- Bonjour, presque mari. - Bonjour, presque...
Du calme. Ce n'est pas la 1ère fois qu'il y a d'autres hommes dans votre chambre.
Bonne journée de noces.
Que faites-vous ici ?
Vous payez pour un service intégral, c'est ce que nous vous offrons.
Presque, chéri. Presque.
- Et on se croise. - On se croise.
Et on dépose les cabarets.
Serviettes.
Détendez-vous. Bon appétit.
La voiture vous prendra à 16 h...
pour vous emmener à votre mariage au sommet de la colline.
Quel temps fait-il ? J'ai rêvé qu'il pleuvait.
Très sec. Il ne pleuvra que des hommes ce soir.
- On en a bien besoin. - Des nouvelles de Sal ?
Non. Et je ne comprendrai jamais...
que vous ayez demandé à cette poivrote de célébrer votre mariage.
On ne le lui a pas demandé.
Sal.
On veut te parler d'un truc très important.
On espère que tu seras ouverte...
Oui ! Je célébrerai votre mariage.
Oh, mon Dieu... Un verre !
C'était censé être une intervention.
- Hé, le garçon d'honneur. - Bonjour, la mariée rougissante.
- Je trouve ça pire encore. - On devrait dire "personne d'honneur".
Je voulais voir comment tu vas.
- Très bien. - Vraiment ?
C'est à propos de maman ? Je te l'ai dit, ça va.
Maman ne peut pas venir au mariage.
Elle était à une retraite de yoga...
elle est tombée et s'est fracturé une hanche.
Devrions-nous considérer la possibilité qu'on l'ait poussée ?
Cam, je t'en prie. C'est une bande de hippies pacifiques...
qui a passé deux semaines en forêt pluviale avec ma mère.
Bien sûr qu'on l'a poussée.
Je suis soulagé qu'elle ne vienne pas en fait.
Elle m'a fait cadeau d'un mariage sans folie.
J'étais un peu triste pour toi.
Maman n'y sera pas et papa et toi parlez à peine.
Suffit à propos de papa.
Il ne comprend pas le mariage gay et je n'aime pas les survêtements.
On peut parler d'un truc joyeux, comme ma lune de miel au Mexique ?
Tu devrais jeter un coup d'œil au canal météo.
- Hilarant. - Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Tu achètes le cadeau, oui ? - On a pas un an pour ça ?
Non. J'ai un mari pour ça.
Ils sont tombés amoureux de cette jatte de verre turquoise.
Je l'ai cherché partout et j'en ai enfin trouvé une.
Tu m'emmènes chez l'oculiste. Je ne suis pas censé conduire.
Non. Je prends Luke. Alex peut t'emmener.
- Quelle poisse ! - Papa, je suis touchée.
Pas à cause de toi. Je préférerais prendre Luke.
Que d'aller chez l'oculiste.
J'adore passer du temps avec toi. T'en fais pas. T'es amusante.
C'est ça.
Papa ne l'avouerait jamais...
mais quand il veut s'amuser, il s'adresse à Luke.
Ils ont une relation bizarre.
Comme Batman et Robin.
Papa et moi, on est plutôt comme Batman et Ruth Bader Ginsburg.
Chérie, ne sois pas comme ça. Tu es super amusante.
- Je ne peux aller chercher Luke ? - J'ai entendu !
Allons-y !
Allô ?
Maman, Gloria veut savoir si elle peut te coiffer et te maquiller en dernier...
après moi et la maman de Cam.
Ça va. Un truc sur Luke. J'ai perdu intérêt.
D'accord, je t'aime. Au revoir.
C'est le meilleur café que j'aie jamais bu.
Manny fait rôtir ses fèves tous les vendredis soirs.
Il fera rôtir ses fèves longtemps, si tu vois ce que je veux dire.
Puis-je vous remercier encore de nous accueillir chez vous ?
Vous nous avez assez remerciés avec ce sac de viande de cerf.
Hé, maman.
Est-ce que ça se voit ?
Quel bouton ?
Je le savais. Je ne peux pas y aller avec ça.
- C'est là où on rencontre des filles. - Pas à ces noces.
On ferait mieux d'y aller.
- Bon spa. - Les hommes ne vont pas au spa.
On va juste au club pour un petit sauna...
et se faire masser.
On sert de l'eau de concombre là-bas ?
Des fois, on sert un mélange de fraise et de basilic.
- Merle ? - Oui, m'dame ?
Reviens à temps pour ta cravate.
Oui, m'dame.
- Je suis désolée de vous faire voir ça. - Voir quoi ?
- Notre ton brusque. - Vous rigolez ?
Merle et moi passons par une phase difficile.
Si je parlais aussi gentiment à Jay...
il penserait que je le trompe.
Mme P ?
Mon fichu taxi n'est jamais venu. Je vais rater mon avion.
Non.
Je n'ai pas besoin de ça...
quand j'ai déjà si peur de voler.
Je déteste tout des avions, sauf la bouffe.
Je ne comprends pas qu'on tire tant de saveur d'une si petite cuisine.
Haley, peux-tu conduire Andy à l'aéroport, je t'en prie ?
- Elle ne veut pas faire cela. - Tu me comprends.
- Haley. - Je n'ai pas de voiture.
On peut toujours prendre la mienne.
C'est réglé. Allez.
Très bien.
- On doit se dépêcher. - Calme-toi. On va y arriver.
Inquiète-toi plutôt d'être pris dans un tube en acier à 10 000 m d'altitude.
Exact. J'ai entendu.
- Hé. - Quoi ?
Je viens de penser à un truc. Que va-t-on faire de mes cheveux ?
Papa va te faire une jolie coiffure avec des fleurs.
- Pas toi, non ? - Non, l'autre papa.
Oh, Dieu soit loué !
Mitchell ! Ce n'est pas mon smoking. C'est la mauvaise commande.
La robe fuchsia était un signe, non ?
J'ai neuf chemises de cette couleur. J'en porte une de cette couleur.
Respire. On a le temps d'aller chez le teinturier.
On savait qu'il y aurait un pépin et le voilà.
Il est tôt heureusement. C'est notre pépin.
Voici notre pépin.
Je n'en peux plus. On se marie dans 5 heures.
Je n'ai pas mon smoking taillé sur mesure.
Je ne peux acheter un prêt-à-porter. Je ne suis pas Cindy Crawford.
Pourquoi une femme ? Je me demande.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - On pourrait manger.
On doit joindre le propriétaire.
Tu connais son nom, oui ? C'est Aziz quelque chose ?
Non, c'est Amir.
- Ce n'est pas Amir. - C'est Ahmad.
- C'est Achmed. - Non. C'est sur le coupon.
Je me sens raciste maintenant. Qu'est-ce que c'est ?
- Voici. Jerry. - Oh, Jerry.
- Amari. - Jerry Amari.
Voilà.
- Tu vois mieux ? - Un peu, mais ces gouttes me gênent.
Je suis comme Han Solo à sa sortie du carbonite.
- Vraiment ? Rien ? - Je vois. Star Trek.
- Tu me fends le cœur. - Parles-en à Luke. Il adorera.
- Achetons le cadeau et partons. - Oui, mais l'important d'abord.
Mettons de drôles de chapeaux et faisons comme si de rien n'était.
- Quelle est l'idée ? - C'est bon. Tu l'as.
Bonjour, chérie.
- Comment a été l'examen ? - Super.
Je vois à peine. Je porte des lunettes de soleil géantes et un chapeau de fille.
Alex et moi, on s'éclate.
- Mais tu as le cadeau ? - C'est ce qu'on me dit.
- Chéri, la jatte. - J'ai la jatte. Elle est belle.
À tout à l'heure.
Maintenant que tu l'as dit à maman, si on achetait vraiment la jatte ?
Oui, finies les folies. Allons chercher la jatte.
Tout de suite après une petite sieste.
Ouille !
- Le voilà. - Je croyais que papa allait venir.
Tu m'as manqué aussi. Viens.
- Alors, tu t'es amusé ? - Oui.
- Quel a été ton truc favori ? - Je ne m'en souviens pas.
C'était hier.
Les hot-dogs. On peut y aller ?
Chéri, je me sens mal que tu doives partir tôt.
- Que rates-tu aujourd'hui ? - Le canot.
Eh bien, on a un peu de temps.
Tu vas m'attendre ?
Cam me dit que Mitch et toi avez eu un petit accrochage.
Oui.
Il y a deux semaines.
Cet enfant est rancunier.
Ce mariage te met un peu mal à l'aise, n'est-ce pas ?
Tu sais ce que je ressens, non ?
J'aime croire que j'ai évolué sur le sujet.
On a des cygnes gay dans l'étang.
Ils ont l'air heureux.
- Hé, Jay. - Hé.
Howard, Larry.
Voici mon...
Mon ami Merle, du Missouri.
L'État "montre-moi".
Ne dis pas ça ici.
Qu'est-ce qui t'amène en ville, Merle ?
Eh bien, nos...
Jay et mon enfant se marient aujourd'hui.
- Félicitations. - N'est-ce pas charmant ?
Le père de la mariée et le père du marié...
prenant un bain de vapeur ensemble le jour du mariage.
Un truc du genre.
Le jour où mon fils s'est marié, ça a été facile.
Mais le jour où j'ai perdu ma fille, ça m'a détruit.
Alors, lequel d'entre vous aura à endurer ça aujourd'hui ?
Tu sais quoi ? Il fait trop chaud ici. Allons-y.
Tu as vraiment évolué. Tes cygnes auraient honte.
Je m'en suis rendu compte après le départ de Pameron.
Merle et moi avons commencé à nous disputer.
Oui, comme le bain de sang de ce matin.
Encore une fois, je suis désolée.
Mais Merle n'est pas du genre à qui on peut parler.
Il avait un cure-dent dans la bouche pendant notre mariage...
et je ne peux pas dire un mot ?
On ne peut refouler ses sentiments. On explose.
J'ai 10 petites explosions chaque jour...
pour éviter la grosse.
Il arrive que les femmes de ma famille abattent leur mari.
On a eu 48 bonnes années.
J'imagine qu'on va laisser filer les dernières années.
Non !
Vous êtes encore...
Vous avez...
C'est une mauvaise attitude.
Vous devez dire à Merle ce qui vous tracasse.
Il ne veut pas l'entendre.
Il se referme et devient macho.
Vous me chatouillez les orteils.
Tu vas t'y faire.
Dommage que la mère de Mitchell ne puisse venir au mariage.
Dommage pour qui ?
C'est encore dur entre vous ?
Merle, ça a toujours été dur.
Cette femme n'a jamais cessé de se plaindre.
Trouver la force de quitter Dede a été le truc le plus dur que j'aie fait...
et la meilleure décision que j'aie prise.
Tu as vraiment tapé dans le mille avec cette Gloria.
Et comment !
Je parie que tu l'as décrochée avant qu'elle voie tes sabots.
Tu es bienvenu, en passant.
Que vas-tu faire en Utah ?
Eh bien, ma petite amie et moi sommes séparés depuis un moment...
donc, on fera comme un couple de lapins...
On va sauter d'un endroit à l'autre.
- C'est elle ? - Oui, c'est ma Beth.
Elle est mignonne.
La plus belle des créatures, dedans comme dehors.
Je suis le plus veinard des hommes de l'aimer.
Elle existe peut-être, mais pas toi. Qui parle encore comme ça ?
Je déteste t'entendre dire des choses pareilles...
parce que tu es drôle, tu es mignonne...
et tu es brillante...
pourquoi un type ne se sentirait pas veinard de t'aimer ?
Tais-toi. Sois normal.
Mon téléphone vient de sonner. Peux-tu le lire ?
Je ne veux pas mettre notre vie en danger.
C'est de la compagnie aérienne. Ton vol a trois heures de retard.
- Trois heures ? - Oui.
Mince !
Je vais descendre à un café et prendrai un taxi de là.
D'accord.
En fait, je dois me réveiller.
Je prendrai un café avec toi, si tu permets.
Je t'en prie. Plus je parle...
moins je m'imagine plongeant vers la mort...
dans une spirale embrasée de cris et de pleurs.
Plutôt sombre pour un gars qui vient de dire "mince".
J'imagine qu'on n'a pas la même définition d'une urgence.
Il faut le dire. Les répartiteurs du 911 ont une attitude.
Tu as demandé une équipe SWAT.
Quelqu'un d'autre a faim ?
Mitchell ! Regarde.
- Peux-tu entrer là-dedans ? - Je ne ferai pas ça.
Alors, je porte quoi ? Mon complet noir de funérailles ?
C'est le ton que tu veux donner ?
Tu l'as porté à des funérailles. Sans même connaître Bea Arthur.
- J'avais l'impression de la connaître. - Je sais.
- C'est Pepper. Il saura quoi faire. - Oui.
- Pepper. Désastre. - C'est pas un désastre, juste un feu.
Et il ne brûlera sûrement pas votre mariage.
- Pardon ? - Quoi ?
Il y a un feu près du site.
- Non ! - Oui, mais ça va.
Ronaldo va texter la liste d'invités...
leur dire que le mariage est devancé de 17 h à 13 h.
- Oh, mon Dieu ! - Ne paniquez pas.
Quelqu'un peut-il arrêter cette foutue chute d'eau ?
Arrêtez la chute d'eau !
Le feu est déjà contenu à 28 %.
- Ça semble peu. - Habillez-vous et faites-vous beaux.
Je vais envoyer la voiture pour vous dans une heure.
As-tu perdu la tête ?
Va ! Tu me dégoûtes !
Va !
D'accord. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je suppose que...
Cam, je ne peux pas entrer là-dedans.
Vous m'épuisez tous les deux.
Quoi ? Il faut être là dans une heure !
Je ne peux pas y aller comme ça.
Regardez-moi.
Je te hais.
Prépare-toi pour le meilleur hamburger de ta vie.
On doit y aller.
- Essayons d'autres chapeaux. - Tu crois qu'on a le temps ?
Ça ne part pas.
Et on n'a pas de rames ?
On est dans le pétrin.
D'accord, Lily !
Appuie sur le bouton vert pour le démarrer...
cherche le numéro 913...
et quand tu le vois passer, appuie sur le bouton rouge pour l'arrêter.
- D'accord. - Je suis content que tu sois là.
Je panique dans ces situations et tu règles toujours le problème.
À chacun ses qualités.
C'est juste plus facile pour moi de rester calme dans...
Oh, mon Dieu !
Lily, papa va aller à ton secours !
Lily, appuie sur le bouton rouge.
- Je casse la fenêtre ! - Posez ça !
- Dieu soit loué, vous êtes là. - Vous cambriolez mon magasin ?
Non. Pourquoi vous dites ça ?
- Mon alarme s'est déclenchée. - C'est une coïncidence...
parce que son smoking est là et on se marie dans une heure.
Vous nous sauvez la vie.
Je panique dans ces situations...
ce qui le force à régler le problème.
Je suis donc là à paniquer...
pendant qu'il est ailleurs, réglant le problème.
Oh, mon Dieu ! Je suis désolé.
C'est peut-être une bonne chose. Le yin, le yang.
Oui, comme vous dites, Jerry.
- D'où elle sort, celle-là ? - Quoi, parce qu'elle est différente ?
- Très offensant. - Jerry.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - J'ai une idée.
Je suis aveugle. Suis-moi.
- Je ne ferai pas ça. - Alex !
Excusez-moi. Peut-on m'aider à trouver la queue de la file ?
- Non. Ça va. Passez. - Vous êtes sûre ?
- Puis-je vous aider ? - Oui, un objet pour Dunphy.
Il est mis de côté, je crois.
Belle journée, hein ? Me dit-on.
Voici. Carte de crédit ?
Juste pour être sûr, c'est bien turquoise, oui ?
Parce qu'il vient aussi en émeraude, m'a dit ma femme.
Oui. Monsieur, la file est longue.
Puis-je le tenir un moment ?
Merci.
Ça ne semble pas turquoise.
Vous pouvez sentir la couleur ? Vous plaisantez.
Si vous perdez un sens, les autres s'aiguisent.
C'est pourquoi vous me semblez si catégorique.
Mon erreur, monsieur. Je reviens tout de suite.
D'accord.
Voici.
Hé, il se moque de l'aveugle.
- Merci... où que vous soyez. - Il n'est pas vraiment aveugle.
Excusez-moi.
Mon père a été empoisonné en mission humanitaire au Honduras...
il souffre de dysfonctionnement et d'une cécité irréversible.
C'est déjà assez dur pour la famille sans que vous l'empiriez.
S'il croit que ce n'est pas la jatte, ce n'est pas la jatte.
Je suis navré.
Je vais vérifier la turquoise.
- D'accord, ça a été amusant. - Je te fais un clin d'œil.
Ça ne fonctionne pas.
On va être en retard et je suis la personne d'honneur !
Oh, non ! Je pense que je viens de me casser un ongle sur une tortue.
C'est toi qui voulais venir ici.
Oui, parce que je voulais passer du temps avec mon fils.
Tu me repousses tellement. Je ne veux pas que tu deviennes...
un homme qui se fiche que sa mère soit présente ou non à son mariage.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Nana ne vient pas aujourd'hui et Mitchell est soulagé.
Eh bien, je serais vraiment triste si tu ratais mon mariage.
Vraiment ? Promis ?
Tout à fait. Et Kate aussi.
- Qui est Kate ? - Upton.
Ma femme, ta belle-fille. Allume.
Allez. Qu'est-ce qui t'arrive depuis quelque temps ?
Tu es si maussade.
Je suis désolé, mais j'en ai marre de me faire dire à l'école...
"Tu est le frère d'Alex Dunphy ? Vraiment ?" Comme si j'étais idiot.
Chéri, tu n'es pas idiot.
J'ai oublié les rames même si j'ai appris la liste de contrôle hier.
Alex ne ferait jamais ça.
Et si elle le faisait, elle se servirait probablement... je ne sais pas...
de cette canne à pêche pour s'accrocher au rivage.
Puis, elle nous tirerait sur la rive parce que tout ce qu'elle fait marche.
Oh, mon Dieu ! Ça fonctionne.
Pas étonnant. Alex.
Ne bouge pas. La lumière est bonne.
- Que fais-tu ? Ne souris pas. - Quoi ? C'est mon truc préféré.
Non, vraiment, sois sérieux. Regarde par la fenêtre.
Regarde.
C'est la meilleure photo qu'on ait prise de moi.
- Merci. - Je peux l'envoyer à Beth ?
Andy...
quand j'ai lu le texto sur ton vol...
j'ai aussi vu le texto de Beth te disant de ne pas venir.
Elle n'est pas sérieuse.
Elle dit que c'est terminé.
Ça peut vouloir dire un tas de trucs.
Ton téléphone vibre encore.
Oh, mon Dieu ! Le mariage est devancé.
Je dois y aller.
Andy, es-tu sûr de vouloir prendre cet avion ?
Oui, ça va aller.
Elle fait ça de temps à autre. Elle aime le drame.
Mais je...
Haley, j'apprécie ton souci, vraiment...
mais j'entretiens cette relation depuis huit ans...
alors je sais ce que je fais, d'accord ?
Merci de m'avoir raccompagné.
C'est un outil de travail. La voiture un dit Toyota.
- J'ai repéré les mariés. - Je suis un mètre derrière toi.
- Ça va ? Les gens arrivent ? - Tout est sous contrôle.
Surprise ! Devinez qui est à l'heure.
- Oh, mon Dieu ! Sal, tu es enceinte. - Félicitations.
Merci. On est très excités.
- Tu es énorme. - Belles dents.
Où est Tony ?
Sais pas. Je ne lui ai pas parlé depuis le divorce.
C'est Eddie.
Eddie ! Chéri. Viens ici. Viens rencontrer les filles.
- Eddie ? - C'est Eddie.
Cam, Mitch, Peps, lui.
- Voici Eddie, le père du bébé. - Pourquoi tu ne nous as rien dit ?
On voulait passer le 1er trimestre...
avant d'en parler.
- C'était quand ? L'été dernier ? - T'en es où maintenant ?
Environ quatre mois. Hein, chérie ?
Oui.
Depuis qu'Eddie et moi, on est ensemble.
Je ne comprends pas. Quatre, c'est ça ?
Holà, mes beaux.
- Vous êtes ravissantes. - Merci.
Pas mal, hein ? Comme un mariage normal.
- Quoi ? - Bien parti, Jay.
Merle, c'est le mariage de ton fils. Largue le cure-dent peut-être ?
J'en ai marre de ce harcèlement.
- Je te laisse. - Quoi ?
- Pas si je te laisse d'abord. - Non. Vous n'êtes pas sérieuse.
Ne te sens pas mal, chérie. Tu m'as aidée aujourd'hui.
Merci de m'avoir décidé.
Qu'est-ce que tu as fait ?
On va vraiment le faire.
T'es prêt ?
Je ne peux plus attendre.
Lily, vas-y.
À trois, les garçons.
Un, deux...
Attention ! Attention, je vous prie.
Le feu a traversé la route.
Je suis désolé. Je dois évacuer tout le monde sur-le-champ.
Voilà notre pépin.