Mitchell m'a aidé à choisir la chemise. Tu vas l'adorer.
J'aimerais t'acheter du rouge à lèvres, mais on est déjà à la voiture.
D'accord, au revoir, chérie.
- Je deviens pas mal, hein ? - Oui, mais tu as toujours été bon.
Je suis content que tu aies persisté.
- Sérieusement ? - Quoi ?
- Il joue tout seul. - Je ne savais pas.
Tu pensais que j'étais devenu pianiste virtuose, papa ?
Tu m'as connu toute ta vie. M'as-tu déjà vu prendre une leçon ?
- Je te croyais autodidacte. - Tu as raison.
- Comme j'ai appris la clarinette. - Exactement.
- Je n'ai jamais joué de clarinette. - On peut arrêter ça ?
- Allons manger une crème glacée. - Et mon intolérance au lactose ?
Je n'aime pas ce jeu.
C'est affreux. Mon prof m'a donné une mononucléose.
En tant que parent, je devrais y voir.
C'est pas comme si on faisait la queue pour l'embrasser.
C'est pour ma bio. Il faut écrire sur une maladie. J'ai la pire.
- C'est une blague. - En fait, c'est sérieux.
À l'université, j'ai attrapé une mono de mon coloc Ling.
On l'a mérité avec nos pitreries.
Ne jamais partager une flûte.
Peux-tu me déposer à la bibliothèque ?
Désolée. Je rencontre des amis au café sur Lake.
- À côté de la bibliothèque ? - C'est une bibliothèque ?
Je pensais que c'était une église qui interdisait le maquillage.
Quand la laveuse sera-t-elle réparée ?
Je porte un maillot sous mon pantalon.
Tout le monde aura bientôt des vêtements propres.
Le réparateur est censé venir aujourd'hui entre 10 et 14 h.
Chéri, peux-tu être ici pour ça ?
Si je peux m'asseoir dans une maison vide et attendre quelqu'un ?
Chérie, je suis agent immobilier. J'ai un permis pour cela.
- Ça ne te gêne pas ? - Allez. Fais tes courses.
Ça me donnera une chance de commencer la vaisselle.
- Viens, Luke. - À plus tard.
Il y a plus de vaisselle que je pensais.
Cette casserole de lasagnes sera coriace.
Il faudra une brosse à récurer.
Allô ?
Quoi ?
Sans blague.
Le 10 juin 1988.
Carla Concannon et moi avons passé l'après-midi à la piscine.
Plus tard, chez elle, les choses sont devenues intimes...
tandis qu'un 45 tours de Carly Simon, "Nobody Dœs It Better", jouait.
C'était ma première fois, sa première fois...
avec moi.
Je pensais que ce serait amusant de retrouver ce 45 tours.
À l'ouverture, je me suis précipité pour ne pas rater le réparateur.
Il me le fallait.
C'était la chance de revivre ces trois minutes et 42 secondes de bonheur...
ce qui était aussi la durée de la chanson.
Puis ça m'est revenu.
Je trompais ma femme avec le souvenir d'une autre.
Je devais le cacher à Claire.
Je devais détruire la preuve.
Heureusement, je suis cool sous la pression.
Quoi ? Non !
Quand est-il... Allez !
Il y a eu quelques pépins...
mais je crois avoir assez bien couvert mes pistes.
Je suis désolée d'avoir tant tardé à t'apporter ces vêtements.
Je les ai laissés sur la banquette arrière et les ai totalement oubliés.
Je connais l'histoire.
J'ai été à la pharmacie trois minutes.
La vitre était entrouverte. N'en parlons plus.
Puis-je porter ceci pour la photo de famille ?
Chérie, c'est adorable...
mais Gloria nous veut en jeans et T-shirt noir... décontractés.
Après peut-être, on pourra aller à la danse à la polyvalente.
Cette robe est très mignonne.
Merci. Je l'ai achetée hier.
Elle me rappelle un truc que je vous ai donné il y a six mois.
Lui as-tu déjà fait porter des vêtements des filles ?
- Tout le temps. - Vraiment ?
Parce que si les vêtements de mes filles ne te plaisent pas...
je peux toujours les donner à quelqu'un d'autre.
Calme-toi. Ta voix atteint un ton qui trouble notre chat.
Hé. Oh, mon Dieu !
Vous ne croirez pas ce que papa vient de dire.
On est au centre commercial. Je m'assois à un piano...
Il ne sait pas faire de compliments. Je parie que tu jouais très bien.
Je ne joue pas le piano. Je n'ai jamais pris de leçon.
- Tu es sûr ? - Même ma famille me connaît mal.
Ne sois pas si susceptible. Tu ne me vois pas faire de crise...
parce que Cam est trop snob pour utiliser nos vêtements.
Pardon. Snob ?
Je te ferai savoir que je viens d'une famille de paysans.
Mes ongles sont sales en permanence d'avoir trop travaillé la terre.
Je ne savais pas que le rempotage d'orchidées était "travailler la terre".
Elles sont dans la terre. Tu sais quoi ? Je ne veux plus en parler.
Je n'ai pas à t'écouter. Je vais prendre de l'air.
- Je connais ça. - Arrête. Sérieusement.
- Tu ne trouves pas Joe pâle ? - Tout le pays me semble pâle.
Je pense qu'il lui faut un peu de couleur pour la photo de ce soir.
Quel est l'âge minimum pour le vaporisateur de bronzage ?
Maintenant que Joe est là et que sa tête a une forme normale...
j'ai décidé de faire un nouveau portrait de famille.
Comment ça s'est passé au centre commercial ?
J'ai acheté une chemise, irrité mon fils. Une autre bonne sortie.
J'ai toujours voulu faire ça. Comment s'appelle l'auréole d'un ange ?
- Quoi ? - Halo !
Tu as fait l'ange.
D'ordinaire, je serais ravi, mais je ne plaisante pas cette fois.
Comme lorsque tu as vu ce dirigeable.
Il était si bas qu'on m'a envoyé la main.
J'avais presque éliminé toute trace de cet album.
Mais il restait un détail.
Tu sais plus tôt aujourd'hui, quand on s'est croisés ?
Je ne t'ai pas vu. Tu ne m'as pas vu.
Tu dis que personne ne saura jamais...
Je ne t'ai pas vu. Tu ne m'as pas vu.
Juste pour être... Allô ?
Jay est cool. Il comprend.
Je ne savais pas de quoi il parlait, mais je voulais qu'il se taise.
Vous voyez, ces derniers temps, j'ai tâté d'un truc dont...
les hommes virils comme moi ne sont pas censés tâter.
Mon image serait ternie si on apprenait que j'envisage...
d'inscrire un chien adorable dans un concours.
Gloria pensait que je faisais faire la rotation de mes pneus.
En fait, j'achetais un collier décoratif pour Stella.
Vous savez, juste au cas.
Je me dis que si elle est belle, elle se sentira belle.
- Devine qui on a rencontré. - Comment le saurais-je ? J'étais ici.
Sanjay Patel. Le chanceux ! Il a la maladie de Crohn.
C'est sûr qu'il va gagner la bourse d'études en science.
Il devrait l'utiliser pour trouver un remède à la calvitie.
Je vais choisir un nouveau sujet.
Je veux une maladie dont tout le monde à l'école parlera.
D'accord !
Hé !
- Pourquoi es-tu là ? - Parce que tu m'as manqué.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi. Comment c'est allé avec le réparateur ?
"Il est venu, mais je l'ai raté." "Pourquoi ? Que faisais-tu ?"
"J'écoutais un disque." "Quel disque ?"
"Ce n'est pas important." "Phil !"
"La piste sonore de ma première expérience sexuelle.
Chéri, où vas-tu ? N'emmène pas les enfants !"
- Il ne s'est pas pointé. - Quoi ? C'est tellement fatigant.
Range ton épicerie. Je vais l'appeler et reprendre rendez-vous.
Non, non. Tu es trop gentil. Je vais l'appeler.
Je veux en avoir le cœur net.
C'est pas la première fois qu'on me fait faux bond.
Écoute-toi, Phil.
Ouais. Ouais.
Elle m'a traité de snob, Mitchell.
Je suis désolé de ne pas affubler Lily des guenilles que Claire nous envoie.
Tu ne te débarrasseras pas de l'étiquette de snob avec ça.
Pourquoi Lily ne porterait-elle pas une chemise d'Alex pour la photo ?
- Elle verrait à travers ça. - Tu penses aux chemises de Haley.
On aura l'air de le faire juste parce qu'elle en a parlé.
Je cherche une photo de Lily portant un vêtement de Claire...
mais je n'en trouve pas.
En passant, je suis rarement dans ces photos.
Mitchell, suggères-tu ce que je pense que tu suggères ?
Oui ! J'ai parfois le sentiment que cette famille m'ignore...
Tu suggères un montage photo montrant Lily dans un vêtement...
comme si c'était du passé... Noël, disons... pour faire mentir Claire.
La simplicité même.
Ce n'est pas du tout ce que je dis.
Ne te remets pas en question. C'est la simplicité même.
Encore une fois, j'aimerais parler à un superviseur.
Si mon mari dit que personne n'est venu, personne n'est venu.
- Papa, c'est ton tour. - Je devrais rester cool.
Désolé.
Bingo ! J'ai une maladie rare et amusante... la narcolepsie.
La compagnie jure que le chauffeur était ici à 10 h.
On me le passe maintenant. Je vais saper son histoire.
- Voyons comment tu vas t'en sortir. - Je réfléchis.
C'est un état neurologique qui pousse les gens à dormir.
C'est une façon pour le cerveau de s'évader.
Je parie qu'il faisait un truc qu'il ne devait pas faire.
Je le laisserai parler jusqu'à ce qu'il se trahisse.
- On finit toujours par se trahir. - Et le nœud se resserre.
Pourquoi mon casque était-il sur le canapé ?
Donc, vous gardez un journal de bord GPS sur tous vos chauffeurs.
Il n'y a pas d'issue.
Laissez-moi écrire votre nom.
Quelqu'un a-t-il besoin d'un reçu de Flipside Records ?
Mince ! Je ne l'avais même pas vu !
Je vois que vous êtes inscrit au concours de ce soir.
- Votre premier, hein ? - Oui.
Je ne suis pas à l'aise avec ces cabrioles devant tout le monde.
Quelqu'un d'autre peut-il la guider ?
- Il faut que ce soit le propriétaire. - Je suppose que c'est mieux.
On a un rapport.
Je vous verrai à 17 h.
J'ai un truc familial à 17 h. Ça commence généralement à temps ?
Bien sûr. Ce n'est pas un concours de chats.
Je ferais mieux d'y aller. Viens.
Je ne peux pas croire que maman m'a forcée à t'emmener ici.
C'est ma seule chemise noire. Maman veut que je la lave.
C'est ici que je vois à quel point mes vêtements ont de la chance.
Toutes les machines sont prises. Il va falloir attendre.
Je ne passe pas plus de temps qu'il le faut sous les néons.
Tu devras glisser ta chemise dans une autre charge... la sienne.
Va par là. Je vais le distraire.
Excusez-moi.
- Haley ? - Oh, mon Dieu ! Kevin.
C'est Keith. Tu ne te souviens pas du gars que tu as largué à Coachella ?
Je ne t'ai pas largué. Je t'ai texté.
Ce disc-jockey m'a mise en transe.
C'est presque comme si tu m'utilisais pour des billets.
C'est fou.
Ton oncle peut en ravoir ou c'était exceptionnel ?
C'était exceptionnel.
- D'accord, ravie de te voir. - Oui.
- Rappelle-moi de ne jamais te draguer. - Rêve toujours.
- Je pourrais t'avoir. - J'aimerais te voir essayer.
Lily, peux-tu venir ici, s'il te plaît ?
C'est déjà Noël ? Chouette !
J'aurais dû la préparer.
Ce n'est pas vraiment Noël. On va juste prendre une photo amusante.
Dans laquelle je serai puisque je suis un membre de... Où est mon bas ?
Calme-toi. Il n'est pas dans la photo. Toi non plus.
Je veux que tu prennes la photo d'ici. Comme ça.
Lily, je veux que tu mettes ça.
Puis, mets-toi devant l'arbre et on va prendre une photo.
Regardez tous les beaux cadeaux !
- Ce sont des boîtes vides. - Tu me tues.
Je ne sais pas quelle sécheuse. Je ne l'ai pas vu faire.
Je crois l'avoir trouvée.
- Il arrive ! - Quoi ? Non.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai vu que ton lavage était fait.
J'allais le plier pour toi afin de me racheter...
pour ce que tu crois que j'ai fait, mais que je n'ai pas fait.
Te racheter ? J'ai tenu ton pop-corn pendant huit heures en t'attendant.
J'ai parcouru le parking deux fois, vérifié chaque tente médicale.
À mon retour, ma voiture avait été vandalisée et ma batterie volée.
J'ai échangé ma passe du festival pour revenir dans une remorque.
Mais on dirait que quelqu'un a quand même eu un T-shirt du concert.
Papa, aurais-tu un tracas...
qui provoque chez toi, je ne sais pas, un grand stress psychologique ?
Non. Je me comporte normalement, non ?
Est-il arrivé quelque chose plus tôt aujourd'hui ?
- Rien du tout. - Tu sembles un peu tendu.
Non, cesse de me harceler ! J'aime ta mère !
Écoutons de la musique. Ce que tu peux imaginer des fois...
Papa !
Tu t'es endormi. C'est la cinquième fois aujourd'hui.
Je pense que ça a à voir avec le réparateur qui n'est pas venu.
Ce n'est pas ce qui est arrivé.
T'es sorti acheter un disque chez Flipside Records et il s'est pointé ?
C'est ce qui est arrivé. Comment le sais-tu ?
Je t'ai observé toute la journée.
La culpabilité est ce qui t'endort.
- Alors, tu sais à propos de Carla ? - Maintenant, je le sais.
- Papa ! - Que se passe-t-il ?
J'étais sceptique à propos des jeans et du T-shirt, mais ils me plaisent.
Le photographe peut-il faire quelques photos en solo ?
Regarde le bas du visage de Joe.
L'as-tu laissé au soleil ?
Je l'ai sorti cinq minutes pour qu'il prenne un peu de couleur.
J'ai dû mal fermer la visière.
Pourquoi est-il si important qu'il ait de la couleur ?
On va envoyer cette photo à notre famille en Colombie...
et j'ai un fils qui n'a même pas l'air Colombien.
Ils verront cette photo et penseront que je suis une mauvaise mère...
qui ne sait même pas prendre soin de son enfant.
Je pense que ta réputation est faite.
Je peux tordre mon bras parce que j'ai dormi dans un évier jusqu'à 3 ans.
Bonjour !
Ils sont là. Je m'occupe de Joe.
Viens, petit. Viens.
Claire est en route.
Tu dois le confesser à maman.
Libérer ta conscience est la seule façon d'y mettre fin.
Vraiment ?
J'espère, sinon je devrai récrire mon devoir.
Vous êtes deux ? Où sont les autres ?
J'espérais boucler la séance de photos avant 17 h.
- Ils viennent séparément. - Cam, appelle Mitchell et presse-le.
- Je suis ici, papa. - Bien. Je ne t'ai pas vu entrer.
Tu m'as ouvert la porte. Tu m'as remercié pour le Chardonnay.
Ça ne me ressemble pas.
- On est là. - Enfin ! Allons-y.
- Luke, où est ta chemise noire ? - Juste ici. Je vais me changer.
Fais vite.
- Hé, chérie. - Allô.
Lily, fais attention. Ne salis pas ta belle robe.
Tu la reconnais ?
Oui, mais lui faire porter une ancienne robe d'Alex...
après la crise que j'ai faite ne prouve rien.
D'abord, c'est sain que tu avoues avoir fait une crise.
Si tu veux une autre preuve, je suis sûr de trouver une photo ici.
Vas-y.
Je n'en suis pas. Je n'en suis pas. Je n'en suis pas.
Voilà. Matin de Noël l'an dernier.
Oh, mon Dieu ! C'est le vieux pyjama d'Alex.
Je suis désolée. Je dois m'excuser.
Des fois je peux vraiment être... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le calendrier de décembre...
les petits gâteaux du Père Noël, les carottes des rennes.
Je ne sais pas.
Non, ça ressemble au dernier numéro de Vanity Fair.
Tu sais, "Jeune Hollywood" chaque mois.
Lily ne vient-elle pas de juste perdre cette dent ?
Elle est toujours là. Elle est sale. Les chocolats du matin de Noël.
Je suis sûre que c'est une réflexion de Mitchell...
avec les vêtements qu'il portait ce matin.
- Je suis enfin sur une photo. - Tu n'aurais pas pu te changer ?
Tu es snob.
Pas besoin d'être snob pour reconnaître que...
les vêtements dont tu affubles tes enfants sont peu inspirés.
Claire, Cam, ça suffit.
Toute la famille a du goût. C'est juste qu'il diffère.
Ça cause trop de bagarres.
C'est pourquoi j'ai proposé un T-shirt et un jeans aujourd'hui.
Il y a une nouvelle règle. Personne ne se refile les vêtements d'enfants.
Je pense que ça vaudra mieux.
Dieu merci, je n'aurai plus à afficher ce faux sourire...
aux anniversaires de Joe.
Merci, Cam. Il l'adore.
Jumeaux !
Chouette !
C'est l'heure de la photo.
- Où est Luke ? - Ici.
Qu'est-ce que tu portes ? Un T-shirt de fille ?
J'ai dû prendre le mauvais à la buanderie.
Honnêtement ? J'aime bien comme il me fait.
Ce doit être la chemise de la petite amie de ce type.
Est-ce mal que ça me le rende plus intéressant ?
Oui. Reste à distance.
Ne t'en fais pas pour Luke. On va le mettre derrière.
On ne peut pas tous être à son mieux dans la photo.
Joe est prêt.
- Que lui as-tu fait ? - Tu veux qu'il ait l'air Colombien.
Qu'y a-t-il de plus colombien que le drapeau de la Colombie ?
Il est parfait.
Mauvaise journée pour mes héritiers.
Claire, tu es au fond. Phil, tu es derrière Claire.
Pas d'oreilles de lapin. Ne fais pas le pitre derrière Claire.
Cameron, Lily. Venez. C'est l'heure de la photo.
Chérie. Je dois te dire quelque chose.
Tu sais comme tu peux chérir des moments chers de ton passé...
qui ne diminuent en rien les moments chers de ton présent ?
Oui, chérie. Ça s'appelle avoir des souvenirs.
Je serais plus à l'aise pour parler si tu prenais un ton plus amical.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Mauvaise direction, chérie.
Qu'est-ce qui est tombé de sa poche ? Une bague de diamant ?
- Ça irait bien avec ta chemise. - On dirait une vraie.
C'est une vraie. Une petite occlusion, mais une très belle couleur.
- C'est à Claire. - Non. Claire porte la sienne.
Phil, je t'en prie. Tu ne peux pas faire la différence...
entre ce beau petit diamant...
et ce gros morceau de verre qui aurait dû faire tomber son doigt ?
J'ai le sentiment de t'avoir mise dans de mauvais draps.
- C'est l'heure de la photo ! - Que se passe-t-il ?
Ne te fâche pas. J'ai perdu ma bague il y a des mois.
Elle a dû tomber dans la boîte de linge que j'ai donné à Lily.
Pourquoi l'as-tu enlevée ?
J'ai été interpellée.
J'ai voulu m'en tirer en flirtant et en prétendant être célibataire.
Ça a marché et j'y ai pris goût.
Puis, je me suis sentie si coupable que j'ai voulu tout effacer.
- Alors tu as menti ? - Oui. J'ai menti. Je suis désolée.
Est-ce que ça fait de moi une femme terrible ?
Non, non. Tu rigoles ?
On est un vieux couple. Bien sûr qu'on aura nos secrets.
L'important, c'est de faire la différence...
entre une indulgence inoffensive et une véritable indiscrétion...
- Gloria ? - Elle est partie.
Merci.
C'est l'heure de la photo ! Dépêchez-vous, tout le monde.
Prenez vos places. D'accord ?
Je pense que tout le monde est là.
D'accord, prêts ? Souriez !
Vous plaisantez ?
Personne n'a remarqué mon absence. Qu'est-ce qu'il vous faut ?
Joe, petit, ça va ?
Voilà peut-être ce qu'il faut pour attirer votre attention.
Piquer une colère comme Joe.
Je pourrais simplement piquer une grosse colère...
Faire un bordel.
Je sens que ça m'était destiné. Tu veux en parler ?
- Ou je pourrais jouer du piano. - Donc, j'avais raison.
Écoute. S'il te semble parfois qu'on ne te remarque pas...
c'est peut-être parce que nos problèmes nous absorbent...
- et que tu es si calme. - Tu veux dire assommant.
Non. Calme.
Tu vis ta vie comme tu veux.
- En fait, tu m'as inspiré récemment. - Comment ?
D'accord.
Je passe par une phase.
Ça a commencé quand j'ai vu un groupe dans un coin du parc.
Quand j'ai découvert ce qu'ils faisaient, je trouvais que c'était un peu bizarre...
mais je n'ai pas cessé d'y penser.
- Et j'ai pensé l'essayer. - Continue.
Je pense que tu sais où je veux en arriver.
L'un des vieux m'a mis au courant. Depuis...
je me tiens dans ce coin du parc tous les jours et j'adore ça.
Oui.
Mais j'en éprouve aussi un peu de honte.
Parce que je me sens bien quand je le fais, mais...
Est-ce moi maintenant... un type avec un chien de concours ?
Voilà ! Je savais ce que c'était. Mais je n'en étais pas sûr.
En fait, il y a un concours, mais... je n'irai pas.
Non, non.
Je vois que c'est important pour toi. Tu devrais y aller.
Je ne veux pas disparaître et je ne veux pas qu'on le sache.
Papa.
Un sage m'a dit un jour : "Je ne comprends pas...
mais si c'est ce que tu es, n'en aie surtout pas honte."
Je l'ai assez bien géré.
- Oui, oui. - Et ça n'a pas été facile.
Je n'ai jamais imaginé mon fils avocat.
C'est angoissant de laisser les autres voir qui on est...
même ceux qui sont de votre famille.
Mais ne devraient-ils pas nous inquiéter le moins ?
Ceux qui nous aiment sans nous juger...
qui pardonnent nos fautes, célèbrent nos imperfections...
et parfois même nous encouragent à laisser rayonner notre personnalité.
Attendez, attendez. Un instant.
D'accord.
- Je te trouve belle. - J'ai l'air d'une vieille.
Mes cousins verront cette photo.
Appuie sur le bouton qui fait disparaître mes rides.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien.
C'est pas rien. Tu boites.
Essayais-tu encore de danser à la russe ?
J'essayais un truc stupide.
Je ne sais même pas pourquoi j'essaye, c'est impossible.
Gloria. Gloria ! Regarde.
N'est-ce pas le truc le plus mignon que tu aies vu ?
Elle l'a fait au premier essai.
- Il adore ça aussi. - Remue le couteau dans la plaie, Joe.
Bravo ! Elle vient par ici.
- Et maintenant, elle frime. - Dans les deux sens.