1
00:00:00,696 --> 00:00:03,756
Estou bravo por você, Diane.
Roger já está namorando?

2
00:00:03,757 --> 00:00:06,532
Meu Deus, será que ela é
mais jovem que ele?

3
00:00:06,533 --> 00:00:07,860
Espera um segundo?

4
00:00:08,710 --> 00:00:11,049
Lorraine, como vai
minha cliente favorita?

5
00:00:11,050 --> 00:00:13,019
Estou tendo muito sucesso
no trabalho.

6
00:00:13,020 --> 00:00:15,428
Foquei-me num novo
tipo próspero de cliente.

7
00:00:15,429 --> 00:00:17,122
Mães recentemente divorciadas.

8
00:00:17,123 --> 00:00:19,877
Encontrei
a fonte das divorciadas.

9
00:00:20,574 --> 00:00:22,519
Que tal aquela suíte master?

10
00:00:22,520 --> 00:00:24,570
Talvez se tivesse
alguém para compartilhar.

11
00:00:24,571 --> 00:00:29,420
Lorraine, você é uma bela mulher
com muito a oferecer.

12
00:00:29,421 --> 00:00:31,744
Devemos fazer uma oferta?

13
00:00:31,745 --> 00:00:34,873
É uma casa ótima,
mas ficarei sozinha.

14
00:00:34,874 --> 00:00:38,330
Diane,
você não ficará sozinha.

15
00:00:38,331 --> 00:00:40,274
Você fará um empréstimo.

16
00:00:40,275 --> 00:00:42,667
Refri, lanches,
o jogo de pôquer é no porão.

17
00:00:42,668 --> 00:00:44,368
Olha, preciso dormir
mais que você,

18
00:00:44,369 --> 00:00:46,989
e desde que cortaram
aquela perobeira,

19
00:00:46,990 --> 00:00:49,040
o sol vai direto nos meus olhos
toda manhã.

20
00:00:49,041 --> 00:00:51,219
Não é uma perobeira.
Eles podaram a árvore.

21
00:00:51,220 --> 00:00:52,520
E não trocarei de lugar.

22
00:00:52,521 --> 00:00:54,670
Então ponha a cabeça
do outro lado da cama.

23
00:00:54,671 --> 00:00:56,784
Por quê? E meus pés
ficam no travesseiro?

24
00:00:56,785 --> 00:00:58,157
E eu sou a burra.

25
00:00:58,158 --> 00:01:00,972
Diane,
você tem de esquecê-lo.

26
00:01:00,973 --> 00:01:03,073
Roger é
problema da Cheyenne agora.

27
00:01:03,074 --> 00:01:04,688
-Querido...
-Quer saber?

28
00:01:04,689 --> 00:01:06,150
Você precisa conversar.

29
00:01:06,151 --> 00:01:08,272
Que tal um suco energético
no Starbucks?

30
00:01:08,273 --> 00:01:10,300
-E aí?
-Preciso ir ao escritório.

31
00:01:10,301 --> 00:01:12,347
Meu pai quer
que eu feche o mês.

32
00:01:12,348 --> 00:01:14,936
-Que foi?
-O mês. Não importa. Continue.

33
00:01:14,937 --> 00:01:16,591
Estou meia ocupada
então preciso

34
00:01:16,592 --> 00:01:18,595
que faça as compras,
cuide das crianças,

35
00:01:18,596 --> 00:01:20,462
e tire os galhos
no jardim da frente.

36
00:01:20,463 --> 00:01:22,915
-Feito e feito.
-Isso é só uma expressão,

37
00:01:22,916 --> 00:01:25,114
ou só se lembra
de duas coisas que eu disse?

38
00:01:25,115 --> 00:01:27,352
-A segunda.
-Vou te deixar uma mensagem.

39
00:01:30,122 --> 00:01:31,885
-Olá?
-Phil.

40
00:01:31,886 --> 00:01:33,223
Desculpe. Ligue de novo.

41
00:01:34,120 --> 00:01:36,389
DarkSide
Dark Family

42
00:01:36,390 --> 00:01:38,389
Darks:
Bia | louis | nati_nina

43
00:01:38,390 --> 00:01:40,407
Darks:
caioalbanezi | ÁlvaroEJ

44
00:01:42,212 --> 00:01:45,209
S05E03
"Larry's Wife"

45
00:01:47,715 --> 00:01:50,033
Tenho más notícias, Jay.

46
00:01:50,034 --> 00:01:52,306
Joe foi expulso do parquinho.

47
00:01:52,307 --> 00:01:53,642
Mais uma vez?
O que houve?

48
00:01:53,643 --> 00:01:55,670
Ele empurrou o Mason,
fez ele chorar.

49
00:01:55,671 --> 00:01:58,062
O professor disse
que não podemos voltar.

50
00:01:58,063 --> 00:01:59,966
Isso é ridículo.
Mason é um bebê grande.

51
00:01:59,967 --> 00:02:04,258
Todos lá são bebês grandes.
Mas Joe brinca muito agressivo.

52
00:02:04,259 --> 00:02:07,309
E nós sabemos o porquê.
É a maldição.

53
00:02:07,310 --> 00:02:09,849
Não que eu sempre quis
desencorajá-la a sussurrar,

54
00:02:09,850 --> 00:02:11,756
mas isso não existe.

55
00:02:11,757 --> 00:02:14,572
Há uma marca do diabo
em minha família.

56
00:02:14,573 --> 00:02:16,019
Deram ao meu tataravô

57
00:02:16,020 --> 00:02:18,846
a localização
de uma mina de esmeralda,

58
00:02:19,847 --> 00:02:21,190
em troca de sua alma.

59
00:02:21,191 --> 00:02:23,495
Há documentação
ou algo que prove isso?

60
00:02:23,496 --> 00:02:26,906
E dizem que no dia
do casamento de sua filha,

61
00:02:26,907 --> 00:02:30,858
um grande pássaro veio do céu
e agarrou-o com suas garras

62
00:02:30,859 --> 00:02:32,177
e o levou para muito longe.

63
00:02:32,178 --> 00:02:34,619
Você sabe que muitas
de suas histórias acabam

64
00:02:34,620 --> 00:02:37,090
com algum familiar
levado por um pássaro gigante.

65
00:02:37,091 --> 00:02:38,640
Só sei o que me foi dito, Jay.

66
00:02:38,641 --> 00:02:40,364
Só digo
que após a terceira vez,

67
00:02:40,365 --> 00:02:43,162
poderíamos pensar
em trazer o grupo para cá.

68
00:02:43,163 --> 00:02:44,549
Talvez não seja a maldição,

69
00:02:44,550 --> 00:02:47,224
mas sabe que minha família
tem um lado muito sombrio.

70
00:02:47,225 --> 00:02:49,522
Meu primo Aurélio é
ladrão de cavalos.

71
00:02:49,523 --> 00:02:52,298
Meu tio Carlos manipulava
partidas de futebol e minha...

72
00:02:52,299 --> 00:02:54,642
Ele os ensinou a pegar a bola
e jogá-la no campo?

73
00:02:54,643 --> 00:02:56,595
Porque só assim
que se ajeita futebol.

74
00:02:56,596 --> 00:02:59,149
Manny escapou,
mas não estou certa sobre Joe.

75
00:02:59,150 --> 00:03:01,849
Gloria,
trata-se de um professor tenso.

76
00:03:01,850 --> 00:03:03,867
E daí que o Joe é
um pouco agitado?

77
00:03:03,868 --> 00:03:06,818
O que aconteceu com deixar
as crianças serem elas mesmas?

78
00:03:06,819 --> 00:03:08,571
-Pronto.
-Tire o chapéu.

79
00:03:08,572 --> 00:03:10,940
Achei que veria
"Noviça Rebelde" de chapéu.

80
00:03:10,941 --> 00:03:14,500
Nada contra "Noviça Rebelde",
mas há outras coisas para fazer.

81
00:03:14,501 --> 00:03:17,087
-Assistiu "Desejo de Matar"?
-Adoro "Desejo de Matar".

82
00:03:17,088 --> 00:03:19,743
Manny, é a instituição
onde as crianças doentes

83
00:03:19,744 --> 00:03:21,624
vão a um concerto com Madonna

84
00:03:21,625 --> 00:03:24,587
ou ao Super Bowl
com Justin Bieber, ou eles...

85
00:03:24,588 --> 00:03:26,616
Não, não.
É um filme, Nova York, anos 70.

86
00:03:26,617 --> 00:03:29,417
Charles Bronson é
um homem de família, e ele...

87
00:03:29,418 --> 00:03:32,267
Que é levado ao limite
até o dia em que decide reagir.

88
00:03:32,268 --> 00:03:34,003
-Já viu?
-É "Desejo de Matar".

89
00:03:34,004 --> 00:03:35,820
Duvido que acabou
em conversa profunda

90
00:03:35,821 --> 00:03:37,491
num apartamento
com Marsha Mason.

91
00:03:39,967 --> 00:03:42,470
-Ei, noivo?
-Olá, meu eleito.

92
00:03:42,471 --> 00:03:44,877
-Isso pareceu "meio de matar".
-Você é meu eleito.

93
00:03:44,878 --> 00:03:46,293
Pare com isso. Pare com isso!

94
00:03:46,294 --> 00:03:48,832
Enquanto estiver fora,
vou rever as opções de flores,

95
00:03:48,833 --> 00:03:51,082
e até agora,
gostei do "Floral e Hardy",

96
00:03:51,083 --> 00:03:53,729
mas darei uma última olhada
no "Florist Gump".

97
00:03:53,730 --> 00:03:55,536
Adora uma loja
com nome inteligente.

98
00:03:55,537 --> 00:03:57,346
Adoro. Admito.

99
00:03:57,347 --> 00:03:59,994
Posso só dizer que adoro
como isso está acontecendo?

100
00:03:59,995 --> 00:04:01,408
<i>Mitchell e eu concordamos

101
00:04:01,409 --> 00:04:03,364
que eu seria responsável
pelo casamento

102
00:04:03,365 --> 00:04:05,883
após a trágica notícia
na semana passada dos Andes.

103
00:04:05,884 --> 00:04:08,047
Não é a cadeia de montanhas.

104
00:04:08,048 --> 00:04:10,147
Nossos amigos Andrew e Andrew,
se separaram.

105
00:04:10,148 --> 00:04:13,033
O estresse de planejar
foi demais. Divergiam sobre...

106
00:04:13,034 --> 00:04:14,681
Tudo.

107
00:04:14,682 --> 00:04:17,299
Quer dizer, por isso estou feliz
de ficar fora disso.

108
00:04:17,300 --> 00:04:19,297
Eu sonho grande.
Depois, diminuo.

109
00:04:19,298 --> 00:04:20,759
Sonho grande. Diminuo.

110
00:04:20,760 --> 00:04:22,070
-Sonho grande.
-Diminuo.

111
00:04:22,071 --> 00:04:23,760
Fique fora disso. Desculpe.

112
00:04:24,494 --> 00:04:26,616
Papai, onde está o Larry?

113
00:04:26,617 --> 00:04:30,699
Sabe como os gatos são, querida.
Eles são... eles são andarilhos.

114
00:04:30,700 --> 00:04:34,131
-Mas eu não o vejo há dias.
-Bem, ele voltará, certo?

115
00:04:34,132 --> 00:04:36,468
-Confie no papai.
-Tudo bem.

116
00:04:37,543 --> 00:04:40,032
Estou ficando preocupado
que Larry talvez não volte.

117
00:04:40,033 --> 00:04:41,747
-Ele está morto mesmo.
-O quê?

118
00:04:41,748 --> 00:04:43,407
Comida de rua
ou comida de coiote.

119
00:04:43,408 --> 00:04:45,946
Esperemos umas semanas,
depois compramos outro Larry.

120
00:04:45,947 --> 00:04:49,077
Você é muito indiferente
com a morte do nosso gato.

121
00:04:49,078 --> 00:04:51,567
Não devemos ajudar nossa filha
a digerir essa perda?

122
00:04:51,568 --> 00:04:53,528
Sim, ajudaremos
e ela ficará bem.

123
00:04:53,529 --> 00:04:56,774
E não é indiferente.
É a vida de fazenda.

124
00:04:56,775 --> 00:04:58,156
A morte está em toda parte.

125
00:04:58,157 --> 00:05:00,212
Você aprende
a não se apegar a nada.

126
00:05:00,213 --> 00:05:02,200
Então, se estivesse
prestes a morrer...

127
00:05:02,201 --> 00:05:04,160
esperaria umas semanas
e me substituiria?

128
00:05:04,161 --> 00:05:06,293
Claro que não.

129
00:05:06,294 --> 00:05:09,721
Onde encontraria outro
Mitchell gay igual a você?

130
00:05:13,534 --> 00:05:15,221
O que está fazendo,
grande Al?

131
00:05:15,222 --> 00:05:17,124
Vamos vetar
esse apelido.

132
00:05:17,125 --> 00:05:18,726
Reuben me ensinou
um truque.

133
00:05:18,727 --> 00:05:20,027
Feche os olhos.

134
00:05:22,817 --> 00:05:24,402
Meu Deus,
qual o seu problema?

135
00:05:24,403 --> 00:05:26,082
Beijou uma garota,
estamos quites.

136
00:05:26,083 --> 00:05:27,594
Pagando uma dívida
do pôquer.

137
00:05:27,595 --> 00:05:29,510
O amigo estranho do Luke
me beijou.

138
00:05:29,511 --> 00:05:31,513
Reuben?
Aquele esquisitão?

139
00:05:31,514 --> 00:05:34,311
-Eu ainda estou aqui.
-Vou escaldar minha boca.

140
00:05:34,312 --> 00:05:36,007
Oi, pessoal.
O jogo é lá embaixo.

141
00:05:38,031 --> 00:05:39,727
Esse jogo
que vocês idiotas jogam,

142
00:05:39,728 --> 00:05:41,265
é mixaria
ou grana pesada?

143
00:05:41,266 --> 00:05:43,229
Há muito dinheiro
de bar mitzvah lá.

144
00:05:43,230 --> 00:05:46,360
-Posso entrar?
-Nossa política é "sem garotas".

145
00:05:46,361 --> 00:05:49,410
É uma política ou algo
que continua acontecendo?

146
00:05:49,411 --> 00:05:50,874
O segundo.

147
00:05:53,033 --> 00:05:54,377
Oi, querido.

148
00:05:54,378 --> 00:05:56,876
Estou tão animado
que não aguento mais!

149
00:05:56,877 --> 00:05:59,355
Se vai sacudir as mãos,
precisa largar o telefone.

150
00:05:59,356 --> 00:06:01,284
Está bem.
Para o coquetel,

151
00:06:01,285 --> 00:06:03,410
criarão uma cachoeira,

152
00:06:03,411 --> 00:06:07,566
na qual projetarão um holograma
de nós abraçando-se.

153
00:06:07,567 --> 00:06:10,120
-Ainda estamos diminuindo?
-<i>Já diminuí..</i>

154
00:06:10,121 --> 00:06:11,585
Cortei as fantasias de anjo.

155
00:06:11,586 --> 00:06:13,008
Escolhas difíceis,
Mitchell.

156
00:06:13,009 --> 00:06:14,817
Tenho de desligar.
Estou tão animado!

157
00:06:14,818 --> 00:06:17,175
Sim, eu também.

158
00:06:31,118 --> 00:06:34,019
A melhor coisa
no meu relacionamento com o Cam?

159
00:06:34,020 --> 00:06:35,719
Confiança.

160
00:06:35,720 --> 00:06:39,355
Novidade: posso ser
uma pessoa obsessiva.

161
00:06:40,778 --> 00:06:44,007
<i>No passado, tive problemas
em deixar alguém tomar decisões.

162
00:06:45,689 --> 00:06:48,872
<i>Abrir mão do controle
me deixou louco.

163
00:06:50,090 --> 00:06:52,691
<i>Isso é o que faz minha vida
com o Cam tão libertadora.

164
00:06:52,692 --> 00:06:55,143
<i>Posso delegar grandes decisões
para ele

165
00:06:55,144 --> 00:06:57,258
<i>e nunca me arrepender.

166
00:06:57,259 --> 00:07:00,865
<i>O que os olhos não veem,
coração não sente. Fui, gente.

167
00:07:10,362 --> 00:07:12,435
Phil. Isso é...

168
00:07:13,820 --> 00:07:15,195
Meu Deus!

169
00:07:15,196 --> 00:07:16,922
Phil?

170
00:07:16,923 --> 00:07:18,611
-Phil!
-Sim, estava sentada lá,

171
00:07:18,612 --> 00:07:20,140
e ele, basicamente,
me molestou.

172
00:07:20,141 --> 00:07:21,454
Como é?

173
00:07:21,455 --> 00:07:23,490
-Ela está falando do Reuben.
-Quem é você?

174
00:07:23,491 --> 00:07:26,253
Acho bom terem dinheiro,
não farei isso de graça.

175
00:07:26,254 --> 00:07:27,992
O que está acontecendo?

176
00:07:27,993 --> 00:07:31,975
Entendo você, Joyce. O tempo
dele é importante, e o seu não.

177
00:07:31,976 --> 00:07:34,630
Retorno depois,
<i>superstar</i>. Está bem.

178
00:07:34,631 --> 00:07:36,670
-Ei, querida.
-Os galhos estão no pátio,

179
00:07:36,671 --> 00:07:39,848
um rastel bateu na minha cara,
Reuben está estranho com a Alex,

180
00:07:39,849 --> 00:07:42,578
e Hailey está fazendo algo
por dinheiro no porão.

181
00:07:42,579 --> 00:07:45,017
Tudo ficará bem.
O papai chegou, <i>superstar.</i>.

182
00:07:45,018 --> 00:07:46,318
Não me chame assim.

183
00:07:46,319 --> 00:07:49,119
Não sou uma
de suas divorciadas carentes.

184
00:07:49,120 --> 00:07:51,480
-Isso é trabalho.
-Será?

185
00:07:51,481 --> 00:07:54,570
Pois sinto que uma parte sua
adora ser um herói para elas.

186
00:07:54,571 --> 00:07:57,104
Eu sou um ajudante
de pessoas.

187
00:07:57,105 --> 00:07:58,982
Você sabia
onde estava se metendo

188
00:07:58,983 --> 00:08:01,530
quando juntou seus trapos
com um corretor de imóveis.

189
00:08:01,531 --> 00:08:04,424
Querido, quando o conheci
era um DJ de casamentos.

190
00:08:04,425 --> 00:08:07,334
Aliás, senhor DJ,
ainda precisa ir ao mercado.

191
00:08:07,335 --> 00:08:09,200
Acho que alguém
se sente negligenciada.

192
00:08:09,201 --> 00:08:11,777
Sim, lido
com muitas mulheres solitárias.

193
00:08:11,778 --> 00:08:14,541
Mas só há uma
com a qual eu casei.

194
00:08:14,542 --> 00:08:16,148
Está se envolvendo demais,
Phil.

195
00:08:16,149 --> 00:08:17,712
Está manipulando
essas mulheres,

196
00:08:17,713 --> 00:08:19,953
e você não é
um bom malabarista.

197
00:08:19,954 --> 00:08:22,372
Agora,
está só me atacando!

198
00:08:24,669 --> 00:08:26,067
Venha cá.

199
00:08:26,068 --> 00:08:30,707
Não contei ao Jay, mas,
às vezes, o Joe até me assusta.

200
00:08:30,708 --> 00:08:32,803
Para minha sorte
existem profissionais

201
00:08:32,804 --> 00:08:35,970
que são treinados para lidar
com problemas desse tipo.

202
00:08:35,971 --> 00:08:39,005
-Obrigado por ter vindo, padre.
-Imagina, Gloria.

203
00:08:39,006 --> 00:08:41,173
E esse deve ser Fulgencio.

204
00:08:41,174 --> 00:08:43,382
Um lindo menininho.

205
00:08:43,383 --> 00:08:45,295
Tem uma natureza
tão doce.

206
00:08:45,296 --> 00:08:47,525
Dá para ver
que ele tem uma alma gentil.

207
00:08:48,635 --> 00:08:50,429
Fulgêncio, não!

208
00:08:53,343 --> 00:08:55,157
Desculpe, padre.

209
00:08:55,925 --> 00:08:59,056
Por isso que o chamei, padre.
Acho que ele é mau.

210
00:08:59,057 --> 00:09:03,067
-Há maldade na minha família.
-Gloria, ele é apenas um bebê.

211
00:09:03,068 --> 00:09:05,241
Semana passada,
ficou com os olhos vermelhos,

212
00:09:05,242 --> 00:09:06,713
e o cachorro se afastou.

213
00:09:06,714 --> 00:09:08,593
Ele só deve ter tido
um resfriado.

214
00:09:08,594 --> 00:09:10,147
Todas as mãe
se preocupam.

215
00:09:10,148 --> 00:09:13,817
Olhe só, bochechas rosadas
e está brincando com os blocos.

216
00:09:15,158 --> 00:09:17,520
O seis de novo!

217
00:09:17,521 --> 00:09:20,302
Então, o Joe bate
numa criança e está fora.

218
00:09:20,303 --> 00:09:21,703
Todas as crianças
fazem isso.

219
00:09:21,704 --> 00:09:24,491
Por que acha que seu prédio
é revestido com estofado?

220
00:09:24,492 --> 00:09:26,310
Agora sei
onde ele aprende as coias.

221
00:09:26,311 --> 00:09:28,890
Não tenho medo de você,
srta. Debbie. Você não é...

222
00:09:28,891 --> 00:09:31,299
-Droga.
-Precisa de uma viagem relaxante

223
00:09:31,300 --> 00:09:33,932
-para a Áustria nazista.
-Não creio que ela desligou.

224
00:09:33,933 --> 00:09:37,567
-Estava gritando com ela.
-Defender-se não é igual a...

225
00:09:37,568 --> 00:09:39,976
-Com licença.
-Vamos, Jay.

226
00:09:39,977 --> 00:09:42,595
-Ninguém te ensinou modos?
-Tanto faz, cara.

227
00:09:42,596 --> 00:09:44,868
Se esbarra em alguém,
pede desculpas.

228
00:09:44,869 --> 00:09:46,262
E já que estou
lhe ensinando,

229
00:09:46,263 --> 00:09:48,229
a aula chama
"introdução à calças".

230
00:09:48,230 --> 00:09:50,345
-Jay, para!
-Larga-me!

231
00:09:51,218 --> 00:09:53,669
Vou à escola com eles,
não vê que foi vergonhoso?

232
00:09:53,670 --> 00:09:55,154
-Manny!
-Não!

233
00:09:55,155 --> 00:09:58,751
Por que é sempre assim?
Crítico, esquentado e gritão?

234
00:09:58,752 --> 00:10:01,128
E essas são as coisas
que menos gosto.

235
00:10:02,589 --> 00:10:05,149
Bem, posso ver que
a casa fala com você Diane.

236
00:10:05,150 --> 00:10:07,684
"Compra-me".
Agora não, casa.

237
00:10:08,688 --> 00:10:11,069
Ambiente amplo,
a cozinha espaçosa.

238
00:10:11,070 --> 00:10:12,534
Eu amei.

239
00:10:13,384 --> 00:10:16,611
É do escritório. Por que não
dá uma última olhada no quintal?

240
00:10:16,612 --> 00:10:18,777
Alguém disse churrasco?
"Eu disse".

241
00:10:22,268 --> 00:10:25,026
Lorraine, como vai?

242
00:10:25,027 --> 00:10:26,546
Nada. Só...

243
00:10:26,547 --> 00:10:28,485
trabalhando no escritório.

244
00:10:28,486 --> 00:10:32,328
Ei, ei. Calma.
Diga ao Phil o que houve.

245
00:10:32,329 --> 00:10:36,717
-Phil, posso ir à garagem?
-Sinta-se em casa, irmã.

246
00:10:40,085 --> 00:10:42,613
Era minha irmã que está
visitando a cidade...

247
00:10:42,614 --> 00:10:45,183
e o meu escritório,
que é da onde estou te ligando.

248
00:10:45,184 --> 00:10:47,710
Você quem me ligou!

249
00:10:49,989 --> 00:10:52,231
Estou preocupada
com o Larry.

250
00:10:52,232 --> 00:10:55,355
-Querida, eu sei.
-Onde ele está?

251
00:10:55,356 --> 00:10:57,958
Lily, tem algo
que eu devo te contar.

252
00:10:59,359 --> 00:11:03,499
-Larry não voltará para casa.
-Por quê? Ele está morto?

253
00:11:03,500 --> 00:11:05,821
Não, não está morto.

254
00:11:05,822 --> 00:11:09,402
Ele conheceu alguém,
apaixonou-se e casou.

255
00:11:09,403 --> 00:11:11,789
-Algum dia eles vão nos visitar?
-Acho que não.

256
00:11:11,790 --> 00:11:14,537
Porque quando gatos casam,

257
00:11:14,538 --> 00:11:17,477
eles precisam se mudar
para a floresta,

258
00:11:17,478 --> 00:11:20,855
para não ficarem tentados
por outros gatos da cidade.

259
00:11:20,856 --> 00:11:22,300
-É o Larry!
-Eu sei.

260
00:11:22,301 --> 00:11:24,788
Até quem achou que
não teria momento de fraqueza...

261
00:11:24,789 --> 00:11:28,173
Não, ali.
Mas cadê a mulher dele?

262
00:11:28,174 --> 00:11:31,022
Oi, Larry.
Larry voltou.

263
00:11:31,023 --> 00:11:32,646
É, bom, quer saber?

264
00:11:32,647 --> 00:11:35,554
Acho que eles não deram certo,
e terminaram.

265
00:11:35,555 --> 00:11:37,209
Pessoas casam
e depois se separam?

266
00:11:37,210 --> 00:11:39,425
E se isso acontecer
com você e o papai?

267
00:11:39,426 --> 00:11:41,479
O papai se enganou.

268
00:11:41,480 --> 00:11:43,175
Larry e a mulher não terminaram.

269
00:11:43,176 --> 00:11:44,842
A mulher do Larry...

270
00:11:44,843 --> 00:11:46,243
morreu.

271
00:11:46,244 --> 00:11:48,410
Não.

272
00:11:48,411 --> 00:11:51,242
Por isso, daremos a ele
o ponto final que precisa,

273
00:11:51,243 --> 00:11:53,697
organizando um funeral...

274
00:11:53,698 --> 00:11:57,619
para comemorar a notável vida
da mulher do Larry.

275
00:11:57,620 --> 00:11:59,076
Será ótimo. Quer saber?

276
00:11:59,077 --> 00:12:02,535
Teremos música, pegaremos
uma caixa de sapato, velas...

277
00:12:02,536 --> 00:12:04,821
Oi, "Florist Gump".
Sou eu de novo.

278
00:12:04,822 --> 00:12:08,112
Senti-me bem ao lidar
com essa crise sozinho.

279
00:12:08,113 --> 00:12:10,184
No passado,
teria que correr ao Mitchell,

280
00:12:10,185 --> 00:12:13,376
<i>mas ele tem confiado em mim
cada vez mais.

281
00:12:13,377 --> 00:12:14,677
<i>Tenho orgulho dele,

282
00:12:14,678 --> 00:12:17,514
<i>ele aprendeu de verdade
a "se soltar" das coisas.

283
00:12:18,998 --> 00:12:21,425
Não, meu Deus!
Não, não!

284
00:12:31,356 --> 00:12:32,711
O quê?

285
00:12:32,712 --> 00:12:35,321
Está um banho de sangue
lá embaixo. Perdemos tudo.

286
00:12:35,322 --> 00:12:37,723
-Pensei que jogasse bem.
-Sempre ganhei do Dylan.

287
00:12:37,724 --> 00:12:40,442
Precisamos de ajuda. Você é
a melhor em jogos de cartas.

288
00:12:40,443 --> 00:12:42,941
-O que eu ganho?
-A chance de ser uma boa irmã.

289
00:12:42,942 --> 00:12:44,242
Passo.

290
00:12:44,243 --> 00:12:46,713
Reuben está espalhando
que o você beijou de língua.

291
00:12:48,136 --> 00:12:49,700
Sai da frente.

292
00:12:51,691 --> 00:12:53,468
Achei que gatos
tivessem nove vidas.

293
00:12:53,469 --> 00:12:56,112
Eles têm, mas a mulher do Larry
era mais velha que ele,

294
00:12:56,113 --> 00:12:58,406
e ela já tinha casado
oito vezes antes.

295
00:12:58,407 --> 00:12:59,719
Como a Elizabeth Taylor?

296
00:13:00,436 --> 00:13:02,981
Você se lembra
das histórias de dormir.

297
00:13:04,100 --> 00:13:06,200
Dylan, obrigado por vir
tão em cima da hora.

298
00:13:06,201 --> 00:13:08,207
Preciso que cave um buraco aqui.
Obrigado.

299
00:13:08,208 --> 00:13:11,592
Sem problemas.
E, Lily, eu sinto muito.

300
00:13:11,593 --> 00:13:14,164
-Como o Larry está?
-Bem. Ele é um gato feliz.

301
00:13:14,165 --> 00:13:18,264
São gatos. Isso facilitará
bastante o meu trabalho.

302
00:13:19,854 --> 00:13:21,954
Certo, pessoal.
Obrigado a todos por virem.

303
00:13:21,955 --> 00:13:24,571
Significa muito para Lily
e para mim.

304
00:13:24,572 --> 00:13:26,352
Angus?

305
00:13:26,353 --> 00:13:29,344
Então, a mulher do Larry.
O que posso dizer?

306
00:13:29,345 --> 00:13:30,645
Ela amava o Larry.

307
00:13:30,646 --> 00:13:33,009
E, sabem,
como todo casamento de gatos,

308
00:13:33,010 --> 00:13:34,627
tiveram seus altos e baixos,

309
00:13:34,628 --> 00:13:37,339
mas sempre caíram em pé.

310
00:13:37,340 --> 00:13:39,143
Acertou uma pedra.

311
00:13:39,853 --> 00:13:42,499
Não é uma pedra.
Todos, por favor, fiquem calmos!

312
00:13:42,500 --> 00:13:44,957
Fiquem calmos!
Não corram, está liso!

313
00:13:44,958 --> 00:13:47,043
Angus,
continue tocando.

314
00:13:50,755 --> 00:13:52,582
-Randall!
-Sim?

315
00:13:52,583 --> 00:13:54,595
Estou aqui em cima.

316
00:13:54,596 --> 00:13:55,897
Sr. Pritchett?

317
00:13:55,898 --> 00:13:58,483
É trabalho de estagiário,
não é para a minha banda.

318
00:13:58,484 --> 00:14:00,201
Precisa que
eu vá buscar café?

319
00:14:00,202 --> 00:14:01,738
Não.

320
00:14:01,739 --> 00:14:06,003
Não. Ouça, estava limpando
e fiquei preso aqui.

321
00:14:06,004 --> 00:14:10,340
Preciso que vá à meu escritório
e levante a escada que caiu.

322
00:14:10,341 --> 00:14:11,641
Pode deixar.

323
00:14:11,642 --> 00:14:13,916
E desculpa por mentir antes,

324
00:14:13,917 --> 00:14:16,778
são panfletos para minha banda,
"Os Estagiários".

325
00:14:18,917 --> 00:14:20,351
A porta está trancada.

326
00:14:20,352 --> 00:14:21,652
Não.

327
00:14:21,653 --> 00:14:25,483
Mas acho que se você continuar
e colocar as pernas para fora,

328
00:14:25,484 --> 00:14:27,626
posso segurá-las
para o ajudar a descer.

329
00:14:27,627 --> 00:14:31,073
-Isso me deixa nervoso.
-Apenas pense em outra coisa.

330
00:14:31,074 --> 00:14:33,038
Soube que vai casar.
Como isso está indo?

331
00:14:35,294 --> 00:14:37,375
Está indo bem.

332
00:14:37,376 --> 00:14:39,510
Estamos planejando-o agora.

333
00:14:39,511 --> 00:14:41,611
Na verdade,
está sendo planejado para mim.

334
00:14:41,612 --> 00:14:43,455
Isso é bom.
Sem estresse.

335
00:14:43,456 --> 00:14:46,998
Você acha, não é? Mas
está ficando fora de controle.

336
00:14:46,999 --> 00:14:49,197
-Isso acontece com casamentos.
-É mesmo?

337
00:14:49,198 --> 00:14:51,259
Digo,
a quantos casamentos você foi

338
00:14:51,260 --> 00:14:53,310
que tem algo chamado
"canhão de pombas"?

339
00:14:53,311 --> 00:14:55,407
Deveria ter opinião
sobre algo desse tipo.

340
00:14:55,408 --> 00:14:58,229
-Precisa soltar, sr. Pritchett.
-Não consigo!

341
00:14:58,230 --> 00:15:00,526
Queria soltar,
mas não consigo!

342
00:15:00,527 --> 00:15:03,902
-Está me deixando louco!
-Não, eu já peguei o senhor.

343
00:15:08,034 --> 00:15:09,368
Obrigado.

344
00:15:09,369 --> 00:15:11,811
Sou bom
em ler as pessoas

345
00:15:11,812 --> 00:15:14,815
e parece que você
e sua mulher tem que conversar.

346
00:15:15,790 --> 00:15:17,580
Talvez você esteja certo.

347
00:15:17,581 --> 00:15:19,534
Então, vou te contar
um segredinho.

348
00:15:20,328 --> 00:15:21,895
-Eu sou gay.
-Meu Deus!

349
00:15:22,544 --> 00:15:24,192
Ela sabe?

350
00:15:24,193 --> 00:15:26,639
Tenho que guardar algo
para o casamento, não é?

351
00:15:29,249 --> 00:15:31,643
Riley, não!
Buster, sente!

352
00:15:31,644 --> 00:15:34,540
-Dylan, ajuda-me.
-Não consigo.

353
00:15:34,541 --> 00:15:37,346
Esses gatos e cachorros
estão brigando feito...

354
00:15:37,347 --> 00:15:40,742
Pessoal, me desculpem,
era para ser algo pequeno,

355
00:15:40,743 --> 00:15:43,520
mas não diminuo as coisas.
Eu exagero.

356
00:15:43,521 --> 00:15:46,500
Se deixo o funeral de um gato
que não existe sair do controle,

357
00:15:46,501 --> 00:15:49,589
como vou planejar
um casamento inteiro?

358
00:15:49,590 --> 00:15:51,091
Estão atrasados!

359
00:15:51,092 --> 00:15:52,778
Está bem,
preciso do Mitchell.

360
00:15:52,779 --> 00:15:55,096
Boas notícias,
ele acabou de estacionar.

361
00:15:55,097 --> 00:15:58,646
Droga.
Está certo, entrem.

362
00:15:58,647 --> 00:16:01,476
E, por favor,
alguém pega aquela coisa?

363
00:16:01,477 --> 00:16:04,153
Tudo bem, fiquem.
Todos vocês...

364
00:16:06,139 --> 00:16:08,728
-Como estava a academia?
-Sequer fui lá.

365
00:16:08,729 --> 00:16:10,761
Olha, Cam,
preciso falar uma coisa.

366
00:16:10,762 --> 00:16:13,950
Eu também. O que acha
de se envolver com o casamento?

367
00:16:13,951 --> 00:16:16,363
É disso que queria falar.
Eu adoraria.

368
00:16:16,364 --> 00:16:20,026
Graças a Deus.
Acho que somos melhores juntos.

369
00:16:20,027 --> 00:16:22,970
"Melhores juntos".
Eu gosto disso.

370
00:16:23,933 --> 00:16:26,224
Não consigo ficar
numa casa com cobras.

371
00:16:27,510 --> 00:16:30,079
-Quão ruim está?
-Precisarei de uma hora.

372
00:16:30,893 --> 00:16:32,193
Aqui está.

373
00:16:32,194 --> 00:16:34,027
Peguei esse doce
que imita neve.

374
00:16:34,028 --> 00:16:36,262
Porque, sabe, no final
eles fogem pelos alpes.

375
00:16:36,263 --> 00:16:39,952
-Valeu por estragar o filme.
-Sossega, o filme tem 50 anos.

376
00:16:39,953 --> 00:16:42,136
Faz amigos
em todo lugar, não é?

377
00:16:43,909 --> 00:16:46,540
Sempre diz,
"expresse seus sentimentos".

378
00:16:46,541 --> 00:16:48,122
Quando fico bravo,
é o que faço.

379
00:16:48,123 --> 00:16:49,423
Alô? Posso falar sim.

380
00:16:49,424 --> 00:16:51,530
Meus pais me arrastaram
pra um filme idiota.

381
00:16:51,531 --> 00:16:54,007
Vá em frente, Jay,
faça ele engolir o celular.

382
00:16:54,008 --> 00:16:56,831
-Isso não o incomoda?
-Não te ouço, fale mais alto.

383
00:16:56,832 --> 00:16:59,151
Estou dizendo que se cedermos
a todo impulso,

384
00:16:59,152 --> 00:17:00,735
não somos melhores
que animais.

385
00:17:00,736 --> 00:17:04,385
-Se ignorar, isso o devora.
-Não se não der importância.

386
00:17:04,386 --> 00:17:06,678
A mina daquela merda de filme,
"Mary Poppins".

387
00:17:06,679 --> 00:17:08,528
Já chega.

388
00:17:11,762 --> 00:17:15,815
Nas noites frias e solitárias
enquanto a mãe dirigia o táxi,

389
00:17:15,816 --> 00:17:17,430
só uma coisa
me fazia companhia.

390
00:17:17,431 --> 00:17:19,340
Então, se tiver problemas
com a Poppins,

391
00:17:19,341 --> 00:17:20,973
tem um problema comigo.

392
00:17:22,248 --> 00:17:24,849
Padre, eu sinto muito.

393
00:17:24,850 --> 00:17:27,111
Nem sabia que ele conseguia
segurar um garfo.

394
00:17:27,112 --> 00:17:30,537
Não, a culpa é minha. Não
deveria ter pegado o nariz dele.

395
00:17:30,538 --> 00:17:32,351
Não, é a minha família.

396
00:17:32,352 --> 00:17:33,652
As meninas são peitudas,

397
00:17:33,653 --> 00:17:36,370
mas os homens são beijados
pelo diabo.

398
00:17:36,371 --> 00:17:38,495
Gloria, o fato de estar
tão preocupada

399
00:17:38,496 --> 00:17:42,074
só prova que é
uma mãe apaixonada e protetora.

400
00:17:42,075 --> 00:17:44,612
São os pais
que moldam o filho.

401
00:17:44,613 --> 00:17:47,466
E seu filho está crescendo
em uma casa maravilhosa.

402
00:17:47,467 --> 00:17:49,100
-Morra, seu lixo!
-Não, não!

403
00:17:49,101 --> 00:17:50,860
Mais alto,
como fez no drive-through.

404
00:17:50,861 --> 00:17:53,320
Jay e eu assistimos
a "Desejo de Matar". Incrível.

405
00:17:53,321 --> 00:17:56,314
Manny brigou em "A Noviça
Rebelde" e foi expulso.

406
00:17:56,315 --> 00:17:58,140
Nunca fiquei tão orgulhoso.

407
00:17:58,803 --> 00:18:02,001
Acho que toda família
precisa de uns ajustes, não?

408
00:18:02,002 --> 00:18:04,694
Deixe-me lhe dar o cartão
com meu celular...

409
00:18:04,695 --> 00:18:06,943
O que fiz com minha carteira?
Eu...

410
00:18:16,209 --> 00:18:18,322
Gritei com o Phil
por ele não me ajudar,

411
00:18:18,323 --> 00:18:21,521
e lá estava ele,
fazendo o que pedi.

412
00:18:21,522 --> 00:18:23,659
Aqui está nossa abobrinha.

413
00:18:23,660 --> 00:18:25,501
Aqui em cima, amigão.

414
00:18:25,502 --> 00:18:26,894
Para outra família.

415
00:18:26,895 --> 00:18:29,171
Você é tão doce
por me ajudar com isso.

416
00:18:29,172 --> 00:18:31,055
O quão você sofreu tanto,
Lorraine...

417
00:18:31,056 --> 00:18:33,605
Isso é doce.
Isso é normal.

418
00:18:34,639 --> 00:18:36,161
Phil?

419
00:18:36,162 --> 00:18:39,683
Diane? Ei, <i>superstar</i>.
-Achei que eu fosse a <i>superstar</i>.

420
00:18:39,684 --> 00:18:41,583
Seu marido
tem sido maravilhoso comigo.

421
00:18:41,584 --> 00:18:43,534
Não é meu marido,
é meu corretor.

422
00:18:43,535 --> 00:18:45,725
-Ele é meu corretor.
-Sou corretor das duas.

423
00:18:45,726 --> 00:18:48,857
-Tenho sorte...
-Vamos visitar uma casa.

424
00:18:48,858 --> 00:18:51,080
Por isso não podia
me mostrar a casa colonial?

425
00:18:51,081 --> 00:18:52,589
Fiz o pão de milho que gosta.

426
00:18:52,590 --> 00:18:54,890
Dará tempo pra isso,
só terminarei com Lorraine.

427
00:18:54,891 --> 00:18:57,209
-Tipo, "superar"?
-Não, eu não quis...

428
00:18:57,210 --> 00:18:59,224
Achei que o seu favorito
era de abobrinha.

429
00:18:59,225 --> 00:19:00,840
Por que estou
comprando abobrinha?

430
00:19:00,841 --> 00:19:03,420
Não posso gostar de abobrinha
e milho?

431
00:19:03,421 --> 00:19:05,161
-Phil?
-Droga.

432
00:19:05,162 --> 00:19:08,151
-Ronnie!
-Pensei que tinha médico.

433
00:19:08,152 --> 00:19:09,965
Por isso,
teve de adiar a reunião.

434
00:19:09,966 --> 00:19:11,801
-Quem é ela?
-É só outra cliente.

435
00:19:11,802 --> 00:19:14,928
-"Só outra cliente"?
-Não. Que é isso?

436
00:19:14,929 --> 00:19:17,953
É do meu escritório,
tenho de atender.

437
00:19:17,954 --> 00:19:19,858
-Alô?
-Phil!

438
00:19:19,859 --> 00:19:23,162
-Claire?
-Melhor corretor do mundo!

439
00:19:23,163 --> 00:19:25,970
-O que faz aqui?
-Seu cabelo está suando.

440
00:19:25,971 --> 00:19:28,121
É porque estou animado
em ver minhas amigas.

441
00:19:28,122 --> 00:19:29,938
Vamos lá, amigão.

442
00:19:29,939 --> 00:19:33,470
-São todas clientes do Phil?
-É o que parece.

443
00:19:33,471 --> 00:19:35,963
Não poderiam estar
em melhores mãos.

444
00:19:35,964 --> 00:19:39,306
Conheci Phil numa fase difícil
da minha vida.

445
00:19:39,307 --> 00:19:42,023
Ele estava disponível para mim
manhã, tarde e noite.

446
00:19:42,024 --> 00:19:45,659
Ele achou a casa de meus sonhos,
mas não foi essa a melhor parte.

447
00:19:45,660 --> 00:19:48,930
Phil me ensinou como confiar
em um homem de novo,

448
00:19:48,931 --> 00:19:51,348
e acho que esse sempre foi
o plano dele.

449
00:19:51,349 --> 00:19:53,356
Sempre foi o meu plano.

450
00:19:53,357 --> 00:19:57,008
Não foi fácil confiar num homem
depois do marido que tive.

451
00:19:57,009 --> 00:19:59,158
Ele deixava ferramentas
no pátio,

452
00:19:59,159 --> 00:20:00,870
e deixava
as crianças enlouquecerem.

453
00:20:00,871 --> 00:20:03,703
-Ótimo vê-la, Claire.
-E sempre me interrompia.

454
00:20:03,704 --> 00:20:06,910
E usava
uma máscara de domir ridícula!

455
00:20:06,911 --> 00:20:08,734
Meu Deus,
parece um diva!

456
00:20:08,735 --> 00:20:12,206
Ou tem fotosensibilidade ocular,
que é um doença de verdade.

457
00:20:12,207 --> 00:20:14,899
Nunca seguiu meus conselhos.
Essa era a pior parte.

458
00:20:14,900 --> 00:20:17,601
E nunca disse "sinto muito",
sequer uma única vez.

459
00:20:17,602 --> 00:20:22,867
Eu mataria para ter ouvido,
"Claire, você estava certa".

460
00:20:23,838 --> 00:20:25,931
Ela estava certa.

461
00:20:25,932 --> 00:20:30,102
-Mais alto!
-Não gosto desse seu lado.

462
00:20:31,796 --> 00:20:33,801
Valeu por ganhar
meu computador de volta.

463
00:20:33,802 --> 00:20:36,291
E por conseguir o meu dinheiro.
Foi incrível.

464
00:20:36,292 --> 00:20:39,435
É, se tivesse parado aí,
mas tinha de descer de novo.

465
00:20:39,436 --> 00:20:41,609
Fiquei mesquinha
e fui descuidada.

466
00:20:41,610 --> 00:20:44,104
Há uma historia disso
que lembro da escola.

467
00:20:44,105 --> 00:20:47,615
Ícaro voou perto demais
do filho...

468
00:20:47,616 --> 00:20:49,741
Acho que as asas se chocaram,
um deles caiu.

469
00:20:49,742 --> 00:20:53,486
Ou aconteceu com patos. Enfim,
a lição é: preste atenção.

470
00:20:53,487 --> 00:20:55,657
Ou pague o preço máximo.

471
00:20:56,785 --> 00:20:58,312
Vamos,
minha querida?

472
00:20:58,313 --> 00:21:00,558
-Não esperem acordados.
-Esperem acordados.

473
00:21:00,559 --> 00:21:04,664
@DakLegendas
www.darklegendas.com