A nhớ trước khi chúng mình có con, a có thể nằm lỳ trên giường vào ngày thứ 7.
Vì thế nên tụi mình mới có tụi nhỏ đấy.
Sao lúc đó a lại quyến rũ đến thế nhỉ?
Vài tháng trước, Luke đã tham dự đội bóng đá
và lúc đầu thì chúng tôi đã rất xúc động.
Nhưng rồi chúng tôi nhận ra là nó chiếm hết cả cuối tuần của bạn.
Và ko hay ho gì như chương trình MythBusters.
Luke ngồi dự bị. Khá nhiều.
Nghĩa là chúng tôi phải ngồi ngoài nắng
khoảng 8 tiếng, chỉ để nhìn thằng bé chơi 5 phút.
Nhưng 5 phút đó thế nào. Nói cho họ biết chuyện tuần trước đi.
Oh. phải.
Luke cứu 1 bàn thua nhờ bóng trúng mặt thằng bé.
- Tệ là nó chả nhớ gì. - Phải.
Thế nếu hôm nay ta gửi Luke đến trận đấu mà ko có chúng ta?
- Sao làm thế được. - Sao ko?
Lỡ 1 trận vòng loại ko biến chúng ta thành phụ huynh tồi tệ đâu.
Mẹ e chưa từng đến tham gia mấy vụ của e. E vẫn ổn.
Tại sao bà ấy ko tham dự?
Vì bà là 1 người rất háo thắng hơn thua
ko thích việc e làm gì đó ko giỏi,
nhưng e nghĩ thế là rõ ai mới là người chiến thắng rồi.
Giờ e đã đi làm rồi, a biết đấy,
và e thực sự cần mấy buổi cuối tuần của mình trở lại
để -- để làm vài việc vặt.
A ko biết. Nó chỉ hơi sai trái.
Thế có sai ko khi dùng cánh tay robot dọn máng thoát nước đó
nó đã nằm trong hộp 3 tuần qua rồi?
- Ko, nó rất hợp lý -- rất hợp lý. - Mm-hmm.
A đã kể cho e nghe việc a gọi nó là "cái vét sạch máng" chưa?
Có! E thích "vét sạch máng"
A thật hài hước. Nó rất vui.
Okay, ngừng lại được rồi đấy E chạm mỏ dầu rồi đấy.
nhưng chỉ khi Luke 100% ổn với việc này.
Phải, dĩ nhiên. E chắc mà.
E biết đấy, nếu ta ko đi nữa,
ta có thể nằm trên giường thêm tí nữa.
- Ko, cảm ơn. - Okay.
Ko muốn có cuộc trò chuyện như này nữa trong 15 năm tới.
Farm strong
E đang làm gì với mấy mẫu vải đó vậy?
Chị ấy có thể ở đây bất cứ lúc nào.
A đã bảo bỏ mấy đồ đám cưới này đi rồi mà.
Mấy cái này là top 2 lựa chọn của ta cho vải trang trí đám cưới thật sao?
Sao cả 2 đều là màu trắng vậy?
Đó là những gì bạn Keisha của con hỏi về 2 bố.
Thay vì giấu hết mấy đồ này di,
tại sao ta ko cứ kể cho Pam nghe là ta sắp đám cưới?
A sẽ, khi chị ấy sẵn sàng.
Cẩn trọng và tốt hơn là ở 1 cánh đồng rộng và thoáng.
Chị ấy là chị của a, ko phải là Hulk.
Chị của tôi, Pam, là 1 người rất mỏng manh
và vẫn còn độc thân, thế nên khi chị ấy phát hiện
Tôi chuẩn bị cưới trước chị ấy --
cẩn thận.
Chị ấy có thể xấu xa hơn con cú lợn vào lúc bình minh.
Vì đó là khi chúng thức dậy hả?
Phải. Đó là buổi sáng cho loài cú lợn.
- Là cô ấy! - Nhanh! Trốn thôi!
Ổn mà, Lily. Thôi nào.
Oh, bỏ cái nơ khỏi tóc con bé.
A muốn chà sự đáng yêu của con gái mình
lên khuôn mặt cằn cỗi của bà chị.
- Chị ấy đây rồi! - Chào, Pam!
Hey, hey, hey, hey.
Ờ, cái máy bay chết tiệt làm mất cái hòm của chị.
- Giờ thì phải mua quần áo mới. - Oh, ko.
Phải.
Chị phải bóp cái gì đó.
- Lại đây, Lily. - Con ổn.
Yeah, ờm, con bé ngại ấy mà.
Vậy, Pam, bọn e có 1 tin trọng đại.
Nói về tin trọng đại --
e có nhớ con bé xấu xí
chị từng trông trẻ, Britney Horner?
- Ừ. - Ờ, hè năm ngoái nó mới cưới,
và giờ nó đã mang bầu 1 cặp song sinh.
Vậy, nếu e hiểu, cái con xấu xí đó -- 2, chị -- chả có gì.
Tin mới của e là gì?
Ờm... ờ...
Bọn e có máy sấy mới.
Ờ, chị rất vui cho 2 đứa.
Cảm ơn.
Tại sao chị ko bao giờ có máy sấy mới nhỉ?
Mẹ, trong suốt khoảng thời gian mẹ quen ông ngoại,
ông ấy đã bao giờ dùng từ "fluxions"?
Đó ko phải là 1 từ bắt đầu với chữ "F" ta từng nghe ông ấy dùng.
Ông thắng con trong trò "Chơi chữ với những người bạn"
Làm sao có thể thế được?
E lẽ ra phải chơi "Chơi chữ với những người bạn"
với mấy đứa bạn chứ?
Ông ngoại là 1 người bạn của e.
Dĩ nhiên là thế rồi. Chả buồn tí nào. Hả?
Buổi sáng, a bạn. Cái gối để làm gì đấy?
Cho trận bóng.
Cổ con hơi mỏi khi ngồi xem hết mấy trận bóng này.
Phải.
Phải, ta cá là vậy.
Nói về, nghe này, bố con và mẹ đã nói chuyện về
về việc con có thể muốn tới trận đấu mà ko có bố mẹ đi cùng.
- Oh. - Nhưng nó hoàn toàn phụ thuộc vào con.
Bất kể con muốn gì vì bọn ta yêu con.
Đúng. con có thể đi cùng với đồng đội của mình,
giống như đội L.A. Kings, hoặc đi cùng chúng ta,
giống như bà Gloria và ông ngoại dẫn Joe đi chơi.
1 vận động viên chuyên nghiệp, đứa bé hay ị đùn --
- quyết định của con cả. - Con sẽ đi cùng Max.
- Tuyệt! - Con chắc con ổn chứ?
Phải, ổn cả.
Này, con có thể mượn cái mặt nạ ngủ của bố ko?
- Cá xem. - tuyệt vời.
Thế đấy! E yêu thằng nhỏ này.
E có thể tưởng được nó dễ như thế nào nếu chỉ có thằng bé ko?
- Mm. - Ý bố là...
Con biết ý bố là gì.
Dượng gọi thế là gấp đồ hả?
Cái tiêu chuẩn quân đội đâu rồi?
Chúng ta có phải gấp nhiều đồ trẻ con thế này trong Hải quân đâu.
E về rồi!
Bác sĩ nói sao?
Ông ấy nói mắt e hoàn hảo.
Ông ta nhìn vào đâu khi ổng nói thế?
Khá chắc là Gloria cần kính.
Vài tháng trước, cô ấy đã rất vật vã.
Tôi chọn món này. Nó trông rất ngon.
Đó là địa chỉ của họ, Magoo (Magoo: nv hoạt hình, 1 ông lão).
Ông ấy có kiểm tra mắt cho e ko?
Ông ấy đặt 1 cái muỗng lên 1 mắt,
cái muỗng lên mắt còn lại,
Bụp bụp, thuốc nhỏ mắt.
20/20. Giờ thì ai là Magoo?
Cái ngôn ngữ quái gì thế?
Con có thấy sự giả tạo đó ko?
Cô ấy chưa từng đến bác sĩ.
- Sao bà ấy lại nói dối? - Cô ấy tuyệt vọng, Manny.
Cô ấy ko muốn mang kính.
Ờ, bà ấy chỉ tự làm đau mình thôi.
- Okay, hy vọng là chị đói rồi. - Đói quắn ruột ấy chứ.
Cái máy bay chết tiệt đó hết thịt bò quay.
Cố nói với chị là
thử ăn cái gì đó gọi là "hoo-mus."
Oh, hummus -- Thật ra nó rất ngon.
Chị sẽ thích m-- uh. Oh.
- Đây là cái gì? - Oh, ờ, nó là tượng đồ chơi.
Nó là 2 chú rể.
Chúng dính vào nhau khi ở trong xe
vào 1 ngày rất rất nóng.
Đã là 103 (39 độ).
2 bố sắp kết hôn.
2 bố của con kết hôn?
Như thế chả đúng chút nào.
Đó là những gì bạn Keisha của con nói.
Có thật ko?
Pam, thành thật vì điều tốt, bọn e định nói với chị.
lại đây, cậu!
Hey, hey!
Chị ấy bắt đc e rồi.
Ờ, chết tiệt!
Đây là tin tuyệt nhất chị từng nghe!
Oh, e rất hạnh phúc khi nghe chị nói thế, Pam.
Dĩ nhiên rồi. Oh!
Chị muốn e trai bé bỏng của chị hạnh phúc.
Và miễn là chúng ta biết chia sẻ, Chị có vài tin.
E có nhớ Bo Johnson?
Chúa ơi, sao e quên đc? Oh!
A ấy là rung động đầu tiên của e.
Làm ơn đừng nói là có chuyện gì với khuôn mặt của a ấy.
A ấy đã ngã vào đâu?
A ấy đã ngã vào (yêu) chị.
Bọn chị đã đính hôn!
Sao cơ? Bo và chị sẽ kết hôn!
Điều này thật là tuyệt vời! Cam, điều này ko phải quá tuyệt sao?
lại đây, chị. Oh!
Phải. Rất tuyệt.
Oh! Giúp e nào! Coi nào!
Cảm ơn vì đã nhảy lên.
Tôi đã ko cảm thấy tội lỗi khi bỏ trận vòng loại của Luke
vì tôi có hàng tấn việc khác
mà tôi tính là phải mất cả ngày để hoàn thành.
Nhưng vì vài lí do kỳ quặc, tôi quyết định bỏ qua tất cả.
Tôi đã kết thúc 1 cách nhanh gọn.
Tôi đã rất may mắn.
Đúng là nghiệp chướng của gái hư.
Vì đột nhiên chả còn việc gì nữa,
nghĩa là ko còn biện hộ,
nghĩa là tôi phải tới trận đấu nhàm chán đó.
Chào. Cô đây rồi.
Con trai của cô chơi rất tuyệt.
- Ko, tôi là mẹ của Luke. - Ko, Tôi biết.
- Cả sáng nay nó đã rất đáng kinh ngạc. - Luke?
Oh! Luke?
Đây, cô muốn 1 ly ko?
Ờ, ko, cảm ơn. tôi đang cai cà phê.
- Oh, cưng à, đó là sangria (kiểu cocktail, có chút rượu). - Ờ, đc rồi.
Okay, thế đấy. Ông ngoại đang lừa dối.
với Gloria sao? Làm thế nào mà ổng kiếm đc cô nào ngon hơn đc?
Ko, ko phải với Gloria -- với trò chơi cơ.
E chưa từng thua ai cả.
Cứ tiếp tục chơi với ông ngoại, e sẽ ko bao giờ thắng được.
Này, mấy gái!
Hey. Cái đó là gì vậy?
Họ gọi nó là gì,
hay họ lẽ ra phải gọi nó là gì?
- Đừng bận tâm. - Ờ, chờ, chờ, chờ đã!
Nó là cái dọn máng xối nước.
Quý cô, ta trao cho các con tương lai.
Đã bao nhiêu lần mấy đứa thấy ta ngã khỏi cái thang này?
Giờ điều đó sẽ diễn ra ít hơn.
Giống như cái, ờ,
dọn máng xối của bố mắc phải cái gì rồi.
Ko vấn đề gì.
Đứa bé này phát hiện vật cản và gia tăng sức mạnh.
Đó là lí do ta gọi nó là "vét sạch máng"
- Dừng lại! - Bố!
Xin lỗi, lỡ mất cơ hội rồi.
- Aah! - Chúa ơi, Chúa ơi, Chúa ơi!
- Sao thế? Chuyện gì đã xảy ra? - Nó là tổ chim!
- Ko! - Chúng chết cả rồi!
- Chúa ơi! - Bố giết chúng rồi!
Cưng à, ko phải ta!
Là con robot!
Nó ko biết!
Ta xin lỗi!
Mẹ! Mẹ! Giúp!
Chuyện gì?! Chuyện gì đã xảy ra?!
- A vừa ăn nhầm 1 nắm bã chuột. - Tại sao?!
A đã nghĩ nó là bột ngũ cốc.
- Sao a lại để chúng quá gần nhau? - Con sẽ gọi 911!
Đây, đọc cái hộp đi! Nói xem nó bảo ta phải làm gì!
Khẩn trương!
- Nó nói... - Ta ko có nhiều thời gian!
Trong...
- Và a chết. - Sao?
E thà giết chồng mình hơn là thừa nhận e cần kính.
- Wow, mẹ. - Nó ko phải là thuốc độc?
Oh, nó là bã chuột,
và a thật sự để nó gần bột ngũ cốc,
nhưng điều này chỉ ra rằng
rằng đồ dùng của e có thể gây chết người.
E đã biết nó toàn là trò lừa.
Đó là lí do e giả đò ko đọc đc cái hộp!
Bao nhiêu người phải giả chết, Gloria?
Nó chả có ý nghĩa gì cả.
- Pam và Bo Johnson? Bo Johnson của a? - "Của a"?
E có nên bận tâm việc a ghen tỵ với rung động xưa?
Oh, đừng ngớ ngẩn thế.
Bo là trai thẳng.
A ấy có lẽ ko bao giờ cảm a.
Chúa ơi, là Bo!
Xem kìa, a ấy hot hơn bao giờ hết.
- A sẽ trả lời điện thoại. - Ko, a ko thể.
Phải, a có thể. Bọn a kiểu như gia đình.
Này bồ tèo. Là Cam.
Ở đâu?
Khỏe -- rất rất khỏe.
Vậy, a và Pam, hở?
này, tốt nhất là nên cư xử tốt với chị tôi,
Hoặc tôi sẽ cho a đo ván.
Này, hỏi --
a vẫn còn cái vòng tình bạn tôi tặng a?
Oh, okay.
Phải, okay, nếu a bận, Tôi sẽ nói Pam gọi lại a.
và này, Bo, chúc mừng.
A cũng vậy.
- Ko thể tin đc? - Oh, và chúng ta lại gay lần nữa.
Nó chỉ ko hợp lý chút nào.
Ý a là, a ấy phải chờ đến sau quyền khai thác của bọn a chứ.
Chị biết mà.
Đây là lí do tại sao chị ko muốn kể e nghe.
Chị biết e ko thể chịu đc cái suy nghĩ
chị với người trong mộng của e!
"Người trong mộng" thì hơi quá.
Tin hay ko thì tùy, Bo và chị yêu nhau.
A ấy nghĩ chị xin đẹp và a ấy đúng.
Và để nhắc lại, Bo có nhiều đất gấp đôi chúng ta có.
A ấy chả có tí hứng thú gì với quyền khai thác của chị!
- Ko phải kiểu đó, ít nhất là vậy. - Okay, cứ thư giãn.
Hey, hey, coi nào, Pam, chị có muốn bế e lần nữa ko?
- Họ đã cảnh báo chị, cậu biết đấy. - Ai cảnh báo chị?
Cả gia đình nói e sẽ ko chấp nhận điều đó.
Kể từ khi e lên thành phố
vì e đã ko thể làm việc nông trại nữa rồi.
- "ko thể làm việc nông trại"? - Phải, thế đấy.
Mọi người đều biết, Cam, e ko phải là 1 nông dân mạnh mẽ.
Rút lại lời nói đó, Pameron Jessica Tucker!
Chị sẽ ko! E yếu đuối và mít ướt.
Đó là lí do ko ai muốn nói gì với e
vì mọi biết e sẽ suy sụp thành 1 đống lộn xộn!
Oh, chị đang nói e là người muốn tránh xa --
rằng e là Pam của gia đình?
Ý e là Cam của gia đình?!
- Vì đó là cách mọi người gọi! - Okay, thế là đủ rồi!
Đủ rồi! Đủ rồi!
- Biết sao ko? - Ờ, e đã là người yêu thích của Gammy!
- Đủ rồi! - Thật sao?
- Phải! - Thôi nào! Đủ rồi!
Ko!
Nghiêm túc sao -- Pameron?
Oh! Tiến lên, Luke!
Thằng nhỏ thật đáng ngạc nhiên. Đáng ngạc nhiên.
Rất tuyệt. Phải ko? Xin chào?
- Claire? - Phil?
Oh, chào a yêu, e vừa -- e vừa định gọi cho a.
A vừa giết 1 đám chim con.
- Sao? - Con robot của a đã dọn sạch cái tổ.
Và giờ con mẹ cứ lườm a.
Chúng nhận ra những gương mặt, e biết đấy. A đã xem 1 bộ phim tài liệu.
Cưng à, e chắc nó chỉ là 1 vụ tai nạn thôi.
Ko gì trong chuyện này đã xảy ra
nếu chúng ta tới trận đấu của Luke.
- Chúng ta là những phụ huynh tồi tệ. - Ko. Ko.
Đó có phải tiếng còi ko? E đang ở đâu?
Ờm, E đang đi ngang công trình đang xây.
Lũ khốn nạn!
Xin lỗi. Xin lỗi. Ko phải a đâu.
A hy vọng Luke ko giận chúng ta.
Ko, nó ổn mà, a yêu.
Hoặc ko. Nó -- nó có thể giận.
Chúng ta ko biết. Chúng ta sẽ -- chúng ta sẽ ko biết đc.
E -- e sẽ về nhà sớm, dù sao thì.
Yêu a. Okay, tạm biệt.
Cảm ơn. Nó thật tuyệt.
Này, Luke, Luke, Luke,
đừng nói bố con là ta ở đây? Chơi hay lắm.
Claire?
- Mwah! - Nói ngủ ngon với bố con đi.
- Mwah! - Ngủ ngon, con trai.
này ông ngoại, cái từ ông đã chơi hôm nay.
"syzygy" nghĩa là gì vậy?
Nó nghĩa là 45 điểm. Ha!
này mọi người, mọi người nhớ chị tôi, Pam.
Oh, chào, Pam.
Chị ấy đến đây để thăm chúng tôi và để nói xấu.
- Oh, trưởng thành đi. - Chị trưởng thành đi.
Hay đấy.
Chào tất cả. Tôi mang heo rừng đến.
Oh. Ờ, để tôi giúp cô 1 tay.
Cam, nghe này, e biết a buồn,
nhưng tối nay hãy cố và để mọi chuyện qua đi.
Ờ, ko thể tin chị ấy nói a là người dễ xúc động?
Ý a là, như thế thật điên rồ?
- Mèn. - "Mèn"?
Đó là cái mạng che mặt mỏng manh của e
- để nói là e đồng ý với chị ấy hả? - Pfft.
Okay, e biết sao ko?
Nếu a mỏng manh, a đã sẽ quan tâm, nhưng a ko như thế, thế nên ko quan tâm.
- Tốt. - Tốt. và e biết sao ko? Chiếc áo đã làm hỏng e,
thế nên đừng sốc khi ai đó nhầm e với cây nến.
Chào mọi người.
- Chào, Luke. - Chào, a bạn.
Bố xin lỗi vì đã lỡ trận bóng của con.
Hai ta đều rất tiếc vì lỡ trận bóng.
Vũ trụ đã trừng phạt bố.
Bố đã làm 1 điều rất khủng khiếp với ổ quạ con.
Thật ra nó ko gọi là ổ quạ con. Nó gọi là giết người.
A biết mình đã làm gì!
- Trận đấu của con thế nào? - Ổn, chả có gì đặc biệt.
Ý con là sao, "ổn, chả có gì đặc biệt"?
Ờ, đã có 1 cô gái trong đội tuyển 16 tuổi
ko mặc áo ngực.
- Thế nên khá là hay. - Hở.
Nhưng mẹ của Josh đã nhắn tin với mẹ.
Cổ nói con đã chơi rất hay.
Cô ấy uống rượu.
A sẽ trở lại ngay.
- Hey, Phil. - Hey, Pam.
Oh. Xin lỗi.
Là gia đình tôi.
Tôi sắp kết hôn,
và họ đã hành xử như họ đang có 1 "tổ" ấm trống rỗng.
Mẹ rất cảm ơn việc con ko nói
với bố về việc mẹ đã ở đó,
nhưng sao con ko kể việc con đã có 1 trận đấu rất tuyệt?
Con ko thể kể, ông ấy cảm thấy đủ tệ vì lỡ trận đấu.
Con ko muốn ổng cảm thấy tệ hơn nữa.
Mình làm hỏng chuyện rồi.
Tại sao? Chuyện gì thế?
Chị đã nói Phil trốn trận bóng của Luke,
và rồi chị tới, và, dĩ nhiên, nó chơi trận hay nhất trong cuộc đời.
Nhưng giờ Luke ko muốn kể cho Phil về trận đấu đó
vì nó ko muốn làm tổn thương a ấy.
Oh, ờ, e nghĩ thật ngọt ngào khi Luke bảo vệ cho Phil.
Chị biết đấy, tất cả mọi người trong gia đình phải bảo vệ chị ấy
vì chị ấy là 1 thảm họa.
- Mm. - Ý e là, chị có thể thấy điều đó phải ko?
Chị nghĩ hơi kỳ khi chị ấy mang thịt heo vào bữa tiệc.
Hey! e có thể nói điều đó.
cưng này.
A xin lỗi vì những gì a đã làm.
A thấy cái này, và a nghĩ nó rất đẹp với e.
A biết e ko thể giận a
khi a mua...
Kính, a là đồ chó chết!
Cứ thử mang nó đi. E trông vẫn rạng rỡ.
E sẽ thử nó khi a chịu mang máy trợ thính!
Chả có gì sai với tai a cả.
Ờm, cháu có, ờ, ứng dụng kiểm tra độ thính trên điện thoại.
Thử nào!
- Cháu làm đi! - Okay.
Mọi người dưới 60 có thể nghe đc cái này.
- Phải. có nghe thấy. - Phải, chắc rồi.
Sao? Mấy đứa nói dối. Mấy đứa ko nghe thấy gì cả.
Có! a thấy ko, a điếc rồi!
Okay, 70.
- Mm-hmm. - Có.
Oh, Cái c-- cô ấy lôi mọi người phải ko?
Đây ông ngoại, con sẽ mở cái gì đó to hơn.
Okay, ta nghe thấy.
Con có bấm nút đâu.
Oh, xem ai gian lận kìa.
Đừng lo về chuyện đó, a chàng bự con.
Con có vấn đề trong chuyện ngửi mùi chanh.
Biết sao ko, ta chả cần mấy chuyện này.
nhưng ta sẽ nói mọi người biết những gì ta có thể nghe to và rõ ràng.
âm thanh của mấy đứa nhai ngấu nghiến thức ăn miễn phí.
Oh, thôi nào bố, ko phải bố đang hơi quá nhạy cảm sao?
Oh, ờ, mọi người có thể tham khảo chị gái tôi, Pam.
- Chị ấy tự phong mình là chuyên gia nhạy cảm. - Uh-oh.
- Oh, thôi đi. - E sẽ ko thôi.
Thực sự là, e muốn mọi người
thành thật với e, ngay bây giờ, làm ơn.
Ko giả tạo.
Chị gái tôi dường như nghĩ tất cả mọi người
- đang phải bước nhẹ nhàng trên vỏ trứng (nhường nhịn) quanh tôi. - Vỏ trứng.
Mọi người có nghĩ tôi mỏng manh
khi mọi người ko thể nói những điều mà mọi người sợ phản ứng của tôi?
- Ờ -- - Claire, đừng. Ngậm lại Bup-bup-bup.
Ko, để chị ấy nói, làm ơn.
Claire, sân khấu là của chị.
Ờ, e ko ko mỏng manh.
Okay, ờ, tại sao chị ko cho tôi ví dụ
1 điều gì đó chị ko nói với tôi
vì chị lo tôi ko thể chịu nổi?
Tiếp đi.
Được rồi.
Cuối tuần trước khi chúng ta lẽ ra phải đi ăn trưa
- và cậu hủy hẹn... - Mmm-hmm. Beyonce
Okay. Ca sĩ hay con chó của Pepper?
Ca sĩ.
và khi chị bỏ đi,
Chị đã dừng lại và nói xin chào với cô ấy
và bọn chị nói chuyện trong khoảng 10'.
Okay, Rất tuyệt.
E vui vì chị có trải nghiệm mới?
Ý e là, e ko biết chị nói gì với cô ấy,
chị có biết bài nào của cổ đâu
ngoài "Single ladies,"
bài mà ai cũng biết.
- Ta thích bài đó. - E ngạc nhiên vì a có thể nghe thấy điều đó.
Ờ, vui đấy. Ai đói nào?
Này, thịt heo rừng đâu rồi?
Okay, ai nữa?
Ờ, kể từ khi chúng ta thành thật với nhau,
a lạm dụng từ "thánh thần"
Nó chỉ là 1 cái bánh sandwich kem.
A là chàng trai đã khóc "thánh thần"
Okay. Đã ko để ý điều đó.
- Đã ghi nhớ. - Này, ta có 1 cái.
Nhớ cái điện thoại quay màu xanh con tặng ta hôm Giáng sinh?
- Có. - Ta đã đập nó.
Okay. Con có thể hỏi tại sao?
Nó làm ta cảm thấy giống như Ann-Margret trong "Bye bye birdie."
- Tại sao?! - Okay, ai nữa?
Cháu ko thực sự thích
- áo sơ mi với mấy cái tay áo điên rồ. - Oh, ta xin lỗi.
Con thể đặt ngực mình xuống ko? Vì ta ko thể nghe thấy con.
- Đây rồi. - Ko, ko, chả đây gì cả.
Điều này ổn. Tôi ổn, okay?
Thỉnh thoảng khi bố kể chuyện cho con nghe,
con giả vờ ngủ để bố bỏ đi.
Ta nghe thấy câu đó.
Ờ, tôi nghe thấy mọi người to và rõ.
Tôi phải dùng nhà vệ sinh.
Vậy, Cam, e nhạy cảm.
Chuyện lớn đấy. Nó là phẩm chất tốt nhất của e.
Cảm ơn Phil. Và e xin lỗi vì cô vợ Beyonce yêu dấu của a
đã tới trận đấu của Luke mà ko có a.
Thấy chưa? Nông dân mạnh mẽ!
E đã tới trận bóng của Luke?
E đã, Phil, và e rất xin lỗi.
E đã ko có ý đó.
Nhưng rồi nó chơi trận hay nhất,
nhưng e đã bị lôi cuốn bởi trận đấu.
E biết e nên gọi.
Phải, e lẽ ra phải gọi.
- Con đã rất đáng kinh ngạc sao? - Oh, nó đã ko thể tin được. E ước a đã ở đó.
Vậy sao e làm a lỡ nó?! Ta đã biết con có tố chất mà!
Oh, huấn luận viên nói tuần sau nó sẽ bắt đầu.
Con sẽ bắt đầu sao? A rất giận e!
Ta rất tự hào về con!
- Này, a thế nào trong đó rồi? - Ổn.
A đã hơi xấu hổ vì sự nông nỗi của mình,
nhưng mặt khác...
A đã phải nhịn rất nhiều.
Như là 1 luật sư, E lẽ ra phải nói a,
ko bao giờ hỏi những câu hỏi mà mình ko muốn câu trả lời.
A có thực sự hỗn loạn như vậy ko?
A ko nghe e nói sao?
- Này. Còn chỗ cho chị ko? - Ko hẳn.
Nghe này, Chị xin lỗi vì những điều mình nói.
Ko, ko, chị đúng.
E là Cam của gia đình.
Rõ ràng, e là Cam của 2 gia đình, nên...
Vậy nếu e có trở nên hơi cúc cu
khi e nghe tin xấu?
E cũng trở nên cúc cu khi e nghe tin tốt mà.
Đó là điều chị thích nhất ở e.
Ko, cái -- cái đó dúng.
A là -- A là người đầu tiên e gọi
khi e có tin tốt.
Ý e là, nhớ khi e tháo niềng răng ko?
Răng của e trông thật Thánh-- thánh thần.
Thấy chưa? A ko thể ngừng nó. A là người của sự ăn mừng.
Dĩ nhiên e là vậy rồi.
Và e lẽ ra phải ăn mừng vì Bo
đã gặp đc cô gái tuyệt vời như chị.
Nhìn chị xem. Chị đang khóc như Cam.
Xin lỗi, tật cũ.
- A đang giận vì e làm a xấu hổ? - Quên chuyện đó đi.
A sẽ nhẹ nhàng với việc mang kính.
Đó chỉ là vì a lo lắng, e biết mà,
e sẽ chả nhìn thấy gì.
E đang già đi, Jay.
Khi Manny còn nhỏ,
e từng chạy nhảy với nó khắp nơi
mà ko thấy mệt.
Hôm nay ở lớp học của Joe,
1 đứa 6 tuổi đã kéo e khỏi nhà banh.
Chờ đã. Manny đã từng chạy nhảy?
Mấy bà mẹ đó rất trẻ và hoạt bát.
E ghét là người già nhất.
Ờ, a là người thích việc e già đi.
Nó làm a cảm thấy gần e hơn.
Vậy a sẽ thích nếu e trở nên nhăn nheo và xệ?
Ờ, A sẽ coi đó như thành quả.
Okay, e sẽ mang chúng.
Sao?
Chả có gì cả.
A có mấy đường ở đây.
E có thể nhìn nó rất rõ với --
Okay, okay, mấy cái này chỉ để đọc sách thôi.
Tôi sẽ ko thể nghe thấy cô ấy.
Cô ấy sẽ ko thể thấy tôi.
Chúng tôi sẽ mãi bên nhau.
Chúc mừng.
Ông chính thức đánh bại cháu trong "chơi chữ với bạn bè"
May mắn lần sau, nhóc.
Okay, cháu phải hỏi -- ông có gian lận ko?
Đó là cách ông thắng?
Ta chưa từng muốn con là 1 kẻ thua cuộc đau đớn.
Đó ko phải câu trả lời.
Nghe này, 1 ngày nào đó cháu có lẽ
là đứa thông minh nhất trong gia đình,
nhưng hôm nay chưa phải ngày đó.
Vậy hãy khẽ bước đi trước khi cháu chăm chú nói xấu
sự tinh thông ngôn ngữ của ta.
Jay Pritchett xong.
Ông làm hư điện thoại rồi, quần thông minh ạ.
Chết tiệt!
Translator: DeanLai Edit: hieuzozo2402