Bánh xèo truyền thống cho "ngày đầu tiên đến trường"
- Nụ cười bằng kem tươi chứ? - Bố à, giờ con đã học trung học rồi.
Cứ tống vào miệng con đi.
Okay, thế thật kinh khủng. Ngừng lại đi.
Này, giữ lại ít thái độ đó để đi bắt nạt mấy người
ở văn phòng nhé, quý cô.
Sau kỳ nghỉ 20 năm,
Claire sẽ quay lại với công việc.
Không phải là kỳ nghỉ đâu.
Nhưng giờ tôi bắt đầu công việc tại công ty tủ quần áo của bố mình.
Ông ấy dường như muốn tôi tiếp quản.
Tôi đã có kinh nghiệm trong lĩnh vực marketing. [marketing: tiếp thị]
Tôi rất tự hào về cô ấy.
Oh, nhân tiện nói về marketing... Chúng ta hết sữa rồi. [market (v): bán ở chợ]
Em thật sự hơi lo lắng.
Em sẽ rất tuyệt mà
và nhớ là, nếu em gặp rắc rối,
Cứ làm theo cách gây ấn tượng mà anh đã dạy em.
Này. Bạn có thể treo quần áo của bạn lên tôi.
Tủ đồ có thể bước vào trong Christopher. (Christopher Walk-in closet: nhại từ Christopher Walken closet)
Em sẽ không làm vậy đâu.
Okay, thư giãn nào mẹ. Mẹ sẽ làm việc cho ông.
Nó thậm chí không phải 1 công việc thật sự nữa.
Nó giống mùa hè trước mà con làm việc với bố.
Bố chỉ cố làm con cảm thấy tốt về bản thân mình thôi.
Ông ấy thật sự chả cần con giúp.
Điều đó không đúng.
Bố đã cần con giúp phân phát mấy tờ rơi đó.
Và con đã làm thế. Nháy, nháy.
Chị đã làm bài tập ở nhà rồi sao?
Đây là năm đầu. Chị phải có được thứ hạng tốt.
Em không biết ngoài đó cạnh tranh nhiều thế nào sao?
Đừng có gây áp lực nữa!
Bố mẹ biết đấy, đây là điều diễn ra với những đứa trẻ
khi chúng không được tiếp xúc hoạt động tình dục.
Con không có nghiên cứu nào để làm sao?
Làm ơn đi, nó là đại học cộng đồng.
Họ nói mọi người mang theo keo dán.
Xin chào.
Vâng, Anh ấy... cậu ấy... là tôi đây.
Ngay lần đầu cơ đấy.
Tôi sẽ đến ngay.
Mitchell, là chuyện đó.
Là cú điện thoại đó. Anh sẽ tham dự.
Vì việc giảm ngân sách, vị trí giáo viên âm nhạc trung học của tôi
đã bị loại bỏ,
Nên tôi sẽ làm giáo viên dạy thế ở phổ thông.
Ka-ching!
Tôi không bao giờ biết khi nào tôi sẽ được triệu tập để thực thi chuyện gì.
Tôi kiểu như là Batman vậy.
Ngoại trừ thay vì cái tín hiệu người dơi, thì tôi sẽ nhận được cuộc gọi.
Phải, anh đã tìm được 1 điểm khác rồi kìa.
Anh ghét bỏ lỡ ngày đầu tiên của con bé,
nhưng em đưa Lily đến trường được không?
Oh, Cam, hôm nay sao?
Em phải chuẩn bị cho buổi họp với Charlie.
Em chỉ có 1 tiếng với anh ta
giữa kỳ nghỉ anh ta đi Aspen và Cabo thôi.
Okay, em cần phải đối đầu với hắn ta.
và nói với hắn về cuộc khủng hoảng tuổi trung niên đáng thương của hắn
đang làm em không thể hoàn thành công việc của mình.
Vì hắn ta đáp lại mấy lời chỉ trích quá tốt.
Không, hắn ta sẽ sa thải em, và rồi chúng ta kết thúc
bằng việc cưới nhau trong cái chuồng bò nhà anh.
Oh, ờ thì, chúng ta cần đặt chỗ sớm.
Vì mùa xuân là mùa thu hoạch,
và rồi ngay sau đó là vụ hè, nên...
Em không tin mấy chuyện đó đâu.
Được rồi, nếu em phải đưa Lily, thì em cần phải khẩn trương lên.
Lily, cưng à, mặc đồ đi con.
Này, con đã mặc đồ cả tiếng rồi.
Coi nào, con không thể đến trễ được. Con sẽ bị bỏ lại phía sau mất.
Thỉnh thoảng em quên mất cái nhân tố này của người Châu Á.
Biên dịch: Dean Lai
Hiệu chỉnh: Hieuzozo
5x02: First Days
Anh bạn à, ta biết trường mới có vẻ đáng sợ,
thế nên chút lời khuyên này ...
mỗi khi con gặp ai đó mới ở đây, cứ khen họ 1 câu.
Hey.
Kiểu như, ờm, "Tôi thích tóc của bạn."
"Đá hay lắm." "Cậu cười đẹp lắm."
Okay, bố à, con sẽ nói với thằng đô con đầu kia
rằng nó có nụ cười rất đẹp.
Tốt thôi. Da, xương gò má, cứ làm theo cách của con.
Ờm, bố có thể không theo con vào tận bên trong trường được không?
Sao?
- Con lo từ đây được rồi. - Oh.
Chắc rồi. Yeah. Okay. Trao cho bố 1 cái...
Con đi nhé. Alex!
Này.
Ay, Manny, sao con im lặng vậy?
Con lo lắng vì ngày đầu tiên ở phổ thông sao?
Mẹ à, sau khi nghỉ hè ở Colombia, con đã là người đàn ông khác rồi.
Chúa ơi, con đã thấy gì?!
Không có gì cả, nhưng giờ con đã là 1 nhà du hành xuyên quốc gia rồi.
Con là 1 người rất tinh tế.
Và con nghĩ mấy đứa con gái sẽ nhận ra điều đó?
Nếu không thế, con vẫn còn có biển báo "không cần người lớn đi kèm".
Ay, mẹ không thể tin được
rằng đứa con bé bỏng của mình đã vào phổ thông.
- Mẹ, ngừng lại đi. Mẹ đang làm con xấu hổ đấy. - Ohh.
Nó cũng là ngày đầu tiên của cháu. Cháu cũng cần được ôm.
Đi đi!
- Chào Gloria. - Chào Phil.
Ngày đầu tiên ở phổ thông, hở?
Manny có phấn khích không?
Ay, nó đã dậy lúc 5:00 và ủi đồ.
Oh. Ay, nhưng nó cũng làm thế khi nó cảm thấy căng thẳng,
nên giờ tôi chả biết sao nữa.
Luke thế nào?
Tuyệt. Phải, nó đã có khoảng thời gian nói tạm biệt khá khó khăn.
Nhưng, ờm, dù sao thì, tôi nghĩ tôi sẽ đi uống 1 tách cà phê.
- Tôi có thể đi với anh được không? - Ừ.
Mèn, tôi cũng đang tán cổ cơ mà.
Sẽ cần bao nhiêu xe tải?
Uh-huh. Chờ tôi 1 phút, Fred.
1 cô gái mới bước vào.
Thật kinh khủng. Là con gái tôi.
Cưng à, con nhìn rất ngầu.
Bố chắc chứ?
Vì con có 1 cái áo khác... trong này.
Nó là thứ duy nhất trong này, cái đó và 1 cặp kính.
Phòng trường hợp con muốn đọc cái gì đó hoặc trông thông minh hơn.
Thư giãn đi.
- Hôm nay là ngày đầu của con. - Mm-hmm.
Không thể nào hỏng được đâu. Chúng là gì vậy?
Oh, bánh quy... Con làm cho văn phòng.
Lỗi lớn. Fred, thêm 2 giây nữa.
Tôi có vấn đề ở đây. Đặt bánh quy xuống.
- Tại sao? - Con là ban quản lý.
Nó làm con nhìn tuyệt vọng.
Làm con giống như con muốn được mọi người thích.
Con thực sư muốn thế mà.
Con muốn mọi người tôn trọng con.
Con phải cứng rắn lên. Giữ khoảng cách.
Ờ, có lẽ chúng ta là những kiểu quản lý khác nhau.
Phải, Ta là quản lý của con. Cứ đặt mấy cái bánh xuống.
Nhìn con kìa, học sinh lớp 1 của bố.
Được rồi, bố muốn con kết bạn thật nhiều
và vui vẻ.
Con phải đi rồi! Háo hức muốn học quá!
- Cẩn thận! - Dạ?
Không có gì.
Làm ơn đừng trễ. Đi nào. Trông thật ngon lành.
Uh, uh, hiệu trưởng Brown?
Vâng. Chào. Tôi là Cameron Tucker.
Tôi được gọi để dạy thế hôm nay.
Oh, vâng, cậu sẽ thay cô Hurley. Xin chào.
- Xin chào. - Cô ấy có chút vấn đề với khoá cai nghiện.
- Oh. - Thế nên hãy làm tốt nhé
vì đây có thể là 1 vị trí vĩnh viễn đấy.
Ờ, đã chuẩn bị thấy mình giống như 1 chiếc áo vest bò cũ rồi.
Vì tôi sắp làm "loá mắt" thầy đấy.
Tôi không hiểu nó nghĩa là gì nhưng ổn thôi.
Vậy, tôi sẽ dạy gì?
Lịch sử nâng cao.
Oh.
Tôi rất muốn công việc này.
Chỉ có 1 vấn đề thôi...
Tôi không biết nhiều về lịch sử.
Hmm. Thế a biết nhiều về sinh học à?
Không phải lúc này, Mitchell.
Thế còn quyển sách khoa học hay sách tiếng Pháp anh lấy?
Em thật may mắn vì anh yêu em đấy.
Và em biết rằng nếu anh cũng yêu em...
♪ thì thế giới này thật là tuyệt vời ♪
- Dù sao thì cũng rắc rối to rồi. - Phải.
Bố tôi nghĩ rằng ổng có thể thúc đẩy công nhân của ổng
bằng cách lạnh lùng, sử dụng khoảng cách về quyền lực.
Ờ thì, nếu phong cách của ông ấy hiệu quả, làm tôi tự hỏi...
Tại sao tôi đã không nghe lời ổng?
Chào.
Chào. Xin lỗi. Tôi là Claire.
Ngày đầu của tôi, Nên tôi nghĩ tôi nên ghé chào.
- Oh. Chào. - Chào. - Tuyệt vời.
Mọi người thật sự đang trò chuyện bên cái máy làm lạnh kìa.
Tôi bị khô miệng. Khô miệng mãn tính.
Tôi ... Tôi xin lỗi.
Tôi tôi tôi chỉ đang làm trò thôi, mấy bạn biết đấy, kiểu như...
Dù sao thì, ờm...
Cánh cửa của tôi luôn mở... cho mọi người.
Đó là con gái của Pritchett.
Ờm, phải, nhưng tôi không muốn mọi người nghĩ về tôi như thế.
Tôi ... Tôi là 1 người bạn. Tôi là 1 đồng nghiệp.
Tôi cũng giống như mọi người.
Tôi là Claire, các bạn biết đấy ... con ong thợ, cứ...
Vui được gặp mọi người.
Xin lỗi vì làm gián đoạn, và hẹn gặp lại.
Tôi ... Tôi phải làm điều này.
Tôi là ai?
Các bạn có thể treo quần áo của mình lên tôi.
Christopher walk-in closet.
Cái này là gì?
Oh, xin lỗi, mọi người. Đóng cửa rồi. Chúng tôi đang quay quảng cáo.
Phiền phức thật.
Nghe này, chúng tôi chỉ muốn 1 tách cà phê.
Thực ra chúng tôi cần thêm 1 cặp đôi nữa.
2 người có muốn tham gia không?
- Có! - Nghe có vẻ thú vị.
Này, ờm, tôi thấy 1 cặp già.
Đây không phải quảng cáo ống dò niệu quản chứ?
Vì nếu nó quá chi tiết,
Tôi sẽ rất uốn éo.
Tôi chỉ tự làm 1 mình thôi.
Tôi cố gắng hết sức nhồi nhét cho bài giảng của mình.
Chiến tranh Phục Hưng, nhưng, ugh.
Tất cả những cái tên và ngày tháng ... chúng thật khô khan.
Kịch từ nơi nào đây?
Ngày mai tốt lành!
Chúa ơi.
Oh, cái y phục lạ lùng mà mấy đứa ngưỡng mộ này là sao?
Có phải mấy đứa là những kẻ đặt bẫy từ các tỉnh của Canada?
Mấy đứa đến đây để bán những con hải ly?
Ông là ai?
Câu hỏi đáng giá 64 đồng.
Ta đã vượt qua Delaware trong suốt cách mạng phục hưng.
Ta đã trải qua mùa đông lạnh giá rèn luyện trong thung lũng.
Ta là ai?
Tôi không biết.
Tớ thề là tớ không biết người đàn ông này là ai.
Ta là George Washington, Dĩ nhiên rồi.
Giáo trình của chúng ta nói rằng chúng ta phải bảo vệ người Mỹ bản địa
trong đêm trước ngày bị chiếm làm thuộc địa.
Đúng. người Mỹ bản địa. Người da đỏ!
Loài người oai nghiêm và yêu hoà bình,
kẻ đã rời đất liền và khóc khi thấy mọi người xả rác.
Sách nói là nhiều bộ tộc thường rơi vào chiến tranh,
với bổn phận được thay thế...
Thay thế liên tục!
Vậy, người da đỏ có thân với thực dân hay không?
Ah! Có.
Ta biết 1 người da đỏ thân
với công nhân xây dựng, người lái xe đạp, và cảnh sát giao thông.
Ờ, các... không gì cả?
Nghiêm túc sao, không gì cả hả?
Okay, phụ huynh của các bạn sẽ thích chuyện đùa này đây.
Okay, Pritchett, Tôi ở đây. Cậu có nửa giờ.
Trực thăng của tôi đang đợi ở trên mái nhà.
Nó được xây để làm thế sao?
Không. Đó là lí do tại sao cậu chỉ có nửa tiếng.
Ờ, tôi không chắc như vậy sẽ đủ thời gian.
Chúng ta có cả tấn việc để làm.
Ta cần nói về thoả thuận cho thuê mới
và gói đền bù cho công nhân.
29 phút. Tôi nghĩ tôi nghe thấy tiếng cót két rồi đấy.
- Bố ơi, chán quá. - Whoa.
Ta cũng vậy.
Đây là lí do tôi không nên đến chỗ làm khi đang đi nghỉ.
Sao con không ngồi ở bàn của Natalie
và giả vờ là trợ lý của ta?
Xin lỗi vì điều đó. Cháu gái tôi đang đến đón con bé.
Lily gặp chút sự cố ở trường khi con bé ...
Này, Pritchett, cậu không phải kiểu bà mẹ đơn thân nóng bỏng
mà tôi đang cố quyến rũ,
nên tôi không muốn nghe về con của cậu.
Hiểu rồi. Vậy, thoả thuận cho thuê.
Okay, tôi đề nghị rút lại địa điểm ở Miami.
Ngài Pritchett, có 1 cô Haley ở đây muốn gặp ngài.
Oh. Okay.
- Chào cậu. - Chào cưng.
Cậu đang họp với sếp,
nhưng cảm ơn vì đã giúp cậu.
Không có gì.
Tiết cuối của con là đậu hay rớt.
và nó là đại học cộng đồng, nên là đậu.
Chào. Charlie Bingham.
Wow. Nhìn mắt em kìa.
Oh. Tôi không thể.
Tôi thích em.
Em nghĩ chiếc quần này thế nào?
Nó là 1 phần trong bộ sưu tập mới của a.
Nó, ờ, nhiều dây kéo quá.
Nhiều quá phải không?
Và nó nhéo cả vào đùi anh khi anh đang ngồi trực thăng.
Anh có một chiếc trực thăng. Cũng chẳng phải chuyện gì to tát.
Okay, vậy, dù sao thì, cảm ơn.
Em có vẻ biết nhiều về thời trang.
Anh muốn quan điểm của em về vài thứ.
- Chắc rồi. - Phải?
- Phải. - Thực ra không, con bé ... con bé cần ở lại và trông Lily.
Phải, cậu có thể làm điều đó.
Này công chúa. Này.
Anh thích trẻ con.
Văn phòng của bố đây.
Giọng cô mới giống trẻ con ấy.
Này, bố muốn gặp con hả?
Cảm ơn vì "bzzzing" qua.
Hy vọng là con đang không làm "chuyện" gì đó
Okay, con đã hơi lệch hướng.
Nhưng công bằng mà nói, con đã làm quen được.
Mọi người nghĩ con là kẻ ngốc.
Không phải tất cả. Không, sự thật là,
1 gã trong phòng nghỉ đã mời con ăn trưa.
- Đừng nói là Todd. - Tên anh ta là Todd.
Oh, không.
Con không thể ăn trưa với Todd.
Sao không?
Con không thể kết giao với hắn.
Cho tới tận 1 giờ trước, hắn còn là 1 kẻ kỳ dị.
Nhưng anh ta rất tốt với con,
và anh ta giúp con lắp máy tính.
Phải, đó là công việc của hắn, lúc này thôi.
Thế là sao?
Ta sẽ sa thải hắn ngay khi tìm được gã I.T
có thể xuất hiện đúng giờ và không làm mọi người hoảng sợ.
Con không thể huỷ hẹn với người đã đối xử tốt với con.
Con có thể, nhưng con sẽ không, vì con là kiểu người
mang bánh quy vào văn phòng.
Chúng đâu rồi?
Okay, ta xong rồi.
Okay, mọi người, các bạn đang có 1 cuộc nói chuyện bình thường,
1 ngày bình thường ở tiệm cà phê, được chứ?
Hiểu.
Bắt đầu nào mọi người.
Và... diễn!
Ông thế nào, Roy?
Ah, hơi mệt chút.
Helen và tôi rất nhớ mấy đứa nhỏ,
nhưng lúc này chúng tôi không đủ tiền để đi thăm chúng.
- 2 người đã cân nhắc về vay thế chấp chưa? - Nó là sao?
- Ờ, ông có quyền bình đẳng trong gia đình, phải không? - Mmm, cà phê này ngon thật!
Được rồi, 2 người ở đằng sau, chúng tôi có thể nghe thấy 2 người đấy,
cứ giả vờ nói chuyện không tiếng thôi nhé.
không tiếng ... không tiếng ... tôi biết mà.
Tôi đã làm thế rồi, cứ làm theo hướng dẫn của tôi.
Okay, xin lỗi, xin lỗi. chúng ta sẽ làm lại.
Nhưng mọi thứ khác ổn chứ?
Các bạn chưa làm xong gì cả.
- Thế ư? - Trở lại cảnh 1, mọi người.
Diễn.
Ông thế nào, Roy?
Ah, hơi mệt chút.
Helen và tôi rất nhớ mấy đứa nhỏ,
nhưng lúc này chúng tôi không đủ tiền để đi thăm chúng.
- 2 người đã cân nhắc về vay thế chấp chưa?
- Nó là sao?
- Ờ, ông có quyền bình đẳng trong gia đình, phải không?
- Chắc rồi. - Họ đang làm gì đấy?
Có phải cô ấy đang trả lời 1 cuộc gọi tưởng tượng?
Nhưng ông vẫn phải sống ở đó.
Nghe có vẻ tốt đến khó tin nhỉ.
Đừng tin tôi nói.
Henry Winkler sẽ nói cho ông biết nhiều hơn.
Okay, cắt.
Cặp ở đằng sau.
Vâng. không, Tôi biết. Tôi biết. Lớn hơn hả?
Người Mỹ bản địa và người di cư.
có nhận định khác biệt về vùng đất sở hữu.
Cuối cùng, những ý kiến khác biệt này gây ra chiến tranh.
Oh. Nghe này, nổi da gà thật.
Okay, ừ. Uh, cả lớp giải tán.
Chúng ta thành công rồi!
Cảm ơn cháu vì đã vào cuộc. Oh, và cậu hứa,
ngày mai, cậu sẽ cố gắng hết sức để chuẩn bị tốt.
Mai ư? Tại sao cô Hurley không trở lại?
Ờ, cậu không muốn khiếm nhã,
nhưng tin tốt là, cậu có thể là giáo viên vĩnh viễn.
- Cháu không muốn cậu là giáo viên vĩnh viễn của cháu. - Oh, cái gì?
Cháu thích có 1 giáo viên nghiện rượu sao?
Nghe cháu này.
Cháu đã làm việc không ngừng nghỉ để xây dựng bảng thành tích đại học hoàn hảo,
và cháu sẽ không để cậu làm hỏng nó đâu.
Cháu có bài kiểm tra P.P. trong 160 ngày nữa, và cháu phải hoàn thành xuất sắc.
Cậu có thể giúp cháu hay không?
Ta có thể lấy lại tinh thần như những người đàn ông dũng cảm của Alamo.
Cậu thực sự biết tất cả đàn ông của Alamo đã chết chứ?
Tất cả họ đều chết!
Ruthie lớn hơn, nên cô ấy nghĩ cô ấy là chủ.
- Mm-hmm. - nhưng đối với 1 gã nhỏ con, Stu nắm giữ quyền của riêng mình.
Họ có thể hữu ích.
nhưng Chúa ạ, họ làm tôi cười rất nhiều, cô biết đấy?
Wow. tôi đã không biết a thậm chí có thể nói giới tính của con rùa đấy.
Oh, yeah.
Nó gọi là "khám phá giới tính rùa" và nó bao gồm 8 tiến trình.
Giờ, hãy giả sử tay cô là 1 con rùa.
- Okay. - Những gì cô làm là lật úp nó lại.
- Mm-hmm. - và rồi cô nhìn thẳng vào ...
Oh, okay. Hiểu rồi. Tôi hiểu. Tôi nghĩ tôi hiểu rồi.
Oh. Tôi biết. Tôi nói chuyện chán quá phải không?
Blah, blah, blah, blah, blah, blah...
- Làm ơn dừng lại. Làm ơn dừng! - Blah, blah, blah, blah, blah.
Không chán đâu. Anh nói hay mà.
Có mà. Nhưng nói đủ về gia đình tôi rồi.
Nói với tôi về gia đình cô đi.
Được rồi, ờ, chồng tôi Phil là nhà môi giới.
Vui thật. Tôi sẽ mua nhà.
Tại sao? Khi nào?
Thực ra, tôi còn 1 bước cuối nữa,
và ký giấy tờ vào ngày mai.
Hmm. Đó thật sự là chuyện lớn, Todd.
Phải, và 1 chút thả lỏng cho chúng ta,
nhưng, ờ, không, đúng lúc rồi.
Chúng tôi ... chúng tôi sẽ mua nó.
"chúng tôi" là anh và mấy con rùa hả?
Không, tôi và vợ.
Thật là... Tôi xin lỗi.
Anh không nhắc đến vợ mình. Thật là tuyệt.
Tôi đoán cô ấy có 1 công việc tốt, đáng ngưỡng mộ, trả lương cao phải không?
Ờ, cô ấy đang lấy bằng tiến sĩ.
- Lĩnh vực? - Latin.
Oh, Todd.
Đấy có lẽ chưa phải là thời điểm tốt để mua nhà.
Tôi ghét phải là người phá hỏng điều này ...
Oh. không, không, không, không, tôi lo cho.
Không, không được đâu.
Sẵn sàng, mọi người.
Tôi cảm thấy lần cuối cùng này sẽ thành công.
Tôi vẫn cảm thấy không tự nhiên.
Tôi không biết phải giả vờ nói gì nữa.
Cô nghĩ quá nhiều rồi. Cứ nghĩ ra từ chính cuộc sống của mình ấy.
Kiểu như, ngày hôm nay của cô thế nào?
Rất lộn xộn. Con trai tôi không muốn ôm tôi.
Okay, vậy cứ dùng điều đó.
Nhân vật của tôi, Bác sĩ Stephen Wilson,
cũng buồn vì con trai ổng không nhận lời khuyên của ỏng.
Và nó muốn xuống xe tự đi từ cách trường cả dãy nhà.
Ông không ngạc nhiên gì nếu đó là mấy đứa con gái ổng,
nhưng ổng cứ nghĩ đứa con trai sẽ khác cơ.
Điều đó thật buồn.
Nhưng bác sĩ Stephen Wilson sẽ không để điều đó làm hỏng
bữa sáng với quý cô của ổng.
Anh biết đấy, có lẽ giờ là lúc ...
chấp nhận rằng ta phải để chúng ra đi.
Có lẽ thế.
Okay, mọi người, bắt đầu. Ta quay thôi.
Và diễn!
Ông thế nào, Roy?
Hơi buồn chút.
Helen và tôi rất nhớ mấy đứa trẻ,
nhưng tôi không thể chi trả lúc này.
2 người đã cân nhắc đến vụ thế chấp?
Nó là sao?
Uh, 2 người có quyền bình đẳng trong gia đình phải không?
- Chắc rồi. - Làm ơn, đừng khóc.
Anh sẽ làm tôi khóc mất.
Ờ, đơn thuần là ngân hàng sẽ mua ngôi nhà của ông,
nhưng ông vẫn sống trong đó.
Tốt đến khó tin nhỉ.
Đừng tin lời tôi.
Henry Winkler sẽ nói chi tiết cho ông.
Tôi không muốn Fonz* thấy tôi như thế này. [vai diễn của Henry Winkler trong Happy Days]
Nó là nguyên mẫu. Nó có thể chịu được
nhiệt độ nóng nhất trên Trái Đất.
Chống nước, và thoát mồ hôi.
Nó cũng từ chối phụ nữ nữa.
Tôi biết, tôi ghét nó. Tối nay tôi sẽ đốt nó!
Aah! Thực ra nó không cháy được.
Dù sao thì, nếu ta có thể trở lại thoả thuận cho thuê ở đây thì tốt quá.
Em thật kỳ diệu. Em định sửa nó thế nào?
Nó quá rộng.
Có lẽ ta phải thu hẹp ở đây...
- Đúng. - ...và ở đây.
Phải, tôi tập hơi quá đà ở phòng gym.
7% thừa mỡ ngu ngốc.
Okay, vậy trở lại công việc.
Mà ta đang làm. Tại sao ta lại làm việc chứ?!
Tôi phải tới Cabo. Này, em có muốn đi với tôi không?
Oh, em, ờ, chưa từng tới Cabo.
Phải, con bé sẽ không tới Cabo vì con bé chỉ bằng nửa tuổi anh.
- Anh bao nhiêu? - Ai quan tâm chứ?
Sớm thôi, anh sẽ trông như 20.
Anh đang cân nhắc vào 1 trong mấy khoang trứng. [pressurized eggs]
Nếu em đến Cabo,
thì sẽ phải ngủ như thế nào?
Không nhiều.
Okay, không, vậy đủ rồi! Không! Không!
Con bé là cháu tôi!
Okay?
Cái khủng hoảng tuổi trung niên của anh
... đang huỷ hoại công ty này,
và tôi phát mệt vì phải dọn dẹp đống lộn xộn của anh.
Anh cần phải tập trung và bắt đầu hành động đúng tuổi của mình...
tuổi... tuổi thật, không phải tuổi trứng.
Huh.
Thông thường, nếu ai đó nói với tôi như vậy tôi sẽ sa thải hắn.
Nhưng tôi tôn trọng sự thành thật của cậu. Tôi tôn trọng đam mê của cậu.
Nó giống như tôi vậy. 1 người đầy đam mê.
Tập trung đi.
Cậu đúng, cậu đúng. Cậu đúng, cậu đúng.
Tiếng cót két gì vậy?
Chuẩn bị! Tiến công!
Oh, này cậu chạy sai đường rồi!
Đó là sai đường rồi! Không!
Chờ đã. Tôi xin lỗi. Cậu đúng.
Ờ, xin lỗi, Hiệu trưởng Brown.
Yikes. Cậu biết đấy, phần lớn giáo viên dạy thế vừa đóng 1 bộ phim.
được rồi, làm gì khác đi mấy nhóc.
Ờ, nghe này, tôi không thể là giáo viên lịch sử được.
Bọn nhỏ này đã rất chăm chỉ, và chúng xứng đáng
ai đó có chuyên môn và truyền cảm hứng cho chúng...
Nếu cậu nói vậy.
Này tôi đang tự hỏi,
trận đấu gì ngài đang điều hành thế?
Đó là quan điểm của ngài à?
Huấn luận viên của chúng tôi nghỉ việc.
Tôi chỉ là người giữ trẻ được đề cử thôi.
Ờ, người nhận bóng của ngài cần học cách chạy trong làn của cậu ấy,
để Tiền vệ không tấn công cậu ta được.
- Tôi đã chơi ở đại học. - Oh. Okay.
Này, Tyler, cậu cần học cách chạy trong làn của mình.
Làn nào?
- Phải, làn nào? - Um...
Well, cậu sẽ chờ ở đây.
Chạy 3 bước.
1, 2, 3 ... rẽ phải,
mở 1 góc 45 về phía sân.
Okay, sao ta không thử lại?
Thử lại nào! Tồi quá!
Giữ chặt bóng, 18!
Chuẩn bị, sẵn sàng, tiến công!
Tấn công cậu ta!
Tốt hơn rồi. Làm tốt lắm. Vòng tròn phòng thủ.
Được rồi, dù sao thì, cảm ơn vì cơ hội của ngài.
Này, cậu có muốn tiếp quản đội này không?
Đó là 1 lời đề nghị thú vị.
- Nó được trả bao nhiêu? - Không gì cả.
Ngài chắc chứ?
Phải, nhưng vị trí giáo viên thể dục đang trống.
- Sẽ là của cậu nếu cậu làm huấn luận viên. - Tôi có thể mang quần đùi không?
Phải, cậu cũng có còi nữa.
Oh, tôi luôn có còi khi mang quần đùi.
Tôi trịnh trọng nhận lời đề nghị này.
Tập trung nào mấy chàng trai! Xông lên! Choảng nhau nào!
Cậu có biết choảng nhau là sao không, số 10?!
Nó đã không quá tệ.
Todd là 1 gã thú vị khi bố hiểu cậu ấy.
Hắn có kể con nghe về mấy con rùa không, Lulu và Stan bé bỏng?
Ruthie và Stu. Đó là tên mà anh ta đặt?
"Rùa hầm"? Ngu ngốc!
Well, có 1 tình huống đã xảy ra,
nhưng con nghĩ con đã xử lý khá tốt.
- Anh ta định đưa ra, ờm, 1 quyết định ... - Chờ đã.
Margaret, sao tôi không thể đăng nhập?
Máy tính của tôi bị sao vậy?
Toàn bộ hệ thống sập rồi.
Không ai có thể đăng nhập dữ liệu. Ta không thể lên mạng.
Todd đâu?
Không thể tìm thấy cậu ta, xe Yaris của cậu ta biến mất rồi.
- Dữ liệu của tôi đâu rồi?! - Chuyện quái gì vậy?
Con có lẽ biết chút ít về chuyện này.
Con đã làm gì?
Kiểu như nói với Todd là cậu ta sẽ bị sa thải.
- Sao?! - Con phải làm thế.
Bố, cậu ta định mua nhà.
Nhưng cậu ta sẽ ổn với chuyện đó thôi.
Cậu ta đã ôm và cảm ơn con
và nói với con điều đó giúp cậu ấy có thời gian để lên kế hoạch.
Oh.
Các quý ông, hôm nay là 1 khởi đầu mới.
Và nó có lẽ sẽ đáng sợ.
Thế nào rồi, quý Ngài Du hành?
Tốt. Rất tốt.
Cậu có muốn nói về chuyện đó không?
Không.
Tôi sẽ hỏi những điều về bạn mà có lẽ lúc này chúng vô nghĩa.
Gặp cậu sau, Luke.
Không nếu như tôi thấy cậu trước.
Đây rồi! Cái nụ cười đó.
Nhưng rồi sẽ có nghĩa.
- Chào bố. - Chào anh bạn.
- Ta vẫn ở trường. - Ừ.
Thành công không được đảm bảo.
Nó được trao cho bạn.
Thành công phải được nỗ lực.
Việc nhập dữ liệu thế nào rồi?
Tốt. Con đang ở năm 1998.
Ah, đó là khi ta làm công việc này 20 năm trước.
Vậy có lẽ con nên nghe lời bố?
Về sớm đi.
Cảm ơn, ông chủ.
Hôm nay, chúng ta rèn luyện trên chiến tuyến mới, mọi người!
Điều duy nhất ta phải sợ chính là nỗi sợ!
Sai Tổng thống rồi.
- Cứ đẩy tiếp đi! - Okay.