Traditionelle første skoledagspandekager.
- Flødeskumsmil? - Far, jeg går i gymnasie nu.
Bare prop det i min mund.
Okay, det er modbydeligt. Stop det.
Gem noget af det hundsen, til folkene på kontoret, kvinde.
Efter 20-års ferie, genoptager Claire sit arbejdsliv.
Ikke en ferie, men jeg er begyndt at arbejde i min fars virksomhed.
Han er på en måde ved, at overdrage mig virksomheden.
- Jeg har en baggrund i marketing. - Jeg er så stolt af hende.
Nu vi taler om marketing, så er vi løbet tør for mælk.
- Jeg er faktisk ret nervøs. - Du skal nok klare den.
Husk, hvis du kommer i knibe, så vis dem den parodi, jeg fortalte dig.
Hej, du kan hænge dit tøj i mig.
Christopher walk-in skab.
Det gør jeg ikke.
Okay, rolig mor, du arbejder for bedstefar, det er ikke engang et rigtigt job.
Det er ligesom, da jeg arbejdede for far.
Han prøvede bare at få mig til at have det godt.
- Han havde ikke brug for mig. - Jo. Jeg skulle bruge dig -
- til at distribuere alle de løbesedler. - Og det gjorde jeg. Blink, Blink.
Hvordan har du allerede fået lavet dine lektier?
Det er mit første år. Jeg er nødt til at få gode karakterer.
Ved du ikke, hvor konkurrencepræget folk er? Stop, med at presse mig!
Det her er, hvad der sker, når børn ikke er seksuelt aktive.
Har du ikke nogle lektier, du skal have lavet?
Helt ærligt, det er en kommuneskole, de beder dig huske en limstift.
Hallo. Ja, det er jeg, ham, mig.
- Rigtigt første gang. - Jeg er der med det samme.
Mitchell, det var det. Det var opkaldet. Jeg går ind.
Grundet budgetnedskæringer, er mit job som musiklærer på skolen -
- blevet elimineret, så jeg har arbejdet som gymnasievikar.
Jeg ved aldrig, hvornår jeg vil blive indkaldt til aktion.
Jeg er lidt ligesom Batman.
Men bortset fra et bat signal, får jeg et telefonopkald.
Ja, du har fundet den ene forskel.
Jeg hader at gå glip af hendes første dag -
- men har du noget imod at følge Lily i skole?
Cam, i dag?
Jeg skal forberede mit møde med Charlie.
Jeg har ham kun i en time imellem hans ferier i Aspen og Cabo.
Du er nødt til at konfrontere ham og fortælle ham, at hans lille midtvejskrise -
- gør det umuligt for dig at gøre dit job.
Fordi han reagerer så godt overfor kritik.
Nej, han vil fyre mig, og så vil vi ende op -
- med at skulle giftes i din families stald.
Vi skal snart til at få bestilt. Fordi foråret er folkedanstid -
- og derefter går du direkte ind i sommerlagring.
Hvis jeg skal have Lily med, så har jeg travlt.
Lily, skatter, lad os få dig i tøjet.
Jeg har været klædt på i en time.
Kom nu, jeg kan ikke komme for sent. Jeg kommer bare bagefter.
Nogen gange glemmer jeg at tage højde for det asiatiske.
-= UnderPuppies =- Find os på Underdawgs.biz
Jeg ved, en ny skole kan være skræmmende -
- så et lille råd -
- hver gang du møder en ny person så giv dem et kompliment.
Ligesom, jeg elsker dit hår.
Godt sparket. Du har et smukt smil.
Okay, far, jeg siger til ham den store fyr derovre, at han har et smukt smil.
Fint. Hud, kindben, gør det til dine egne.
Kunne du måske stoppe med at følge mig længere?
Hvad?
Jeg skal nok klare den herfra.
Sikker. Ja. Okay. Giv din far et...
Afsted med dig, Alex!
Manny, hvorfor er du så stille?
Er du nervøs, da det er din første dag i gymnasiet?
Mor, efter at have tilbragt en sommer i Colombia, er jeg en ny mand nu.
Du godeste, hvad så du?
Intet, men jeg er en international jet-setter nu.
Jeg er sofistikeret.
Tror du, piger vil finde det tiltrækkende?
Ellers har jeg stadig mit "uledsaget mindreårig"-skilt.
Jeg kan ikke tro, at min lille skat, skal gå på gymnasium nu.
Mor, stop, du gør mig til grin.
Det er også min første dag. Jeg kunne godt bruge et kram.
Gå!
- Hej, Gloria. - Hej, Phil.
Første dag i gymnasiet, ikke? Er Manny spændt?
Han var oppe kl. 5:00 i morges for at stryge.
Han gør det også, når han er deprimeret.
Så nu ved jeg ikke. Hvordan var Luke?
Godt. Han havde svært ved at sige farvel.
Men alligevel, jeg tror, jeg vil få mig en kop kaffe.
- Kan jeg gå med dig? - Ja.
Makker, jeg prøver på at arbejde på noget her.
Hvor mange lastbiler ville det tage?
Giv mig et minut, Fred.
Den nye pige er lige kommet.
Det er ulækkert. Hun er min datter.
Skatter, du ser fantastisk ud.
Er du sikker?
Jeg har ellers en anden bluse heri.
Det er den eneste ting heri, den og et par briller.
I tilfælde af, at jeg skal læse eller se smartere ud.
Slap af. Det er din første dag.
Umuligt at ødelægge det. Hvad er det?
Småkager, jeg har lavet dem til kontoret.
Kæmpe fejl. Fred, to sekunder mere.
Jeg har en situation her. Sæt kagerne fra dig.
- Hvorfor? - Du er i ledelsen.
Det får dig til at se desperat ud.
Det ser ud til, du vil have alle til at lide dig.
- Alle skal kunne lide mig. - Alle skal respektere dig.
Du er nødt til at være hård. Holde afstand.
Måske er vi forskellige slags ledere.
Ja, jeg er din. Bare efterlad kagerne.
Se dig lige engang, min store førsteklasseelev.
Okay, jeg vil have du får så mange venner. Og have så meget sjov.
Er nødt til at gå. Jeg kan ikke vente med at lære noget.
- Vær forsigtig! - Hvad?
Ikke noget.
Kom ikke for sent, lad os gå. Det ser godt ud.
- Rektor Brown? - Ja.
Hej. Jeg er Cameron Tucker.
Jeg skal være vikar i dag.
Ja, du er her i stedet for fru Hurley. Goddag.
- Goddag. - Hun er kommet i akut behandling.
Så gør det godt, da der er mulighed for fast ansættelse.
Gør dig klar til at føle dig som perlevest.
Fordi jeg vil forblænde dig.
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men okay.
Hvad skal jeg undervise i?
Historie.
Jeg ønskede desperat det her job, der var bare ét problem -
- jeg ved bare ikke meget om historie. - Ved du noget om biologi?
- Ikke nu Mitchell. - Hvad med din fysikbog eller dit franske?
- Du er heldig med, jeg elsker dig. - Jeg ved, hvis du også elsker mig.
What a wonderful world this would be.
- Jeg var lige i stødet der. - Ja.
Min far mener, han kan motivere sine arbejdere -
- ved at være en kold, fjern autoritær frontfigur.
Hvis hans stil er så effektiv, er det mig en gåde -
- hvorfor lyttede jeg ikke til ham?
Hej.
Hej. Undskyld, jeg er Claire.
Det er min første dag, så jeg tænkte, jeg lige ville sige hej.
- Hej. - Hej.
Utroligt, at I faktisk hænger ud ved vandbeholderen.
Jeg har xerostomi. Det er kronisk tør mund.
Det er jeg ked af.
Jeg ville bare lave "tingen", du ved, ligesom...
Forresten.
Min dør er altid åben. Gælder jer alle.
Det er Pritchetts datter.
Ja, men jeg vil ikke have dig til at tænke på mig på den måde.
Jeg er en ven. Jeg er en kollega.
Jeg er ligesom dig.
Jeg er Claire, hvis du forstår, arbejderbi.
Dejligt at møde jer. Undskyld, jeg forstyrrede, vi ses senere.
Jeg må bare gøre det her.
Hvem er jeg?
I kan hænge jeres tøj i mig.
Christopher walk-in skab.
Hvad er det her?
Undskyld, folkens der er lukket. Vi er ved at lave en reklamefilm.
- Så irriterende. - Hør, vi ønsker blot at få en kop kaffe.
Faktisk, så står vi og mangler et par statister.
Hvad siger I to til at være med i den?
- Ja! - Det lyder fantastisk.
Jeg kan se et par ældre mennesker -
- det her er ikke en af de der skønhedsreklamefilm, vel?
For hvis det bliver for beskrivende, så får jeg gåsehud.
Jeg fik det lige der.
Jeg gjorde mit bedste for at forberede min forelæsning på den revolutionære krig -
- men alle disse navne og datoer, det hele er så tørt.
Hvor er dramaen?
Godmorgen!
Pinligt.
Hvad er det mærkelige antræk du bærer?
Er du pelsjægere fra de canadiske provinser?
Er du her for at sælge dine bævere?
Hvem er du?
Det 64-pence spørgsmål.
Jeg krydsede Delaware under uafhængighedskrigen.
Jeg tilbragte en brutal vinter i Valley Forge.
Hvem er jeg?
Jeg har ingen idé.
Jeg sværger, jeg ved ikke, hvem denne mand er.
Jeg er George Washington, selvfølgelig.
Vores pensum sagde vi skulle have om indfødte amerikanere -
- på tærsklen til kolonisering.
Ja. Indfødte amerikanere. Indianere!
Et majestætisk, fredeligt folk -
- der levede af jorden og græd, da de så affald.
Lærebogen siger, at mange stammer ofte var i krig -
- med tilhørsforhold skiftende hele ti... - Skiftende hele tiden!
Var indianerne så venner med kolonisterne eller ej?
Ja.
Jeg kender én indianer, der var venner -
- med en bygningsarbejder, motorcyklist og trafikbetjent.
Intet?
Seriøst, intet?
Okay, jeres forældre vil elske den vits.
Okay, Pritchett, jeg er her. Du har en halv time.
Jeg har min helikopter stående klar på taget.
Er det bygget til det?
Nej, det er derfor, du kun har en halv time.
Jeg er ikke sikker på, det er tid nok. Vi har meget, der skal laves.
Vi skal tale om nye leasingaftaler og arbejdernes computerpakke.
29 minutter. Jeg tror, jeg hører knirken.
Far, jeg keder mig.
Også, mig. Det er derfor, jeg ikke skal komme på arbejde mellem ferier.
Hvorfor sætter du dig ikke ud til bordet og lader som om, du er min sekretær, søde?
Undskyld for det. Min niece kommer og henter hende.
Lily havde en hændelse i skolen i dag, hvor hun...
Pritchett. Du er ikke en lækker single mor -
- jeg forsøger at forføre, så jeg behøver ikke at vide det.
Okay. De her aftaler.
Okay, jeg bliver trykket tilbage på Miamiplaceringen.
Hr. Pritchett, jeg har en Haley her for at se dig.
Okay.
- Hej. - Hej, skat.
Jeg er midt i et møde med min chef -
- men mange tak for at hjælpe mig.
Intet problem.
Min sidste time er en fejl.
Og det er kommuneskole, så det går nok.
Hej. Charlie Bingham.
Se lige dine øjne.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan lide dig.
Hvad synes du om disse bukser?
Det er en del af vores nye kollektion.
Der er mange lynlåse.
Det er for mange, ikke? Og de stikker ind i mit lår, når jeg er i min helikopter.
Fordi, jeg har en helikopter.
Okay, lige meget, mange tak.
Du virker til at vide en masse om mode.
Jeg vil gerne have din mening om et par ting.
- Selvfølglig. - Ja?
- Ja. - Nej, hun skal holde øje med Lily.
Ja, det kan du gøre.
Hej, prinsesse. Hej.
Jeg elsker børn.
Fars kontor.
Du lyder som en lille pige.
Hej, ville du se mig?
Tak for at summe forbi.
Jeg håber ikke, du var midt i en ting.
Okay, det slap lidt væk fra mig.
Men for at være ærlig, så brød jeg isen.
Alle tror, du er en tumpe.
Ikke alle.
Der var faktisk en af fyrene i pausen, der inviterede mig på frokost.
- Sig ikke Todd. - Hans navn er Todd. Pokkers.
Du kan ikke spise med Todd.
Hvorfor ikke?
Du kan ikke omgås med ham.
Indtil for en time siden, var han kontorets tosse.
Men han var sød mod mig og han hjalp mig med min computer.
- Ja, det er hans job, lige nu. - Hvad skal det betyde?
Jeg fyrer ham så snart, jeg kan finde en IT mand -
- der møder til tiden og ikke sniger sig væk fra kontoret.
Jeg kan ikke aflyse overfor den eneste person, der var sød mod mig.
Du kan, men du vil ikke, fordi du er den type, der tager kager med til kontoret.
- Hvor er de? - Okay, vi er færdig her.
Okay, folkens, I har bare en normal samtale -
- en typisk dag, på en café, okay? - Modtaget.
Så kører vi, venner. Og.... Optag.
- Hvordan har du haft det, Roy? - Lidt op og ned.
Helen og jeg savner virkelig børnene -
- men vi har bare ikke råd til at besøge dem lige nu.
- Har du tænkt på et omvendt realkreditlån? - Hvad er det?
- Du har vel egenkapital i dit hjem? - Denne kaffe er lækker!
Okay, I to nede bagved, vi kan høre jer -
- så mim jeres samtale.
Mime, jeg vidste det. Jeg gjorde det allerede, så bare følg mit eksempel.
Okay, undskyld, vi vil gøre det om, men er alt andet okay?
Du har ikke gjort noget andet.
- Så, ja? - Forfra, venner.
Optag.
- Hvordan har du haft det, Roy? - Lidt op og ned.
Helen og jeg savner virkelig børnene -
- men vi har bare ikke råd til at besøge dem lige nu.
- Har du tænkt på et omvendt realkreditlån? - Hvad er det?
- Du har vel en egenkapital i dit hjem? - Selvfølgelig.
Hvad laver de? Snakker hun i en fantasitelefon?
Det lyder for godt til at være sandt
Tag ikke mit ord for det.
Her er Henry Winkler for at fortælle dig mere.
Okay, sluk.
Parret nede bagved.
Ja. Nej, jeg ved det, større?
De indfødte amerikanere og bosætterne.
Havde to helt forskellige ideer til jordbesiddelse.
I Sidste ende, vil de forskellige holdninger føre til krig.
Se, gåsehud.
Okay, ja, klasse træd af.
Vi gjorde det! Tak for at træde ind, jeg lover -
- i morgen, vil jeg være meget mere forberedt.
I morgen? Hvorfor vil fru Hurley ikke være her?
Jeg vil ikke være respektløs -
- men den gode nyhed er, jeg måske er din faste lærer.
- Jeg vil ikke have dig til at være lærer. - Hvorfor?
- Vil du hellere have en gal alkoholiker? - Hør her.
Jeg har knoklet konstant for at få den perfekte akademiske baggrund -
- og jeg vil ikke lade dig ødelægge det.
Jeg har en prøve om 160 dage og jeg skal have topkarakter i den.
Kan du få mig dertil eller ej?
Jeg kan prøve, ligesom de tapre mænd fra Alamo.
Er du klar over, alle de mænd fra Alamo døde?
De er alle døde!
Ruthies er den ældste, så hun tror, hun er chefen.
For en lille fyr, holder Stu hans egen. De kan være besværlige.
Du godeste, de får mig til at grine så meget, kender du det?
Jeg vidste ikke, man kunne afgøre kønnet på en skildpadde.
Det kaldes, "kønsbestemmelse af skildpadden". Det er en otte-trins proces.
Lad os nu lade som om din hånd er en skildpadde.
Hvad du gør, er, du vender den. Og så er du nødt til at kigge lige ind...
Okay, jeg forstår det.
Jeg ved det. Jeg er for kedelig, er jeg ikke?
Stop, vær sød at stoppe. Det er du ikke.
Jo, jeg er. Men nok om min familie, fortæl mig om din?
Okay. Min mand Phil er ejendomsmægler.
Det er sjovt. Jeg er ved at købe et hus.
Hvorfor? Hvornår?
Faktisk havde vi den afsluttende runde i dag -
- og underskriver i morgen.
Det er virkelig en stor handel, Todd.
Ja, det er også en smule skræmmende for os begge.
Men nej, tiden er inde nu. Så vi gør det.
Vi, er det dig og skildpadderne?
Nej, mig og min kone.
Hvad, undskyld, du nævnte bare ikke din kone. Det er godt.
Jeg vil vædde med at hun har et stort, lækkert, højt betalt job, ikke?
Hun studerer.
- I? - Latin.
Todd.
Det er måske ikke lige det bedste tidspunkt at købe hus på.
Jeg hader at være den, som overbringer dig...
- Nej, jeg tager den her. - Nej, du gør ikke.
Standby, alle sammen.
Jeg følte virkelig, jeg havde den sidste.
Jeg føler mig stadig så stiv. Jeg ved ikke lige, hvad jeg skal sige.
Du tænker for meget. Bare brug noget fra dit eget liv.
Ligesom, hvordan var din dag i dag?
Elendig, min egen søn ønskede ikke at kramme mig.
Okay, så brug det.
Min karakter, Dr. Stephen Wilson -
- er også trist, fordi hans søn ikke ville tage hans råd.
Og han ønskede at blive sat af en blok væk fra skolen.
Han forventede det fra hans døtre, men troede, hans søn ville være anderledes.
Det er så trist.
Men Dr. Stephen Wilson vil ikke lade det ødelægge -
- morgenmad med sin elskerinde.
Du ved, måske er det bare tid for os -
- at acceptere, at vi nødt til at lade dem gå.
Det er det måske.
Okay, alle sammen, så kører vi. Der skal filmes.
Og optag.
- Hvordan har du haft det, Roy? - Lidt op og ned.
Helen og jeg savner virkelig børnene -
- men vi har bare ikke råd til at besøge dem lige nu.
- Har du tænkt på et omvendt realkreditlån? - Hvad er det?
- Du har vel en egenkapital, ikke? - Jo, selvfølgelig.
Du får også bare mig til at græde.
Hovedsageligt så køber banken dit hus.
Men du bor stadig i det.
Det lyder for godt til at være sandt.
Tag ikke mit ord for det.
Her er Henry Winkler for at fortælle os mere om det.
Jeg ønsker ikke, Fonz'erne skal se mig sådan her.
Det er en prototype. Den kan modstå -
- de mest ekstreme temperaturer på planeten.
Den er vandtæt og den er svedafvigende.
Den afviser også kvinder.
Jeg hader den, jeg vil brænde den i aften!
Faktisk, kan den ikke brænde.
Noget helt andet, hvis vi kan komme tilbage til lejekontrakten her.
Du er forbløffende. Hvordan ville du fikse det?
Den er for firkantet. Du skal sikkert tage den ind her...
Selvfølgelig.
Ja, jeg har nok overdrevet lidt til styrketræning.
De åndsvage syv procent kropsfedt.
Okay, tilbage til arbejdet.
Vi arbejder da. Hvorfor arbejder vi?!
Jeg skal afsted til Cabo. Vil du tage med mig?
Jeg har aldrig været på Cabo.
Hun tager ikke til Cabo, for hun er kun halvt så gammel som dig.
- Hvor gammel er du? - Hvad betyder det?
Om meget snart ligner jeg en på 20.
Jeg har mediteret i et af disse trykkamreæg.
Hvis jeg tog med til Cabo, hvad ville sovesituationen så være?
Ikke meget.
Okay, nej, nu det er nok! Nej!
Hun er min niece! Okay?
Denne patetiske midtvejskrise du har, skader virksomheden -
- og jeg er så træt af at rydde op efter dig.
Du er nødt til at fokusere og begynde at opføre dig som en på din alder -
- din rigtige alder, ikke din æggealder.
Normalt, hvis nogen talte til mig på den måde, så ville jeg fyre ham.
Men jeg respekterer din ærlighed. Jeg respekterer din passion.
Det er ligesom mig. Jeg er en meget passioneret mand.
- Bare fokusere. - Du har ret.
Hvad er det for en knirken?
Parat! Start!
Du løber den forkerte vej!
Det er den forkerte vej! Nej! Vent, det må du undskylde. Du har ret.
Undskyld mig, rektor Brown.
De fleste vikarer viser dem bare en film.
Okay, gør noget anderledes, gutter.
Hør her, jeg kan ikke være din historielærer.
De børn arbejder så hårdt og de fortjener nogen -
- der kender materialet og kan inspirere dem, så...
Hvis du siger det.
Jeg tænkte på, hvilken slags spil, du kører?
Var det spil på skrå?
Vores træner har sagt op.
Jeg er bare en glorificeret babysitter.
Din receiver skal lære at løbe sine baner, ellers vil quarterbacken aldrig ramme ham.
- Jeg spillede i skolen. - Okay.
Tyler, du er nødt til at lære at løbe dine baner.
Hvilke baner?
Ja, hvilke baner?
Du skal nok stille dig her.
Tag tre skridt.
En, to, tre, stå fast -
- åben til venstre 45 grader op ind i banen.
Okay, hvorfor prøver vi det ikke igen?
Prøv igen!
Sæt noget fart på bolden, 18!
Parat, Start!
Ram ham!
Bedre. Godt gået. Dæk op igen.
Okay, forresten, tak for muligheden.
Hvordan vil du have det med at overtage dette hold?
Det er et interessant tilbud.
- Hvad er lønnen? - Intet.
Står du fast på det?
Ja, men der er en idrætslærerstilling ledig.
- Det er dit, hvis du er træner. - Må jeg bære shorts?
Ja og du får også en fløjte.
Jeg får altid en fløjten, når jeg bærer shorts.
Jeg accepterer dit tilbud.
Stil op, drenge! Lad os komme i gang.
Ved du, hvad "kom i gang" betyder, 10?!
Det var virkelig ikke dårligt.
Todd er en meget interessant fyr, når du lærer ham at kende.
Har han fortalt dig om hans skildpadder, lille Lulu og Stan?
- Ruthie og Stu. - Er det, de navne han har valgt?
"Turtle stew"? Idiot!
Der opstod en lille sitaution, men jeg tror, jeg håndterede det temmelig godt.
Han er ved at lave noget stort...
Vent lidt. Margaret, hvorfor kan jeg ikke logge ind?
Hvad er der galt med min computer?
Hele systemet er nede.
Ingen kan få adgang til filerne. Vi kan ikke komme online.
Hvor er Todd?
Vi kan ikke finde ham nogen steder og hans bil er væk.
- Hvor er mine filer?! - Hvad fanden?
Jeg ved måske lidt om det.
Hvad gjorde du?
Kom vist til at fortælle Todd, at du ville fyre ham.
- Hvad?! - Jeg var nødt til det.
Far, han er ved at købe et hus, men han er okay med det.
Han omfavnede og takkede mig og fortalte mig, det gav ham tid til at lave en plan.
De herrer, i dag er en ny begyndelse -
- og det kan blive skræmmende.
Hvordan gik det, hr. Jet-setter?
Godt, rigtig godt.
- Vil du snakke om det? - Nej.
Jeg kommer til at kræve ting af jer, som måske ikke giver mening lige nu.
- Vi ses i morgen, Luke. - Ikke hvis jeg ser dig først.
Der er det! Der er det smil.
Men det kommer de til.
- Hej, far. - Hej, makker.
- Vi er på skolen. - Jep.
Succes er ikke garanteret.
Det bliver ikke nemt at opnå.
Succes er hårdt arbejde.
Hvordan går det med dataindtastningen?
Godt. Jeg er kommet til 1998.
Det var dengang, jeg havde været i jobbet i 20 år.
Måske burde jeg lytte til dig?
Det får dig hjem meget tidligere.
Tak, chef.
Folkens, i dag støber vi en ny form.
Det eneste vi har at frygte, er frygten selv!
Forkert præsident.
- Bliv bare ved med at skubbe! - Okay.
Oversat af UnderPuppies