1
00:00:02,044 --> 00:00:03,504
Hej!
2
00:00:03,587 --> 00:00:05,964
Duane Bailey,
kandidat till kommunfullmäktige.
3
00:00:06,048 --> 00:00:08,342
Titta inte, det är idioten Duane Bailey.
4
00:00:08,425 --> 00:00:09,593
Usch!
5
00:00:09,676 --> 00:00:11,261
Jag borde säga nåt, va?
6
00:00:11,345 --> 00:00:13,388
Jag spelade bara med.
7
00:00:13,472 --> 00:00:15,098
Vem är det? Varför hatar vi honom?
8
00:00:15,182 --> 00:00:18,519
Det var han som sa nej
till stoppskylten! Bluffare!
9
00:00:18,602 --> 00:00:19,436
Ja.
10
00:00:19,520 --> 00:00:21,855
Duane Bailey,
kandidat till kommunfullmäktige.
11
00:00:21,939 --> 00:00:24,066
- Jag hoppas på din röst.
- Du fick den just!
12
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
Phil.
13
00:00:25,234 --> 00:00:27,194
Du kommer inte ihåg mig, va?
14
00:00:27,277 --> 00:00:30,280
Claire Dunphy.
Från mötet förra månaden?
15
00:00:30,364 --> 00:00:33,242
Jo, jag kommer ihåg dig.
16
00:00:33,325 --> 00:00:35,786
"Ge mig en stoppskylt."
17
00:00:35,869 --> 00:00:38,580
Jag skojar bara! Ta en penna.
18
00:00:38,664 --> 00:00:39,998
KOMMUNFULLMÄKTIGE
19
00:00:40,082 --> 00:00:43,460
"Duane Bailey. Kommunfullmäktige.
Medborgare. Hunduppfödare."
20
00:00:43,544 --> 00:00:46,505
Jag älskar blandraser.
21
00:00:46,588 --> 00:00:48,340
De påminner om Amerika.
22
00:00:48,423 --> 00:00:50,717
- Jag gillar det jag hör, Claire.
- Han säger ju inget.
23
00:00:50,801 --> 00:00:53,387
- Jo.
- Vi behöver stoppskylten!
24
00:00:53,470 --> 00:00:54,972
Det säger alla...
25
00:00:55,055 --> 00:00:57,432
men då får vi stanna i vartenda gathörn.
26
00:00:57,516 --> 00:00:59,726
Fråga Kanada hur det känns!
27
00:00:59,810 --> 00:01:02,479
- Hej! Duane Bailey.
- Där satt den!
28
00:01:03,897 --> 00:01:05,732
"Mångsysslare inom film med högerkrok."
29
00:01:05,816 --> 00:01:07,109
- Sylvester Stallone!
- Sylvester Stallone!
30
00:01:07,192 --> 00:01:08,694
Jag var först!
31
00:01:09,695 --> 00:01:12,322
Herregud, han har barnen med sig!
32
00:01:12,406 --> 00:01:15,325
Till den här filmen? Som är så våldsam?
33
00:01:15,409 --> 00:01:17,411
Jag vill inte lägga mig i...
34
00:01:17,494 --> 00:01:20,205
men är den här filmen
verkligen lämplig för barn?
35
00:01:20,289 --> 00:01:23,250
Jag är livrädd,
därför går vi på matinén.
36
00:01:23,333 --> 00:01:24,918
Det är lugnt.
37
00:01:26,461 --> 00:01:28,380
Jag försökte.
38
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Du gjorde ditt bästa.
39
00:01:31,425 --> 00:01:33,135
Jag har läst boken...
40
00:01:33,218 --> 00:01:36,346
jag vet vad som händer.
Den är väldigt skrämmande.
41
00:01:36,430 --> 00:01:39,183
De kommer att få mardrömmar.
42
00:01:39,266 --> 00:01:42,060
Det är mina barn. Jag fixar det.
43
00:01:42,144 --> 00:01:43,604
Jag tror inte det.
44
00:01:43,687 --> 00:01:45,522
Cam! Lyssna på honom, okej?
45
00:01:45,606 --> 00:01:48,692
Du har sagt ditt, nu ser vi på filmen.
46
00:01:49,860 --> 00:01:51,028
Gwyneth Paltrow!
47
00:01:51,111 --> 00:01:53,405
Du borde inte traumatisera dina barn...
48
00:01:53,488 --> 00:01:55,449
- utsätta dem för omotiverat våld-
- Sluta.
49
00:01:55,532 --> 00:01:58,285
- Och målande skildringar av-
- Pappa, jag är rädd.
50
00:01:58,368 --> 00:02:00,871
- Vänta du bara!
- Jag säger det igen.
51
00:02:00,954 --> 00:02:03,040
- Nej, jag säger det igen!
- Okej.
52
00:02:03,123 --> 00:02:05,125
Det var Mupparna.
53
00:02:05,209 --> 00:02:07,503
Vi var på fel biograf.
54
00:02:08,795 --> 00:02:11,632
Njut av showen!
Jag har alltid gillat Mupparna...
55
00:02:11,715 --> 00:02:13,884
särskilt snubbarna på bion
som aldrig höll käften.
56
00:02:13,967 --> 00:02:15,093
Stick, bara!
57
00:02:30,567 --> 00:02:31,944
- Hallå?
- Jag blir sen.
58
00:02:32,027 --> 00:02:34,488
Han har låtit mig vänta över en timme.
59
00:02:34,571 --> 00:02:37,282
Så var det aldrig
när hans pappa skötte det.
60
00:02:37,366 --> 00:02:39,493
Allt var bättre förr!
61
00:02:39,576 --> 00:02:41,870
Säg bara du bjudit in din familj!
62
00:02:41,954 --> 00:02:44,581
Killen sparkade sin egen far.
Han bryr sig inte.
63
00:02:44,665 --> 00:02:47,626
Gå, då! Du behöver inte pengarna.
64
00:02:47,709 --> 00:02:51,171
Jag bjuder hela familjen
på mat varje vecka.
65
00:02:51,255 --> 00:02:53,173
- Jag går ingenstans.
- Okej.
66
00:02:53,257 --> 00:02:55,175
Vi ses när vi ses.
67
00:02:58,095 --> 00:02:59,805
Är nåt på tok?
68
00:02:59,888 --> 00:03:01,515
Jag vill ha hemskolning.
69
00:03:01,598 --> 00:03:04,893
Vill du verkligen att jag
lär dig engelska?
70
00:03:04,977 --> 00:03:06,520
Vad är det?
71
00:03:06,603 --> 00:03:09,857
Jag ska göra ett skolarbete,
men lärarna struntar i innehållet.
72
00:03:09,940 --> 00:03:11,817
De bryr sig bara om ytan.
73
00:03:11,900 --> 00:03:14,444
Manny, ibland är du så gammaldags.
74
00:03:14,528 --> 00:03:18,031
När du såg ungar med
ryggsäckar på hjul...
75
00:03:18,115 --> 00:03:20,242
tyckte du att de var ytliga.
76
00:03:20,325 --> 00:03:22,536
De skulle till skolan,
inte flyga till Denver!
77
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
Det är befängt!
78
00:03:23,829 --> 00:03:26,456
Reuben rappade sitt arbete om
irländska invandrare.
79
00:03:26,540 --> 00:03:30,294
Obegripligt! Det vore bättre
om han dansade Riverdance.
80
00:03:30,377 --> 00:03:32,796
- Vad handlar arbetet om?
- Maffian.
81
00:03:32,880 --> 00:03:36,091
Perfekt! Vi gör en kpist i papier-maché!
82
00:03:36,175 --> 00:03:37,926
Det behövs väl inte!
83
00:03:38,010 --> 00:03:41,430
Vi går upp och hugger huvudet av
din gamla gunghäst!
84
00:03:41,513 --> 00:03:44,516
Urkass idé! Jag älskar Brownie!
85
00:03:44,600 --> 00:03:47,144
Vill du inte sända ett budskap?
86
00:03:47,895 --> 00:03:50,397
Jay vill aldrig ha hjälp med affärerna.
87
00:03:50,480 --> 00:03:53,692
Nu lyssnar inte Manny på mig heller.
88
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
Så frustrerande!
89
00:03:55,569 --> 00:03:57,571
Jag har alla svar!
90
00:03:58,697 --> 00:04:00,657
Kom in, Jay!
91
00:04:00,741 --> 00:04:02,201
Hur är läget, Joshie?
92
00:04:02,284 --> 00:04:04,453
Josh. Sätt dig.
93
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
Okej.
94
00:04:06,830 --> 00:04:09,875
Jag bläddrade igenom ditt prospekt.
Så här är det:
95
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
Vi ska bygga våra lyxigaste
lägenheter hittills...
96
00:04:12,878 --> 00:04:14,755
och jag har en fråga.
97
00:04:14,838 --> 00:04:16,965
Vad vill du bygga?
98
00:04:18,926 --> 00:04:20,177
Garderober.
99
00:04:21,220 --> 00:04:22,971
Du borde ha sagt drömmar.
100
00:04:23,722 --> 00:04:25,516
Det var underförstått.
101
00:04:25,599 --> 00:04:28,352
Jag vill ha garderober som inga andra.
102
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
Man ska säga "wow"! Förstår du?
103
00:04:30,854 --> 00:04:32,022
Bra garderober...
104
00:04:32,105 --> 00:04:34,858
med smart design, kvalitetsmaterial
och kunnigt hantverk.
105
00:04:35,984 --> 00:04:38,487
Det ska smälla till!
106
00:04:38,570 --> 00:04:42,950
Folk ska tänka
"vad ska jag hänga upp först?"
107
00:04:43,033 --> 00:04:44,993
Jag ville hänga mig själv.
108
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
Kan du precisera dig?
109
00:04:47,871 --> 00:04:49,748
Vad gillar du och inte?
110
00:04:49,832 --> 00:04:51,542
Okej.
111
00:04:52,417 --> 00:04:54,837
Inte den här. Den gör mig ledsen.
112
00:04:55,546 --> 00:04:58,131
Jag vill bli överväldigad!
113
00:04:58,215 --> 00:05:00,300
Härlig entusiasm!
114
00:05:00,384 --> 00:05:04,179
Vad sägs om ett exempel?
115
00:05:04,263 --> 00:05:07,224
För tre veckor sen
var jag i South Beach.
116
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
Jag var på en fet klubb.
117
00:05:09,393 --> 00:05:13,730
När jag beställde bad jag
bartendern överraska mig.
118
00:05:13,814 --> 00:05:18,151
Jag sa bara, "hallå, syster!"
Efter en klunk!
119
00:05:18,235 --> 00:05:21,238
Och hon sa:
"Du har varit medvetslös i två dagar."
120
00:05:21,321 --> 00:05:22,990
Såna garderober vill jag ha!
121
00:05:24,616 --> 00:05:26,451
Det räcker nog så.
122
00:05:31,081 --> 00:05:33,041
Gör du läxor?
123
00:05:33,125 --> 00:05:34,626
Vad vill du?
124
00:05:34,710 --> 00:05:37,296
Jag måste låna pengar.
Det är superviktigt.
125
00:05:37,379 --> 00:05:38,672
Hur mycket?
126
00:05:38,755 --> 00:05:40,382
900 dollar.
127
00:05:40,465 --> 00:05:42,259
- Va?
- Kom igen!
128
00:05:42,342 --> 00:05:45,512
Vore du i knipa
skulle jag göra allt för dig.
129
00:05:45,596 --> 00:05:48,265
Vi är inte bara systrar.
130
00:05:48,348 --> 00:05:50,017
Vi är bästa vänner!
131
00:05:51,894 --> 00:05:55,355
Jag önskar jag kunde,
men jag har inga pengar.
132
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
När vi ändå pratar...
133
00:05:58,192 --> 00:06:00,068
Jag har aldrig sagt nåt innan-
134
00:06:00,944 --> 00:06:04,198
Sluta flina så där idiotiskt!
135
00:06:04,281 --> 00:06:05,741
Han är en idiot.
136
00:06:05,824 --> 00:06:09,286
Att såna fånar får sitta i
kommunfullmäktige!
137
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Varför ställer inte du upp?
138
00:06:11,455 --> 00:06:13,415
Du är smart. Du bryr dig om samhället.
139
00:06:13,499 --> 00:06:16,335
Du är snygg bara du anstränger dig lite.
140
00:06:16,418 --> 00:06:18,003
- Allvarligt?
- Ja.
141
00:06:18,086 --> 00:06:20,631
Ha nåt annat än gympakläder då och då-
142
00:06:20,714 --> 00:06:24,343
Men du pratade om kandidaturen.
Fortsätt.
143
00:06:24,426 --> 00:06:26,637
Jag har faktiskt tänkt på det.
144
00:06:26,720 --> 00:06:28,555
Det är tramsigt...
145
00:06:28,639 --> 00:06:31,141
men det är kanske är roligt att bidra.
146
00:06:31,225 --> 00:06:32,851
Jag vore nog duktig.
147
00:06:32,935 --> 00:06:34,436
Jätteduktig!
148
00:06:34,520 --> 00:06:37,773
Vem skulle ta hand om barnen
efter skolan?
149
00:06:37,856 --> 00:06:40,192
Vem skjutsar dem till träning
och uppträdanden...
150
00:06:40,275 --> 00:06:42,569
och ser till att
de inte bränner ner huset?
151
00:06:42,653 --> 00:06:45,239
Ensamstående mödrar måste ha det tufft.
152
00:06:46,156 --> 00:06:47,574
Jag gör det!
153
00:06:48,992 --> 00:06:51,537
Jag vill inte hindra dig.
154
00:06:51,620 --> 00:06:53,997
Jag vill knuffa dig från klippan.
155
00:06:55,332 --> 00:06:57,584
- Jag gör det!
- Bra.
156
00:06:58,168 --> 00:06:59,670
- Flyg!
- Phil!
157
00:06:59,753 --> 00:07:01,129
- Nej!
- Phil!
158
00:07:02,506 --> 00:07:04,758
Jag erkänner, jag tänder
på starka kvinnor.
159
00:07:04,842 --> 00:07:08,804
Michelle Obama, Oprah,
Condoleezza Rice, Serena Williams-
160
00:07:08,887 --> 00:07:10,472
Vänta.
161
00:07:14,476 --> 00:07:16,603
- Vill du ha?
- Jag har ingen aptit.
162
00:07:16,687 --> 00:07:18,438
Vi borde sett Mupparna.
163
00:07:18,522 --> 00:07:20,482
Ketchupen ser ut som blod!
164
00:07:20,566 --> 00:07:22,860
En förlupen pommes frites!
Det betyder tur.
165
00:07:27,030 --> 00:07:29,116
- Herregud, vad var det?
- Vi blev påkörda!
166
00:07:29,199 --> 00:07:32,286
- Sväng in till vägkanten!
- Gick det bra?
167
00:07:32,369 --> 00:07:34,371
Sugröret skar upp gommen!
168
00:07:34,454 --> 00:07:36,123
- Herregud!
- Ja, alltså.
169
00:07:39,001 --> 00:07:40,586
Jag är verkligen ledsen.
170
00:07:40,669 --> 00:07:42,963
Det är mitt fel. Gick det bra?
171
00:07:43,046 --> 00:07:45,632
Jag ådrog mig en munskada.
172
00:07:45,716 --> 00:07:48,510
- Vi klarade oss fint.
- Jag känner mig så dum.
173
00:07:48,594 --> 00:07:50,137
Jag tar hand om allt.
174
00:07:50,220 --> 00:07:52,973
- Jag hämtar försäkringsinfon.
- Tack.
175
00:07:53,056 --> 00:07:54,766
- Han verkar trevlig.
- Ja.
176
00:07:54,850 --> 00:07:57,603
Vore det en romantisk komedi
hade vi nog blivit kära.
177
00:07:57,686 --> 00:08:01,440
Vi skulle dricka vin, äta
och flyga drake resten av dagen.
178
00:08:01,523 --> 00:08:03,025
Precis som på film!
179
00:08:03,108 --> 00:08:05,986
- Är jag med i filmen?
- Du får vara bögkompisen.
180
00:08:06,862 --> 00:08:08,530
- Herregud!
- Han smiter!
181
00:08:08,614 --> 00:08:10,449
D-1 - Jag ser inte!
182
00:08:10,532 --> 00:08:12,367
- Kom igen! Nu drar vi!
- Vart?
183
00:08:12,451 --> 00:08:14,828
- Vi måste följa efter!
- Det ska man inte!
184
00:08:14,912 --> 00:08:18,499
Hjälp! Stoppa bilen!
Han kommer undan! Hjälp!
185
00:08:18,582 --> 00:08:21,376
Du tog honom nästan, Cam.
186
00:08:21,460 --> 00:08:23,295
Han kommer undan!
187
00:08:25,422 --> 00:08:28,091
Leker du?
188
00:08:29,009 --> 00:08:30,260
Ja.
189
00:08:31,136 --> 00:08:32,721
Har du några sparpengar?
190
00:08:34,223 --> 00:08:35,807
Tillräckligt.
191
00:08:35,891 --> 00:08:40,145
Jag sparat ihop 1.217 dollar.
Det var ganska lätt.
192
00:08:40,771 --> 00:08:42,481
Glöm inte lunchen.
193
00:08:42,564 --> 00:08:44,066
Tack, mamma.
194
00:08:45,067 --> 00:08:46,860
Glöm inte lunchpengarna.
195
00:08:46,944 --> 00:08:48,946
- Tack, pappa.
- Inga problem.
196
00:08:53,408 --> 00:08:55,577
Det är jätteviktigt!
197
00:08:55,661 --> 00:08:59,832
Jag önskar jag kunde,
men pengarna är frysta.
198
00:08:59,915 --> 00:09:01,667
Jag har fryst in dem.
199
00:09:01,750 --> 00:09:06,463
Jag fick idén när
jag hörde om frysta tillgångar.
200
00:09:07,840 --> 00:09:09,341
"Tillgångar."
201
00:09:11,802 --> 00:09:14,638
Jag kandiderar till kommunfullmäktige.
202
00:09:14,721 --> 00:09:17,349
Ni har visst blanketten här?
203
00:09:17,432 --> 00:09:20,394
Fjärde våningen. Hissen där borta.
204
00:09:20,477 --> 00:09:23,063
När började du här, Beyoncé?
205
00:09:23,146 --> 00:09:26,650
Åh, Duane. Han säger alltid sånt.
206
00:09:26,733 --> 00:09:28,485
Duane Bailey. Kandidat till fullmäktige.
207
00:09:29,194 --> 00:09:31,864
Skämtar du?
Vi sågs ju för två timmar sen!
208
00:09:33,407 --> 00:09:37,160
Ja, visst. Det är ju du. Vad gör du här?
209
00:09:37,244 --> 00:09:41,582
Jag ska kandidera till fullmäktige,
mot dig.
210
00:09:41,665 --> 00:09:43,625
Friskt vågat!
211
00:09:43,709 --> 00:09:46,211
- Jag tänker vinna, så-
- Säkert.
212
00:09:46,295 --> 00:09:48,755
Marsha! Snygg lugg!
213
00:09:48,839 --> 00:09:51,425
Vet du varför jag föder upp
just puggle-hundar?
214
00:09:51,508 --> 00:09:54,011
Är det en retorisk fråga, och du kommer-
215
00:09:54,094 --> 00:09:55,721
Visst är de gulliga...
216
00:09:55,804 --> 00:10:00,267
men de är också orubbliga hundar
som jagar för att döda.
217
00:10:00,350 --> 00:10:02,394
De gläfser väl mest?
218
00:10:02,477 --> 00:10:04,396
Du ska få se!
219
00:10:04,479 --> 00:10:07,774
Jag har vunnit sex val i rad,
inget en uttråkad hemmafru kan ändra.
220
00:10:07,858 --> 00:10:11,153
Så sluta inte icke-jobba.
221
00:10:12,154 --> 00:10:14,948
Ursäkta mig!
222
00:10:16,241 --> 00:10:17,576
Ursäkta mig.
223
00:10:18,368 --> 00:10:20,037
Hallå?
224
00:10:20,120 --> 00:10:21,163
Anne?
225
00:10:22,331 --> 00:10:24,458
Gjorde Haley det?
226
00:10:24,541 --> 00:10:26,502
Herregud! Okej.
227
00:10:27,711 --> 00:10:29,379
Jag ringer upp dig.
228
00:10:30,047 --> 00:10:33,842
Jag är ingen uttråkad hemmafru.
229
00:10:33,926 --> 00:10:37,387
Den som ändå fick ha tråkigt!
Varför tänds den inte?
230
00:10:37,471 --> 00:10:40,057
Det är personalhissen.
231
00:10:41,266 --> 00:10:45,395
Tillåt mig att... inte hjälpa dig.
232
00:10:45,479 --> 00:10:47,397
Lycka till!
233
00:10:50,901 --> 00:10:52,819
Pappa, jag skar mig.
234
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
Jag ser det!
235
00:10:54,988 --> 00:10:57,241
- Aj.
- Jag hjälper dig.
236
00:10:57,324 --> 00:10:58,408
Var är mamma?
237
00:10:58,492 --> 00:11:00,577
Hon tillhör folket nu.
238
00:11:01,245 --> 00:11:03,121
Jag är allergisk.
239
00:11:03,205 --> 00:11:05,791
Du har tur...
240
00:11:05,874 --> 00:11:10,921
för jag är doktorn som har allt!
241
00:11:11,004 --> 00:11:15,008
Skåda druvsmakens läkande krafter!
242
00:11:15,092 --> 00:11:17,177
- Var är mamma?
- Nåt folk har tagit henne.
243
00:11:17,261 --> 00:11:19,012
Drick! Hör på nu.
244
00:11:19,096 --> 00:11:23,517
Mamma har tagit på sig
förpliktelser utanför hemmet.
245
00:11:23,600 --> 00:11:26,770
Oroa er inte. Gamle-
246
00:11:26,854 --> 00:11:28,981
- Herregud!
- Aj!
247
00:11:29,064 --> 00:11:31,817
- Förlåt!
- Du slog mig!
248
00:11:31,900 --> 00:11:33,986
Jag fick den sövande sorten!
249
00:11:34,069 --> 00:11:35,612
Finns det en sövande sort?
250
00:11:35,696 --> 00:11:38,699
- Jag måste ju plugga!
- Det gör ont!
251
00:11:38,782 --> 00:11:41,785
- Jag hämtar is.
- Nej, låt mig!
252
00:11:47,332 --> 00:11:50,002
Du hann! Hur gick det?
253
00:11:50,711 --> 00:11:51,753
Vad är det, älskling?
254
00:11:51,837 --> 00:11:53,338
Jag vill inte prata om det.
255
00:11:53,422 --> 00:11:54,798
Gör det ändå.
256
00:11:54,882 --> 00:11:57,009
Grabben har varit i branschen
i 10 minuter.
257
00:11:57,092 --> 00:12:00,929
Han tittade knappt på prospektet.
Han saknade visst "wow-känslan".
258
00:12:01,013 --> 00:12:02,723
Vad betyder det?
259
00:12:02,806 --> 00:12:04,474
Amerikas Bieberisation!
260
00:12:04,558 --> 00:12:06,268
Vadå, bävrar?
261
00:12:06,351 --> 00:12:09,897
Bävrarna bygger fördämningar
så att det slutar flöda.
262
00:12:09,980 --> 00:12:12,900
Amerikas bäverisation!
263
00:12:12,983 --> 00:12:15,694
Vi har allt mindre att prata om.
264
00:12:16,486 --> 00:12:18,197
Varför sa du inte...
265
00:12:18,280 --> 00:12:20,199
att du kan branschen-
266
00:12:20,282 --> 00:12:22,743
Det spelar ingen roll.
Han vill ha förändring.
267
00:12:22,826 --> 00:12:25,245
Mina anställda står och faller
med det här.
268
00:12:25,329 --> 00:12:27,289
- Men om du säger det-
- Snälla, Gloria.
269
00:12:27,372 --> 00:12:30,250
Det har varit en lång dag,
måste vi prata om det?
270
00:12:30,334 --> 00:12:33,337
- Jag vill hjälpa till.
- Jag önskar att du kunde.
271
00:12:33,420 --> 00:12:35,297
Det kan jag!
272
00:12:35,380 --> 00:12:36,924
- Hej på er.
- Hej, morfar.
273
00:12:37,007 --> 00:12:39,426
- Hej, morfar.
- Hej, Jay.
274
00:12:39,510 --> 00:12:41,678
- Vad är det med henne?
- Hon är bara trött.
275
00:12:41,762 --> 00:12:43,722
- Hej!
- Hej.
276
00:12:43,805 --> 00:12:44,932
Hej, lillan!
277
00:12:45,015 --> 00:12:48,185
Lily! Hur mår du?
278
00:12:48,268 --> 00:12:50,687
- Mina pappor bråkar.
- Inte alls!
279
00:12:50,771 --> 00:12:53,774
Visst inte, gumman.
Gå och lek, älskling.
280
00:12:53,857 --> 00:12:56,068
Vi går och leker med klossar!
281
00:12:56,151 --> 00:12:59,780
Vi bråkar för att han tror
att han är Dirty Harry!
282
00:12:59,863 --> 00:13:02,074
Clint Eastwood i en sån skjorta?
Knappast!
283
00:13:02,157 --> 00:13:04,910
Låt mig då fråga.
Idag, vid ett rödljus...
284
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
blev vi påkörda. Killen bara stack.
285
00:13:07,663 --> 00:13:09,623
Jag ville följa efter. Mitchell-
286
00:13:09,706 --> 00:13:12,042
Höll huvudet kallt och ringde polisen.
287
00:13:12,125 --> 00:13:15,629
Polisen bryr sig väl bara om
drogbekämpning?
288
00:13:16,713 --> 00:13:18,465
Vem gjorde rätt?
289
00:13:18,549 --> 00:13:20,425
Smitare ska jagas!
290
00:13:20,509 --> 00:13:22,094
Jag följer alltid efter folk.
291
00:13:22,177 --> 00:13:24,805
Det är oansvarigt och farligt!
292
00:13:24,888 --> 00:13:26,056
Tänk om han varit beväpnad!
293
00:13:26,139 --> 00:13:28,308
Knappast, han hade en Hillary-dekal.
294
00:13:28,392 --> 00:13:29,685
Inte nog med det!
295
00:13:29,768 --> 00:13:32,521
I morse blev han galen på nån
när vi såg Mupparna.
296
00:13:32,604 --> 00:13:35,357
Såg ni Mupparna utan mig?
297
00:13:35,440 --> 00:13:38,151
- Nej.
- Bara två scener, älskling.
298
00:13:38,235 --> 00:13:39,945
- Nej. Lily-
- Hej!
299
00:13:40,028 --> 00:13:41,989
Phil, var är du? Vi måste prata!
300
00:13:42,072 --> 00:13:43,574
Vet du vad vår dotter gjort?
301
00:13:43,657 --> 00:13:45,242
Inget. Hon läser!
302
00:13:45,325 --> 00:13:47,411
Inte hon. Haley!
303
00:13:47,494 --> 00:13:50,956
- Kom hit! Vi måste prata.
- Där är hon! Inte en skråma!
304
00:13:51,039 --> 00:13:53,041
Har du nåt att säga?
305
00:13:54,459 --> 00:13:55,919
Låt mig hjälpa till.
306
00:13:56,003 --> 00:13:57,421
Falskleg?
307
00:13:57,504 --> 00:13:58,755
Va?
308
00:13:58,839 --> 00:14:02,384
Haley skulle fixa falskleg.
309
00:14:02,467 --> 00:14:04,595
Jag skulle inte köpa sprit.
310
00:14:04,678 --> 00:14:07,097
Vi ville se ett band.
311
00:14:07,181 --> 00:14:10,267
Hon samlade ihop pengar
och blev av med dem.
312
00:14:10,350 --> 00:14:12,144
- Hur mycket?
- 900 dollar.
313
00:14:12,227 --> 00:14:14,479
- Herregud!
- Du skämtar!
314
00:14:14,563 --> 00:14:18,734
Det är inte mitt fel!
Det var en snubbe som blåste oss.
315
00:14:18,817 --> 00:14:20,652
Vad har hänt med ditt ansikte?
316
00:14:21,820 --> 00:14:23,822
- Jag gick in i en dörr.
- Ja.
317
00:14:23,906 --> 00:14:25,657
- Vad har hänt med ditt ansikte?
- Pappa slog mig.
318
00:14:25,741 --> 00:14:27,201
- Det var en olycka.
- Phil!
319
00:14:27,284 --> 00:14:29,453
Jag skulle öppna ett plåster!
320
00:14:29,536 --> 00:14:31,872
- Vad är det med henne?
- Växtvärk.
321
00:14:31,955 --> 00:14:33,999
- Vad är det med henne?
- Jag drogade henne.
322
00:14:34,082 --> 00:14:37,836
Jag råkade ge henne
sövande allergimedicin.
323
00:14:37,920 --> 00:14:39,421
En sak i taget.
324
00:14:39,505 --> 00:14:42,424
Hur ska du betala dina vänner?
325
00:14:42,508 --> 00:14:44,218
- Jag vet inte.
- Jag vet.
326
00:14:44,301 --> 00:14:45,928
Gå dit med några killar-
327
00:14:46,011 --> 00:14:47,971
Pengarna ska tillbaka. Vem är killen?
328
00:14:48,055 --> 00:14:50,974
En skolkompis kusins kompis
som bor i Gardena.
329
00:14:51,058 --> 00:14:53,060
Du vet var han bor, ring polisen!
330
00:14:53,143 --> 00:14:55,646
Inga snutar, det blir skandal.
331
00:14:56,313 --> 00:14:57,773
Claire kandiderar till fullmäktige.
332
00:14:57,856 --> 00:15:00,776
Det var när jag trodde att
du tog hand om barnen!
333
00:15:00,859 --> 00:15:03,070
Jag är borta i en minut...
334
00:15:03,153 --> 00:15:06,740
och en hamnar i koma,
en har en blåtira och en är kriminell!
335
00:15:06,823 --> 00:15:09,284
Haley blev faktiskt kriminell...
336
00:15:09,368 --> 00:15:11,203
när du var här.
337
00:15:11,286 --> 00:15:12,996
Jag är inte kriminell!
338
00:15:13,080 --> 00:15:15,457
Jag måste bara fixa 900 dollar.
339
00:15:15,541 --> 00:15:17,543
Jag vet vad maffian skulle göra.
340
00:15:19,044 --> 00:15:20,546
Grabben har rätt.
341
00:15:20,629 --> 00:15:23,090
Jag är trött på alla stroppar
som ändrar reglerna...
342
00:15:23,173 --> 00:15:25,133
och försöker komma undan med allt.
343
00:15:25,217 --> 00:15:27,594
Jag ska snacka med honom.
Ge mig adressen, Haley.
344
00:15:27,678 --> 00:15:29,137
- Jag följer med.
- Jag med.
345
00:15:29,221 --> 00:15:32,266
Nej! Ingen går nånstans!
Det är inget medborgargarde!
346
00:15:32,349 --> 00:15:35,185
- Jag sitter fram!
- Inga vapen!
347
00:15:40,566 --> 00:15:42,401
Det är tradition i mitt land...
348
00:15:42,484 --> 00:15:44,194
att när männen söker hämnd...
349
00:15:44,278 --> 00:15:46,405
är kvinnorna hemma och dricker.
350
00:15:46,488 --> 00:15:49,032
Ibland tror jag att du hittar på.
351
00:15:49,116 --> 00:15:51,827
- Vill du inte ha?
- Jo.
352
00:15:51,910 --> 00:15:54,246
Vad hände?
353
00:15:54,329 --> 00:15:56,373
Varför kandiderar du inte?
354
00:15:56,456 --> 00:15:58,333
Jag vill inte prata om det.
355
00:15:58,417 --> 00:16:01,545
Jag är trött på att ingen
ber om min hjälp!
356
00:16:01,628 --> 00:16:03,672
Du ska säga vad som är fel...
357
00:16:03,755 --> 00:16:07,593
och jag ska hjälpa dig, för jag kan!
358
00:16:07,676 --> 00:16:10,053
Varför kandiderar du inte?
359
00:16:10,846 --> 00:16:13,682
Min familj behöver mig, det såg du väl?
360
00:16:13,765 --> 00:16:15,601
Varför kandiderar du inte?
361
00:16:15,684 --> 00:16:17,060
Det biter inte på mig.
362
00:16:17,144 --> 00:16:18,979
Varför kandiderar du inte?
363
00:16:19,062 --> 00:16:21,356
Jag vill inte förlora!
364
00:16:23,066 --> 00:16:26,612
Jag har varit hemma i 18 år.
365
00:16:26,695 --> 00:16:29,448
Det första jag gör får inte misslyckas.
366
00:16:30,407 --> 00:16:32,117
Okej.
367
00:16:32,201 --> 00:16:37,247
Låt mig berätta om en flicka
i en skönhetstävling.
368
00:16:37,331 --> 00:16:41,877
Hon var livrädd att hon skulle förlora.
369
00:16:41,960 --> 00:16:43,670
Jag antar att du vann?
370
00:16:43,754 --> 00:16:46,673
Självklart. Men jag pratar om
min kusin, Maria Conchita.
371
00:16:46,757 --> 00:16:50,010
Hon hade fågelnäbb till näsa,
och klämde på sig en bikini.
372
00:16:50,093 --> 00:16:52,679
Hon kom allra sist.
373
00:16:53,805 --> 00:16:55,849
Ska det vara en tröst?
374
00:16:55,933 --> 00:16:59,937
Hon mötte sina rädslor, och överlevde.
375
00:17:01,647 --> 00:17:03,774
Hon dog i en bussolycka
två veckor senare.
376
00:17:03,857 --> 00:17:05,359
Allvarligt?
377
00:17:05,442 --> 00:17:08,779
Hon såg den inte för sin näsa.
378
00:17:09,696 --> 00:17:12,199
Han har vunnit sex val.
379
00:17:12,282 --> 00:17:14,117
Jag har tagit mig vatten över huvudet.
380
00:17:14,201 --> 00:17:15,953
Jag vet inget om honom.
381
00:17:16,036 --> 00:17:18,205
Du är tuff...
382
00:17:18,288 --> 00:17:20,457
som många kvinnor i min familj.
383
00:17:20,541 --> 00:17:23,502
Ibland skämmer du mig.
384
00:17:23,585 --> 00:17:26,296
Du klarar av att vinna...
385
00:17:26,380 --> 00:17:29,424
och du klarar absolut att förlora.
386
00:17:30,592 --> 00:17:31,885
Skrämmer jag dig?
387
00:17:31,969 --> 00:17:33,262
Skämtar du?
388
00:17:33,345 --> 00:17:35,722
"Vi firar Thanksgiving hos mig!"
389
00:17:35,806 --> 00:17:38,475
Varför härmar alla min röst så där?
390
00:17:41,687 --> 00:17:43,438
Här är det!
391
00:17:44,857 --> 00:17:47,067
Vänta! Har vi nån plan?
392
00:17:47,150 --> 00:17:49,403
- Vi har nog ingen plan.
- Jag har en!
393
00:17:49,486 --> 00:17:51,905
Han ger oss pengarna,
eller får han träffa...
394
00:17:51,989 --> 00:17:53,907
England Dan och John Ford Coley.
395
00:17:53,991 --> 00:17:55,951
Planen är dålig. Bandet också.
396
00:17:56,034 --> 00:17:58,787
Ska du klaga kan du vänta vid bilen.
397
00:17:58,871 --> 00:18:00,330
Visst.
398
00:18:00,414 --> 00:18:01,665
Ha det så bra i finkan!
399
00:18:02,416 --> 00:18:04,501
Det blir ovant för två av er.
400
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
- Ja?
- Peter?
401
00:18:15,554 --> 00:18:17,556
- Vad vill ni?
- Känner du Haley Dunphy?
402
00:18:17,639 --> 00:18:20,559
- Vi ska hämta hennes pengar.
- Hajar du?
403
00:18:20,642 --> 00:18:24,897
Jag försökte ringa henne,
men talsvaret var fullt.
404
00:18:24,980 --> 00:18:26,481
Typiskt Haley.
405
00:18:26,565 --> 00:18:28,609
Hur löser vi detta?
406
00:18:28,692 --> 00:18:30,694
Vill ni ha pengarna?
407
00:18:30,777 --> 00:18:34,531
Jag vill inte ha nåt käbbel.
Jag hämtar dem.
408
00:18:39,161 --> 00:18:40,621
Det var enkelt.
409
00:18:40,704 --> 00:18:42,414
Tur för honom!
410
00:18:42,498 --> 00:18:46,668
Jag hade visat honom
Crosby, Stills, Nash och Young!
411
00:18:48,504 --> 00:18:50,297
- Han smiter!
- Stanna!
412
00:18:50,380 --> 00:18:51,381
- Ta honom!
- Stanna!
413
00:18:51,465 --> 00:18:52,674
- Ta honom!
- Stanna!
414
00:18:56,720 --> 00:18:58,305
Nej!
415
00:18:58,388 --> 00:18:59,389
Nej!
416
00:19:00,724 --> 00:19:01,892
Jag har honom!
417
00:19:01,975 --> 00:19:04,770
- Herregud!
- Var inte så förvånad!
418
00:19:04,853 --> 00:19:06,313
Han tappar jeansen!
419
00:19:06,396 --> 00:19:07,356
Okej!
420
00:19:09,525 --> 00:19:11,485
Söta! Jag har såna!
421
00:19:16,114 --> 00:19:19,326
- Varsågod!
- Ni gjorde det! Tack!
422
00:19:19,409 --> 00:19:21,495
Tacka morbror Mitchell.
423
00:19:21,578 --> 00:19:24,456
- Han tacklade killen.
- Jag fick gräsfläckar.
424
00:19:24,540 --> 00:19:26,917
Jag säger då det.
425
00:19:27,000 --> 00:19:28,961
Jag har lärt mig en läxa.
426
00:19:29,044 --> 00:19:32,673
Att svika familj och vänner
är straff nog.
427
00:19:32,756 --> 00:19:35,551
Bra försök. Utegångsförbud i två veckor!
428
00:19:36,510 --> 00:19:38,428
Vi har nyheter!
429
00:19:39,096 --> 00:19:43,016
Claire kandiderar till borgmästare
trots allt!
430
00:19:43,100 --> 00:19:45,143
Tack. Kommunfullmäktige.
431
00:19:45,227 --> 00:19:48,105
Det spelar ingen roll, du förlorar ändå.
432
00:19:48,188 --> 00:19:50,190
Men hon klarar sig.
433
00:19:50,274 --> 00:19:54,486
Jag kan hjälpa folk!
Varför får jag inte hjälpa er?
434
00:19:54,570 --> 00:19:56,029
För min del...
435
00:19:56,113 --> 00:19:59,616
handlar det nog om stolthet.
436
00:19:59,700 --> 00:20:01,702
Allvarligt? Hon skär upp din biff!
437
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
Du, då?
438
00:20:02,911 --> 00:20:05,038
Jag vill inte bekymra dig med jobbet.
439
00:20:05,122 --> 00:20:06,456
Vad ska jag annars göra?
440
00:20:06,540 --> 00:20:10,043
Jag vet inte. Gå på gymmet
och... en sak till?
441
00:20:10,127 --> 00:20:13,589
Lyssna på henne, pappa.
Hon kanske kan hjälpa.
442
00:20:13,672 --> 00:20:15,465
Hon är en tillgång.
443
00:20:17,426 --> 00:20:19,803
- "Tillgång."
- Jag hörde.
444
00:20:21,180 --> 00:20:23,432
Titta på hyllorna!
445
00:20:23,515 --> 00:20:26,059
De är till för skor. Mina favoriter.
446
00:20:26,143 --> 00:20:27,603
Vad tycker du?
447
00:20:30,105 --> 00:20:31,481
Wow!
448
00:20:33,442 --> 00:20:36,820
Exakt samma garderob.
449
00:20:40,866 --> 00:20:42,659
Falskleg behövdes inte på gården.
450
00:20:42,743 --> 00:20:46,330
Kan en 16-åring köra traktor
kan han dricka öl.
451
00:20:46,413 --> 00:20:48,957
Inte samtidigt, förstås.
Det är Missouri, inte Texas!
452
00:20:50,501 --> 00:20:52,920
Jag använde mitt falskleg till
barnförbjudna filmer.
453
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
De fantastiska Baker Boys.
454
00:20:54,713 --> 00:20:56,715
Missvisande titel!
455
00:20:56,798 --> 00:20:58,759
Mycket Michelle Pfeiffer.
456
00:20:58,842 --> 00:21:00,928
Jag minns när jag fick mitt.
457
00:21:01,011 --> 00:21:03,305
- Jag med. Galna tider!
- Ja, för fan!
458
00:21:03,388 --> 00:21:05,641
Jag ville ta värvning
med genomskådades.
459
00:21:05,724 --> 00:21:07,726
Vi körde över gränsen...
460
00:21:07,809 --> 00:21:10,562
köpte en massa sprit och fyrverkerier.
461
00:21:10,646 --> 00:21:14,691
Nästa morgon vaknade jag
på en mexikansk strippklubb.
462
00:21:16,235 --> 00:21:17,694
Du, då?
463
00:21:17,778 --> 00:21:20,697
Jag hyrde bowlingskor och behöll dem.
464
00:21:21,406 --> 00:21:25,118
Fårskallarna letade nog i månader
efter dr Richard Hertz.
465
00:21:26,703 --> 00:21:28,205
Tänk på det.
466
00:21:34,086 --> 00:21:35,128
Översättning: Emma Johansson
467
00:21:35,212 --> 00:21:36,255
Swedish