Un, deux, trois, quatre, et saute...
Et tourne...
J'aime pas cette partie.
En fixant le mur, on a pas la tête qui tourne.
Papa te montre.
Et si tu te transformais en Wonder Woman ?
Le rêve.
- C'est l'agence d'adoption. - C'est vrai, c'est vrai ?
Arrête de réagir comme ça. C'est sûrement de la paperasse.
- Vraiment ? - Vraiment quoi ?
La mère de Calexico nous a choisis.
C'est vrai ?
Le travail a commencé. Elle accouche aujourd'hui.
C'est vrai ?
- On doit s'y rendre immédiatement. - C'est vrai ?
Oui, je dis la vérité.
Merci infiniment.
Notre bébé arrive aujourd'hui.
Attends. Et le récital de Lily, alors ?
On va lui dire de s'asseoir et lui annoncer.
On lui donnera une sucette. Ça ira.
C'est notre priorité.
T'as raison. Je vais prendre l'ancien siège auto.
Et écoute.
Attendons avant de le dire à tout le monde.
Bonne nouvelle !
Mitch et Cam vont avoir un autre bébé.
C'est génial.
Et il est latino !
Très efficace, ta barrière géante avec Mexico.
C'est Claire.
T'es au courant ?
Tu vas prendre la route pour adopter un bébé,
et c'est Gloria qui me le dit ?
Je suis sorti deux minutes.
J'ai essayé de me retenir.
On va avoir un bébé !
Truc de malade !
Nous revoilà.
On a acheté à Alex une robe de bal trop mignonne.
La fermeture descend un peu bas.
Au moins, elle a l'air étanche.
Dingue que Alex aille au bal et pas Haley.
T'insinues quoi ?
Je me répète, Haley, mais tu devrais y aller.
C'est un grand moment d'ado que tu rates.
Le bal du lycée n'est qu'un prétexte pour que les débiles se sautent.
Ça me rassure pas pour Alex.
Ça ira, c'est Alex.
T'insinues quoi ?
T'es une intello.
Vous savez quoi ? Je pourrais faire ma folle.
Et me faire un mec.
Vous rigolez ?
C'est pas drôle. Je porterai même pas mes lunettes.
Je suis rassuré.
Je vais au centre commercial.
Faut qu'on parle.
On s'inquiète pour toi.
Tu n'as toujours pas de réponse de la fac qui t'a placée en attente.
Et tu vas traîner au centre commercial.
Pour tout te dire,
j'ai déjà rempli et déposé mon dossier pour la fac publique.
Et puis aussi,
je vais au centre commercial pour un entretien.
Vraiment ?
Mon conseiller a suggéré une année sabbatique.
Une année entre le lycée et la fac pour mieux connaître la vie
et trouver l'inspiration.
Le sabbat, c'est le travail, non ?
Première étape de la construction : Organiser les pièces.
Le réacteur, le fuselage.
La surface de contrôle.
- C'est quoi ? - De la charcuterie.
Le prosciutto, le pancetta, le salami.
C'est ça, de la charcuterie ? J'évite ces trucs depuis des années.
Avec ces noms, pas moyen !
Ils sont là !
- Merci pour le coup de main. - Pas de souci.
Son récital est à 18 h, à cette adresse.
Sa tenue.
Notre caméra. Filmez tout, coulisses comprises.
Vous voulez notre charcuterie ?
On sait jamais.
Attendez.
C'est la famille du bébé. Ils parlent espagnol.
Pardon, vous pouvez ralentir un peu ?
Frenetico veut dire ?
Laisse-la faire. Voilà, tiens.
Je me débrouillais.
Il croit qu'il est devenu expert
avec ce feuilleton espagnol ridicule.
Feu + Glace ? Pas un mot sur l'épisode d'hier !
Gloria regarde. Lui gâchez pas.
C'était Juanita, la sœur de la maman.
Elle ne sait pas encore quel hôpital c'est,
mais elle vous appellera d'ici une heure.
Ça te dérangerait de nous accompagner ?
Il nous faut une personne qualifiée en espagnol.
Bien sûr, évidemment !
Laissez-moi prendre mes affaires.
Viens, ma chérie.
Tes papas doivent partir.
On est désolés de rater ton récital.
Mais tu vas avoir un petit frère !
Respire, respire...
À plus tard !
J'ai pas tout suivi.
Je dois faire pipi.
- C'est pour toi. - Tu le fais ?
Garde le rythme dans les pieds.
On va mettre les épaules en mouvement.
Lève les bras.
Les bras en bas, c'est pour : "Je suis blanc, pardon."
Les bras en haut : "Tu sais pas ce que je suis."
Ça, c'est sûr.
Vous allez jamais y croire !
Devinez qui est embauchée ? Moi ! Mince, je l'ai dit.
- C'est génial ! - Toutes mes félicitations.
Et c'est quoi, tout ça ?
Je me suis arrêtée au supermarché pour préparer le repas.
Tu sais où il est ?
Je fête ça en préparant le dîner pour Dylan et moi.
Vous vous joignez à nous ?
- Que se passe-t-il ? - Aucune idée.
Ce soir, j'annonce une grande nouvelle.
Après la fin du lycée, j'emménage avec quelqu'un.
Et son nom, c'est moi.
Regardez-moi.
T'as plus besoin de t'entraîner. Les pirouettes, les sauts.
Le geste d'oiseau. Tu sais tout faire.
- C'est quoi ? - Joue pas avec ça, s'il te plaît.
C'est très fragile.
Vous faites quoi ?
Un réplique de l'avion construit pour Amelia Earhart.
- Pourquoi ? - Elle voulait survoler le monde.
- Pourquoi ? - Pour échapper à ses gosses.
- Pourquoi ? - Tu l'arrêtes ?
Je m'en occupe.
Il faut vraiment que tu nous laisses nous concentrer un moment.
Bizarres, tes cheveux.
Je suis vexé.
Tu es adorable !
- Je suis pas un chien. - C'était un compliment.
Je m'en occupe. Tu es super sexy.
On aura tout essayé.
- Bonne soirée ! - Attends.
On veut le rencontrer.
Non, vraiment, les parents lui font peur.
Ouvre la porte. On va prendre une photo.
D'accord.
Tu es totalement parfaite.
La couleur corail te correspond, je te l'avais dit.
Ça va trop bien avec ton teint.
- Bonsoir. - Bonsoir, mon grand.
Mon cavalier mauvais garçon est gay.
Il le sait pas encore, donc je suis sa couverture.
Son duvet.
Son drap.
Dites cheese !
Une autre avec le flash.
C'est bon, je pense.
Amusez-vous bien.
- Je te retouche les cheveux ? - Merci, mais ça va.
Arrête de rouler en serpent. Ça me donne la nausée.
On peut échanger de place, tu peux t'étirer à l'arrière.
C'est pour ça qu'on a changé de voiture.
Elle s'agrandit avec la famille.
Y a la place pour deux sièges auto et un cochon en plus.
Ne mets jamais de cochon ici.
C'était au sens figuré. C'est une unité de mesure à la ferme.
Par exemple : "Ce lit est un double cochon."
Pense à autre chose. J'ai raté Feu + Glace, raconte-moi.
Des rebondissements rocambolesques
surjoués par des acteurs à la plastique parfaite.
- Ignore-le. - Pas grand-chose.
Antonio a payé une catin pour épouser son père
afin de récupérer l'argent.
Mais la catin était en fait sa sœur perdue de vue,
l'ancienne reine de beauté.
J'avais donc raison.
Doucement, la pédale.
Encore mes petits doigts en l'air ? C'est l'excitation.
Baissez-vous.
Alex doit être en train de danser.
Trop bien.
- Laisse tomber. - Ça me rend triste que tu rates ça.
Je me souviens parfaitement de mon bal.
J'y suis allé avec Angela Wilkins.
Mon père, habillé en chauffeur, parlait avec l'accent anglais.
Il nous a même annoncés.
"Sir Philliam Dunphy et Dame Wilkins !"
Tout le monde rigolait avec nous.
Je suis contente de t'avoir rencontré après.
Moi aussi.
- Je me demande ce qu'elle devient. - Vous le savez pas ?
Je l'ai pas vue depuis 20 ans. C'est la beauté du bal du lycée.
Quoi qu'il arrive,
Dame Wilkins et moi aurons toujours cette nuit.
On s'en occupe. On débarrasse.
Tu débarrasses ?
Cam et Mitch ont un bébé tout neuf, et nous, une fille toute neuve.
C'était sympa.
La prochaine fois, on fait ça chez nous.
D'accord. Prévenez-moi à l'avance.
"Chez nous" ?
Maintenant que j'ai un boulot,
et que je vais aller à la fac publique,
Dylan et moi, on réfléchit...
à prendre un appartement ensemble.
- Vous faites l'amour ? - Luke, laisse-nous une minute.
Je sais que vous vous inquiétez,
mais je fais des t-shirts maintenant, et ils vont être géants.
Et en tailles plus petites aussi.
Tu nous excuses ? On doit parler à Haley.
Évidemment.
Mais restez ici, c'est moi qui pars.
On cherche... Vous parlez notre langue ?
On cherche Juanita.
Elle a dit : "Bonjour,
- "Mitch et Cameron." - On a compris.
Vous m'avez amenée ici.
- Compris aussi ? - l'essentiel.
Dis-nous.
Le bébé est né il y a une heure et il est en parfaite santé.
Il pèse 3,30 kilos.
Des cheveux épais et les yeux marron.
C'est parfait !
- Quoi ? - Je sais pas.
Le prêtre la met en garde.
C'est pas bon.
Ils parlent de la grand-mère. Elle est malade.
Mais elle va mieux.
- Et maintenant elle sait ! - Quoi ?
C'était quoi, ça ?
L'infirmière a volé les amandes de la grand-mère.
L'infirmière en veut à Juanita parce qu'elle lui a volé son amant.
Et Juanita lui en veut,
parce qu'elle a dit à la grand-mère que le bébé existait.
Notre bébé ?
On pense la même chose, mais je vais le dire.
Lily n'a pas le niveau de celles qu'on vient de voir.
J'imagine que je suis au golf.
M. Pritchett ? Je suis Lucy, la prof de danse.
On a un petit problème.
Lily ne veut pas danser.
La pauvre.
Va la chercher, on s'en va.
Il est important qu'elle danse.
L'un de vous devrait lui parler.
Elle est nulle, vous savez ?
Ça devrait être vous.
Ta prof me dit que tu ne veux pas danser ?
Mais tu étais tellement douée quand tu t'entraînais à la maison.
Je veux rentrer chez moi.
Chez toi ?
Tu es triste que tes papas soient pas là ?
Ils sont tristes de ne pas être là, mais ils te ramènent un petit frère.
C'est bien, non ?
Tu sais, ma puce,
tes papas t'aimeront toujours autant quand ton petit frère sera là.
J'ai eu tata Claire avant ton papa, et je les ai aimés pareil.
Peu importe ce qu'il en dit. Tu me crois ?
Ça suffira.
Alors ?
Tu vas aller danser ?
Il y a bien quelque chose que je puisse faire.
Danse avec moi, papy.
C'est pas près d'arriver, ma puce. Tu veux pas 50 dollars ?
Je vois pas où est le problème. Je gère ma vie toute seule.
Si tu le permets, laisse-moi te la décrire,
cette vie que tu veux tant.
Au début, c'est génial.
Acheter un égouttoir,
accrocher un drap pour diviser une pièce en deux.
Monter une bibliothèque Nurnk car la Sklurg est trop chère.
Mais ensuite,
les factures s'accumulent,
tu bosses comme une folle, et d'un seul coup...
Quoi donc ?
- Tu es enceinte. - Fallait se protéger.
Tu es stressée et fatiguée.
Tu as un garage rempli de t-shirts invendus.
Et si jamais tu penses que ce stress sera sans effet
sur ton corps et ton visage,
tu te trompes.
Au revoir, jolie peau.
Adieu, cheveux soyeux.
Et bonjour aux fringues d'Alex, car les boutiques sont trop chères.
Bien vu.
Tu crois que ça va s'arranger ?
Oui.
Enfin, pour mes parents.
Pour vous ?
Non.
J'ai tellement envie d'habiter avec Haley.
On a perdu plein de temps quand j'étais dans le Wyoming,
et j'ai encore cru la perdre à cause de la fac.
T'inquiète pas. Je m'occupe de tout.
C'est-à-dire ?
Ferme la porte.
Celle de la chambre.
Excusez-moi.
On ne comprend rien. Quelqu'un peut nous expliquer ?
Ce bébé était caché à la grand-mère, mais quelqu'un a vendu la mèche.
À mon avis,
c'était le prêtre canon.
Arrêtez !
Ce n'était pas le prêtre. C'était moi.
Eduardo !
Quoi ?
Je suis en vie.
Je ne suis peut-être qu'un fermier, mais j'ai tout dit à ton abuela.
Pourquoi ?
Parce que j'ai juré à ta mère de veiller sur ta famille.
Ta maman...
était mon amante.
Une petite seconde. Je dois traduire dans l'autre sens.
Est-ce qu'on peut voir notre bébé ?
Elle vient de dire qu'elle allait élever le bébé.
Et d'un coup, à 60 ans,
tu te balades seule et édentée dans un désert post-apocalyptique.
Et Dylan, il a eu les codes nucléaires quand ?
- Pendant les guerres robotiques. - Ton père s'est laissé emporter.
Ce qui est important, c'est que tes choix d'aujourd'hui...
Non, ce qui est important, c'est que ça peut bien se passer.
Elle a raison.
Y a des chances.
- On a reçu ça hier. - C'est quoi ?
Ça vient de la fac.
T'es prise.
T'es admise à la fac ?
C'est trop génial !
On a reçu la lettre hier ?
Luke, pourquoi tu l'as cachée ?
Je sais pas.
- Tu voulais l'empêcher de partir ? - Je m'en fiche.
- Je vais te manquer ! - Arrête.
Trop pas !
Je te dirai plus jamais rien.
Désolé, bonhomme.
Faut qu'elle aille à la fac.
Même si ça l'empêche d'habiter avec moi.
Mais tu veux bien faire une chose pour moi ?
M'emmener à ton bal ?
Sérieux ?
Si tu pars pour ne jamais revenir, je veux pas que tu m'oublies.
J'ai envie d'être ton Angela Wilkins.
Tu me prêtes la robe qui n'est plus de ton âge ?
Malgré ta remarque, c'est d'accord.
Vous auriez un smoking ?
Bien sûr, celui de mon mariage, alors il a deux boutons.
Parfait.
Comme moi.
Je vais prendre un truc pour mes nausées.
Allez, passe.
Passe !
Mitchell, viens m'aider.
La carte veut pas passer, et je me sens pas d'aller en caisse.
Tu vas où, là ?
- J'en ai marre, Cam. - Mitchell, viens m'expliquer !
Y a des coyotes, dans le coin. Et des drogués !
C'est toujours pareil.
On nous dit qu'on va avoir un bébé, et je reprends espoir.
Et quand tout s'écroule,
on doit reprendre à zéro.
Pendant ce temps,
l'enfant qu'on a danse en public, et on y est même pas.
Je sais.
Je suis aussi frustré que toi.
C'est vrai ?
Parce que moi, je vais finir par craquer.
Je suis vraiment à bout.
Et franchement déçu.
Je suis à bout.
Faisons une pause.
Sérieux ?
C'est sûrement épuisant de tenir le coup pour nous deux.
Moi aussi, je suis à bout.
- Je suis allongé sur une branche. - Et moi, à côté de ma branche.
Il y a des moments de sa vie qu'on n'oublie jamais.
Comme celui où j'ai porté Manny pour la première fois.
J'étais stressée. Je ne savais pas quoi faire.
Alors ?
- Vous êtes superbes. - Notre petite fille !
Et j'avais hâte de le voir grandir.
Voilà, elle dort.
C'est plus de mon âge.
Pour moi aussi.
Plus il devient l'homme que je vois aujourd'hui,
plus je sais...
que je serais prête à recommencer.
Et tant mieux.
Parce que je vais recommencer.
C'était pas le mal des transports.
Je suis enceinte.
Voyons ce que tu nous as caché.
Bon, d'accord.
Facture de la volière que j'ai fait sauter.
- T'as fait sauter une volière ? - Les questions, c'est à la fin.
Convocation pour être juré le jour où on est allés à Disneyland.
Pour pas annuler.
Bien pensé.
Bon du stand de tir pour maman. Je sais pas pourquoi.
- Moi non plus. - Bulletin de notes.
Bulletin de notes.
Obligation de démonter la cabane, astreinte de 25 dollars par jour.
Bulletin de notes.
Amende pour le feu rouge grillé quand Manny et moi avons volé...