. Nous y retournerons.
Non, merci. Il n'y avait pas de réception.
Tu sais combien de barres j'ai eues ? Zip-a-dee-doo-dah.
Reuben, parle-moi !
Ça a dû te soulager d'enlever tes chaussures un moment.
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - De rien. Je fais la conversation.
Hé. Regarde.
J'ai acheté une photo souvenir de toi et Manny sur le manège.
Tu sembles bien t'amuser.
Un instant. Qu'as-tu dans les mains ? Sont-ce tes chaussures ?
Je ne suis même pas sûre que c'est nous, Jay.
Pourquoi marches-tu en grimaçant ?
Avoue que les chaussures étaient une mauvaise idée.
Je n'ai pas mal.
Je ne voulais pas que mes souliers favoris soient trempés.
D'accord. J'ai tort.
Nous devons rencontrer les autres à Tomorrowland, dépêchons-nous...
parce que c'est à l'autre bout du parc.
Ça va. Essaie de nous suivre.
Je n'en peux plus.
Papa, envoie les bras en l'air ! C'est amusant !
Oh, oui, c'est amusant !
Reuben, si tu as entendu parler de ces titres à une fête, il est trop tard.
Gloria !
Gloria, assieds-toi un instant.
- Je suis bien, Jay. - Je t'en prie ?
Écoute, tu n'as peut-être pas mal.
Mais j'ai mal quand je pense que tu as mal.
- Alors, fais-moi plaisir. - Qu'est-ce que c'est ?
Il n'y avait pas un grand choix à la boutique Bibbidi Bobbidi.
Es-tu fou ?
Je ne peux pas marcher en public avec ces... trucs.
Ils sont jaunes et laids.
Et ils sont si doux et si confortables.
Jay, qu'est-ce ?
Merci de magasiner pour moi.
Merci de t'inquiéter de mes pieds.
Merci de me donner ta veste quand j'ai froid.
Tu es bon, Jay. Merci.
Je ne m'attendais pas que tu sois...
si gentille.
Pourquoi es-tu si surpris ?
Je t'en prie, ne me fais pas le coup de la Latine quand je te dis cela.
Est-il possible que tu te fâches de temps à autre...
parce que tu portes toujours...
des chaussures inconfortables ?
Peut-être.
Peux-tu m'en trouver d'autres ?
On en a peut-être en mauve ?
Tout ce que tu veux, chérie.
Je dis qu'Ethan semblait t'attirer jusqu'à ce que Dylan se pointe.
Comprends-moi bien. Ethan est gentil, mais il n'est pas Dylan.
C'est peut-être une bonne chose ?
Pourquoi ? Parce que Dylan est libre d'esprit ?
Il est trop à cran pour toi ? Il joue selon ses règles ?
- Oh, mon Dieu ! - Quoi ?
Retourne-toi et éprouve avec moi le plus grand moment de ma vie.
Daisy, Daisy Tu es celle que j'adore.
- Ton ami rebelle est un Dapper Dan. - Ce n'est peut-être pas lui.
Je veux être avec toi davantage.
Ce ne sera pas le grand chic...
- Dylan ! - Désolé. Désolé.
Ça a sûrement l'air d'être lui.
Daisy, Daisy.
Oh, mon Dieu ! Il ressemblait à l'une de ces vieilles photos de papa.
- Je me passionne pour l'art de la rue. - Il y a une expo. Je t'y emmènerai.
Sur quoi, ton scooter ? Maman te demande.
Ethan, je t'ai cherché partout !
Je me rappelle que j'étais sur Les Pirates des Caraïbes...
et cette querelle avec Dede me tracassait.
Une femme animatique en colère pourchassait un pirate...
avec un rouleau à pâtisserie.
Ils étaient sur une piste qui tournait en rond...
et il n'arrivait pas à la distancer.
Et je me souviens d'avoir pensé...
"Je ne peux pas te sauver, vieux...
mais je descends de ce manège."
Nous tournions un coin...
et je criais et j'ai avalé un insecte !
Être grand est tout ce que je rêvais que ce serait.
- Que faisons-nous maintenant ? - Nous nous asseyons.
- Où allons-nous nous asseoir ? - Sur le sol. C'est bon. Juste ici.
- Ça va, papa ? - Non, ça ne va pas.
J'ai horreur de l'avouer, mais ces manèges me tuent.
- Mais tu es le roi des manèges. - Je sais !
Il se passe quelque chose quand tu vieillis.
Tu ne peux plus le supporter.
Un de mes trucs favoris, c'est de faire des conneries avec toi...
comme le basketball sur des échasses ou le tour complet de la balançoire.
La prochaine fois, nous devrions nous asseoir sur un extincteur.
Oui, ou une bouteille de Coke et des Mentos.
Franchement, vu la façon dont je me sens maintenant...
je ne sais pas s'il y aura une prochaine fois.
Papa, nous trouverons toujours des trucs cool à faire.
Même si tu es vieux et en fauteuil roulant...
je t'emmènerai au centre d'achat et te pousserai à toute allure.
- Vraiment ? Tu ferais ça ? - Bien sûr.
- Et nous ferons des cabrés aussi. - Ça semble amusant.
Et je t'emmènerai au sommet d'une colline et te laisserai aller.
Nous réglerons les détails plus tard, mais c'est magnifique.
Tu veux encore parler ou...
Non, va. La montagne spatiale.
Hé. Quand on prendra la photo, fais un truc hilarant pour nous deux.
Tu vas mourir.
Quand tu le verras, pas parce que tu es vieux.
Ouais.
Lily ! Lily, arrête !
Papa ! Attrape-la !
- Hé ! Je t'ai, petit singe ! - Merci.
Hé, Cam, je l'ai. Nous sommes à Fantasyland. Où es-tu ?
C'est Toontown, pas "Toonton".
Tu regardes trop PBS.
Merci. Bon, chérie. Viens.
- Je n'aime pas ce truc. - Oui ?
Je n'aime pas courir comme un fou dans Downton... Downtown Disney.
- Je ne sais pas quoi faire. - La laisse n'est pas la solution.
- Tu veux que je t'aide ? - Oui, je t'en prie !
Je peux te régler ça en deux minutes.
Allez, petite. Viens. Nous revenons tout de suite.
Où allons-nous ? Oh, par ici ?
Manny, ça ne semble pas t'amuser de voler sur un éléphant.
J'ai perdu à Durkas. C'est pas juste.
Il voulait acheter IBM parce qu'il trouvait ça drôle à dire.
Je suis contente que tu aies perdu. Le faux argent t'a changé.
Où est le Manny qui s'arrêtait pour sentir les roses ?
Il s'est fait laver sur une entreprise solaire en démarrage à San Jose.
Tu as été si occupé à te coller la tête sur ton téléphone...
que tu as à peine dit bonjour à ta famille...
tu as snobé Winnie-the-Pooh...
et tu n'as même pas remarqué la jolie fille sur l'éléphant bleu...
qui te fait de l'œil.
Elle n'est pas mon genre. C'est quand même bien d'être remarqué.
Tu vois ce qui arrive quand tu n'as pas la tête enfouie dans les affaires ?
Tu as raison. Je tenterai d'être plus présent.
- Qu'as-tu dans les pieds ? - Ce sont des pantoufles.
On dirait des coussins.
Bravo.
De rien.
Regarde. Ton père lui a acheté des chaussures à talons hauts...
que nous ne devions jamais lui permettre de porter.
- Je les adore. - Tu es superbe, chérie.
Oh, mon Dieu ! Tu croyais qu'on nous jugeait avant ?
- Attends qu'on voie Mlle Anaheim. - Et après ? Regarde-la.
Elle peut à peine bouger.
Merci, papa.
Tu sais quoi ? Elle a de bonnes jambes pour une fillette de 3 ans.
Un petit sourire !
- Je l'ai. Merci, petit Jean. - Merci.
Il y a des pogos.
Il faut en manger avant de partir. Ils sont légendaires.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
Haley ! C'est moi, Dylan.
Je suis dans le costume d'ours. Je l'ai emprunté pour te parler.
Pourquoi danses-tu comme ça ?
C'est ce que fait Petit Jean.
Peut-être. Je ne sais pas de quel film est ce personnage.
- Je ne suis pas censé te parler. - Eh bien, je ne te parle pas.
Non, tu peux parler.
Je sais. Mais je suis furieuse.
Tu es revenu en ville et tu ne m'as même pas appelée.
J'étais embarrassé.
J'ai perdu mon emploi au ranch et je voulais d'abord me ressaisir.
Quoi, le numéro des quatre pauvres gars en vélo ?
Les Dapper Dans sont une tradition de la rue principale depuis 1959.
Hé. Que se passe-t-il ?
- Rien. - Je l'aime encore, Ethan.
- Comment sais-tu mon nom ? - C'est Dylan.
Écoute, je ne veux pas gâcher ta journée...
mais j'aime toujours Haley et je ne cesserai jamais de l'aimer !
Est-ce une blague ?
- Ai-je l'air de blaguer ? - Dylan, ne fais pas cela.
Il faut que ce soit maintenant. J'ai un défilé à 15 h.
Sérieusement, dégage.
D'accord. C'était mon visage.
Et c'est toi qui dois dégager.
Tu...
Ce truc est lourd. Je ne peux pas me lever.
Ethan ? Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que tu fais ?
Bonjour, Mme Dunphy. Aidez-moi à me lever.
Non.
Si je pouvais me lever, je...
Allez, Lily, ma chérie. Suis. Allez.
Phil, tu n'as pas l'air d'aller très bien.
C'est peut-être parce que je suis devenu vieux au mont du Tonnerre.
Oh, bon sang ! Tu brûles. Tu as peut-être la grippe.
Un tas de mes collègues ont la grippe et nous buvons le jus du même carton.
Nous devrions acheter des gobelets.
Luke, as-tu entendu ? J'ai la grippe !
Content de ne pas avoir partagé ce cornichon.
Hé, tout le monde.
Hé. Où est Ethan ?
Il reste. Il est tombé sur des amis.
Mais Dylan a été viré, alors... Ne vous énervez pas.
Nous devons le ramener chez lui.
- Et nous avons repris. - Bravo.
Hé, personne ne rentre avant d'avoir vu Lincoln.
- Bâillement. - N'essaie même pas de résister.
- Il nous a forcés à y aller enfants. - Allez.
C'est un président robotisé. Comment ne pas aimer ?
Le président robotisé ?
Mon plan était de ramener Claire et Mitchell, de les mettre au lit...
de me verser un verre de scotch et de dire à Dede que c'était fini.
Mais en sortant, nous avons fait un dernier arrêt.
Si la destruction est notre lot...
nous devons en être l'auteur et le finisseur.
Comme nation d'hommes libres...
nous devons vivre tous les temps...
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
C'est peut-être ce qu'a dit le robot Lincoln à propos du devoir...
ou de maintenir l'Union ensemble.
Je me suis peut-être dégonflé.
Mais j'ai cru qu'il valait mieux rester avec mes enfants que de quitter ma femme.
Ce n'est peut-être pas la bonne décision pour tout le monde...
mais c'était la bonne pour moi.
Et sur cette foi...
osons jusqu'au bout...
faire notre devoir...
comme nous le comprenons.
J'ai donc patienté jusqu'à ce qu'ils soient grands.
Jay, tu veux me rejoindre dans le Jacuzzi ?
Et l'univers m'a récompensé.
- Oh, oui. - C'est parti.
Hé, papa, la première bosse des montagnes russes.
Quoi ?
Ce sera formidable !
Ferme les yeux. C'est plus drôle.
Oh, oui. C'est plus drôle.