1
00:00:01,578 --> 00:00:02,980
26 DE JUNHO DE 2013

2
00:00:03,727 --> 00:00:05,831
O que é isso?
Eu disse só uma mala.

3
00:00:05,832 --> 00:00:07,349
Preciso ter opções, Jay.

4
00:00:07,350 --> 00:00:09,093
Colômbia não é um país
muito formal.

5
00:00:09,094 --> 00:00:11,725
Lá se ganha dinheiro sentado
em uma cadeira no jardim.

6
00:00:11,726 --> 00:00:15,615
Não acredito que meu bebezinho
vai me abandonar.

7
00:00:15,616 --> 00:00:17,398
Deixei as portas abertas
lá embaixo,

8
00:00:17,399 --> 00:00:20,343
então agora seu bebê de verdade
pode estar te abandonando.

9
00:00:21,658 --> 00:00:23,783
Um roupão!

10
00:00:23,784 --> 00:00:27,454
Já sabemos o que vão comentar
na minha segunda manhã lá.

11
00:00:28,377 --> 00:00:32,206
Manny vai visitar a família
por um mês, espero.

12
00:00:32,207 --> 00:00:36,523
Preciso colocá-lo no avião
antes que a Gloria se arrependa.

13
00:00:36,524 --> 00:00:38,737
Porque se ele não for
pra Colômbia,

14
00:00:38,738 --> 00:00:41,179
a Colômbia vem até mim.

15
00:00:42,318 --> 00:00:43,667
Já aconteceu antes.

16
00:00:45,258 --> 00:00:47,388
Gloria!

17
00:00:55,079 --> 00:00:57,630
-Meu Deus!
-O quê?

18
00:00:57,631 --> 00:01:00,990
-É o Mitchell, nós ganhamos!
-Que ótimo! O que ganhamos?

19
00:01:00,991 --> 00:01:03,740
-É maravilhoso, esperamos tanto.
-O que ganhamos?

20
00:01:03,741 --> 00:01:06,501
A Suprema Corte decidiu,
o casamento gay foi legalizado.

21
00:01:06,502 --> 00:01:08,245
<i>Parabéns!

22
00:01:08,246 --> 00:01:10,463
Obrigado, Gloria.
Posso falar com o Cam?

23
00:01:10,464 --> 00:01:13,976
-Pode, espera aí.
-Obrigado. É, é o Mitchell.

24
00:01:13,977 --> 00:01:16,832
Preciso desligar,
mas dá pra acreditar?

25
00:01:16,833 --> 00:01:19,447
É incrível, vamos celebrar
hoje à noite. Te amo!

26
00:01:19,448 --> 00:01:20,795
Celebrar o quê?

27
00:01:20,796 --> 00:01:23,604
Você não vai acreditar,
a partir de hoje na Califórnia,

28
00:01:23,605 --> 00:01:26,221
se tornou legal um homem
se casar com outro homem.

29
00:01:27,418 --> 00:01:29,103
Ele vomitou.

30
00:01:29,104 --> 00:01:31,773
Ele só precisa de tempo
para se acostumar com a ideia.

31
00:01:31,774 --> 00:01:33,656
-Isso é ótimo.
-Estou feliz por vocês.

32
00:01:33,657 --> 00:01:36,083
Gloria, o Manny precisa
da Certidão de Nascimento,

33
00:01:36,084 --> 00:01:39,779
-sabe onde está?
-Não sei.

34
00:01:39,780 --> 00:01:41,927
É mesmo, ele viaja hoje,
deve estar arrasada.

35
00:01:41,928 --> 00:01:44,073
Não, ela é uma rocha.
Não está no cofre.

36
00:01:44,074 --> 00:01:46,450
Ela dormiu fora pela 1ª vez
na semana passada.

37
00:01:46,451 --> 00:01:50,114
-Tive que aguentar.
-Ele me buscou de noite.

38
00:01:50,115 --> 00:01:52,100
Não consigo encontrar
a certidão, Jay.

39
00:01:52,101 --> 00:01:53,615
Pode ser um sinal.

40
00:01:53,616 --> 00:01:56,251
Um sinal que precisamos
mudar o que vai para o cofre,

41
00:01:56,252 --> 00:01:58,075
por exemplo,
nenhum sapato.

42
00:01:58,076 --> 00:02:01,098
Li na internet que podemos
conseguir uma cópia no cartório.

43
00:02:01,099 --> 00:02:03,680
É o que faremos, já pro carro.
Voltamos em uma hora.

44
00:02:03,681 --> 00:02:06,922
Parabéns, Cam!
Viva o casamento gay!

45
00:02:08,625 --> 00:02:10,948
-Ele vomitou de novo.
-Pois é.

46
00:02:14,204 --> 00:02:16,149
DarkSide
Dark Family is Back!

47
00:02:16,150 --> 00:02:18,396
Darks:
karynasb | nati_nina | Lara

48
00:02:18,397 --> 00:02:20,452
Darks:
JhéFranchetti | Lica

49
00:02:20,453 --> 00:02:22,380
S05E01
Suddenly, Last Summer

50
00:02:25,759 --> 00:02:29,792
Me conta, Cam,
como funciona entre dois homens?

51
00:02:29,793 --> 00:02:32,594
Não me sinto confortável
falando disso perto da Lily.

52
00:02:32,595 --> 00:02:35,888
Aquilo eu sei como funciona,
aluguei um filme errado uma vez.

53
00:02:35,889 --> 00:02:39,338
Já assistiu
"Sucesso a Qualquer Preço"?

54
00:02:39,339 --> 00:02:41,588
Não!
Vai brincar.

55
00:02:41,589 --> 00:02:43,618
Quero saber
quem pede quem em casamento.

56
00:02:43,619 --> 00:02:46,559
Não sei, falávamos sobre isso,
se fosse legalizado...

57
00:02:46,560 --> 00:02:49,011
Então, agora é.
Você vai fazer o pedido hoje?

58
00:02:49,012 --> 00:02:50,785
Acabou de acontecer,
ainda não...

59
00:02:50,786 --> 00:02:52,600
Tem que ser hoje,
todo casal merece

60
00:02:52,601 --> 00:02:54,538
um lindo pedido de casamento.

61
00:02:54,539 --> 00:02:57,547
Eu sempre adorei
a história dos meus pais.

62
00:02:57,548 --> 00:03:00,892
Ele escreveu "Casa comigo?"
na neve perto da janela dela.

63
00:03:00,893 --> 00:03:03,643
Tentou recriar no aniversário
de 25 anos de casados,

64
00:03:03,644 --> 00:03:06,105
mas não tinha neve,
daí ele pôs fogo no milharal.

65
00:03:06,106 --> 00:03:08,153
Péssima ideia.
Mas mamãe acabou ganhando

66
00:03:08,154 --> 00:03:10,725
uma nova aliança
com o dinheiro da F.E.M.A.

67
00:03:10,726 --> 00:03:13,346
Gostaria de ter
uma história romântica.

68
00:03:13,347 --> 00:03:16,481
Um dia estávamos vendo TV,
antes do jantar,

69
00:03:16,482 --> 00:03:19,280
e o Jay disse
"Manny, me entrega aquilo",

70
00:03:19,281 --> 00:03:21,004
e ele entregou a aliança.

71
00:03:21,005 --> 00:03:24,384
Foi um momento feliz,
mas não é a melhor história.

72
00:03:24,385 --> 00:03:27,339
Pelo menos o Javier estava
em cima de um golfinho.

73
00:03:28,002 --> 00:03:30,837
<i>Soldados falam sobre o momento
em que eles desligam,

74
00:03:30,838 --> 00:03:32,785
<i>quando finalmente
vencem a guerra.

75
00:03:32,786 --> 00:03:34,469
-Abaixe-se!
-Cala a boca!

76
00:03:34,470 --> 00:03:37,214
-Não consigo ver a TV!
-Ligue o ventilador!

77
00:03:37,215 --> 00:03:39,349
Parem de gritar,
minha cabeça vai explodir!

78
00:03:39,350 --> 00:03:42,825
<i>Pra mim, esse momento chega
no 4º dia de férias.

79
00:03:43,426 --> 00:03:45,051
Oi, amor.
E aí?

80
00:03:45,052 --> 00:03:47,295
Lembra quando o verão
era sobre vaga-lumes,

81
00:03:47,296 --> 00:03:49,509
shorts e caminhões de sorvete?

82
00:03:49,510 --> 00:03:51,233
Temos um dos três...

83
00:03:51,234 --> 00:03:54,338
Vamos conseguir um tempo,
uma hora todos vão embora.

84
00:03:54,339 --> 00:03:56,253
Sim.
Haley vai pra praia,

85
00:03:56,254 --> 00:03:58,505
Alex vai participar do Habitat
for Humanity,

86
00:03:58,506 --> 00:03:59,903
e Luke vai pro acampamento.

87
00:03:59,904 --> 00:04:03,074
Se bem me lembro,
teremos 6 horas sem crianças...

88
00:04:03,075 --> 00:04:04,395
no dia 14.

89
00:04:04,396 --> 00:04:07,817
Se mudarmos o voo da Alex,
teremos umas 10 ou 12 horas.

90
00:04:09,218 --> 00:04:12,669
Sonhe mais alto, pernões.
Dá licença.

91
00:04:12,670 --> 00:04:15,333
Às vezes não sei se amo
o quanto eu temo a Claire,

92
00:04:15,334 --> 00:04:17,620
ou se temo o tanto que a amo.

93
00:04:20,370 --> 00:04:22,447
Alex vai do dia 22
para o dia 8,

94
00:04:22,448 --> 00:04:26,531
Luke vai pro dia 14,
e a Haley ganha um dia aqui.

95
00:04:26,532 --> 00:04:28,399
-Vamos lá.
-Isso aí, mente brilhante,

96
00:04:28,400 --> 00:04:30,394
use essa loucura
em algo positivo.

97
00:04:30,395 --> 00:04:34,540
Se a Alex puder mudar seu evento
de Oklahoma para Sacramento,

98
00:04:34,541 --> 00:04:36,590
e Luke mudar os dias
do acampamento,

99
00:04:36,591 --> 00:04:39,335
ambos irão coincidir
com a viagem da Haley.

100
00:04:39,336 --> 00:04:41,608
Acabamos de conseguir
7 dias sem as crianças.

101
00:04:41,609 --> 00:04:43,134
Que bruxaria é essa?

102
00:04:44,843 --> 00:04:46,368
<i>Me superei, Gloria.

103
00:04:46,369 --> 00:04:49,034
Reservei o restaurante
do nosso primeiro encontro,

104
00:04:49,035 --> 00:04:52,427
a mesma mesa, com vista
para o mar ao pôr do sol,

105
00:04:52,428 --> 00:04:54,604
que, aliás,
é a minha iluminação ideal.

106
00:04:54,605 --> 00:04:57,033
-Que romântico!
-Eu sei! Não é mesmo?

107
00:04:58,734 --> 00:05:00,432
É o Mitchell,
preciso desligar.

108
00:05:00,433 --> 00:05:02,504
Não deixe ele perceber a emoção
na sua voz.

109
00:05:02,505 --> 00:05:03,974
Está certa, está certa.

110
00:05:03,975 --> 00:05:06,317
-O quê?
<i>-Estou no café aqui na rua 3</i>

111
00:05:06,318 --> 00:05:08,876
<i>e esqueci minha carteira.
Pode vir me socorrer?

112
00:05:08,877 --> 00:05:10,608
Isso não é conveniente?

113
00:05:10,609 --> 00:05:13,347
Na verdade, era. Eu estava
a dois quarteirões dali.

114
00:05:14,765 --> 00:05:17,163
<i>Mas, quando cheguei lá,
percebi que era um truque

115
00:05:17,164 --> 00:05:20,003
<i>para que ele me fazer o pedido.
Mas era tão fofo,

116
00:05:20,004 --> 00:05:23,502
<i>que decidi abandonar meus planos
e deixá-lo fazer.

117
00:05:34,525 --> 00:05:38,927
Mitchell, desculpa,
mas tem um engavetamento na 405

118
00:05:38,928 --> 00:05:40,998
e eu preciso pegar a Lily.

119
00:05:40,999 --> 00:05:43,302
Você não pode ligar
para a Claire?

120
00:05:43,303 --> 00:05:46,633
Cam,
estou devendo US$0,50 aqui.

121
00:05:46,634 --> 00:05:48,488
Já decidiu que chá vai querer?

122
00:05:50,662 --> 00:05:52,441
Eles têm o mesmo preço?

123
00:05:55,375 --> 00:05:57,056
Olha aquela fila.

124
00:05:57,057 --> 00:05:59,444
Todos querem a licença
para o casamento gay.

125
00:05:59,445 --> 00:06:01,430
Acho que chama só
"licença de casamento".

126
00:06:02,733 --> 00:06:06,166
Eu não sei. Talvez devêssemos
ir para casa e esquecer isso.

127
00:06:06,167 --> 00:06:09,515
-O quê?
-Eu li sobre essas doenças,

128
00:06:09,516 --> 00:06:11,773
malária, febre amarela, raiva.

129
00:06:11,774 --> 00:06:14,152
Sou do grupo de risco, Jay.
Adoro apertos de mão.

130
00:06:14,153 --> 00:06:16,783
Você tomou as vacinas.
E aquele Paco Rabanne

131
00:06:16,784 --> 00:06:18,373
assustará qualquer mosquitos.

132
00:06:19,175 --> 00:06:22,265
Jay, estou com medo.
Não sei se quero ir adiante.

133
00:06:22,266 --> 00:06:26,737
Não dirigimos até aqui para você
desistir no último segundo.

134
00:06:26,738 --> 00:06:29,852
O que aconteceu? Você esteve
ansioso por esse dia por meses.

135
00:06:29,853 --> 00:06:32,568
Eu sei, mas talvez devêssemos
deixar para o próximo ano.

136
00:06:32,569 --> 00:06:34,952
-Sou novo pra fazer isso.
-Não vamos esperar.

137
00:06:34,953 --> 00:06:37,619
Já paguei pra você
e sua mãe já assinou.

138
00:06:37,620 --> 00:06:39,249
Isso vai acontecer.

139
00:06:41,641 --> 00:06:43,433
Grande dia, não é?

140
00:06:45,069 --> 00:06:47,569
-Olá!
-Graças a Deus!

141
00:06:47,570 --> 00:06:50,198
Tomei tanto chá
que eles me deram um brinde.

142
00:06:50,920 --> 00:06:54,869
Aqui está. Então, parabéns
pela aprovação do casamento.

143
00:06:54,870 --> 00:06:56,573
-Não é incrível?
-Sim.

144
00:06:56,574 --> 00:06:58,648
Ouviremos sinos de casamento
gay em breve?

145
00:06:58,649 --> 00:07:00,529
Só sinos de casamento.

146
00:07:00,530 --> 00:07:02,996
Claro que sempre falamos nisso.

147
00:07:02,997 --> 00:07:05,783
Mas é apenas questão de esperar
o momento certo.

148
00:07:05,784 --> 00:07:10,117
Ainda tem o lance dos impostos
e a separação de bens.

149
00:07:10,118 --> 00:07:13,278
-Pare. Estou desmaiando.
-Só estou sendo prático.

150
00:07:13,279 --> 00:07:16,373
Você é assim também. Fez Phil
devolver seu anel de noivado

151
00:07:16,374 --> 00:07:19,592
-para comprar uma secadora.
-Não desvie do assunto.

152
00:07:19,593 --> 00:07:22,868
Do que o Cam sempre se queixa?
Você não é romântico.

153
00:07:22,869 --> 00:07:25,513
Essa é a sua oportunidade.
Mitchell, vá para casa hoje

154
00:07:25,514 --> 00:07:28,577
e o surpreenda com um grande
pedido de casamento.

155
00:07:28,578 --> 00:07:31,243
Ele iria gostar
que eu fizesse isso.

156
00:07:32,087 --> 00:07:35,032
Acho que, depois do trabalho,
posso comprar um cartão e...

157
00:07:35,033 --> 00:07:36,802
-Você é um caso perdido.
-Eu sei.

158
00:07:36,803 --> 00:07:39,473
Mitchell,
isso é o que você vai fazer...

159
00:07:39,474 --> 00:07:41,582
Mas é você quem deveria
ter a ideia.

160
00:07:41,583 --> 00:07:43,742
Eu preciso de ajuda.
Por favor.

161
00:07:43,743 --> 00:07:45,069
Tudo bem.

162
00:07:45,070 --> 00:07:48,226
Hoje á noite,
prepare a comida predileta dele.

163
00:07:48,227 --> 00:07:51,012
Compre o melhor vinho.

164
00:07:51,013 --> 00:07:55,250
E quando estiverem lá apreciando
o vinho, termine com ele.

165
00:07:55,251 --> 00:07:58,023
-O quê? Por quê?
-Porque ele ficará pra baixo,

166
00:07:58,024 --> 00:08:01,006
e daí você faz o pedido.
Ele irá de agonia ao êxtase!

167
00:08:01,007 --> 00:08:03,873
-É tão romântico!
-Você está brincando, não é?

168
00:08:03,874 --> 00:08:05,775
Quer algo mais tradicional?

169
00:08:05,776 --> 00:08:10,692
Certo, você olha nos olhos dele
e diz: "Fui ver meu médico,

170
00:08:10,693 --> 00:08:13,692
-e ele achou uma massa escura".
-Quem é você?

171
00:08:13,693 --> 00:08:15,325
E quando ele começar a chorar,

172
00:08:15,326 --> 00:08:18,110
você tira uma caixa preta
com um anel dentro.

173
00:08:18,111 --> 00:08:20,583
Aí está sua massa escura!
É genial!

174
00:08:20,584 --> 00:08:23,216
-Você é um desastre.
-Pode ser desastroso também.

175
00:08:23,217 --> 00:08:26,364
Já te disse como contei ao Phil
que teríamos Luke?

176
00:08:26,365 --> 00:08:29,367
Eu disse: "Milhares de crianças
morrem todos os dias..."

177
00:08:34,762 --> 00:08:36,089
Pai?

178
00:08:36,090 --> 00:08:38,741
Desculpa, expressei meu orgulho
em voz alta?

179
00:08:38,742 --> 00:08:41,122
-O que está fazendo?
-Saindo do próprio habitat

180
00:08:41,123 --> 00:08:44,305
para ajudar tantas pessoas?
Estou sem palavras.

181
00:08:44,306 --> 00:08:46,067
Obrigada,
só achei que fosse...

182
00:08:46,068 --> 00:08:49,306
Mas Oklahoma? Muita gente
precisa de ajuda em Sacramento.

183
00:08:49,307 --> 00:08:50,703
E é bem mais perto.

184
00:08:50,704 --> 00:08:54,271
Já me inscrevi e tenho falado
com a minha colega de barraca.

185
00:08:54,272 --> 00:08:57,096
É, você está certa.
Acho que é só...

186
00:08:58,003 --> 00:09:00,428
Não. Deixa pra lá.

187
00:09:01,095 --> 00:09:02,594
-O que foi?
-Não, é idiota.

188
00:09:02,595 --> 00:09:05,480
É que nunca fiquei tão longe
da minha bebê desse jeito.

189
00:09:05,481 --> 00:09:09,425
-Agora não, lágrimas.
-Papai.

190
00:09:13,099 --> 00:09:16,043
-Você está bem, pai?
-Nunca estive melhor, parceiro.

191
00:09:16,044 --> 00:09:19,172
Sentirei sua falta
quando for acampar no dia 14.

192
00:09:19,173 --> 00:09:22,535
-Vai jogar bastante golfe?
-Não posso ir dia 14.

193
00:09:22,536 --> 00:09:25,356
-Quero ir quando a Carly for.
-Quem é Carly?

194
00:09:25,357 --> 00:09:28,124
É a menina que eu gosto,
e ela está aqui agora.

195
00:09:29,097 --> 00:09:31,596
Mais uma razão para trocar
a data do acampamento.

196
00:09:31,597 --> 00:09:34,083
Saudade faz o amor aumentar.
É infalível.

197
00:09:34,084 --> 00:09:35,682
Não sou tão idiota. Esquece.

198
00:09:35,683 --> 00:09:38,976
E as garotas que irá conhecer?
Você só tem 14 anos.

199
00:09:38,977 --> 00:09:41,470
-Quer realmente ficar amarrado?
-Sim!

200
00:09:41,471 --> 00:09:43,341
Luke, olha, eu consegui.

201
00:09:45,762 --> 00:09:47,134
Legal!

202
00:09:47,135 --> 00:09:49,720
Oi, Sr. Dunphy, desculpe-me
por afastar os móveis.

203
00:09:49,721 --> 00:09:52,666
Mostrei ao Luke o número
que fiz na minha seletiva.

204
00:09:52,667 --> 00:09:56,535
É a minha mãe! Mas posso deixar
com vocês o filme que eu trouxe.

205
00:09:56,536 --> 00:09:59,543
-Chama "Dirty Dancing".
-Nunca a deixe ir.

206
00:10:00,798 --> 00:10:03,580
Oi, mãe da Carly. Phil Dunphy.
Adoro sua filha.

207
00:10:03,581 --> 00:10:04,911
Obrigada.

208
00:10:04,912 --> 00:10:07,654
O Luke teve que mudar
a data do acampamento dele.

209
00:10:07,655 --> 00:10:09,511
-Talvez queiram fazer o mesmo.
-Não.

210
00:10:09,512 --> 00:10:12,129
Meu marido e eu mexemos
no quadro branco a semana toda

211
00:10:12,130 --> 00:10:14,288
e conseguimos 3 dias
longe disso.

212
00:10:15,712 --> 00:10:18,085
-Não fui eu!
-Já vale para a próxima!

213
00:10:18,086 --> 00:10:19,564
Carly!

214
00:10:21,154 --> 00:10:23,374
Manny, lembre-se,
assim que chegar,

215
00:10:23,375 --> 00:10:24,675
cuidado com a Malária.

216
00:10:24,676 --> 00:10:27,319
-Por quê? Eu tomei vacina.
-Podem ser rápidos?

217
00:10:27,320 --> 00:10:28,620
Não, sua prima Malária.

218
00:10:28,621 --> 00:10:30,672
Ela te buscará,
mas deve estar com Rubéola.

219
00:10:30,673 --> 00:10:31,973
-O quê?
-A filha dela.

220
00:10:31,974 --> 00:10:34,122
Fique longe.
Ela pode estar com difteria.

221
00:10:34,123 --> 00:10:36,784
-Quem é difteria?
-Manny, difteria é uma doença.

222
00:10:36,785 --> 00:10:38,996
Por isso fique longe dela
no carro.

223
00:10:38,997 --> 00:10:40,854
Vamos.
Gloria, melhor se despedir aqui.

224
00:10:40,855 --> 00:10:42,330
Ele precisa passar
pelo raio-x.

225
00:10:42,331 --> 00:10:43,983
-Mas não tem fila.
-Por enquanto.

226
00:10:43,984 --> 00:10:46,022
Uma excursão da 3ª idade
acabou de chegar.

227
00:10:46,023 --> 00:10:47,723
Sabe quanto tempo
vai levar?

228
00:10:47,724 --> 00:10:49,510
Metade do esqueleto deles
é de metal.

229
00:10:49,511 --> 00:10:52,825
Manny, por favor.
Me ligue assim que chegar.

230
00:10:52,826 --> 00:10:55,493
-Vou sentir saudades.
-Vamos andando.

231
00:10:55,494 --> 00:10:57,844
Eu te amo!

232
00:10:57,845 --> 00:10:59,245
-Espere.
-Não. Suba!

233
00:10:59,246 --> 00:11:01,833
-Escrevi essa carta para mamãe.
-Não, não. Eu entrego.

234
00:11:01,834 --> 00:11:03,700
Boa viagem,
parceiro.

235
00:11:04,432 --> 00:11:07,530
-Vamos embora.
-Não, vamos esperar ele subir.

236
00:11:11,327 --> 00:11:12,863
Quem quer sorvete?

237
00:11:13,600 --> 00:11:15,329
E se ele nunca voltar?

238
00:11:15,330 --> 00:11:18,271
Querida, ninguém sai de casa
e nunca mais volta.

239
00:11:18,272 --> 00:11:19,572
Eu, sim.

240
00:11:22,252 --> 00:11:26,848
Querida. Estive pensando
na sua ida para Sacramento.

241
00:11:26,849 --> 00:11:29,313
-Não era o lugar...
-Óbvio que quero você perto,

242
00:11:29,314 --> 00:11:31,469
mas tenho que me acostumar
com você partindo.

243
00:11:31,470 --> 00:11:34,308
Porque a faculdade,
no seu caso, uma ótima,

244
00:11:34,309 --> 00:11:36,994
está bem aí.
Não é?

245
00:11:36,995 --> 00:11:39,574
O Habitat ficará bom
no currículo,

246
00:11:39,575 --> 00:11:41,975
mas será que Sacramento
é realmente o diferencial?

247
00:11:41,976 --> 00:11:43,860
Tenho outro lugar em mente.

248
00:11:43,861 --> 00:11:46,321
Dica: começa com "El".

249
00:11:46,322 --> 00:11:48,554
El Salvador?
É sério?

250
00:11:48,555 --> 00:11:51,765
Lá tem um governo instável
e terremotos.

251
00:11:51,766 --> 00:11:54,013
E barcos.
Parece que há colinas.

252
00:11:54,014 --> 00:11:56,220
Só estou avisando,
se não se esforçar agora,

253
00:11:56,221 --> 00:11:58,276
acabará em uma faculdade
de segunda linha.

254
00:11:58,277 --> 00:11:59,900
Logo perderá
toda sua ambição.

255
00:11:59,901 --> 00:12:01,454
Apenas à deriva pela vida,

256
00:12:01,455 --> 00:12:03,996
torcendo para ter o diploma
de "esposa".

257
00:12:06,901 --> 00:12:08,879
É essa quem você quer ser?

258
00:12:13,533 --> 00:12:15,349
Oi, princesa.
Café da manhã de novo?

259
00:12:15,350 --> 00:12:16,950
Que divertido.

260
00:12:16,951 --> 00:12:19,083
A ida para a praia está perto,
não está?

261
00:12:19,084 --> 00:12:21,307
-Está.
-Fim de julho é ótimo,

262
00:12:21,308 --> 00:12:22,737
-mas agosto...
-Pode parar.

263
00:12:22,738 --> 00:12:24,496
Você e a mamãe
querem ficar sozinhos.

264
00:12:24,497 --> 00:12:27,106
-Não.
-Só falta se livrarem de mim.

265
00:12:27,107 --> 00:12:29,417
-O quanto quer isso?
-Tudo bem.

266
00:12:29,418 --> 00:12:32,038
Que tal eu pagar a gasolina
e dois jantares?

267
00:12:32,039 --> 00:12:36,211
Não. Gasolina, compras,
todos os jantares, 2 biquínis,

268
00:12:36,212 --> 00:12:37,747
-uma prancha...
-Está louca?

269
00:12:37,748 --> 00:12:39,718
-Não. E ainda não acabei.
-Acabou, sim.

270
00:12:39,719 --> 00:12:42,598
Sabe por quê? Tem outro jeito
disso funcionar: você não vai.

271
00:12:42,599 --> 00:12:44,315
Seja abusada
e eu corto seu barato,

272
00:12:44,316 --> 00:12:46,359
e já era essa sua viagem
com os amigos.

273
00:12:46,360 --> 00:12:48,670
Aí vão espalhar que você
não é popular.

274
00:12:48,671 --> 00:12:50,729
As aulas vão começar
e você ficará isolada.

275
00:12:50,730 --> 00:12:54,428
Sem amigos, sem namorados,
sem ligar para a aparência.

276
00:12:56,613 --> 00:12:58,471
É essa quem você quer ser?

277
00:13:03,129 --> 00:13:05,426
<i>Mitchell realmente tinha
esquecido a carteira,

278
00:13:05,427 --> 00:13:07,880
então ele nem estava pensando
em casamento.

279
00:13:07,881 --> 00:13:09,415
Meu plano era
à prova de balas.

280
00:13:09,416 --> 00:13:13,254
Ele ia ser surpreendido
igual um peru em época de natal,

281
00:13:13,255 --> 00:13:17,104
-e eu iria...
-Quanto orgulho de mim.

282
00:13:17,105 --> 00:13:18,981
Pensei no pedido perfeito.

283
00:13:18,982 --> 00:13:21,900
Cam já disse que tudo que queria
é alguém para sentar

284
00:13:21,901 --> 00:13:24,274
em uma cadeira de balanço
e envelhecer junto.

285
00:13:24,275 --> 00:13:25,649
Enquanto estivermos
jantando,

286
00:13:25,650 --> 00:13:27,553
Claire colocará
duas cadeiras de balanço

287
00:13:27,554 --> 00:13:30,046
perto da lareira
com uma garrafa de champanhe.

288
00:13:30,047 --> 00:13:32,341
Ele vai...

289
00:13:32,342 --> 00:13:34,841
Berrar igual um porco
indo para o abate.

290
00:13:34,842 --> 00:13:37,349
Meu Deus,
como sinto falta do interior.

291
00:13:37,350 --> 00:13:39,616
Aqui é meio chique
para só uma passada rápida.

292
00:13:39,617 --> 00:13:41,952
Quem sabe se eles têm mesa?
Vou olhar.

293
00:13:42,628 --> 00:13:45,513
Reserva para Tucker.
A mesa já está pronta?

294
00:13:49,043 --> 00:13:51,338
O nosso primeiro encontro
foi nesse restaurante,

295
00:13:51,339 --> 00:13:54,009
o pôr do sol
que o Cam adora...

296
00:13:54,010 --> 00:13:55,802
Ele ia fazer o pedido.

297
00:13:55,803 --> 00:13:58,843
Fiquei muito emocionado,
mas, ao mesmo tempo,

298
00:13:58,844 --> 00:14:02,180
ele ia arruinar a única chance
para minha redenção romântica.

299
00:14:02,181 --> 00:14:03,606
Estou com muito enjoo,
Cam.

300
00:14:03,607 --> 00:14:05,511
Não. Você vai melhorar
quando se sentar.

301
00:14:05,512 --> 00:14:06,979
Preciso ir para casa.
Desculpe.

302
00:14:06,980 --> 00:14:08,280
Com licença.
Desculpe.

303
00:14:08,281 --> 00:14:10,428
Não. Vamos pegar um refrigerante
e biscoitos.

304
00:14:10,429 --> 00:14:12,934
Preciso ir ao banheiro.
Vá pegando o carro.

305
00:14:15,050 --> 00:14:17,456
Vai se sentir melhor
depois de vomitar.

306
00:14:18,147 --> 00:14:20,737
Novo plano. Voltaremos antes.
Está tudo pronto?

307
00:14:20,738 --> 00:14:22,744
Você disse 2 horas.
Ainda estamos em casa.

308
00:14:22,745 --> 00:14:24,564
-Então, rápido!
<i>-Enrole.</i>

309
00:14:24,565 --> 00:14:27,057
Diga a ele que...
Haley teve uma hemorragia

310
00:14:27,058 --> 00:14:28,715
e você tem
o tipo sanguíneo dela

311
00:14:28,716 --> 00:14:31,114
<i>-então, você...</i>
-Não vou fazer isso, sua zumbi.

312
00:14:31,115 --> 00:14:32,762
Vá para a casa e...

313
00:14:32,763 --> 00:14:34,856
-Gloria.
-Cam, como foi? Ele...

314
00:14:34,857 --> 00:14:37,166
Não deu certo.
Vai ter que ser o plano B.

315
00:14:37,167 --> 00:14:39,488
Felizmente, tinha pensado
em uma outra solução

316
00:14:39,489 --> 00:14:40,916
caso houvesse problemas.

317
00:14:40,917 --> 00:14:43,785
Jay e Gloria estão com a Lily,
então, pedi para recriarem

318
00:14:43,786 --> 00:14:45,186
o piquenique sob as estrelas

319
00:14:45,187 --> 00:14:47,511
que fizemos quando fomos
morar juntos.

320
00:14:47,512 --> 00:14:49,485
Mitchell iria olhar e...

321
00:14:49,486 --> 00:14:52,286
Soluçar como um vencedor
do Tony.

322
00:14:57,316 --> 00:14:59,164
Peguei a cesta do piquenique.

323
00:14:59,165 --> 00:15:00,938
Mas sabe o que será difícil
de achar?

324
00:15:00,939 --> 00:15:02,370
Meu interesse nessa história?

325
00:15:02,371 --> 00:15:04,471
Não, a toalha de mesa
azul e branca.

326
00:15:04,472 --> 00:15:06,973
Está aqui.
Estava no armário de eventos.

327
00:15:06,974 --> 00:15:08,784
Guardam as ferramentas
em uma fronha,

328
00:15:08,785 --> 00:15:10,830
mas têm um armário de eventos?

329
00:15:11,963 --> 00:15:13,307
O que fazem aqui?

330
00:15:13,308 --> 00:15:15,105
Cam vai pedir Mitch
em casamento,

331
00:15:15,106 --> 00:15:17,124
então viemos ajudá-lo
a preparar tudo.

332
00:15:17,125 --> 00:15:18,622
Que loucura!

333
00:15:18,623 --> 00:15:21,234
Mitch pediu para fazermos
o mesmo para ele.

334
00:15:21,235 --> 00:15:24,072
Isso me faz querer ficar
e ver no que isso vai dar.

335
00:15:24,073 --> 00:15:25,933
Podemos ficar
e nos esconder.

336
00:15:25,934 --> 00:15:27,393
Isso, no armário de eventos.

337
00:15:27,394 --> 00:15:29,088
Não, fazemos o que pediram
e vamos.

338
00:15:29,089 --> 00:15:30,595
Nunca tivemos
estes problemas.

339
00:15:30,596 --> 00:15:33,346
É isso que acontece quando
deixam homem casar com homem.

340
00:15:34,763 --> 00:15:37,124
Não pode ser coincidência.

341
00:15:38,091 --> 00:15:39,603
Desculpe pelo desvio,

342
00:15:39,604 --> 00:15:41,942
fiquei preocupado
com o trânsito na 405.

343
00:15:41,943 --> 00:15:44,143
Fique tranquilo.
O passeio está me acalmando.

344
00:15:44,144 --> 00:15:46,475
-Meu Deus!
-O que foi isso?

345
00:15:46,476 --> 00:15:48,499
Acho que o pneu furou.
Está tudo bem.

346
00:15:48,500 --> 00:15:50,563
Sei que temos um estepe.
E as ferramentas?

347
00:15:50,564 --> 00:15:53,081
Estão na fronha
no porta-malas.

348
00:15:53,794 --> 00:15:55,628
Por que está nervoso?

349
00:15:55,629 --> 00:15:57,778
Estamos dando a eles
uma linda história.

350
00:15:57,779 --> 00:16:01,177
-Todos merecem uma.
-Sou um idiota.

351
00:16:01,178 --> 00:16:03,678
Não, você não é idiota.
Só não é muito romântico...

352
00:16:03,679 --> 00:16:06,743
Essas coisa são adesivas
e eu estava passando cola.

353
00:16:06,744 --> 00:16:09,824
Por que eu me importo?
Você nem liga para essas coisas.

354
00:16:09,825 --> 00:16:12,695
-O que quer dizer com isso?
-Quando me pediu em casamento:

355
00:16:12,696 --> 00:16:15,455
"Ei, Manny, me passa o negócio."
Essa é minha história.

356
00:16:15,456 --> 00:16:18,356
Espera aí. Não foi minha culpa.
Planejei algo especial.

357
00:16:18,357 --> 00:16:19,878
Você pediu o anel a ele.

358
00:16:19,879 --> 00:16:22,341
Estava pedindo o controle.
Ele se precipitou.

359
00:16:22,342 --> 00:16:25,676
Ele deveria me dar o anel
mais tarde, no restaurante.

360
00:16:25,677 --> 00:16:27,799
O garçom viria
me oferecer café.

361
00:16:27,800 --> 00:16:29,899
Eu iria dizer,
"não, vai me deixar acordado,

362
00:16:29,900 --> 00:16:31,939
e, ultimamente,
tenho adorado meus sonhos,

363
00:16:31,940 --> 00:16:34,573
e espero que um deles
se torne verdade."

364
00:16:34,574 --> 00:16:37,079
Manny me dá o anel.
Eu digo, "Gloria..."

365
00:16:37,080 --> 00:16:40,419
Sim, Jay!
Sim, eu me caso com você!

366
00:16:41,227 --> 00:16:43,378
Amo minha nova história.

367
00:16:46,606 --> 00:16:49,299
Um aviso, com certeza
vou chorar nesse casamento.

368
00:16:49,300 --> 00:16:50,863
Phil, você chorou
vindo para cá.

369
00:16:50,864 --> 00:16:52,832
Eu já estava sensível.

370
00:16:52,833 --> 00:16:55,289
Assisti "Dirty Dancing"
antes de vir.

371
00:16:58,100 --> 00:16:59,431
Mensagem do meu pai.

372
00:17:00,933 --> 00:17:03,028
Quer que eu o visite
por uns dias,

373
00:17:03,029 --> 00:17:04,889
mas é bem
na nossa semana livre.

374
00:17:04,890 --> 00:17:07,852
Que pena.
Mas você pode ir por 2 dias.

375
00:17:08,463 --> 00:17:10,029
Posso ter mencionado
ao Frank

376
00:17:10,030 --> 00:17:12,416
que o Phil vai estar disponível
naquela semana.

377
00:17:12,417 --> 00:17:14,617
A única coisa melhor
que uma semana sem filhos

378
00:17:14,618 --> 00:17:17,519
é ter dois dias
só para a mamãe aqui.

379
00:17:19,345 --> 00:17:21,052
-Perfeito.
-É.

380
00:17:23,279 --> 00:17:25,377
Ei, lembra do dia
que te pedi em casamento?

381
00:17:25,378 --> 00:17:28,366
Claro que sim.
Não sei a data, mas lembro.

382
00:17:28,367 --> 00:17:30,536
19 de março de 1994.

383
00:17:30,537 --> 00:17:31,837
Isso.

384
00:17:31,838 --> 00:17:33,934
Eu estava tão mal humorada
aquela tarde.

385
00:17:33,935 --> 00:17:36,231
Estava de ressaca
do dia de St. Patrick.

386
00:17:36,232 --> 00:17:37,879
Não lembro disso.

387
00:17:37,880 --> 00:17:40,814
Só lembro de como
eu estava apaixonado.

388
00:17:40,815 --> 00:17:42,944
Mal podia esperar
para fazer o pedido.

389
00:17:44,141 --> 00:17:46,349
Passei no sinal vermelho
indo te buscar.

390
00:17:46,350 --> 00:17:48,149
Ainda tenho a multa.

391
00:17:48,150 --> 00:17:50,825
Não tem, não.
Por que diria algo assim?

392
00:17:50,826 --> 00:17:53,137
Está brincando?
Eu estava correndo para você.

393
00:17:53,138 --> 00:17:55,551
Está na casa do meu pai
com várias outras coisas.

394
00:17:55,552 --> 00:17:58,386
O ingresso daquele show
onde te conheci,

395
00:17:59,555 --> 00:18:02,203
a caixa de fósforos com o
número falso que me passou,

396
00:18:02,204 --> 00:18:05,318
a taça de lembrança
do nosso primeiro encontro.

397
00:18:05,319 --> 00:18:09,699
Achou mesmo que eu jogaria
essas lindas memórias no lixo,

398
00:18:09,700 --> 00:18:11,027
madame?

399
00:18:15,211 --> 00:18:16,970
Não vejo essas coisas
há muito tempo.

400
00:18:16,971 --> 00:18:18,931
Vou vê-las quando
eu for visitar meu pai.

401
00:18:18,932 --> 00:18:20,816
Tudo bem, pare.
Me desculpe.

402
00:18:20,817 --> 00:18:23,839
-O que foi?
-Disse para o seu pai ligar

403
00:18:23,840 --> 00:18:26,839
porque eu queria
ficar sozinha.

404
00:18:26,840 --> 00:18:31,487
Ficar longe do meu
perfeito e romântico marido,

405
00:18:31,488 --> 00:18:36,595
que é bom demais para essa
fria esposa sem alma.

406
00:18:38,442 --> 00:18:39,930
Você tem alma.

407
00:18:39,931 --> 00:18:42,511
Querido, eu só coloquei
as cadeiras perto da lareira.

408
00:18:42,512 --> 00:18:43,972
Você deixou tudo romântico.

409
00:18:43,973 --> 00:18:46,224
Mitchell estava certo.
Eu sou uma zumbi.

410
00:18:46,225 --> 00:18:47,525
Vem aqui.

411
00:18:50,171 --> 00:18:52,303
Você também é romântica
à sua maneira.

412
00:18:52,304 --> 00:18:54,120
Só somos diferentes.

413
00:18:54,121 --> 00:18:56,442
E daí se eu for
mais sentimental?

414
00:18:56,443 --> 00:18:58,302
É minha mãe.

415
00:18:58,303 --> 00:18:59,888
Quero dizer, claro,

416
00:18:59,889 --> 00:19:01,925
um casamento precisa
de romance.

417
00:19:01,926 --> 00:19:03,643
Mas sabe do que
ele também precisa?

418
00:19:03,644 --> 00:19:06,343
"Falei com o Phil,
e ele me disse para..."

419
00:19:06,344 --> 00:19:07,771
De perdão.

420
00:19:10,708 --> 00:19:12,542
Certo.
Estepe, por favor.

421
00:19:12,543 --> 00:19:13,926
Sim, doutor.

422
00:19:13,927 --> 00:19:16,370
Não acredito
que passamos tanto por isso

423
00:19:16,371 --> 00:19:19,083
-que temos uma rotina.
-Eu sei. Você mudou muito

424
00:19:19,084 --> 00:19:20,894
desde a primeira vez
que viu o macaco.

425
00:19:20,895 --> 00:19:22,995
-Lembra, não acreditava...
-Isso é incrível.

426
00:19:22,996 --> 00:19:26,377
Eu estou levantando um carro.
Sou o homem mais forte do mundo.

427
00:19:27,219 --> 00:19:28,799
Lembra daquela vez
em Yosemite,

428
00:19:28,800 --> 00:19:30,512
quanto estava
nevando muito?

429
00:19:30,513 --> 00:19:33,481
-Sim. Foi há uns 6 anos?
-Não, foi antes da Lily,

430
00:19:33,482 --> 00:19:36,093
então, foi há pelo menos
7 ou 8 anos.

431
00:19:36,094 --> 00:19:38,669
Nossa, está passando
tão rápido.

432
00:19:38,670 --> 00:19:40,685
É. Eu que o diga.

433
00:19:43,975 --> 00:19:47,063
O mundo está diferente
do que era há 24 horas.

434
00:19:48,307 --> 00:19:50,785
-Cam, o pneu!
-Meu Deus!

435
00:19:50,786 --> 00:19:52,568
Meu Deus!

436
00:19:54,031 --> 00:19:57,081
O mundo vai ser diferente
para as pessoas naquela casa.

437
00:19:59,548 --> 00:20:03,438
Isso é muito diferente
do que planejei para esta noite.

438
00:20:04,164 --> 00:20:06,569
Querido, você não faz ideia.

439
00:20:09,184 --> 00:20:11,149
Lembra do nosso
primeiro apartamento?

440
00:20:11,150 --> 00:20:13,634
Sim. Por que lembrou disso?

441
00:20:13,635 --> 00:20:15,083
Não sei.

442
00:20:16,097 --> 00:20:17,397
As estrelas...

443
00:20:19,054 --> 00:20:21,398
Certo, vamos lá.
Vamos fazer isso.

444
00:20:35,461 --> 00:20:37,061
-Sim.
-Sim.

445
00:20:41,579 --> 00:20:44,015
Ei, você aí,
com as estrelas nas pernas.

446
00:20:44,016 --> 00:20:46,824
É uma música antiga.
Eu pensei em...

447
00:20:46,825 --> 00:20:48,927
Deixa pra lá.

448
00:20:49,886 --> 00:20:51,593
-O que é isso?
-É do Manny.

449
00:20:51,594 --> 00:20:54,348
Eu queria te dar
daqui a uns dias.

450
00:20:54,349 --> 00:20:57,608
Mas lembre-se que ele está bem.

451
00:20:57,609 --> 00:20:59,882
Só está a uma viagem de avião
de distância.

452
00:20:59,883 --> 00:21:03,770
-Legal. Vou lavar meu rosto.
-Tudo bem.

453
00:21:03,771 --> 00:21:05,630
Espero que meus primos
não o levem

454
00:21:05,631 --> 00:21:08,665
para andar de cavalo
ou dar tiros.

455
00:21:08,666 --> 00:21:12,125
Sei que ele
já é quase um homem, mas...

456
00:21:14,700 --> 00:21:16,009
Jay?

457
00:21:16,010 --> 00:21:17,924
"Cuide bem do Jay.

458
00:21:17,925 --> 00:21:21,115
Por favor, me ligue
quando ele fizer o check-up.

459
00:21:21,802 --> 00:21:23,824
Vou sentir
muita falta de vocês."

460
00:21:23,825 --> 00:21:26,279
-Legal, não é?
-Legal?

461
00:21:27,094 --> 00:21:29,294
Vou enviar
o outro roupão para ele.

462
00:21:29,895 --> 00:21:31,696
@DarkLegendas
www.darklegendas.com