1
00:00:01,248 --> 00:00:03,200
Panquecas tradicionais
do 1º dia de aula.

2
00:00:03,201 --> 00:00:06,462
-Sorriso de chantilly?
-Pai, estou no ensino médio.

3
00:00:06,463 --> 00:00:07,997
Basta colocá-lo
na minha boca.

4
00:00:07,998 --> 00:00:09,903
Isso é nojento.
Parem com isso.

5
00:00:09,904 --> 00:00:12,885
Deixe essa de mandar nas pessoas
para o escritório, senhora.

6
00:00:13,612 --> 00:00:15,335
Depois de 20 anos de férias,

7
00:00:15,336 --> 00:00:17,044
Claire junta-se
à força de trabalho.

8
00:00:17,045 --> 00:00:19,200
Não foram férias.
Mas vou trabalhar

9
00:00:19,201 --> 00:00:20,812
na empresa de armários
do meu pai.

10
00:00:20,813 --> 00:00:22,619
Ele meio que me preparou
para assumir.

11
00:00:22,620 --> 00:00:25,548
-Tenho experiência em marketing.
-Estou muito orgulhoso dela.

12
00:00:25,549 --> 00:00:27,980
Falando em marketing,
estamos sem leite.

13
00:00:28,981 --> 00:00:31,021
-Estou meio nervosa.
-Você se sairá bem.

14
00:00:31,022 --> 00:00:33,895
E se tiver problemas,
faça a imitação que ensinei.

15
00:00:34,899 --> 00:00:37,920
Você pode pendurar
suas roupas em mim.

16
00:00:37,921 --> 00:00:40,251
Christopher Walken
no armário.

17
00:00:40,252 --> 00:00:41,849
Não farei isso.

18
00:00:41,850 --> 00:00:45,481
Relaxa, mãe. Vai trabalhar
para o vovô. Não é pra valer.

19
00:00:45,482 --> 00:00:47,483
Será como o verão
que trabalhei com o pai.

20
00:00:47,484 --> 00:00:50,412
Ele tentou me animar.
Não precisava da minha ajuda.

21
00:00:50,413 --> 00:00:52,992
Precisei de você
para distribuir os panfletos.

22
00:00:52,993 --> 00:00:54,395
E eu distribuí.

23
00:00:56,068 --> 00:00:58,069
Como já está fazendo
a lição de casa?

24
00:00:58,070 --> 00:01:00,502
É o 1º ano.
Tenho que tirar boas notas.

25
00:01:00,503 --> 00:01:03,334
Não sabe como é competitivo
lá fora? Pare de me pressionar!

26
00:01:03,335 --> 00:01:06,263
É o que acontece com crianças
que não são sexualmente ativas.

27
00:01:06,264 --> 00:01:08,753
-Não tem que estudar algo?
-É faculdade comunitária.

28
00:01:08,754 --> 00:01:10,706
Eles pedem para levar
um bastão de cola.

29
00:01:14,618 --> 00:01:15,973
Olá.

30
00:01:15,974 --> 00:01:20,209
-Sim, é ele, eu.
-Logo na primeira vez.

31
00:01:20,210 --> 00:01:22,298
Estarei lá.
Mitchell, era ele.

32
00:01:22,299 --> 00:01:23,663
Foi a chamada.
Vou entrar.

33
00:01:23,664 --> 00:01:25,082
Devido a cortes orçamentais,

34
00:01:25,083 --> 00:01:28,060
minha função de Prof. de Música
de ensino médio foi eliminada,

35
00:01:28,061 --> 00:01:30,696
então tenho trabalhado como
substituto no ensino médio.

36
00:01:31,697 --> 00:01:34,235
Nunca sei quando serei
convocado para entrar em ação.

37
00:01:34,236 --> 00:01:35,842
Sou meio como o Batman.

38
00:01:35,843 --> 00:01:38,332
Mas, exceto por um bat-sinal,
eu recebo uma ligação.

39
00:01:38,333 --> 00:01:40,146
Sim, você encontrou
a única diferença.

40
00:01:40,752 --> 00:01:42,070
Odeio perder o 1º dia dela,

41
00:01:42,071 --> 00:01:43,974
mas importa-se
de levar a Lily à escola?

42
00:01:43,975 --> 00:01:46,308
Cam, hoje? Tenho uma reunião
com Charlie.

43
00:01:46,309 --> 00:01:49,571
Só tenho uma hora entre
as férias dele em Aspen e Cabo.

44
00:01:49,572 --> 00:01:52,637
Precisa confrontá-lo e dizer
que a crise dele de meia idade

45
00:01:52,638 --> 00:01:55,347
torna impossível para você fazer
o seu trabalho.

46
00:01:55,348 --> 00:01:57,432
Porque ele responde
tão bem a críticas.

47
00:01:57,433 --> 00:01:59,772
Não, ele me demitirá,
e depois teremos que casar

48
00:01:59,773 --> 00:02:02,643
-no celeiro de sua família.
-Precisamos reservar isso logo.

49
00:02:02,644 --> 00:02:04,255
Porque a primavera
é muito festiva

50
00:02:04,256 --> 00:02:06,501
-e começa a produção teatral.
-Não creio nisso.

51
00:02:06,502 --> 00:02:09,971
Se levarei a Lily,
preciso correr. Lily, vista-se.

52
00:02:09,972 --> 00:02:11,687
Estou vestida há uma hora.

53
00:02:11,688 --> 00:02:14,222
Vamos, não posso me atrasar.
Ficarei para trás.

54
00:02:14,223 --> 00:02:16,761
Às vezes,
esqueço que ela é asiática.

55
00:02:16,762 --> 00:02:19,145
DarkSide
Dark Family is Back!

56
00:02:19,146 --> 00:02:21,186
Darks:
Bia | Louis

57
00:02:21,187 --> 00:02:23,418
Darks:
caioalbanezi | Lica

58
00:02:23,419 --> 00:02:25,411
S05E02
First Days

59
00:02:30,168 --> 00:02:32,669
Amigo, sei que uma nova escola
pode ser assustadora,

60
00:02:32,670 --> 00:02:35,501
então um pequeno conselho,
sempre que conhecer alguém novo,

61
00:02:35,502 --> 00:02:36,802
faça um elogio.

62
00:02:37,932 --> 00:02:40,876
Tipo, "amo o seu cabelo".

63
00:02:40,877 --> 00:02:43,986
"Tênis maneiro."
"Você tem um sorriso bonito."

64
00:02:43,987 --> 00:02:47,354
Vou falar para aquele grandão
que ele tem um belo sorriso.

65
00:02:47,355 --> 00:02:49,996
Ótimo. Pele, bochechas,
você decide.

66
00:02:49,997 --> 00:02:52,626
Talvez não precise me acompanhar
o caminho todo.

67
00:02:52,627 --> 00:02:54,724
-O quê?
-Eu continuo daqui.

68
00:02:54,725 --> 00:02:58,095
Claro. Sim. Tudo bem.
Dê ao seu pai...

69
00:02:58,826 --> 00:03:00,533
Vai lá. Alex!

70
00:03:03,884 --> 00:03:05,571
Manny,
por que está tão quieto?

71
00:03:05,572 --> 00:03:08,264
Está nervoso por causa
do seu primeiro dia na escola?

72
00:03:08,265 --> 00:03:10,315
Mãe, depois de passar
um verão na Colômbia,

73
00:03:10,316 --> 00:03:12,633
-sou um homem mudado.
-Meu Deus, o que você viu?

74
00:03:12,634 --> 00:03:15,080
Nada, mas sou um jet-setter
internacional agora.

75
00:03:15,081 --> 00:03:16,419
Sou sofisticado.

76
00:03:16,420 --> 00:03:18,674
E acha que as meninas
perceberão isso?

77
00:03:18,675 --> 00:03:21,359
Se não, ainda tenho minha placa,
"menor desacompanhado".

78
00:03:21,360 --> 00:03:24,977
Não posso crer que meu bebê
vai para o ensino médio.

79
00:03:24,978 --> 00:03:27,855
Mãe, pare.
Está me envergonhando.

80
00:03:29,693 --> 00:03:32,511
É o meu primeiro dia, também.
Adoraria um abraço.

81
00:03:32,512 --> 00:03:33,819
Se manda!

82
00:03:33,820 --> 00:03:35,682
-Oi, Gloria.
-Oi, Phil.

83
00:03:35,683 --> 00:03:38,371
Primeiro dia da escola, hein?
Manny está animado?

84
00:03:38,372 --> 00:03:41,298
Sim, ele ficou até às 5h
passando ferro.

85
00:03:41,299 --> 00:03:43,917
Mas ele faz isso também
quando está deprimido,

86
00:03:43,918 --> 00:03:46,702
então, agora, eu não sei.
Como estava o Luke?

87
00:03:46,703 --> 00:03:50,750
Ótimo, foi difícil para ele
se despedir. Enfim...

88
00:03:50,751 --> 00:03:52,726
Acho que vou tomar
uma xícara de café.

89
00:03:52,727 --> 00:03:55,204
-Posso ir com você?
-Sim.

90
00:03:55,205 --> 00:03:58,044
Cara, estou no meio
de um negócio aqui.

91
00:04:01,927 --> 00:04:03,534
Quantos caminhões levaria?

92
00:04:03,535 --> 00:04:06,465
Dê-me um minuto, Fred.
Uma nova garota entrou.

93
00:04:06,466 --> 00:04:08,803
Isso é nojento.
Ela é minha filha.

94
00:04:08,804 --> 00:04:11,858
-Querida, você está ótima.
-Tem certeza?

95
00:04:11,859 --> 00:04:14,105
Porque tenho
uma outra blusa aqui.

96
00:04:14,106 --> 00:04:16,102
É a única coisa aqui.
Isso e óculos.

97
00:04:16,103 --> 00:04:18,402
Caso precise ler algo
ou parecer inteligente.

98
00:04:18,403 --> 00:04:20,351
Relaxe.
É seu primeiro dia.

99
00:04:20,352 --> 00:04:23,243
Será impossível estragá-lo.
O que é isso?

100
00:04:23,244 --> 00:04:24,806
Biscoitos.
Fiz para o escritório.

101
00:04:24,807 --> 00:04:26,652
Erro enorme.
Fred, mais dois segundos.

102
00:04:26,653 --> 00:04:29,432
Tenho um problema aqui.
Deixe os biscoitos na mesa.

103
00:04:29,433 --> 00:04:31,152
-Por quê?
-Você é gerente.

104
00:04:31,153 --> 00:04:32,568
Faz você parecer desesperada.

105
00:04:32,569 --> 00:04:34,472
Faz parecer que quer
que gostem de você.

106
00:04:34,473 --> 00:04:36,767
-Quero que gostem de mim.
-Quer que a respeitem.

107
00:04:36,768 --> 00:04:38,525
Tem que ser dura.
Mantenha distância.

108
00:04:38,526 --> 00:04:40,927
Bem, talvez sejamos
tipos diferentes de gerentes.

109
00:04:40,928 --> 00:04:43,434
Sim, e eu sou o seu.
Deixe os biscoitos.

110
00:04:45,045 --> 00:04:47,916
Olhe só para você.
Aluna da 1ª série.

111
00:04:47,917 --> 00:04:50,609
Quero que faça muitos amigos
e se divirta muito.

112
00:04:50,610 --> 00:04:53,485
Tenho que ir!
Mal posso esperar para aprender!

113
00:04:53,486 --> 00:04:55,100
-Tenha cuidado!
-O quê?

114
00:04:56,634 --> 00:04:58,000
Nada.

115
00:05:01,480 --> 00:05:04,052
Por favor, não se atrasem.
Vamos.

116
00:05:04,977 --> 00:05:06,277
-Diretor Brown?
-Sim.

117
00:05:06,278 --> 00:05:08,427
Sou Cameron Tucker,
substituto.

118
00:05:08,428 --> 00:05:10,498
Sim, está no lugar
da Sr.ª Hurley. Olá.

119
00:05:10,499 --> 00:05:13,168
Ela teve um probleminha
de reabilitação.

120
00:05:13,169 --> 00:05:15,852
Então, faça um bom trabalho
e poderá ser permanente.

121
00:05:15,853 --> 00:05:17,640
Então, sinta-se
como um jeans velho.

122
00:05:17,641 --> 00:05:19,556
Porque vou ofuscar você.

123
00:05:19,557 --> 00:05:22,381
Não sei o que isso significa,
mas tudo bem.

124
00:05:23,287 --> 00:05:25,625
-Darei aula do quê?
-História Avançada.

125
00:05:28,048 --> 00:05:30,639
Queria muito esse trabalho.
Havia apenas um problema:

126
00:05:30,640 --> 00:05:33,085
-não sei muito de história.
-E biologia?

127
00:05:33,086 --> 00:05:36,050
-Agora não, Mitchell.
-E ciências ou francês?

128
00:05:36,051 --> 00:05:38,819
-Tem sorte de eu te amar.
-E sei que se você me ama...

129
00:05:38,820 --> 00:05:41,440
<i>Que mundo maravilhoso
este seria.

130
00:05:41,441 --> 00:05:43,476
Eu realmente estava em apuros.

131
00:05:46,437 --> 00:05:48,784
<i>Meu pai acha que pode
motivar seus trabalhadores

132
00:05:48,785 --> 00:05:51,768
<i>sendo uma figura de autoridade
fria e distante.

133
00:05:51,769 --> 00:05:55,686
Bem, se seu estilo é tão eficaz,
decifre isso:

134
00:05:55,687 --> 00:05:57,546
por que não dou ouvidos a ele?

135
00:06:00,438 --> 00:06:02,288
Oi, desculpe.
Sou Claire.

136
00:06:02,289 --> 00:06:05,041
É meu primeiro dia,
então pensei em dizer oi.

137
00:06:05,042 --> 00:06:07,070
-Oi.
-Incrível!

138
00:06:07,071 --> 00:06:10,802
Vocês realmente se reúnem
no bebedouro.

139
00:06:10,803 --> 00:06:13,604
Tenho xerostomia.
É boca seca crônica.

140
00:06:13,605 --> 00:06:18,184
Sinto muito.
Só estava socializando, sabe...

141
00:06:19,474 --> 00:06:21,645
De qualquer forma...

142
00:06:21,646 --> 00:06:25,084
Minha porta está sempre aberta
a todos.

143
00:06:25,085 --> 00:06:26,957
É a filha do Pritchett.

144
00:06:26,958 --> 00:06:29,517
Sim, mas não quero que pense
em mim assim.

145
00:06:29,518 --> 00:06:33,796
Eu sou uma amiga.
Sou uma colega. Igual a vocês.

146
00:06:33,797 --> 00:06:36,859
Sou Claire, sabe...
abelha operária, só...

147
00:06:41,550 --> 00:06:44,672
Muito prazer.
Desculpe interromper. Até mais.

148
00:06:45,352 --> 00:06:49,296
Eu tenho que fazer isso.
Quem sou eu?

149
00:06:50,995 --> 00:06:53,493
Você pode pendurar
suas roupas em mim.

150
00:06:53,494 --> 00:06:55,513
Christopher Walken
no armário.

151
00:07:03,623 --> 00:07:05,008
O que é isso?

152
00:07:05,009 --> 00:07:07,525
Desculpe, estamos fechados
para filmar um comercial.

153
00:07:07,526 --> 00:07:08,832
Que merda.

154
00:07:08,833 --> 00:07:10,360
Ouça,
só queremos um café.

155
00:07:10,361 --> 00:07:12,314
Na verdade,
precisamos de duas pessoas.

156
00:07:12,315 --> 00:07:14,615
Gostariam de participar?

157
00:07:14,616 --> 00:07:16,782
-Sim!
-Isso parece incrível.

158
00:07:16,783 --> 00:07:19,050
Eu vejo um casal de idosos.

159
00:07:19,051 --> 00:07:21,083
Este não é
um comercial de cateter, é?

160
00:07:21,084 --> 00:07:23,513
Porque se for muito descritivo,
vou me contorcer.

161
00:07:23,514 --> 00:07:25,183
Acabei de me contorcer.

162
00:07:26,302 --> 00:07:28,428
<i>Fiz o que pude
para me preparar para a aula

163
00:07:28,429 --> 00:07:30,280
<i>sobre a guerra revolucionária,
mas...

164
00:07:30,281 --> 00:07:35,606
<i>Todos esses nomes e datas...
é tudo tão seco. Cadê o drama?

165
00:07:40,999 --> 00:07:42,299
Bom dia!

166
00:07:42,300 --> 00:07:46,133
Que traje estranho é esse
que vocês adornam?

167
00:07:46,134 --> 00:07:49,643
São caçadores
das províncias canadenses?

168
00:07:49,644 --> 00:07:51,481
Estão aqui
para vender seus castores?

169
00:07:51,482 --> 00:07:53,268
Quem é você?

170
00:07:53,269 --> 00:07:55,679
A pergunta que não quer calar.

171
00:07:56,368 --> 00:08:00,593
Atravessei o Delaware
durante a guerra revolucionária.

172
00:08:00,594 --> 00:08:05,189
Passei um inverno brutal
em Valley Forge.

173
00:08:05,190 --> 00:08:07,977
-Quem sou eu?
-Eu não faço ideia.

174
00:08:07,978 --> 00:08:09,849
Juro que eu não sei
quem é este homem.

175
00:08:09,850 --> 00:08:13,060
Eu sou George Washington,
claro.

176
00:08:13,061 --> 00:08:15,455
O programa diz que vamos
ver os nativos americanos

177
00:08:15,456 --> 00:08:16,809
na véspera da colonização.

178
00:08:16,810 --> 00:08:19,853
Sim. Os nativos americanos.
Índios!

179
00:08:19,854 --> 00:08:22,070
Majestosas e pacíficas pessoas,

180
00:08:22,071 --> 00:08:25,277
que viviam da terra
e choravam quando viam lixo.

181
00:08:25,278 --> 00:08:27,751
O livro diz que as tribos
estavam sempre em guerra,

182
00:08:27,752 --> 00:08:29,080
com lealdade
mudando todo...

183
00:08:29,081 --> 00:08:30,771
Mudando todo o tempo!

184
00:08:30,772 --> 00:08:34,855
Então, os índios eram amigos
dos colonos ou não?

185
00:08:34,856 --> 00:08:37,624
Sim! Conheci um índio
que era amigo

186
00:08:37,625 --> 00:08:40,893
de um operário, um motociclista,
e de um guarda de trânsito.

187
00:08:41,800 --> 00:08:43,888
Nada?
Sério, nada?

188
00:08:43,889 --> 00:08:46,367
Seus pais
vão adorar essa piada.

189
00:08:48,202 --> 00:08:51,047
Certo, Pritchett, estou aqui.
Você tem meia hora.

190
00:08:51,048 --> 00:08:53,355
Tenho o meu helicóptero
esperando no telhado.

191
00:08:53,356 --> 00:08:56,309
-Ele foi construído para isso?
-Não. Por isso tem meia hora.

192
00:08:56,310 --> 00:08:58,162
Temos muito o que fazer.

193
00:08:58,163 --> 00:09:00,304
Temos que repassar
os contratos de locação

194
00:09:00,305 --> 00:09:02,219
e o plano de incentivo
dos funcionários.

195
00:09:02,220 --> 00:09:04,709
29 minutos.
Acho que ouvi um ranger.

196
00:09:04,710 --> 00:09:07,020
Papai, estou entediada.

197
00:09:07,697 --> 00:09:10,800
Eu também. Por isso não deveria
vir trabalhar nas férias.

198
00:09:10,801 --> 00:09:13,910
Vá para a mesa da Natalie
e finja ser minha assistente.

199
00:09:13,911 --> 00:09:16,965
Desculpe. Minha sobrinha
está vindo buscá-la.

200
00:09:16,966 --> 00:09:19,220
Lily teve um incidente
na escola hoje...

201
00:09:19,221 --> 00:09:22,189
Você não é uma mãe solteira
que estou seduzindo.

202
00:09:22,190 --> 00:09:23,609
Não quero saber da sua filha.

203
00:09:23,610 --> 00:09:25,624
Justo.
Então, contratos de locação.

204
00:09:25,625 --> 00:09:28,888
Estou sendo pressionado
sobre o prédio de Miami.

205
00:09:28,889 --> 00:09:31,755
Sr. Pritchett,
Haley está aqui para vê-lo.

206
00:09:32,926 --> 00:09:34,824
-Oi.
-Oi, querida.

207
00:09:34,825 --> 00:09:36,687
Estou em uma reunião
com meu chefe,

208
00:09:36,688 --> 00:09:38,401
mas muito obrigado
por me ajudar.

209
00:09:38,402 --> 00:09:40,574
Tudo bem.
Minha última aula não dá nota,

210
00:09:40,575 --> 00:09:42,950
e a faculdade é comunitária,
então é de boa.

211
00:09:42,951 --> 00:09:46,781
Oi, Charlie Bingham.
Olhe os seus olhos!

212
00:09:46,782 --> 00:09:48,093
Não consigo.

213
00:09:50,033 --> 00:09:52,723
Gosto de você.
O que acha dessa calça?

214
00:09:52,724 --> 00:09:54,048
É da nossa nova coleção.

215
00:09:54,049 --> 00:09:56,811
-Um monte de zíperes.
-Exagero, não é?

216
00:09:56,812 --> 00:09:59,266
E me pinicam
quando estou no meu helicóptero.

217
00:09:59,267 --> 00:10:02,210
-Eu tenho um helicóptero.
-Então, muito obrigado.

218
00:10:02,211 --> 00:10:05,785
Você parece saber de moda.
Quero algumas opiniões suas.

219
00:10:05,786 --> 00:10:07,230
-Claro.
-Sim?

220
00:10:07,231 --> 00:10:09,543
Na verdade,
ela precisa cuidar da Lily.

221
00:10:09,544 --> 00:10:11,035
Você pode fazer isso.

222
00:10:11,036 --> 00:10:14,530
Olá, princesa.
Eu adoro crianças.

223
00:10:16,678 --> 00:10:18,545
Escritório do papai.

224
00:10:19,729 --> 00:10:22,097
Você é que tem voz de garotinha.

225
00:10:25,168 --> 00:10:28,003
-Você queria me ver?
-Obrigado, abelha operária.

226
00:10:28,004 --> 00:10:29,913
Espero que tenha
socializado bastante.

227
00:10:29,914 --> 00:10:34,118
É, isso não deu muito certo.
Mas eu quebrei o gelo.

228
00:10:34,119 --> 00:10:36,604
-Todos acham que você é idiota.
-Nem todos.

229
00:10:36,605 --> 00:10:39,308
Um dos caras
me convidou para almoçar.

230
00:10:39,309 --> 00:10:41,294
-Não diga que é o Todd.
-Seu nome é Todd.

231
00:10:41,295 --> 00:10:43,150
Você não pode
almoçar com o Todd.

232
00:10:43,151 --> 00:10:45,847
-Por que não?
-Não pode ser amiga dele.

233
00:10:45,848 --> 00:10:48,268
Até uma hora atrás,
ele era o esquisitão da firma.

234
00:10:48,269 --> 00:10:50,595
Mas ele me ajudou
a arrumar meu computador.

235
00:10:50,596 --> 00:10:53,665
-Esse é o trabalho dele. Ainda.
-Como assim?

236
00:10:53,666 --> 00:10:55,930
Irei demiti-lo assim que achar
um cara de T.I.

237
00:10:55,931 --> 00:10:59,013
que apareça na hora
e não assuste todo mundo.

238
00:10:59,014 --> 00:11:01,335
Não posso rejeitar o único
que foi legal comigo.

239
00:11:01,336 --> 00:11:03,072
Não fará isso
porque você é do tipo

240
00:11:03,073 --> 00:11:05,003
que traz biscoitos
para o escritório.

241
00:11:05,004 --> 00:11:06,812
-Cadê eles?
-Terminamos por aqui.

242
00:11:07,433 --> 00:11:10,783
Certo, pessoal,
vocês só estão conversando,

243
00:11:10,784 --> 00:11:13,681
-num dia típico numa cafeteria.
-Entendido.

244
00:11:14,784 --> 00:11:17,474
Vamos lá, pessoal.
E...

245
00:11:18,574 --> 00:11:19,938
Ação!

246
00:11:19,939 --> 00:11:23,011
-Como você está, Roy?
-Um pouco cabisbaixo.

247
00:11:23,012 --> 00:11:24,948
Helen e eu sentimos falta
das crianças,

248
00:11:24,949 --> 00:11:27,532
mas não podemos
visitá-las agora.

249
00:11:27,533 --> 00:11:30,280
-Já pensou em hipoteca reversa?
-O que é isso?

250
00:11:30,281 --> 00:11:32,581
-Você tem equidade...
-Este café é delicioso!

251
00:11:32,582 --> 00:11:35,204
Vocês dois aí atrás,
ouvimos a conversa,

252
00:11:35,205 --> 00:11:37,536
-então, façam mímica.
-Mímica! Eu sabia disso.

253
00:11:37,537 --> 00:11:39,343
Eu já estava fazendo,
me acompanhe.

254
00:11:39,344 --> 00:11:43,062
Desculpa. Vamos fazer de novo.
Mas todo o resto estava bom?

255
00:11:43,687 --> 00:11:45,031
Você não fez mais nada.

256
00:11:45,032 --> 00:11:47,738
-Então, estava bom?
-Do começo, pessoal.

257
00:11:48,436 --> 00:11:49,798
Ação.

258
00:11:49,799 --> 00:11:52,894
-Como você está, Roy?
-Um pouco cabisbaixo.

259
00:11:52,895 --> 00:11:54,854
Helen e eu sentimos falta
das crianças,

260
00:11:54,855 --> 00:11:56,782
mas não podemos
visitá-las agora.

261
00:11:56,783 --> 00:11:59,751
-Já pensou em hipoteca reversa?
-O que é isso?

262
00:11:59,752 --> 00:12:01,534
Você tem equidade na sua casa,
certo?

263
00:12:01,535 --> 00:12:02,852
-Claro.
-O que é isso?

264
00:12:02,853 --> 00:12:05,033
Ela está atendendo
um telefone imaginário?

265
00:12:05,034 --> 00:12:06,970
Parece muito bom
para ser verdade.

266
00:12:06,971 --> 00:12:10,169
Não precisa acreditar em mim.
Henry Winkler nos contará mais.

267
00:12:10,170 --> 00:12:11,555
Corta.

268
00:12:12,568 --> 00:12:13,890
Casal aí no fundo.

269
00:12:13,891 --> 00:12:16,262
Sim. Não, eu sei.
Mais exagerado?

270
00:12:16,946 --> 00:12:19,005
Os nativos americanos
e os colonizadores

271
00:12:19,006 --> 00:12:22,397
tinham ideias diferentes
referentes a posse da terra.

272
00:12:22,398 --> 00:12:25,829
Mais tarde, estas diferenças
levaria à guerra.

273
00:12:27,320 --> 00:12:29,250
Olha, estou arrepiado.

274
00:12:31,995 --> 00:12:33,952
Turma liberada.

275
00:12:35,492 --> 00:12:38,580
Nós conseguimos!
Muito obrigado por intervir.

276
00:12:38,581 --> 00:12:41,592
Prometo que amanhã
estarei mais preparado.

277
00:12:41,593 --> 00:12:43,450
Amanhã?
A senhora Hurley não voltará?

278
00:12:43,451 --> 00:12:45,096
Não quero ser indelicado,
mas...

279
00:12:45,097 --> 00:12:47,923
A boa notícia é que eu devo ser
seu professor permanente.

280
00:12:47,924 --> 00:12:50,145
Não quero que seja
meu professor permanente.

281
00:12:50,146 --> 00:12:52,578
-Prefere uma alcoólatra surtada?
-Escuta só.

282
00:12:52,579 --> 00:12:55,018
Ralei muito para ter
o histórico escolar perfeito,

283
00:12:55,019 --> 00:12:56,810
e não vou deixar você
estragar tudo.

284
00:12:56,811 --> 00:13:00,960
Eu tenho um teste em 160 dias
e preciso acertar tudo.

285
00:13:00,961 --> 00:13:03,367
Vai me ajudar com isso
ou não?

286
00:13:03,368 --> 00:13:06,614
Eu posso lutar
como os valentes do Álamo.

287
00:13:06,615 --> 00:13:09,715
-Sabe que todos morreram?
-Morreram todos!

288
00:13:13,520 --> 00:13:15,992
Ruth é a mais velha,
então ela pensa que é a chefe.

289
00:13:15,993 --> 00:13:19,089
Para um cara pequeno,
Stu é bem competente.

290
00:13:19,090 --> 00:13:23,506
Eles podem ser difíceis,
mas me divertem tanto.

291
00:13:23,507 --> 00:13:27,042
Não sabia que dava para saber
o sexo de uma tartaruga.

292
00:13:27,043 --> 00:13:30,558
Chama-se "sexagem de tartaruga"
e é um processo de oito etapas.

293
00:13:30,559 --> 00:13:32,538
Vamos fingir que sua mão
é uma tartaruga.

294
00:13:32,539 --> 00:13:35,641
Você vira ela.
E depois tem que olhar bem...

295
00:13:35,642 --> 00:13:37,902
Eu entendi. Eu entendi.
Acho que entendi.

296
00:13:37,903 --> 00:13:40,025
Estou falando muito, não é?

297
00:13:42,056 --> 00:13:44,166
Por favor, pare.
Por favor!

298
00:13:44,167 --> 00:13:45,998
-Não está, não.
-Estou, sim.

299
00:13:45,999 --> 00:13:48,488
Chega de falar da minha família.
Vamos falar da sua.

300
00:13:48,489 --> 00:13:50,341
Meu marido Phil
é corretor de imóveis.

301
00:13:50,342 --> 00:13:52,245
Que engraçado.
Estou comprando uma casa.

302
00:13:52,246 --> 00:13:55,454
-Por quê? Quando?
-Hoje tivemos a inspeção final.

303
00:13:55,455 --> 00:13:56,821
Amanhã assino os papéis.

304
00:13:56,822 --> 00:13:59,540
Isso é um grande passo,
Todd.

305
00:13:59,541 --> 00:14:01,759
Sim, é um passo
muito grande para nós,

306
00:14:01,760 --> 00:14:04,038
mas é o momento certo.

307
00:14:04,039 --> 00:14:07,693
-Nós vamos em frente.
-Você e as tartarugas?

308
00:14:07,694 --> 00:14:09,830
Não, eu e minha esposa.

309
00:14:09,831 --> 00:14:12,032
Me desculpe.
Você não tinha falado dela.

310
00:14:12,033 --> 00:14:15,472
Ela deve ter um trabalho chique,
não é?

311
00:14:15,473 --> 00:14:17,079
Ela está concluindo o mestrado.

312
00:14:17,080 --> 00:14:18,884
-No quê?
-Latim.

313
00:14:19,761 --> 00:14:21,274
Todd.

314
00:14:22,547 --> 00:14:26,247
Pode não ser o melhor momento
para comprar uma casa.

315
00:14:26,248 --> 00:14:28,131
Eu odeio ter que dizer isto...

316
00:14:28,132 --> 00:14:31,775
-Não, não. Eu pago.
-Não, não paga.

317
00:14:33,679 --> 00:14:35,330
Todos de prontidão.

318
00:14:36,238 --> 00:14:38,445
Acho que arrebentei
na última tomada.

319
00:14:38,446 --> 00:14:40,298
Ainda não me sinto
muito confortável.

320
00:14:40,299 --> 00:14:42,426
Não sei falar
de faz de conta.

321
00:14:42,427 --> 00:14:45,061
Você está pensando muito.
Pense no seu dia a dia.

322
00:14:45,062 --> 00:14:46,743
Como foi o seu dia?

323
00:14:46,744 --> 00:14:50,008
Péssimo.
Meu filho não quis me abraçar.

324
00:14:50,009 --> 00:14:51,623
Use isso.

325
00:14:51,624 --> 00:14:53,539
Meu personagem,
o Dr. Stephen Wilson,

326
00:14:53,540 --> 00:14:56,616
também está triste
porque seu filho não o escutou.

327
00:14:56,617 --> 00:14:59,451
E ele queria ser deixado
a um quarteirão da escola.

328
00:14:59,452 --> 00:15:03,009
Ele esperava isso das filhas,
mas um filho é diferente.

329
00:15:03,010 --> 00:15:04,882
Isso é tão triste.

330
00:15:04,883 --> 00:15:08,436
O Dr. Stephen Wilson não deixará
isso arruinar o café da manhã.

331
00:15:10,585 --> 00:15:14,194
Talvez seja a hora
de nós...

332
00:15:14,195 --> 00:15:17,046
Aceitarmos que temos
que deixá-los ir.

333
00:15:18,445 --> 00:15:20,079
Talvez seja.

334
00:15:21,070 --> 00:15:23,862
Aqui vamos nós, pessoal.
Estamos filmando.

335
00:15:24,644 --> 00:15:26,677
E ação.

336
00:15:26,678 --> 00:15:29,595
-Como você está, Roy?
-Um pouco cabisbaixo.

337
00:15:29,596 --> 00:15:31,529
Helen e eu sentimos falta
das crianças,

338
00:15:31,530 --> 00:15:34,114
mas não podemos
visitá-las agora.

339
00:15:34,115 --> 00:15:38,278
-Já pensou em hipoteca reversa?
-O que é isso?

340
00:15:38,279 --> 00:15:40,871
Você tem equidade na sua casa,
certo?

341
00:15:40,872 --> 00:15:43,679
-Claro.
-Você vai me fazer chorar.

342
00:15:43,680 --> 00:15:47,828
O banco compra a sua casa,
mas você ainda mora nela.

343
00:15:47,829 --> 00:15:50,160
Parece muito bom
para ser verdade.

344
00:15:50,161 --> 00:15:54,154
Não precisa acreditar em mim.
Henry Winkler nos contará mais.

345
00:15:54,155 --> 00:15:57,589
Não quero que o Fonz
me veja assim.

346
00:15:59,091 --> 00:16:03,072
É um protótipo,
suporta temperaturas extremas.

347
00:16:03,073 --> 00:16:05,656
É a prova d'água
e absorve suor.

348
00:16:05,657 --> 00:16:07,144
Também afasta mulheres.

349
00:16:07,145 --> 00:16:10,752
Eu sei, vou queimá-lo hoje!
Na verdade, ele não queima.

350
00:16:10,753 --> 00:16:13,723
Se pudéssemos voltar
aos contratos.

351
00:16:13,724 --> 00:16:15,701
Você é incrível.
Como consertamos?

352
00:16:15,702 --> 00:16:18,891
Está muito largo.
Temos que apertar aqui.

353
00:16:18,892 --> 00:16:20,260
-Certo.
-E aqui.

354
00:16:20,261 --> 00:16:24,072
Devo ter perdido na academia.
Malditos 7% de gordura.

355
00:16:24,073 --> 00:16:25,808
Vamos voltar ao trabalho.

356
00:16:25,809 --> 00:16:28,979
Nós estamos trabalhando.
Por quê? Preciso ir para Cabo.

357
00:16:28,980 --> 00:16:30,966
Quer vir comigo?

358
00:16:30,967 --> 00:16:32,914
Nunca estive em Cabo.

359
00:16:32,915 --> 00:16:35,268
E não irá
porque é muito nova.

360
00:16:35,269 --> 00:16:38,082
-Quantos anos você tem?
-Logo vai parecer que tenho 20.

361
00:16:38,083 --> 00:16:40,638
Estive meditando
naquelas cabines de pressão.

362
00:16:40,639 --> 00:16:43,455
Se eu fosse, seria difícil
achar um lugar para dormir?

363
00:16:43,456 --> 00:16:45,640
-Não.
-Já chega.

364
00:16:46,619 --> 00:16:48,594
Ela é minha sobrinha,
certo?

365
00:16:48,595 --> 00:16:51,968
Essa sua crise de meia idade
está interferindo na companhia,

366
00:16:51,969 --> 00:16:54,676
e cansei de limpar
a sua bagunça.

367
00:16:54,677 --> 00:16:58,846
Precisa começar a agir
como alguém da sua idade,

368
00:16:58,847 --> 00:17:01,241
não sua idade
de cabine de pressão.

369
00:17:03,114 --> 00:17:07,161
Quando alguém fala assim comigo,
normalmente eu demito.

370
00:17:08,242 --> 00:17:11,574
Mas respeito sua honestidade,
sua paixão.

371
00:17:12,488 --> 00:17:14,976
Como eu,
sou um homem apaixonado.

372
00:17:14,977 --> 00:17:17,218
-Concentre-se.
-Você está certo.

373
00:17:17,844 --> 00:17:19,613
Que barulho é esse?

374
00:17:22,429 --> 00:17:23,820
Vai!

375
00:17:23,821 --> 00:17:25,904
Você está indo
para o lado errado!

376
00:17:25,905 --> 00:17:27,556
É o lado errado!
Não!

377
00:17:27,557 --> 00:17:29,134
Você está certo,
desculpa.

378
00:17:29,135 --> 00:17:31,589
Com licença,
diretor Brown.

379
00:17:31,590 --> 00:17:35,011
Nossa, os substitutos
só passam um filme.

380
00:17:35,012 --> 00:17:36,933
Façam algo diferente,
pessoal.

381
00:17:36,934 --> 00:17:39,687
Não posso ser o professor
de história.

382
00:17:39,688 --> 00:17:43,012
As crianças trabalharam duro,
e merecem alguém

383
00:17:43,013 --> 00:17:46,821
que saiba a matéria
e consiga inspirá-los, então...

384
00:17:46,822 --> 00:17:48,177
Se você diz.

385
00:17:48,178 --> 00:17:51,968
Que jogada deveria ser aquela?
Era para esquivar?

386
00:17:51,969 --> 00:17:54,679
Nosso treinador se demitiu,
só estou assistindo.

387
00:17:54,680 --> 00:17:57,033
O receptor precisa
aprender as rotas,

388
00:17:57,034 --> 00:17:58,821
ou o quarterback
não vai alcançá-lo.

389
00:17:58,822 --> 00:18:02,690
-Joguei na faculdade.
-Tyler, aprenda a suas rotas.

390
00:18:02,691 --> 00:18:05,933
-Que rotas?
-É, que rotas?

391
00:18:07,218 --> 00:18:08,921
Você fica em cima
dessa linha.

392
00:18:08,922 --> 00:18:12,379
Dá três passos.
Um, dois, três, vire à direita,

393
00:18:12,380 --> 00:18:14,517
vire 45° para o campo.

394
00:18:14,518 --> 00:18:17,060
Por que não tentamos de novo?
Vamos tentar de novo!

395
00:18:17,061 --> 00:18:18,799
Segure a bola, 18!

396
00:18:18,800 --> 00:18:20,267
Vai!

397
00:18:21,373 --> 00:18:22,674
Bata nele!

398
00:18:22,675 --> 00:18:26,477
Isso aí! Bom trabalho!
Façam o círculo.

399
00:18:26,478 --> 00:18:28,652
Enfim, obrigado
pela oportunidade...

400
00:18:28,653 --> 00:18:30,442
Gostaria de cuidar do time?

401
00:18:31,651 --> 00:18:33,894
É uma oferta interessante,
quanto é o salário?

402
00:18:33,895 --> 00:18:35,229
-Nada.
-Tem certeza?

403
00:18:35,230 --> 00:18:37,476
Mas temos vaga
de professor de educação física.

404
00:18:37,477 --> 00:18:39,678
-É sua, se for o técnico.
-Posso usar shorts?

405
00:18:39,679 --> 00:18:42,641
-E ganha um apito.
-Sempre ganho um de shorts.

406
00:18:42,642 --> 00:18:44,613
Eu aceito sua oferta.

407
00:18:44,614 --> 00:18:47,246
Vamos, garotos!
Agrupamento!

408
00:18:47,247 --> 00:18:49,358
Sabe o que é isso, 10?

409
00:18:49,359 --> 00:18:53,279
Não foi ruim, Todd é legal,
quando o conhece bem.

410
00:18:53,280 --> 00:18:55,791
Ele falou das tartarugas,
Lulu e Stan?

411
00:18:55,792 --> 00:18:58,139
-Ruthie e Stu.
-Esses são os nomes?

412
00:18:58,140 --> 00:19:00,346
Tartaruga Stu?
Idiota!

413
00:19:00,347 --> 00:19:04,557
Surgiu um problema,
mas acho que o resolvi bem.

414
00:19:04,558 --> 00:19:06,228
-Ele vai...
-Espere.

415
00:19:06,229 --> 00:19:08,286
Margaret, por que não estou
logando aqui?

416
00:19:09,204 --> 00:19:10,870
Qual o problema
do meu computador?

417
00:19:10,871 --> 00:19:14,228
O sistema todo caiu.
Não estamos acessando arquivos.

418
00:19:14,229 --> 00:19:16,202
-Não ficamos online.
-Cadê o Todd?

419
00:19:16,203 --> 00:19:19,455
Não conseguimos achá-lo,
e seu Yaris sumiu.

420
00:19:19,456 --> 00:19:21,085
<i>-Meus arquivos!</i>
-Mas que diabos?

421
00:19:21,086 --> 00:19:24,244
Talvez eu saiba de algo.

422
00:19:24,942 --> 00:19:26,281
O que você fez?

423
00:19:27,384 --> 00:19:30,097
Meio que disse ao Todd
que você ia demiti-lo.

424
00:19:30,098 --> 00:19:32,854
-O quê?
-Ele ia comprar uma casa!

425
00:19:32,855 --> 00:19:35,295
Mas ele ficou bem.
Ele me abraçou e agradeceu,

426
00:19:35,296 --> 00:19:37,801
e disse que agora tinha tempo
para fazer um plano.

427
00:19:41,815 --> 00:19:44,992
Senhores,
hoje é um novo começo.

428
00:19:45,997 --> 00:19:47,451
E isso pode ser assustador.

429
00:19:49,037 --> 00:19:51,620
Como foi,
Sr. Jet-setter?

430
00:19:51,621 --> 00:19:53,334
Bem.
Foi muito bem.

431
00:19:53,995 --> 00:19:56,639
-Quer conversar sobre isso?
-Não.

432
00:20:00,238 --> 00:20:03,359
<i>Perguntarei coisas
que podem não ter sentido agora.</i>

433
00:20:03,360 --> 00:20:05,634
-Te vejo amanhã, Luke.
-Não se eu vê-lo antes.

434
00:20:05,635 --> 00:20:08,157
Aí está!
Aí está o sorriso.

435
00:20:09,609 --> 00:20:10,953
<i>Mas elas terão.</i>

436
00:20:10,954 --> 00:20:12,506
-Oi, pai.
-Oi, amigão.

437
00:20:16,149 --> 00:20:17,842
Estamos na escola.

438
00:20:18,594 --> 00:20:20,730
<i>O sucesso não é garantido.</i>

439
00:20:21,773 --> 00:20:23,620
<i>Não é entregue a você.</i>

440
00:20:24,427 --> 00:20:26,017
<i>Sucesso é ganho.</i>

441
00:20:28,635 --> 00:20:30,353
Como vai o banco de dados?

442
00:20:30,354 --> 00:20:33,014
Bem, estou em 1998.

443
00:20:33,015 --> 00:20:35,977
Foi quando completei
20 anos de trabalho.

444
00:20:35,978 --> 00:20:38,168
Então eu deveria escutá-lo?

445
00:20:38,169 --> 00:20:40,996
-Chegaria em casa mais cedo.
-Obrigado, chefe.

446
00:20:41,722 --> 00:20:45,272
<i>Hoje estamos traçando
um novo caminho, pessoal!</i>

447
00:20:45,273 --> 00:20:49,413
<i>A única coisa que devemos temer
é o próprio medo.</i>

448
00:20:49,414 --> 00:20:51,666
-Presidente errado!
-Continue empurrando!

449
00:20:51,667 --> 00:20:52,968
Tudo bem.

450
00:21:28,956 --> 00:21:31,169
@DarkLegendas
www.darklegendas.com