Tudo bem, vejamos.
Você pode me passar o extra virgem?
-Um só basta para o sacrifício. -Azeite, Phil.
Foi engraçado.
É melhor que o seu "rap do sanduíche."
Você pirou, gata.
Sou pura alegria na hora das compras.
"Preso entre duas fatias de pão integral."
"Pastrami e suíço não me fazem mal."
Querido, meu sapato. Por favor.
-Olá. -Oi.
Opa, estou te bloqueando. Perdão.
-Você está bem? -Na verdade, não.
Nada bem.
Querida, você puxou o de baixo de novo?
Então, depois dos aperitivos,
traremos todos aqui para contar as novidades.
Receberemos a família amanhã
para anunciar que iremos adotar outro bebê.
Sim, e nós dois concordamos
em ser mais discretos nesse anúncio.
VAI SER MENINO!
Só pra ser claro, isso é discreto?
É apenas uma faixa
e acompanhamento musical com luzes.
Não sei ir mais devagar.
Além disso, é um momento feliz. Não é, Lily?
Não está alegre em ter um irmão?
Não! Eu odeio o bebê!
Estamos tendo um pequeno problema
para acostumar Lily com a adoção.
-"Eu odeio o bebê." -"Não quero bebê novo."
"Quero que o bebê morra."
Pensei que não fossemos contar essa.
Eu espero que o problema seja apenas
por ela não conviver com outros bebês.
Então achamos que seria uma boa ideia
mostrar quanta alegria é ter um bebê por perto.
Ele é tão fofo!
Sim, e nunca chora.
Realmente nunca. É até um pouco estranho.
Isso não é estranho.
Minha irmã nasceu com todos os dentes.
Isso nunca aconteceu.
Você deveria ter visto o berço. Parecia que castores moravam lá.
-Essa é a Lily? -É. Querida, cumprimente o bebê.
Meu pai!
Tudo bem, um problema resolvido.
DarkSide Dark Family
Darks: Tardellifc | Pumari | Reffip
Darks: João | @renatamm | Finovsk
S03E02 When Good Kids Go Bad
www.darksite.tv @darklegenders
Tchau! Até mais!
Ou nunca.
Estou um pouco preocupado com o que Lily fez.
Calma. Ela mal tocou nele,
e ele foi de caladinho para bebê chorão.
Estamos falando de trazer outra criança pra cá.
Como pode dar certo se Lily é tão possessiva com você?
Estou ouvindo uma acusação?
Você tem que admitir que deixou ela mimada.
Não vou pedir desculpas por amar nossa filha.
Não estou criticando.
Não apenas criticando,
mas já conversamos sobre deixar Lily mais independente.
Por isso a colocamos na pré-escola.
Mas você não tolera deixá-la. Sempre vai buscá-la mais cedo.
-Isso é ridículo. -Tudo bem.
Lily, querida.
Papai buscou você mais cedo na escola hoje?
-Não. -Caso encerrado.
-Não fomos. -Caso aberto.
-Fomos fazer compras. -Basta.
Compramos chapéus que combinavam.
Você vai para o seu quarto.
Vocês dois vão para o quarto.
Ficamos muito tempo juntos? Sim. Temos um vínculo especial? Sim.
Mas mimo ela mais do que qualquer pai que ame?
Talvez.
E pelo bem da Lily, eu devo mudar um pouco isso.
Não, você se acalme!
É assim que falo quando acusam Manny de roubar.
-Quem é? -O diretor.
Diz que Manny roubou o medalhão de uma menina.
Você acha que todos os colombianos são criminosos
porque a "gravata colombiana" é símbolo de violência?
Não, não estou ameaçando você.
Desculpas aceitas.
Não quis dizer nada sobre gravata.
Só estava tentando provar uma afirmação.
Dá pra rir um pouco mais baixo?
Não vê o que estou tentando fazer?
Morrer sozinha?
Meninas, jantar!
Por que o Luke tem um quarto e eu ainda divido com você?
-Não aguento mais. -Nem eu.
Ainda que seja só por mais um ano...
Quando eu for para a faculdade.
É mais um ano ou quando for à faculdade?
Porque são duas coisas diferentes.
Então, ouvi uma voz vindo das latas,
e era como... "Socorro! Eu caí nos pêssegos!"
Essa é a mamãe!
-Hilário! -Muito.
E perguntei, "Claire?"
Diga a eles que você me empurrou para os pêssegos.
-Eu nem estava perto de você. -Estava sim!
Você me empurrou com o carrinho. Foi tudo culpa sua.
Vamos apenas concordar que discordamos.
Não. Eu discordo de discordar.
Então você concorda.
Não. Eu não, porque estou certa.
Tudo bem, Claire. Você está certa.
-Como sempre. -Não, eu estou certa.
-Como sempre. -Pare. Se estou errada, admito.
-Mas nunca está. -Está bem.
Está meio assustado, Manny. Algo errado?
-Não. Só vou... -Sente-se, garoto.
Bem, talvez esteja enganado, mas o achei meio arredio hoje
quando sua mãe estava ao telefone com o diretor.
Quase como se quisesse dizer algo, mas não conseguia.
Quer dizer algo agora, Manny?
Não. Não tenho nada a declarar.
Tem certeza disso?
Pense bem.
Posso tomar um copo d'água?
Você roubou o medalhão da garota, não foi?
-Não pegou? -Sim. Sim, eu peguei.
-Não foi de propósito. -Não quero ouvir desculpas.
Você vai contar pra sua mãe, e vai consertar isso.
Está entendendo?
Está bem, vá embora.
Só mais uma coisa.
Você não ia...
Não ia usar esse medalhão?
Não. Claro que não. É de menina. Por que usaria?
Por nada.
Mãe, depressa! Não quero me atrasar.
Você não contou a ela, contou?
Por que a pressa hoje?
Certo, por que os olhares?
-Está parecendo cinema mudo. -Está bem.
Estava andando atrás de Alicia, que estava indo embora,
e estava tomando coragem de pegar seu novo endereço
para escrever pra ela. Expresso-me melhor no papel...
Continue, menino.
Ela derrubou o medalhão e eu o peguei,
mas ela continuou andando e eu...
Você roubou o medalhão.
Após eu dizer ao diretor que nunca faria isso,
e tê-lo ameaçado com a gravata colombiana.
Manny, por quê?
Não se preocupe. Não foi porque queria usá-lo.
Pensei em ficar com ele para me lembrar dela.
Mas você gritou com Sr. Vickers,
e fiquei muito assustado para te contar.
-Vá pro carro. -Desculpa...
Vá!
Por que ele faria algo assim?
Não basta ser o garoto com a flauta
e as camisas bufantes e os poemas.
-Agora ele é ladrão de joias. -Pode ser um avanço.
Jay, isto não é engraçado. Estas coisas marcam.
Minha prima Marina roubou algo aos 14 anos,
e todos pensam nela até hoje como a ladra de carros.
-Ela roubou um carro? -Carros.
Mas após receber esse rótulo, o que ela poderia fazer?
Não se controla o que as crianças pensam,
mas pode fazer com que aprenda com isto.
Leve-o até o diretor,
ele assume a responsabilidade e não repete.
Está bem. Está bem. Mas qual o problema dele?
Nem é ouro de verdade.
Não, Haley! Foi minha ideia! Vou ficar com este quarto!
Só por cima do meu cadáver!
Este quarto vai ser meu,
e você não pode fazer nada!
Sério?
Por que você estão brigando?
Nós duas achamos que isto daria um quarto incrível.
Mas só poderá ser de uma de nós.
-Não acha que deve se meu? -Não. Deve ser meu. Certo, Luke?
Por que querem se mudar para o sótão.
Quer dizer "a cobertura"?
Com toda a privacidade de ter ser próprio piso?
É meio legal.
Eu não sou um idiota. Eu sabia o plano delas,
mas quero me mudar há algum tempo.
Há formigas pegando doces em uma sacola no meu armário.
Não quero estar lá quando elas enjoarem de doce.
Bom dia, princesa.
-Bom dia, Lily. -Muito adorável, Mitchell.
Mas estou tendo uma manhã difícil.
Papai, colo.
Desculpa, Lily, mas isso acabou.
Aqui está seu almoço.
Vá pegar sua bolsa. Sairemos daqui a pouco.
Cam, não precisa ser tão frio com ela.
Acha que estou gostando disto?
Preciso que ela se desapegue antes que a coisa nova chegue,
ou sabe-se lá o que ela fará.
Por que diz "coisa" em vez de "bebê"?
Mate o bebê novo.
Veja, eu sei que isto é difícil,
mas aprecio o que está fazendo.
E acredite em mim, não sinto prazer,
vendo-o sofrer deste jeito.
É um pouco prazeroso.
Não, mas há poucos problemas paternos
dos quais não sou culpado. Sou distante. Trabalho demais.
Minha trança francesa é desengonçada.
Finalmente, algo que não é minha culpa.
Pronta.
Certo. Pode colocá-la no carro, enquanto me recomponho?
Cam, por que não levo Lily à escola, a caminho do trabalho?
Acho que seria melhor. Deixe-me fazer sua vitamina antes de ir.
Eu aperto os botões, papai.
Com certeza.
O que acha que o diretor vai fazer comigo?
É meu primeiro delito.
Ótimo. Estou atrasado. Segundo delito.
Manny, veja o lado positivo.
-É um momento pra rir. -O que quer dizer?
Que um dia vai dar risada disso tudo.
Devia ter devolvido o colar pra Alicia
quando ela estava do lado do armário.
É o pior dia da minha vida... Até amanhã.
E todos os dias depois.
Vamos, mãe. Vamos acabar com isso.
-Espere! -O quê?
Qual armário você disse que é dela? Esse aqui?
O que cheira a óleo de rosas.
Mãe?
Fique vigiando.
Prometa que nunca mais fará nada desonesto.
-Prometo. -Pois não te eduquei assim.
Não conte nada ao Jay, certo?
-Oi, Lily. -Pronto, Lily.
Divirta-se, querida.
-Tchau. -Ela é tão fofa.
Obrigado. Deveria ter visto ela ontem.
Ela empurrou um bebê do colo do Cam.
Eu sei. Eu sei.
Ela é possessiva com ele...
Mas Cam está tentando não mimá-la tanto. Então...
Não tenho certeza se é sobre mimá-la.
Parece mais um problema em dividir.
Percebemos que Lily tem dificuldades com isso.
-Sério? -Não me preocuparia.
Crianças aprendem isso com outras crianças,
exceto aquelas que aprendem com seus pais.
Temos algumas assim aqui.
Claro que não posso contar quem são...
Até ter uma taça de vinho na mão.
Srª. Elaine.
Me disseram que talvez eu tenha
um probleminha em dividir as coisas.
Mas isso é algo que Lily aprenderia?
Meu frango.
Meu travesseiro.
Caneta do papai.
Certo, é possível.
Acho que pelo bem de Lily, deveria melhorar isso...
Em segredo, pois agora
precisamos resolver o problema do Cam de mimá-la.
O que está acontecendo?
Estou mudando pro sótão.
Me dê uns dias e te recebo lá em cima.
Quando isso aconteceu?
Depende de quem você perguntar.
Meu plano está em ação há três semanas.
Querido, é uma péssima ideia. Você vai odiar lá em cima.
Mãe, fique fora disso.
Cada um tem seu quarto agora. Todos ganham.
Não se acostumem aí, garotas.
Luke, é frio e assustador lá em cima.
Vai voltar pro seu quarto amanhã à noite.
Não sei, Claire. Tem muito potencial.
É bem melhor que o sótão que eu vivia quando nos conhecemos.
Uma noite, no máximo. Confie em mim.
Sim, claro. Porque está sempre certa.
Querida, adoraria estar enganada.
Só não convivo com as pessoas certas pra isso.
Vamos, crianças. Ela não vai ceder.
-Fiquei a noite toda acordado... -Phil, você me empurrou!
Sua palavra contra a minha.
É uma daquelas coisas que nunca saberemos.
Como o que realmente aconteceu com o Titanic.
Bateu num iceberg.
-Talvez. -Não tem talvez.
-Você está certa, Claire. -De novo.
Surpresa, surpresa.
Encontro vocês na casa do Tio Mitchell.
Vou passar essa sessão de "implicar com a Claire".
Acho que a empurrei pra isso também.
Passei metade da vida esperando você.
Quantas vezes precisa trocar de roupa?
Desculpe, Jay. Muitas escolhas são uma prisão.
Apenas dirija antes que ele repense a calça.
-Qual o problema delas? -Vá! Vá! Vá!
Manny, como foi com o diretor hoje?
Foi horrível, mas ele foi corajoso e agora acabou.
Certo, Manny?
O que ele deu? Detenção? Suspensão?
Só uma advertência, por ser o primeiro delito.
-Como foi o trabalho? -Ótimo.
Só uma advertência, é?
Como ela disse.
Eu pergunto sobre o trabalho e você muda de assunto?
Está escondendo algo?
Só quero ter certeza de que ele está bem. Você está bem?
Porque parece que está suando muito aí atrás, garoto.
Pare de interrogá-lo. Primeiro o diretor, agora você.
Gritaram com o pobre garoto o dia todo.
-Sem falar de... -Quieto! Eu cuido disso.
-Onde está Lily? -Está se vestindo.
Sozinha?
Cam está encorajando para que seja mais independente.
E aí está ela! Ela não está linda?
Parece que ela mergulhou em cola e se arrastou num brechó.
-Olá! -Oi!
-Entrem. -Como vão?
Vocês têm móveis usados?
Estou mudando pro sótão.
-O sótão? -Pelo menos é grande.
Vovô disse que você vivia no armário.
Certo. Sabe de uma coisa?
Sim, nós certamente acharemos algo para você, certo?
-Meu papai! -Lily, não!
Me desculpe, Luke.
Isto não acabou.
Mitchell, ela está piorando.
Eu a transformei em um monstrinho agressivo
a caminho de virar uma rapper com pulseira no tornozelo.
-Ela tem pulseira no tornozelo. -Cam.
Cam, Cam.
Pode ser que isto não seja totalmente culpa sua.
-É sim. -Conversei com a professora,
e ela acha que talvez seja problema em compartilhar
-que pode ter vindo de... -Você. Não gosta de dividir.
Eu faço isso para mostrar algo.
Se você quer frango, peça frango.
-Quando você conversou com ela? -Hoje, quando a levei à escola.
E me deixou sofrer o dia todo?
Nós não podemos fazer isto com todos aqui.
Podemos ao menos esperar o fim da noite?
Sim, mas não faremos o anúncio hoje
porque isto é algo alegre e não estou muito alegre agora.
Compartilho o sentimento.
Saiba que eu sei de tudo. Você não levou Manny ao diretor.
Faça deste jeito, mas eu conheço Manny.
Ele tem mais peso na consciência do que você.
Ele não vai conseguir viver com isto.
Você se surpreenderia com o que as pessoas conseguem conviver.
Oi, Srtª. Lily. Como minha meninona está?
-Bem. -Consegue me dizer a sua idade?
Três.
Isto é quatro. Isto é três.
Me mostre de novo. Quantos anos você tem?
-Três. -Não. Deste jeito é quatro.
Deste jeito é três.
Não discuta, Lily. Você nunca vencerá.
Sério, Phil?
Eu ia esperar chegar em casa para resolver isto
mas agora acho que é algo que todos vão gostar.
Pessoal, venham para a sala de TV.
Tenho algo especial para compartilhar.
Como estão de bebidas?
Se for igual a formatura da Alex me deixe com a garrafa.
Estou bem, Cam.
Certo, todo mundo.
Hora do show.
Caramba. Somos nós no mercado.
-Como você... -É a câmera de segurança.
O que estamos assistindo?
-Não é "O Poderoso chefão". -Eu caí ontem no mercado
e nós tivemos um desentendimento
sobre o que aconteceu. Vejam. Aqui.
Parei para arrumar meu tênis e então Phil...
Bem ali. Isso.
Ele abriu caminho para esta mulher bem atraente,
que ele convenientemente não cita na sua versão do fato.
Agora, bem ali. Phil de costas empurra o carrinho com a bunda
e me empurra nas latas! Podem ver isto?
É culpa dele, como eu disse! Eu estava certa!
Chupa essa!
-Quando você pegou isto... -Meu Deus.
Por isso que quis vir em dois carros.
Você teve todo este trabalho só para provar que está certa?
Não deu muito trabalho.
Só fui à loja, encontrei seu amigo Jordan,
que me levou até o gerente. Ele me deu o endereço
do escritório de segurança. Eu preenchi uma papelada.
Sally a enviou para a empresa. Logo depois
comprei uns DVDs e gravei uma cópia. Fácil.
É como uma doença.
O quê? Ninguém acreditou em mim então tive que provar.
Chupem essa agora.
Por favor, pare com o "chupa". As crianças!
Crianças são impressionáveis. Não se sabe o que absorverão.
Me desculpe por colocar a culpa em você.
Nós dois temos que rever nossas ações.
Se estamos pensando em adotar outro bebê,
-então precisamos... -Vocês adotando outra criança?
-Não! Não! Vocês... Esperem! -Parabéns!
Estamos pensando. Não é...
-O que está acontecendo aqui? -Esta é do "Footloose"?
Sério, Mitchell?
Você não é capaz de compartilhar nem o anúncio para sua família.
Por que está chateado? É uma ótima notícia.
Lily tem agido como se não quisesse um irmão, e...
Porque Mitchell a ensinou a odiar compartilhar.
Ou porque Cam a carrega pra cima e pra baixo.
Parem de se culpar. Nenhuma criança quer um irmão.
Claire te odiava tanto que te colocou numa secadora
-quando você tinha dois anos. -Me colocou na secadora?
Sim, mas não foi por ódio.
Minha amiga Marci disse que não rodaria com uma criança
e eu sabia que rodaria. Eu estava certa.
Meu Deus.
Isto está acontecendo desde que tinha 5 anos?
-Meu Deus. É uma doença. -Sim.
O que faria ter esta necessidade com tão pouca idade?
Quanto tempo fiquei na secadora? Porque eu...
Por isso que tenho medo de cambalhotas?
Precisei desistir das aulas de ginástica!
Uma infância sem cambalhotas?
Você sabia disso e só ficou lá sem fazer nada?
Certo, certo. O que está feito, está feito.
Só podemos aprender com os erros.
E, falando nisto, quero propor um brinde.
Ao Manny.
Nesta semana, ele fez algo que não deveria.
-Como todos nós... -Como todos nós!
-Saúde para o Manny! -Ainda não.
Mas Manny se portou como homem.
Admitiu que estava errado e aceitou a punição.
-Estou muito orgulhoso dele. -Agora brindamos!
Brindamos quando eu disser.
Manny cometeu um erro, mas não pegou o caminho mais fácil.
Ele tem honra, integridade. E até onde eu sei, é o melhor...
Tá bom, para! Não fiz nada disso.
Minha mãe arrombou o armário, jogou o colar,
aí saímos correndo feito covardes. Sinto Muito!
Eu sabia! Sabia que estava certo!
-Quem é? -Querido, sou eu. Está tudo bem?
-Sim, estou ótimo. -Que tal seus novos aposentos?
Sei que você disse que seria frio e assustador...
-Mas não está. -Não, eu sei disso.
-Eu estava errada. -Estava mesmo.
Sei que você vai odiar isso, querido, mas preciso que você
volte a dormir no seu antigo quarto.
Tenho medo que se você tiver algo tão legal tão cedo,
você não vai querer coisas melhores depois.
-Tenho que ir agora? -Se quiser, pode passar a noite.
Não. Se é tão importante pra você, vou agora.
Você deveria vir também. Alguma coisa dorme ali.
Espere por mim! Espera!