Chuyện này là thế nào? Ta nói là 1 vali thôi mà.
Con cần nhiều lựa chọn, Jay.
Colombia không phải là 1 trong những đất nước ăn mặc lịch sự của con.
Những gã có tiền cũng chỉ ngồi trên ghế xếp thôi.
Ay. Không thể tin được là đứa con bé bỏng đang rời xa mẹ.
Em biết đấy, anh đã để cửa mở dưới kia.
Thế nên giờ, có lẽ đứa con bé bỏng thật sự của em đang bỏ đi đấy.
Ahhh! 1 cái áo choàng.
Con đoán chúng ta đều biết mọi người sẽ nói về điều gì
vào bữa sáng thứ 2 của con ở đó.
Manny chuẩn bị đi thăm gia đình của Gloria khoảng 1 tháng, hy vọng là thế.
Ta chỉ việc ném thằng bé ra sân bay trước khi Gloria khóc nức nở
và thay đổi ý định.
Vì nếu nó không đến Colombia,
Colombia sẽ đến với tôi.
Điều đó đã từng xảy ra rồi.
- ¡Ahí está! ¡Gloria! - ¡Gloria! ¡Gloria!
Chúa ơi.
- Chúa ơi! - Sao?!
Oh! Đó là Mitchell. Chúng ta thắng rồi.
- Ay, thật tuyệt! - Ta thắng gì thế?
- Điều đó thật tuyệt vời. Chúng ta đã đợi quá lâu rồi. - Ta đã thắng gì thế?!
Toà án tối cao đã ra quyết định. Đám cưới đồng tính được hợp pháp hoá.
Ay! Chúc mừng!
Cảm ơn, Gloria.
Tôi có thể nói chuyện với Cam không?
Uh, ừ. Giữ máy.
- Đây. - Cảm ơn. Cảm ơn. Phải, đó là Mitchell.
Chào. Chào.
Em phải đi đây. Nhưng anh có thể tin điều này thật sự đã xảy ra không?
Anh biết. Nó thật kỳ diệu. Chúng ta sẽ ăn mừng tối nay.
- Anh yêu em. - Ăn mừng gì?
Oh. Ờ, Jay, Sẵn sàng nghe này.
Nhưng ở California hôm nay,
nó đã là hợp pháp khi đàn ông được cưới nhau!
Ew. Thằng bé nôn rồi.
Nó cần chút thời gian để làm quen với cái ý tưởng đó cưng ạ.
- Điều đó thật tuyệt, Cam. - Phải, tôi mừng cho 2 người.
Gloria, Manny cần giấy khai sinh của nó
để vào lại đất nước của nó.
Có biết nó ở đâu không?
Em không biết.
Oh, phải rồi. Hôm nay thằng bé đi. Cô hẳn suy sụp lắm.
Làm gì có. Cô ấy chỉ hơi choáng thôi.
Giờ, đã tìm rồi, và nó không có trong két sắt.
Con bé có buổi ngủ qua đêm đầu tiên tuần trước.
Tôi đã phải tỏ ra mạnh mẽ để vượt qua chuyện đó.
Bố đón con ngay giữa khuya.
Con không thể tìm thấy giấy khai sinh ở đâu cả, Jay.
Có lẽ đó là 1 dấu hiệu và...
đó là dấu hiệu ta cần 1 buổi họp
về những chuyện đang xảy ra trong két sắt.
Ví dụ... không được để giày trong đó.
Nghe này, con đã xem trên mạng,
và ta có thể lấy 1 bản copy nếu ta đến toà án.
Đó là việc ta sẽ làm. Ra xe đi.
Ta sẽ quay lại trong 1 giờ nữa.
Này, Cam. Chúc mừng. Tiến lên, kết hôn đồng tính.
Nó lại làm thế rồi.
Ay, sí.
Okay. Ờ...
Biên dịch: Dean Lai
Hiệu chỉnh: Hieuzozo
5x01: Suddenly, Last Summer
Vậy kể tôi nghe đi, Cam.
Chuyện đó xảy ra như thế nào giữa 2 người đàn ông?
Ờ, tôi không cảm thấy thoải mái lắm
nói về chuyện đó... trước mặt Lily.
Tôi biết chuyện đó thế nào.
Tôi từng thuê nhầm 1 bộ phim.
Cậu đã xem "Glen, Garry, Glenn, và Ross" chưa?
Uh, không.
- Sao con không đi chơi đi? - Điều tôi muốn nói là,
ai sẽ cầu hôn với ai?
Tôi không biết. Chúng tôi sẽ nói về điều đó. Nếu chuyện đó trở thành hợp pháp.
Okay, và giờ thì rồi đấy. Vậy cậu sẽ làm thế hôm nay chứ?
Ờ, nó chỉ mới xảy ra.
- Tôi chưa thực sự có... - Oh, cậu phải làm nó hôm nay.
Mỗi cặp đôi đều xứng đáng có 1 buổi cầu hôn đẹp đẽ.
Ờ, tôi đã luôn ngưỡng mộ câu chuyện của bố và mẹ tôi.
Ông ấy đã cày chữ "em sẽ cưới anh chứ?" trên 1 cánh đồng tuyết
ngay ngoài cửa sổ của bà ấy.
Và ông ấy đã cố gắng tái tạo lại chuyện đó
vào ngày kỷ niệm ngày cưới thứ 25.
Nhưng đã không có tuyết, nên ông ấy thiêu chữ trên cánh đồng ngô.
Đúng là ý tệ.
Cô biết đấy, nhưng mẹ tôi đã có chiếc nhẫn thứ 2
từ tiền F.E.M.A. (Tổ chức Quản lý Khẩn cấp Liên bang).
Ay, tôi ước mình cũng có 1 câu chuyện lãng mạn như vậy.
Hôm đó, chúng tôi đang xem phim trước bữa tối,
và Jay nói, "Manny, đưa ta thứ đó."
Và Manny đưa cho anh ấy chiếc nhẫn.
Ý tôi là, tôi đã rất hạnh phúc, dĩ nhiên rồi,
nhưng nó không phải là câu chuyện hay nhất.
Ít nhất Javier đã cưỡi 1 con cá heo.
Người lính nói về khoảnh khắc đó khi họ xuất ngũ,
khi cuộc chiến cuối cùng cũng thắng lợi.
- Nằm xuống! - Im đi!
Em không thể thấy cái TV!
Bật quạt lên đi!
Oh, đừng có hét nữa! Đầu chị nổ mất!
Với tôi, khoảnh khắc đó là 4 ngày trước kỳ nghỉ hè.
Chào cưng. Sao thế?
Anh có nhớ khi mùa hè là những con đom đóm,
mấy chiếc quần cắt ngắn và xe tải kem không?
Ờ, 1 trong 3 chuyện đó.
Chúng ta sẽ có thời gian cho riêng mình. Tất cả bọn nhỏ sẽ đi xa vào lúc nào đó mà, phải không?
Phải, Haley có chuyến du lịch biển,
Alex sẽ đi tình nguyện,
và Luke đi cắm trại.
Nếu em nhớ đúng, em nghĩ ta có 6 giờ không có bọn nhỏ vào...
Oh, ngày 14.
Này, nếu ta dời chuyến bay của Alex,
chúng ta sẽ có, 10 hay 12 tiếng gì đó.
Mơ lớn hơn nào, quần nóng bỏng à.
Tránh qua bên.
Thỉnh thoảng tôi không biết tôi yêu việc tôi sợ Claire hơn,
hay tôi sợ tôi yêu cô ấy nhiều như thế nào.
Ohh.
Ngày 22 thành ngày 8 cho Alex,
Luke thành ngày 14
Haley đi vào ngày này.
- Coi nào. - Thế đấy, trí tuệ tuyệt vời.
Khó khăn làm cho chuyện trở nên khả thi.
Shh! Nếu em có thể làm Alex dời buổi tình nguyện
từ Oklahoma thành Sacramento
và Luke dời khoá cắm trại,
chúng sẽ trùng với kỳ nghỉ của Haley,
và ta vừa kiếm cho chúng ta 7 ngày không có lũ trẻ.
- Thần kì thật! - Phải.
Tôi đã làm hơn cả mong đợi, Gloria.
Tôi đã đặt nhà hàng từ buổi hẹn đầu của chúng tôi,
cùng chiếc bàn nhìn ra biển,
và tôi sẽ làm thực hiện dưới ánh hoàng hôn,
ánh sáng khi đó vô cùng lý tưởng.
Thật là lãng mạn.
Tôi biết! Không phải thế sao?
Oh. Oh! Oh, okay. Oh, đó là Mitchell.
Phải đi đây.
Oh, đừng để cậu ấy nghe thấy sự phấn khích trong giọng nói của cậu.
Cô đúng. Cô đúng.
- Sao? - Em đang ở quán cà phê trên đường 3,
và em quên ví rồi.
Anh có thể giúp em không?
Ugh. Không phải tiện quá sao?
Thật ra là có. Tôi chỉ cách có 2 dãy nhà.
Nhưng khi tôi tới đó, tôi thực sự hiểu ra đó là 1 mánh khoé
nên cậu ấy có thể cầu hôn.
Nhưng điều đó thật ngọt ngào,
tôi quyết định huỷ kế hoạch và để cậu ấy cầu hôn.
Mitchell, anh xin lỗi,
nhưng có tắc đường ở đường 405,
và, ờ, anh phải đi đón Lily.
và có thể em gọi Claire hay ai được không?
Cam, Cam, em có, khoảng 50 xu.
Anh quyết định trà gì rồi?
Giá như nhau cả phải không?
Phải.
Nhìn cái hàng chờ kìa.
Có lẽ mọi người đang kiếm giấy chứng nhận kết hôn đồng tính cho mình.
Con nghĩ nó chỉ nên gọi là giấy phép kết hôn thôi.
Phải, con không biết.
Có lẽ ta nên về nhà và quên chuyện đó đi.
Sao?
Con đã đọc qua vài bệnh dịch nhiệt đới...
- Sốt rét, bệnh sốt vàng da, bệnh dại. - Mm-hmm.
Nguy cơ rất cao, Jay. Con là người có lối sống rất lành mạnh.
Con ổn thôi. Con đã cố hết sức rồi.
Và cái mùi nước hoa Paco Rabanne sẽ doạ chết khiếp lũ muỗi.
Jay, con sợ.
Con không chắc con muốn trải qua chuyện này.
Chúng ta không lái xe cả ngày xuống đây chỉ để lấy giấy
cho con rồi chùn chân ở giây cuối.
Và chuyện gì đã xảy ra vậy?
Con đã chờ ngày này cả mấy tháng rồi.
Con biết. Nhưng có lẽ ta nên đợi đến năm sau.
Con vẫn còn quá trẻ để làm chuyện này.
Chúng ta sẽ không chờ.
Ta đã trả tiền cho con rồi, và mẹ con đã ký rồi.
Điều này sẽ diễn ra.
Ngày tuyệt vời, hở?
- Xin chào! - Oh, cảm ơn Chúa.
Em đã uống quá nhiều trà,
họ cho em 1 cái riêng luôn này.
Ohh. Của cậu đây.
Vậy chúc mừng về toàn bộ chuyện kết hôn nhé.
- Nó thật kỳ diệu phải không? - Phải.
Chúng ta sẽ sớm nghe tiếng chuông cưới đồng tính hả?
- Ah, ờ, chỉ là chuông đám cưới thôi. - Mm-hmm.
Phải. Phải, dĩ nhiên. Bọn em luôn nói về chuyện đó.
Nhưng, chị biết đấy,
chỉ là... chỉ là vấn đề tìm đúng thời điểm.
và rồi lúc đó... sẽ có vài vấn đề...
chuyện thuế má và kế hoạch về tài sản.
Oh, dừng lại. Chị xỉu mất.
Em chỉ muốn thực tế thôi.
Chị cũng vậy.
Chị... chị nói Phil trả lại nhẫn đính hôn
và mua cho chị cái máy giặt/sấy quần áo.
Ờ, đừng có chuyển sang chị. Thôi nào.
Lời than phiền lớn nhất của Cam về em là gì?
Em không lãng mạn.
Đây là cơ hội của em.
Mitchell, em nên về nhà tối nay
và làm cậu ấy ngạc nhiên với 1 lời cầu hôn màu mè.
Anh ấy sẽ rất thích nếu em làm thế.
Em đoán em có thể ghé qua đâu đó sau khi đi làm và mua tấm thiệp.
- Và... - Chúa ơi. Em đang tuyệt vọng.
- Em biết. - Mitchell, okay.
- Đây là việc em sẽ làm. - Chúa ơi.
Dù sao thì nó cũng nên là ý tưởng của em.
Không! Thôi nào, thôi nào. E cần giúp đỡ, làm ơn?
Tốt thôi. Okay.
Tối nay, em nấu cho cậu ấy món cậu ấy thích nhất.
- Mở chai rượu ngon nhất. - Mm-hmm.
Và khi 2 ngừời đang tận hưởng chuyện đó,
em chia tay cậu ấy.
Sao? Tại sao?
Vì lúc đó, cậu ấy yếu đuối nhất,
em đặt ra câu hỏi.
Cậu ấy đi từ đau đớn đến ngất ngây!
Nó thật lãng mạn.
Chị đang đùa phải không?
Truyền thống hơn hả? Okay.
Được rồi. Em nhìn vào mắt cậu ấy...
Và nói, "Em đã đi bác sĩ.
Ông ấy thấy 1 khối u."
Chị là gì vậy?
Và khi cậu ấy bắt đầu khóc,
và em đẩy ra 1 cái hộp đen với chiếc nhẫn trong đó.
Và đó là khối u của cậu! Đúng là thiên tài!
Chị đúng là thảm hoạ.
Cậu cũng có thể đi vào con đường thảm hoạ đó đấy.
Cậu đã bao giờ nghe chị nói Phil bọn chị nên sinh Luke chưa?
Chị nói, "Hàng ngàn đứa trẻ chết mỗi ngày..."
Bố?
Bố xin lỗi. Có phải bố đang quá tự hào về con 1 cách ồn ào không?
Bố đang làm gì thế?
Cứ đi tình nguyện đi, giúp mấy người đó.
Cưng à, bố không nói nổi lời nào nữa.
Cảm ơn. Con chỉ nghĩ nó...
Nhưng con có chắc về Oklahoma?
Vẫn còn quá nhiều người đáng thương ở Sacramento.
Và nó lại còn xa nữa.
Con đã ký vào bản mô tả công việc của con rồi,
và con đã giử mail cho bạn cùng trại với con.
Phải. Không, con đúng.
Bố đoán nó chỉ...
Không.
Đừng bận tâm.
Gì thế?
Không, thật ngốc nghếch.
Bố chỉ chưa từng xa
đứa con gái bé bỏng trước đây.
Không được khóc bây giờ. Không phải lúc này.
Oh, bố.
Bố ổn chứ?
Oh, chào anh bạn. Chưa từng tốt hơn.
Con thật chu đáo.
Ta sẽ nhớ điều đó khi con đi trại vào ngày 14.
Và chơi chút golf hả?
Chờ đã. Con không thể đi trại vào ngày 14.
Con phải đi khi Carly đi.
- Carly nào? - Shh!
Là cô gái con thích, và cô ấy đang ở đây ngay lúc này.
Ờ, Càng thêm lí do
để thay đổi khoá cắm trại.
Sự vắng mặt làm trái tim trở nên ngu muội. Đơn giản* thế mà. [*foolproof: đơn giản]
Không phải ngốc* kiểu đó đâu. Quên đi. [*fool: ngốc nghếch]
Thế những đứa con gái khác mà con sẽ gặp thì sao?
Con chỉ mới 14.
Con có thực sự muốn bị trói buộc không?
Có!
- Oh, Luke, nhìn này. Tớ biết rồi. - Okay.
Okay.
Hay!
Oh, Chào chú Dunphy.
Xin lỗi vì tụi con đã dịch chuyển đồ lung tung.
Con đang cho Luke thấy trò ảo thuật con đã làm ở vòng loại nhào lộn.
Oh, không. Mẹ cháu.
Nhưng cháu có thể để lại cho 2 người bộ phim cũ mà cháu mang tới.
Tên là "Dirty dancing."
Đừng bao giờ bỏ con bé.
Chào mẹ Carly. Tôi là Phil Dunphy. Fan hâm mộ của con gái cô.
- Cảm ơn. - Bỏ tao ra!
Vậy, ừ, nghe này. Luke phải đổi khoá cắm trại của nó.
- Có lẽ 2 người cũng muốn vậy. - Không.
Chồng tôi và tôi đã phải nghiên cứu bảng phân công cả tuần,
và chúng tôi chỉ kiếm được 3 ngày tránh xa cái lũ này.
- Đó thậm chí không phải con! - Chấp nhận đi!
Carly!
Okay, Manny, nhớ này, khi con hạ cánh,
Tìm Malaria. (tên người, cũng có nghĩa sốt rét)
Tại sao? Con đã tiêm rồi mà.
Ta có thể nhanh lên không?
Không, mẹ đang tìm người họ hàng Malaria.
Cô ấy sẽ đón con, nhưng có lẽ cô ấy sẽ đem theo Rubella. (1 loại bệnh)
- Sao? - Đó là con gái cổ.
Nhưng cố giành chỗ trong xe vì cô ấy có thể bị diphtheria. (bệnh yết hầu)
Ai là diphtheria?
Ay, Manny, diphtheria là 1 loại bệnh.
Đó là lí do mẹ không muốn con ở gần cô ấy trong xe.
Okay, đi nào. Gloria, ta nên nói tạm biệt ở đây.
Nó cần nhanh lên để tới quầy an ninh.
- Nhưng có ai đứng chờ ở đó đâu. - Giờ thôi.
1 chiếc xe buýt chở đầy người già vừa đỗ vào.
E có biết ở đó có bao nhiêu cây gậy không?
1 nửa trong bộ xương của họ là kim loại đấy.
Ay, Manny, làm ơn. Gọi mẹ ngay khi con hạ cánh.
- Con sẽ nhớ mẹ. - Đi thôi.
Ta yêu con!
- Chờ đã. - Không. Lên!
Con quên đưa mẹ tấm thiệp con viết.
Uh, không, không, không. Ta sẽ đưa nó.
Thượng lộ bình an nhé anh bạn. Thượng lộ bình an.
Ta ra khỏi đây thôi.
Không, hãy đợi đến khi nó lên tầng đã.
Ai muốn ăn kem nào? Huh?
Lỡ anh ấy không bao giờ quay lại thì sao?
Oh, cưng à, không có ai rời quê hương mà không quay lại cả.
Con đã từng thế.
Chào cưng.
Bố đã làm hỏng kế hoạch Sacramento của con.
Nó không chính xác là...
Dĩ nhiên là ta muốn con ở gần,
nhưng ta phải làm quen với việc con đi xa.
Vì đại học... và biết con mà, trường danh tiếng...
chỉ ở ngay đây thôi.
Đúng không?
Giờ, việc tình nguyện sẽ giúp cho đơn xin học của con,
nhưng Sacramento có thực sự gây ấn tượng không?
Ta có 1 địa điểm khác trong đầu.
Bật mí... nó bắt đầu bằng "el."
El Salvador? Bố nghiêm túc chứ?
Họ có 1 chính phủ bất ổn
và... và động đất.
Thuyền. Nghe như 1 sự mạo hiểm ấy.
Bố chỉ nói là, con không cần thúc ép bản thân mình trong chuyện này,
con kết thúc ở trường loại 2.
Rồi nhanh chóng mất đi tham vọng.
Rồi con trôi dạt trong cuộc đời này,
hy vọng ai đó cho con 1 tấm bằng "M-R-S". [*"Bà": ám chỉ lấy chồng]
Đó là người con muốn trở thành sao?
Này công chúa. Bữa sáng thứ 2 sao?
Vui đấy.
Vậy, chuyến du lịch biển đang tới hở?
Phải.
Không thể tốt hơn lúc cuối tháng 7,
- trừ khi nó là đầu tháng tá... - Kìm nén đi bố.
Con biết 2 người lên kế hoạch giữ ngôi nhà cho riêng 2 người.
Không.
Con là mảnh ghép cuối cùng phải không?
Nó có đáng không?
Tốt thôi.
Thế ta trả tiền ga và 2 bữa tối thì sao?
Mnh-mnh. Gas,
tất cả bữa tối, đồ tạp hoá, 2 bộ áo tắm mới,
- ván lướt sóng, 1 cái... - Con điên sao?
- Không. Con chưa xong. - Phải, con xong rồi.
Biết sao không?
Con biết chuyện này sẽ tới đâu? Con chả đi đâu cả.
Thế đấy. Chơi quá tay, ta huỷ hết,
con đã thổi tung cơ hội cuối để có khoảng thời gian đẹp đẽ với bạn bè.
Lời qua tiếng lại rằng con chả ngầu gì nữa.
Rồi trường học bắt đầu.
Con kết thúc bằng việc học hành.
Không bạn bè, không hẹn hò, chả còn quan tâm con trông thế nào nữa.
Con thực sự muốn thành như thế sao?
Hoá ra Mitchell thật sự đã quên ví,
vậy chuyện cầu hôn vẫn chưa được cậu ấy nghĩ tới.
Kế hoạch của tôi trở thành cứu cánh.
Cậu ấy sẽ bị bịt mắt
như con lợn thiến béo nhất trong lễ khai quốc,
và tôi thì...
Khá tự hào về bản thân.
Tôi đã có ý tưởng cầu hôn.
Cam từng nói với tôi là tất cả những gì a ấy muốn
là ai đó ngồi trên chiếc ghế đung đưa và tận hưởng tuổi già.
Vậy nên lúc chúng tôi ăn tối,
Claire đang dọn sẵn 2 chiếc ghế
kế bên lò sưởi, với 1 chai sâm panh.
Ohh. Anh ấy sẽ...
phản kháng lại giống như 1 con lợn trong trò bắt lợn.
Chết tiệt, tôi nhớ ngày khai quốc quá.
Điều này nghe có vẻ hơi hoang tưởng đấy.
Ờ, ai mà biết được nếu họ cho chúng ta vào chứ?
Để anh xem thử.
Đặt chỗ cho Tucker.
Chiếc bàn được sắp xếp rồi chứ?
Vâng.
Nhà hàng nơi đầu tiên chúng tôi hẹn hò,
ánh sáng hoàng hôn mà Cam thích...
Anh ấy sắp cầu hôn.
Tôi đã rất cảm động,
nhưng cùng lúc đó, anh ấy đã phá hỏng cơ hội duy nhất tôi có
cho 1 buổi chuộc lỗi lãng mạn.
Oh, em cảm thấy hơi buồn nôn, Cam.
Không, không, không. Ngồi xuống là em ổn thôi.
Em nghĩ em cần về nhà. Xin lỗi.
Oh! Thứ lỗi, xin lỗi nhé.
Không, không, không. Chúng ta sẽ lấy cho em ít nước gừng, vài cái bánh.
Mnh-mnh. Em... Em phải vào nhà vệ sinh.
Anh... anh lấy xe nhé.
Ờ, em sẽ cảm thấy tốt hơn khi em nôn thôi.
Okay, kế hoạch mới. Bọn em sẽ trở về sớm hơn.
Mọi thứ được chuẩn bị rồi chứ?
Em nói 2 tiếng mà. Bọn chị còn chưa đi nữa.
- Vậy nhanh lên! - Cứ tống hết vào.
Nói với cậu ấy... Haley bị xuất huyết,
và em cùng nhóm máu với con bé,
- vậy em... - Em sẽ không làm thế, chị thật quỷ quyệt.
Cứ về nhà và...
- Gloria. - Cam, thế nào rồi?
- Cậu ấy đã... - Nó chưa xảy ra. Tôi phải đổi kế hoạch dự phòng.
May thay, tôi đã có 1 cảnh tượng cầu hôn dự phòng
phòng trường hợp có chuyện không ổn.
Jay và Gloria sẽ trông lũ trẻ, nên tôi nhờ họ tái hiện lại
buổi picnic dưới sao chúng tôi từng có
đêm đầu tiên chúng tôi dọn về căn hộ.
Mitchell sẽ nhìn thấy và...
Khóc như nhận giải Tony.
Em có giỏ picnic rồi.
Nhưng anh có biết cái gì sẽ khó tìm không?
Điều anh thích trong toàn bộ mấy thứ này?
Không, cái khăn trải bàn xanh trắng.
Đây rồi. Nó trong tủ đồ dạ hội.
Chúng cất đồ dùng trong túi gối,
nhưng lại để thứ đó trong tủ đồ dạ hội sao?
Mọi người làm gì ở đây?
Oh. Cam sẽ cầu hôn Mitch,
nên bọn tôi ở đây để giúp cậu ấy chuẩn bị.
- Trùng hợp thật! - Oh.
Mitchell cũng nhờ chúng tôi làm y vậy.
Ờ, điều đó làm em muốn ở lại
và xem mọi chuyện diễn ra thế nào.
Oh, có thể chứ. Cứ dàn xếp mọi chuyện rồi trốn đâu đó.
Ay, phải, trong tủ đồ.
Không. Ta chỉ làm những gì chúng yêu cầu và rời đi.
Chúng ta sẽ không có chuyện gì cả.
Đây là điều xảy ra khi người ta cho phép đàn ông cưới nhau.
Điều đó không thể là trùng hợp được.
Xin lỗi vì làm hỏng kế hoạch.
Anh chỉ lo lắng về chuyện tắc đường ở 405.
Oh, cứ thư giãn. Con phố thực sự đã xoa dịu e.
Oh! Chúa ơi!
- Oh! - Chuyện... chuyện gì thế?
Oh. Anh nghĩ ta bị nổ lốp rồi. Nó ổn thôi.
Ờ, em biết có phụ tùng trong xe. Ta... ta có dụng cụ không nhỉ?
- Yeah, yeah. Chúng ở trong vỏ gối trong cốp. - Phải.
Sao anh lại tỏ ra càu nhàu vậy?
Chúng ta sẽ cho họ 1 câu chuyện thật đẹp.
Ai cũng xứng đáng có 1 câu chuyện đẹp.
Anh là 1 gã ngốc.
Oh, anh không phải là 1 gã ngốc. Anh không lãng mạn như 1 vài...
Mấy thứ này bị bong ra ở mặt sau,
và anh đang dán nó lại.
Tại sao em lại quan tâm chứ? Anh chả quan gì tới mấy chuyện này.
Thế nghĩa là sao?
Phải, giống như lúc anh cầu hôn em vậy.
"Này Manny, đưa ta thứ đó."
Đó là toàn bộ câu chuyện của em.
Chờ đã. Đó không phải lỗi của anh. Anh đã có 1 kế hoạch lớn.
Anh đã bảo nó đưa chiếc nhẫn.
Anh đã hỏi nó cái điều khiển. Nó đã bắt nhầm tín hiệu.
Nó lẽ ra phải trao anh chiếc nhẫn
sau đó lúc ở nhà hàng.
Tên phục vụ sẽ tới và mời cà phê.
Anh sẽ nói, "Không, cảm ơn. Nó sẽ làm tôi mất ngủ,
"và gần đây, tôi đã yêu những giấc mơ của mình,
và có 1 điều đặc biệt mà tôi hy vọng nó trở thành sự thật."
Manny trao anh chiếc nhẫn.
Và anh nói, "Gloria..."
Vâng, Jay! Vâng, em sẽ cưới anh!
Em thích câu chuyện mới của mình.
Ngẩng đầu lên chút nào... sẽ không đời nào anh sẽ không khóc ở lễ cưới này.
Phil, anh đã khóc trên đường đến đây.
Anh đã buồn sẵn rồi.
Anh đã xem "Dirty dancing" trước khi ta đi.
Phải.
Tin nhắn của bố anh.
Oh, không.
Ông ấy muốn chúng ta đi thăm ổng trong vài ngày,
nhưng nó ngay giữa tuần không có lũ trẻ của ta.
Oh, thật là tệ. Em đoán anh có thể dành 2 ngày.
Tôi có lẽ đã đề cập với Frank
rằng Phil có lẽ sẽ rảnh tuần tới.
Điều tuyệt vời hơn cả 1 tuần lễ không bọn trẻ
là 1 vài ngày chỉ dành cho những bà mẹ.
Hoàn hảo.
Phải.
Này, nhớ cái ngày anh cầu hôn em không?
Dĩ nhiên là có.
Em không nhớ chính xác ngày, nhưng dĩ nhiên có.
19 tháng 3, 1994.
Oh. Phải rồi.
Em đã hơi mệt mỏi chiều hôm đó.
Em đã có 2 ngày say xỉn sau lễ thánh Patrick.
Anh không nhớ như thế.
Anh chỉ nhớ anh đã yêu điên cuồng như thế nào.
Anh đã không thể chờ nổi để hỏi em.
Anh thậm chí đã vượt đèn đỏ để đến đón em.
Anh vẫn còn giữ vé phạt đây.
Không, làm gì có. Tại sao anh lại nói mấy chuyện như vậy?
Em đùa anh sao? Anh đã chạy đua cả cuộc đời mình.
Nó nằm trong hộp của bố anh với 1 đống những thứ khác...
tờ hướng dẫn chương trình ở buổi hoà nhạc nơi anh gặp em...
...bao diêm với số điện thoại giả em trao anh...
ly rượu lưu niệm từ buổi hẹn đầu.
Em nghĩ anh sẽ vứt bỏ tất cả những kỷ niệm đẹp đó sao...
...Milady? [*My lady: cô nàng của anh]
Lâu rồi anh chưa thấy những thứ đó.
Anh phải lục lại chúng khi ghé thăm bố.
Okay, dừng lại. Xin lỗi.
Sao?
Anh đã bảo bố anh gọi anh.
Vì em muốn ít thời gian cho riêng mình.
Phải, 1 vài ngày lẩn tránh người chồng hoàn hảo, lãng mạn của mình,
một người quá tuyệt
đối với bà vợ robot có trái tim băng giá, vô cảm* này. [*bloodless: không có máu]
Này, này này.
Em có máu mà.
Cưng à, em chỉ đặt mấy cái ghế trước lò sưởi.
Còn anh làm cho nó trở nên lãng mạn.
Mitchell nói đúng. Em đúng là quỷ dữ.
Lại đây.
Em cũng lãng mạn mà, theo cách riêng hài hước của em.
- Chúng ta chỉ khác nhau thôi. - Mm.
Vậy nếu anh trở nên đa cảm hơn?
Ugh. Mẹ em.
Ý anh là, chắc rồi...
Hôn nhân cần sự lãng mạn.
Em biết nó cần gì nữa không?
"Mẹ đã nói chuyện với Phil, cậu ấy đề nghị..."
Sự tha thứ.
Okay. Lốp xe làm ơn.
Đây, bác sĩ.
Em không thể tin điều này cứ xảy ra với chúng ta.
Thực sự thành thói quen rồi đấy.
Oh, anh biết. Em đã khá hơn hẳn
so với lần đầu tiên em thấy cái kích nâng xe.
- Nhớ không, em đã không thể tin... - Em xin lỗi, điều này thật kỳ diệu.
Em đang nâng 1 chiếc xe ngay lúc này.
Em là người đàn ông mạnh nhất thế gian.
Oh, em có nhớ khoảng thời gian ở Yosemite
khi tuyết rơi dày không?
Phải. Sao nhỉ, 6 năm trước phải không?
Oh, chúa ơi. Không, đó là trước khi có Lily.
Vậy ít nhất cũng 7 hay 8 năm.
Chúa ơi, nó... nó trôi qua thật nhanh.
Phải. Em đang kể cho anh nghe đấy sao.
Em biết đấy, nó là 1 thế giới khác ở dưới kia
khác hẳn so với 24h trước.
Cam, lốp xe. Lốp xe!
Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi!
Nó sẽ là 1 thế giới khác
cho những con người ở trong căn nhà màu vàng kia.
Điều này chả giống những gì em nghĩ sẽ diễn ra tối nay.
Oh.
Cưng à, em không biết được đâu.
Anh có nhớ căn hộ đầu tiên của ta không?
Có. Điều gì... điều gì làm em nghĩ tới nó?
Em không biết.
Những ngôi sao.
Được rồi, coi nào. Làm xong thôi.
Phải.
- Đồng ý. - Đồng ý.
Này đằng ấy, cô gái với mấy ngôi sao trên đùi.
Hở? Nó là 1 bài hát cũ. Anh đã nghĩ anh sẽ...
Thôi, bận tâm làm gì chứ?
- Gì đây? - Oh. Oh, nó là từ Manny.
Anh đã hy vọng sẽ chờ và mấy hôm nữa sẽ đưa em.
Nhưng, ờ, cứ nhớ là thằng bé sẽ ổn thôi.
Nó chỉ cách có 1 chuyến bay thôi.
Tuyệt.
Em sẽ đi rửa mặt.
Okay.
Em hy vọng họ hàng của em không đưa nó đi cưỡi ngựa
hoặc bắn súng.
Em biết nó đã là 1 người đàn ông...
Jay?
"Mẹ hãy chăm sóc dượng Jay nhé.
"Nhớ gọi con sau buổi khám định kỳ vào thứ 5.
Con sẽ nhớ 2 người."
Tuyệt, hở?
Tuyệt?
Anh sẽ gửi cho nó cái áo choàng còn lại.