Vad hände sen?
Nästa dag skolkade hon.
Sov nog över hos honom.
Du skojar!
Är du förvånad?
Du vet väl hur Carly är?
Flickor, sluta skvallra.
Det är fel, och Carly har nog med problem.
Vadå?
Hennes mamma pallar inte ett träningspass...
utan en termos Chardonnay-vin.
För att inte tala om pappan. Han är-
Herregud!
- Mamma! - Den här korsningen är hemsk!
- Har jag läppstift i ansiktet? - Nej.
Var glad att du inte mosades av din egen mamma.
Här behövs en stoppskylt!
- Varför klagar du jämt på trafiken? - Jag tänker på säkerheten.
En vacker dag kör en fartdåre på oss...
och nån blir-
Herregud!
- Jag är okej. - Herregud!
Hej, ungar!
- Phil? - Ja, det gick bra.
Måste röra på mig, håller hjärtat igång.
Ansiktet?
- Snyggt. - Dåså.
Gloria, hur ofta ska jag säga att du ska köra in bilen?
Grinden stod öppen i natt.
Vi bor i ett lugnt område, vad är du rädd för?
Att det flyger in pengar som trädgårdsmästaren får sopa upp?
Jay, du får skriva ut en check.
- Nu? - Vi ska se Les Misérables.
Klassen säljer presentpapper för att få ihop till biljetterna.
Ta't lugnt! Vad handlar det om?
Jean Valjean fick 19 år för stöld av ett bröd-
Presentpapperet!
19 år för ett bröd?
Måste ha varit gott.
Det handlar inte om bröd utan om samhället-
Till saken!
Manny, vi köper dina papper.
Nej, han måste lära sig att sälja.
Det här är bästa säljträningen, en träning för livet.
Manny, skriv upp det här.
En god säljare jagar Moby Dick i en roddbåt...
och tar med sig grillsåsen.
Jay säger alltid: "Skriv upp det här."
Jag hajar sällan poängen.
"Nånting, nånting, handslag."
"Ta aldrig första rummet som de visar."
Vilka "de"?
Här står det bara "Pannkaka".
Cam, du har klottrat nåt om adoptionsbyrån på Vanity Fair.
Just det, de ringde och ändrade tid för hembesöket.
Varför sa du inget?
Det är ju viktigt.
- När kommer de, då? - Svårt att säga-
Siffran försvinner in i Jennifer Anistons hår.
Du måste byta metod.
Det är inget fel på min metod.
Fråga vad du vill...
och jag säger var och när.
När kommer adoptionsbyrån?
Är det en 5:a eller en hårlock?
Hoppas att Jen snart hittar den rätte.
Vad har hänt här?
Lily och jag kände för nåt franskt, så vi slängde ihop några crêpes.
Och när känner du för att torka upp några crêpes?
Det är lite stökigt.
Men jag ska städa.
Ska du?
Du städar ju aldrig.
Försök inte!
När du varit kreativ i köket är det jag som städar upp.
Hemgjord pizza. Fondue. Molekulärgastronomi.
Jag torkar räkskum ur gardinerna än.
Mitchell, gå till jobbet.
Jag följer Lily till skolan och sen...
ska här bli rent som på en brottsplats.
Vilket det är, för du har mördat glädjen.
Hej! Vad gör du?
Pappa, ta emot!
- Herregud! - Herregud!
Herregud!
Hade det filmats skulle det ligga etta på YouTube.
Vi skulle få 1 miljon träffar. Vilken lyckoträff!
Vi måste göra om det.
Går inte, jag har lovat mamma att byta en massa glödlampor.
Hur många mammor behövs det för att skruva i en glödlampa?
- Inte vet jag. - Ingen.
För du får göra det, din mes.
Jag skrattade men... blev lite sårad.
Vi är hemma!
- Vi också. - Fint, alla är här.
Vad sysslar du med?
Den farliga korsningen.
Den där åtrå möter svartsjuka, och det slutar med mord?
Där jag nästan dödade dig.
Mitt fel, jag tänkte på annat.
Farlig kombo: Snabbgång och snabbil.
Det bara flög ur mig.
Snyggt!
Jag ska ordna en stoppskylt.
Jag ringde stadshuset, och vad fick jag höra?
Trafikutskottet har möte ikväll.
- Jag får gåshud. - Precis!
Jag fixar 50 namnunderskrifter, och går dit och övertygar dem.
- Snart står den där. - Du gör mig stolt.
Oss med.
Vi älskar när mamma snöar in på nåt.
I vanliga fall ger hon oss order så fort vi kliver...
innanför dörren.
- "Gör läxan! Städa ditt rum!" - "Byt byxor!"
Som om drottningen kommer på besök.
Så när hon inte är hemma passar Luke och jag på.
Varsågod, unge man.
Ädle riddare.
Då sätter vi igång.
Hugg för dig!
Jag tycker du är häftig.
Bra, för jag behöver hjälp att få ihop namnunderskrifterna.
Jag ställer upp, så fort jag bytt glödlamporna.
Fint! Och ni?
Tyvärr, jag har massor med läxor.
NO-projektet, du vet.
Haley?
Jag måste börja på min uppsats.
Kanske jag skriver om dig.
Du inspirerar mig. Kvinnomakt.
- Du är grym. - Tack, älskling.
Jag är grym.
Stella, ner!
Stella, nej! Det är farligt.
Nu räcker det, señorita.
Kom hit! Jay blir jättearg om nåt händer dig.
Lek med bollen! Vi ses sen.
Nu kan jag göra mina empanada.
Grinden.
Grinden!
Stella, kom tillbaka!
Hej, mr försäljare.
Jag vill inte prata om det.
- Gick det så dåligt? - Jag satsade stenhårt.
Smilade och log.
Med noll resultat.
- Hur många ringde du på hos? - Vet inte.
- Åtminstone tre. - Tre!
Ska det vara det bästa du kan?
Det var tufft. Jag är inte van vid att bli avsnoppad.
Eller vid backar.
Du kan inte ge upp efter tre hus. Det är inte uthållighet.
- Vad säljer du? - Presentpapper.
Fel! Du säljer jul.
Glädjen i att öppna paket. Doften av julmat.
- Jag gillar julmat. - Skriv upp det här.
Vad är skillnaden mellan "försök" och "triumf"?
- Lite möda? - Lite möda.
- Hajar du? - Ja, jag sa ju det.
Jag ska döda dig, dumma hund!
Kom tillbaka! Stella!
- Jag har en teori. - Cam, tack för din hjälp.
Ingen orsak. Stella!
Stella!
- Herregud! - Ser du henne?
Nej.
Jag ser mig själv i mitt livs roll.
Stella!
Hallå?
Mitchell, det är helt otroligt.
Jag och Gloria letar efter hunden.
Jag har t-shirt och skriker "Stella", precis som i Linje Lusta.
- Hallå? - Du har inte städat köket!
Mitchell, jag är ju Stanley Kowalski.
- Läckert, va? - Du lovade.
Det var en nödsituation.
Stella är helt förtvivlad.
Var är du, dumma hund? Hoppas du grävt ner dig!
Hur kan du göra så här mot mig igen?
Jag har inte gjort nåt.
Jag lagade mat i vårt kök.
Sen gick du ut...
för du vet att jag städar.
Livet är stökigt ibland. Men det brukar ordna upp sig.
Du har problem...
om du inte klarar några odiskade tallrikar i ett par timmar.
Okej, då städar jag inte.
- Bra! - Jag menar det.
Fint! Stöka till ännu mer!
Okej, jag gör det.
Bered dig på att komma hem till ett jättekaos.
Du ska få en jättekram när jag kommer.
Stella!
Pappa, ta emot!
Ledsen, grabben.
Jag måste byta glödlampor...
och sen ska jag hjälpa mamma med namnen.
Glöm det!
Det var ett korkat förslag.
Jag har alltid sagt att om min son ser mig som sin vän...
har jag lyckats som pappa.
Tar han rulltrappan åt fel håll, så hänger jag på.
Vill han låtsas att vi är från Australien på restaurangen, så-
Singla några räkor på grillen till mig och min känguruunge.
Hajar du? Nicole Kidman? Grovarbetare?
Då kör vi. Tagning 12.
- Hej, kompis, jag är hemma! - Pappa, ta emot!
Jag börjar få ont i armen.
Jaså? Mitt ansikte känns toppen.
Pappa, bli inte irriterad.
- Vi får hålla på ett tag. - Ja, du har rätt.
Om igen! Tagning 9-
Du försöker ju inte.
Pappa, jag är hungrig.
- Vad vill du ha, gullet? - Russin.
Okej, gå och hämta dem.
Pappa, jag når inte.
Jag har inte städdille.
I min första längre relation...
var jag den som stökade till, det var därför hon gjorde slut.
Nåja-
- Nej, tack. - Okej.
Jag ska visa hur man gör.
Tjena, Jay Pritchett här. Helgen är runt hörnet.
Jag tror inte på presentpapper.
Tror inte på? Det finns ju.
- Det är miljöovänligt. Ett slöseri. - Nej, inte det här.
Det här är 100 procent återvinningspapper.
Där har du fel.
Jag förstår inte vad du säger.
En ful liten fransk bulldog...
med små öron och intryckt ansikte.
Är det så svårt att förstå?
Jag försöker översätta.
Jag tycker inte om folk som bara knackar på...
och stör mig när jag snidar.
Jag förstår, men stoppskylten är viktig.
Vad är det du snidar?
Hejsan, frun! Älskar ni jul?
Jag är faktiskt judinna.
Då måste ni uppskatta en liten bonus.
Jösses!
Låt oss veta om du ser henne.
Herregud!
Det är inte sant!
Du håller inte huvudet rätt.
Jag ser att det är jag, men jag minns ingenting.
- Idiotgrannar! - Vad är det?
De kan inte ge mig en autograf...
men det går bra att bygga hus...
som i Beverly Hills.
Lyckades ni bättre?
Vi var nära, men-
Du menar inte basketen, va?
Phil, säg att du har några namnunderskrifter.
Jag ska vara i stadshuset om två timmar.
Haley, du då?
Jag har skrivit på uppsatsen.
- Jaså, och var är den? - Än så länge bara ett utkast.
Kanske jag borde-
Alex har skajpat med sin pojkvän.
Det är inte sant!
Tack, för all hjälp.
Och?
De behöver värmas, som bilen.
Phil, försök inte!
Jag har försökt göra nåt gott för samhället.
Förändring uppstår inte av sig själv.
Det krävs starka kvinnor...
som jag och Norma Rae och kvinnan i Blind Side.
Vet ni vad skillnaden är mellan mig och henne?
Familjen stöttade henne.
Okej, nu skärper vi oss.
Er mor har rätt.
Hon är familjens quarterback, hon ska få samma stöd som Blind Side.
Mamman var inte Blind Side.
Blind Side var den svarte killen som spelade på linjen.
I offensiven.
Förlåt, den afroamerikanska killen.
Där är hon!
Stella!
Tack för att du hittat min hund.
Det är min hund, hon heter Pinky.
Nej, hon heter Stella. Det står på namnbrickan. Titta!
Ursäkta! Hej, raring.
- Vad heter du? - Blanche.
Nu är du tyst. Mitchell skulle dö.
Hör på! Vi känner inte dig. Du verkar vara en snäll flicka.
Just nu måste vi- hur kan jag säga det här-
förlita oss på främlingars godhet.
Ni får henne för 200 dollar.
Får jag min hund!
Jaså, hon tror att hon...
kan komma undan med ett skrik.
Jag kan också skrika.
Vad är det för helvetesljud?
En prärievarg som tagit en katt.
Jay, kan vi sluta nu? Jag är hungrig.
Du är inte hungrig.
Jag fick en morot kl. 3.
Tänk om familjen svälter om du inte lyckas sälja nåt!
Eller att du förlorar huset?
Jag vet att jag var hård...
men jag är rätt gammal och kommer inte att finnas jämt.
Jag sover bättre om jag vet att han har nåt att falla tillbaka på.
- Kom igen! Ett försök till! - Jag vill inte.
- Vadå? - Jag har inte det som krävs.
- Vad är det för snack? - Det är sant, Jay.
Jag är ingen bra försäljare, och ingen affärsman.
Jag är inte du.
Inse hur det känns att se allt fint som du har uppnått och veta att...
jag aldrig kommer att lyckas?
Varför förväntas jag bli som du? Kan nån bli det?
Fisken nappade inte idag. Än sen? Sånt är livet.
Du kämpade väl, det är det som räknas.
Ja.
Jag behöver omslagspapper. Vet du var jag kan köpa det?
- Du behöver inte- - Jag vill!
Sikta in dig på en rik mans ego, så är du aldrig pank.
Skriv upp det.
Tack, allihop!
- Önska dig nåt. - Ursäkta.
Jag ska vara med på trafikutskottets möte.
Mötet är ajournerat.
- Ja- - Jag fyller år.
Grattis!
Jag blev visad till fel rum. Ert nästa möte är om flera månader...
och det här är en fråga om liv och död, så-
Okej-
Men låt det gå fort. Det är glasstårta.
- Okej. - Det är det faktiskt inte.
Va?
- Nej. - Jaså?
Då är det inte bråttom alls.
- Ingen brådska. Sätt igång! - Fint!
Jag heter Claire Dunphy och bor nära korsningen-
Varför inte?
Frysen gick sönder, det gick inte.
Det är just därför vi måste ha framförhållning.
Har du 50 namnunderskrifter?
Nästan, jag har 34. Men-
Det är ju samma sak.
- Jag blir helt förvirrad. - Det är inte samma sak.
Nej, 34 är inte samma sak som 50.
Precis som en tårta inte är samma sak som en glasstårta.
Det stämmer, men jag försöker att rädda liv.
Jag kan ordna resterande namnunderskrifter-
Mamma!
Vad gör ni här? Flickor-
Vi knackade dörr och har samlat 20 till.
Vad gulligt av er!
- Du blev ju så arg, så- - Förstör inte allt nu.
54 namnunderskrifter.
Vad säger ni? Låt oss rädda liv och börja med den här korsningen.
Tack så mycket. Vi ska ta det under övervägande.
- Lämna dem här, tack. - Vänta nu!
- Jag vet vad det betyder. - Nu börjas det.
Det är Washington-prat för "dra åt helvete".
Phil, vad gör du här?
Jag är din make.
Jag är din bisittare.
- Ers höghet, jag ber om ordet. - Han är inte domare.
Godkännes.
Jag går rakt på sak, för det här är viktigt...
och det där glasstårta.
Inte alls!
Låt mig presentera: "Stopp för livets skull!"
Tryck på start!
Clive Bixby.
Kan vi ses på Harrys Bar om två minuter?
Baby, jag kan göra vad som helst på två minuter.
Jag gasar förbi korsningen vid Greenleaf och Bristol.
Det går fort, för där saknas stoppskylt.
Jag älskar att vara barn.
Jag har hela livet framför mig.
STOPPA GALENSKAPEN
Okej.
- Fint- - Starkt!
Och okonventionellt!
Men den visar vår ståndpunkt.
Vad sägs?
Ungen spelade fint, du var inte lika bra.
Men ger jag en stoppskylt till alla som vill ha en...
skulle stan snart stå still.
- Jag förstår, men- - Tack och adjö.
Mina damer och herrar, jag har levt med henne i 20 år.
Vill hon ha en stoppskylt, blir det en stoppskylt.
- Han har rätt. - Lyssna på maken.
Inte god?
Jag är hemma!
Hittade ni Stella?
Ja, välbehållen.
Jag lät det vara ostädat. Är du stolt över mig nu?
Ja, duktigt!
Det var inte lätt, men jag tog Lily till parken...
och glömde helt bort det.
Jag tror att jag övervann ett hinder idag.
Vad fint! Jag är jättestolt över dig.
Är du frestad att röja upp nu?
- Nej! - Toppen!
Nu är ju du hemma.
- Bäst att jag börjar. - Ja.
Jag gillar inte det här.
Det är så äckligt.
Jösses!
- Vadå? - Jag hade rätt.
- Du ville att jag skulle städa. - Var inte fånig.
Jag tänker inte ta ifrån dig det här.
"Livet är stökigt. Jag älskar kaos."
Bara snack! Vet du vad?
Jag håller med. Inga bekymmer! Kom igen! Bejaka det!
- Sånt är livet. - Det är gratis.
- Lilys favoritflingor. - Strunt samma!
Spänn av! Hej, Lily. Raring, kom hit.
Gullet, vill du ha en prinsesskrona?
- Ja! - Okej.
Sluta! Det räcker.
Du har rätt! Jag gillar inte att städa.
Det luktar och är klibbigt. När jag har ätit är jag trött.
Du litar på att jag gör det.
Ja! Är du nöjd nu?
Ja... det... är... jag.
Hej, jag heter Ellen Roberts och är från adoptionsbyrån.
Jag ska göra... hembesök.
Jag ska nog byta metod.
Pappa, ta emot!
Sacagawea!
Vänta! Vi tar en paus.
John Philip Sousa!
- 78 klipp. - Vi är på god väg.
Verkligen.
Vet du, Lukey? Min far var borta jämt. Det ska inte jag vara.
Jag ska bli pappan som-
Hur många fler ska du göra?
Översättning: Eva Borgström
Swedish