- Hé, le garçon d'honneur. - On devrait dire "personne d'honneur".
C'est à propos de maman ? Je te l'ai dit, ça va.
J'étais un peu triste pour toi.
Maman n'y sera pas et papa et toi vous parlez à peine.
- Je te laisse. - Pas si je te laisse d'abord.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Attention, je vous prie. Le feu a traversé la route.
Si vous évacuez le quartier, on pourrait partir en dernier ?
Vous ne vous rendez pas compte de la proximité des flammes.
Bonjour. Pepper Saltzman.
On vous admire beaucoup. On a tous vos calendriers.
On a attendu 10 ans. On peut avoir une heure ?
- Je vous laisse 30 minutes. - On peut y arriver.
Le mariage aura lieu en version un peu abrégée.
Claire, devant. Bouquetière après. Mariés, suivez-moi.
"Ils sont si beaux !"
Quatuor, quatuor, quatuor !
Et à toi, Sal. Commence après ton poème.
- Oh, mon Dieu, non ! - On fait tous des sacrifices.
J'ai une Prius pleine de papillons qui vont rentrer avec moi.
Non ! Elle a perdu ses eaux !
Non ! Je suis à peine enceinte !
Merci d'être ici pour cette joyeuse occasion.
"Il y avait un jour un homo appelé Tucker"...
- Arrête. Tu vas accoucher. - Toi aussi, arrête.
Mais on n'est ensemble que depuis quatre mois.
Je t'aime tellement que j'ai très hâte d'avoir ton bébé.
- Les enfants gâchent tout. - Effectivement.
Allons à l'hôpital avoir notre bébé miracle.
Juste pour ta gouverne, parfois quand les bébés sont prématurés...
ils sont noirs.
C'est un désastre ! On n'a personne pour nous marier.
Chers amis, c'est un problème.
Oui. Grâce à 35 $ et Internet...
vous avez devant vous le révérend Philip Humphrey Dunphy.
Depuis un an, j'ai indiqué à Mitch et à Cam que je serais disponible.
Avez-vous décidé qui célébrera votre mariage ?
- Sinon, j'ai été ordonné prêtre en ligne. - Oh, mon Dieu ! Un wallaby !
Oh, mon Dieu !
À suivre !
Phil, tu nous sauves la vie. Merci.
De rien.
Vous marier fait de moi l'homme le plus heureux sur terre.
Tout le monde, attention !
Le capitaine des pompiers me dit qu'il faut partir sur-le-champ.
Les vents ont tourné.
On a 30 minutes !
Un collègue me dit qu'un bel espace vient de se libérer.
Aux navettes !
Mais on ne sait rien de cet endroit.
Oh, mon erreur. Voyons voir.
C'est un lieu pittoresque, rustique dont le plus grand mérite est...
qu'il n'est pas sur le point de devenir un four !
Aux navettes !
Où sont les navettes qui ont emmené les invités du parking ?
Elles ont été surréservées. C'est le mieux que Pepper a pu faire.
On va aller au mariage avec ça ?
La moitié des gens est gaie. Ils auront enfin un bon souvenir de l'autobus.
Ça n'a pas l'air très bien cousu. Tu veux un truc pour le couvrir ?
Bonne idée. Merci.
Qu'as-tu dit à Merle qui l'a incité à quitter Barb ?
Aucune idée. On bavardait...
jour de mariage, Dede, mon bonheur d'être avec toi.
Pourquoi as-tu dit ça ?
Tu as brisé le cœur de quelqu'un.
Je ne voulais pas la blesser.
Pas elle. Lui, quand il verra que toutes les 2es femmes n'ont pas l'air de ça.
Merci de m'avoir prêté ta veste, Jay.
C'est bon de savoir qu'il y a encore des gentlemen.
Oh, c'est toi, Barb.
Je ne t'avais pas vue à cause de mon brillant avenir.
Merci, Gloria.
Tenir tête à ce vieux bouc est la meilleure chose que j'aie faite.
Qu'est-ce qu'elle voulait dire ?
Elle m'a raconté une histoire d'un très vieux bouc qui...
Ne me raconte pas n'importe quoi.
Je lui ai dit de s'exprimer.
Je crois que dans un bon mariage, la femme peut s'ex...
Très bien. Quoi qu'il en soit. Je vais tout arranger.
Cam ne doit pas savoir ce qui se passe avec ses parents.
Il est très fragile.
Je ne peux pas croire que je gâche un autre mariage.
Pardon ?
- Comment ça va ? - Ça a déjà été mieux.
Mais toi et moi, on est cool, hein ?
On devrait se parler...
mais quand ce sera moins stressant.
Ce n'est pas ta faute, en passant. Ce feu est un acte de Dieu.
Pas que Dieu ait mis le feu pour vous empêcher de vous marier, mais...
Je me suis mal exprimé.
C'est impossible que tout cela fasse partie du plan de Dieu.
Gardes-en pour le toast, papa.
Merde !
- Où voulez-vous tout ça ? - Qu'est-ce que vous avez à la voix ?
On a fait une longue route.
On a chanté des airs de Broadway jusqu'à la frontière du Texas.
Puis, de l'autre côté, du Texas à la Floride.
Tu vas officier ?
Genre. Quand ils ont perdu Sal, ils n'ont pas eu le choix...
et se sont tournés vers moi.
Il y a une loi à apprendre ?
Pas vraiment. C'est toujours pareil.
"Nous sommes ici pour unir ces jeunes gens dans les liens sacrés du mariage.
L'acceptez-vous comme votre époux légal ?"
- Et la première personne dit... - "Oui" ?
Puis, je demande à l'autre...
"L'acceptez-vous comme votre époux légal ?"
- Tu connais la formule, oui ? - Oui.
Puis, je dis : "En vertu des pouvoirs qui me sont conférés...
par l'État de la Californie, je vous prononce légalement mariés."
- Bingo, bango, bongo, vous êtes mariés. - Formidable.
Vraiment formidable.
Écoute, Barb, je sais ce que tu vis.
Toi et Merle êtes à un carrefour dans votre mariage.
Ça vous semble être la fin du monde...
mais avec le temps, vous verrez que c'est plutôt...
Oui. Un petit hoquet.
Mon conseil : Ne fais rien.
Prends le temps de respirer.
Par le nez peut-être.
As-tu trouvé quelque chose dans une de mes poches ?
Gnôle de question.
Je vais reprendre ma veste.
Pardon. Elle est beaucoup plus légère maintenant, hein ?
Oui.
C'est bizarre.
C'est le même siège que je griffais en route vers l'école.
Pauvre toi.
Oui. Même alors, je me mettais la pression pour être parfaite...
le vol d'Andy est encore retardé.
Presque. On a failli communiquer sur le plan humain.
Il fait le truc le plus idiot.
Sa petite amie a cassé avec lui et il va tenter de la récupérer.
Ça semble si romantique.
C'est faible. La fille fait une crise, il accourt...
et s'ils reviennent ensemble, elle aura tout le pouvoir.
Oh, mon Dieu ! Tu l'aimes.
Non, je ne l'aime pas. Pardon ?
C'est hilarant. Il n'est pas du tout ton genre.
- Tais-toi. - Je t'en prie.
Tu ne cesses pas d'y penser. Tu vérifies ce qu'il fait.
Il n'est même pas une vraie personne, mais plus comme une marionnette.
Je ne comprends pas les observations de Sal.
"Le mariage est comme un garage à 3...
compliqué, mais si on communique, ça en vaut la peine."
Chéri, elle n'a pas écrit "garage".
Je ne peux rien utiliser de tout ça, mais je veux personnaliser la cérémonie.
Il faut qu'il y ait un peu de magie.
Tu peux lire un poème ou peut-être...
Minute ! J'aime ton idée... un peu de magie.
Je n'ai pas suggéré de magie.
Quoi de mieux que la magie pour symboliser la merveille du mariage ?
Excuse-moi. Je te parle.
Oui, oui. Ça t'allait au magasin, mais maintenant tu en doutes.
C'était le sujet il y a 10 minutes.
Peut-être que si j'agrafais la page de sports à ma tête, tu ferais attention.
Pourvu qu'elle te couvre la bouche.
- Quoi ? - Rien.
- Quand est-ce qu'on arrive ? - Bientôt, chérie. Très bientôt.
Allez. Fais un beau sourire.
Rappelle-toi, c'est le jour le plus heureux de la vie de tes papas.
Les papillons me dévorent !
Qui t'a dit d'agiter la cage ?
L'un m'est entré dans la bouche.
Quelle bande de bébés !
Pepper a dit que c'était bien. J'espère qu'on va aimer ça.
Peu importe ce que cache ce rideau, on ne peut pas être déçu.
Tu as raison. Il ne s'agit pas de fleurs ni de rien de superficiel aujourd'hui.
Oui. D'accord.
- Dieu merci. C'est joli. - Oh, mon Dieu ! J'adore.
- J'avais si peur ! - Je pourrais pleurer !
Ne pleure pas. Tu vas zébrer ton autobronzant.
Asseyez-vous, tout le monde.
On commence dans cinco minutes, 10 tout au plus.
As-tu remarqué comme l'accent de Ronaldo fluctue ?
Comment cet endroit s'est-il libéré ?
Horrible histoire.
Mariée fugitive, marié suicidaire, familles en guerre.
Cela met vraiment nos problèmes banals en perspective.
On ne peut pas baisser les lumières.
Alors, cassez-en ! Ces hommes ne sont pas jeunes !
Allez vous rafraîchir.
Attendez. Pourquoi je ne vois que la moitié d'un quatuor ?
- Ed et Jim sont pompiers bénévoles. - Bien sûr qu'ils le sont.
Essayez de jouer devant un miroir.
Un baiser pour la chance.
Un baiser pour la chance, mon petit gâteau au gingembre !
Heureusement qu'on est loin de l'incendie !
Ton père m'a filé un petit remontant.
Je ne savais pas que la veste avait encore...
Une flasque. C'est gentil. Oui.
À la fin de la cérémonie, j'embrasse un homme alors, garde-la comme ça.
C'est comme ça que tu arranges tout ?
Tu l'as soûlée ?
Ne le blâme pas. Elle se l'ouvre constamment...
depuis qu'elle a commencé à aller à ce service qui débute à 10 h 30.
On y joue de la guitare.
C'est une célébration.
C'est Gomorrhe.
Le pasteur porte un de ces micros à la Madonna.
Un micro de Madonna. Où est ma petite soie de maïs ?
Tu veux faire un truc rigolo après ça ?
Je pensais rester à la maison et passer du temps avec Joe.
Tu ne veux jamais rien faire depuis la naissance de ce bébé.
- Comment vas-tu ? - Bien. Tu as...
Le certificat de publication des bans, les alliances, le stylo, le toast ?
Bien sûr. Il y a une raison pour laquelle je suis la personne d'honneur.
Ce titre ne vaut que pour aujourd'hui, tu sais ?
Je suis la personne d'honneur à ce mariage.
Je t'entends... Qu'est-ce que c'est ?
Oh, mon Dieu ! Attends.
C'est du pollen. Oh, non. Chérie.
Ne me regarde pas. Je n'avais qu'une boutonnière.
Où est ta sœur ?
Andy ! Tu es encore là ?
Oui. Mon vol est encore retardé à cause de la météo.
Le mariage aussi.
Attends. Le feu est-il de la météo ?
- Il y a eu un feu ? - Oui.
Je suppose que ça explique cette robe fumante.
Fais gaffe, Andy.
Eh bien, si tu tues le temps, le mariage a lieu tout près.
Tu pourrais venir.
Ma tenue ne convient pas.
Bien sûr, si je suis avec toi, personne ne me regardera.
D'accord.
Assez de tarte pour toi, jeune homme.
Je dois y retourner.
Écoute, je ne suis pas venue prendre un café.
Andy, ce n'est pas une bonne idée de prendre cet avion...
- Beth n'en vaut pas la peine. - Tu ne connais même pas Beth.
Je pense que si. Je pense avoir été elle.
Laisse-moi deviner. Pour 10 lettres que tu écris, elle t'en écrit une.
C'est toujours elle qui met fin aux conversations téléphoniques.
Tu mentionnes en passant que ton anniversaire approche...
parce que tu sais qu'elle l'a déjà oublié.
Elle t'en donne juste assez pour maintenir ton intérêt.
Allô ?
Bien sûr que je ne suis pas partie. Tu m'as croisée il y a 2 secondes.
Je dis simplement que tu mérites mieux.
Oh, mon Dieu !
Je vais te saluer de la main !
Reste où tu es. Je marche vers toi.
Tiens, Lily, je prends ta boutonnière.
- Mais c'est la mienne ! - Tu es la fille aux fleurs.
Ça fait partie de ton travail. Lis toutes les clauses. Merci.
- Quoi ? - J'ai besoin des alliances.
- Pourquoi ? - Pour pratiquer notre truc. Allez.
Oh, chérie, je ne sais pas à propos du truc de magie.
Tu ne crois pas qu'on devrait rester concentré sur Cam et Mitch ?
C'est ce que j'espère. La méprise sera totale.
Voici comment on va faire. Tu tiens les anneaux.
Je dis : "Les meilleurs mariages ont toujours un peu de magie."
On lève les bras. Tu lâches les anneaux.
Ils glissent sur le fil comme s'ils flottaient mystérieusement...
jusqu'à moi... ou presque.
Merle, je sais qu'après avoir parlé à Jay...
tu crois que de meilleures choses t'attendent.
Qui dit qu'il n'y en a pas ?
Voyage avec moi dans l'avenir.
C'est un soir normal au bar local.
Regarde. Qui est cet homme assis seul au bar ?
C'est Merle.
Une belle femme s'approche.
Elle demande : "Ce siège est-il pris ?"
Il dit : "Non."
Elle prend la chaise...
et s'assoit près d'un homme plus beau et plus jeune.
Merle se tourne vers le barman et dit...
"Joyeux mardi, hein ?"
Le barman répond : "Tu veux dire "Joyeux Noël", non ?"
Tu vois, Merle ?
Avant, c'était toujours Noël.
C'est l'heure. Entamez l'hymne processionnel.
Phil, comme on dit dans ma Caroline du Sud natale...
il est temps de marier ton beau-frère.
Petite, active les pétales.
La marche des mariés.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'arrive tout de suite.
D'accord. Dernière vérification.
Tu es très beau.
Tu portes le second de mes complets favoris.
- Le second ? - Après ton costume d'Adam.
Arrête. Je suis pratiquement marié.
Je sais.
Tu m'as fait peur plus tôt avec ce que ton père a dit.
Quoi ?
À propos du feu comme signe de ne pas nous marier.
C'était un peu apocalyptique.
- Et quand le ciel s'est assombri. - Oui, à cause du feu.
Et puis il y a eu un déluge. Tu sais, Sal et ses eaux.
Je crois que tu dramatises un peu.
Parce qu'on a payé pour cette salle !
M. Et Mme Lucas, il ne nous faut que 20 minutes. Renvoie le soprano.
Il faut évacuer ces gens.
Je vois que vous êtes encore à 2 doigts de fuir, hein ? Écoutez votre cœur.
À vos marques, prêts, vivez. Vous n'avez pas besoin de ça !
Et ça, ce n'est pas un autre signe biblique ? Une nuée de Lucas.
Il y a un petit changement ! Ne vous en faites pas !
Il y a toujours un plan C.
Ils sont partout !
Vous n'avez donc rien compris ? Lâchez la boîte !
Si ça, ça entre ici, il faut mettre plus de monde dehors.
- Cet endroit est bien, hein ? - Oui.
C'est très bien.
Tout va très bien se passer.
Mais on va peut-être devoir asseoir l'excédent d'invités en haut.
- Le haut n'est pas à nous. - Vraiment ?
J'ai toujours pensé que tu ne me montrais pas tout.
Assure-toi que leurs chèques sont bons.
Trouvez un autre traiteur ou ces gens mangeront de la bisque de papillons.
J'essaie de rester calme, mais c'est un autre signe de l'apocalypse, non ?
La famine ?
Sa voix est encore plus rauque que celle de Steven, Stefan ou Longinus.
Et on a donc quatre gars alliés ?
Cessez de froncer les sourcils. Aujourd'hui, souriez pour votre fils.
Demain, vous pourrez faire ce que vous voulez.
Demain, il se peut que je déménage.
Alors, c'est moi qui vais sourire.
Mon Dieu ! T'envoies un texto à Andy ?
Je lui dis juste qu'il peut venir ici s'il le veut.
- J'espère que tu sais ce que tu fais. - Je ne fais rien.
C'est une chose si tu as vraiment le béguin pour lui...
mais autre chose si tu le flirtes juste pour le plaisir...
Voici le truc au sujet d'abrutis comme Andy.
Vous vous remettez de nous bien plus vite qu'on se remet de vous.
Bonjour. Désolée.
Désolée. Excusez-moi. C'est mon mari.
"On dit que les meilleurs mariages..."
- Bonjour. - Hé.
Je ne veux pas te presser, mais il y a 80 personnes à la porte.
Je suis ravi que tu sois là. J'ai un nouveau truc de magie.
Je commence par dire...
"On dit que les meilleurs mariages sont toujours un peu magiques."
Puis, dans mes manches...
j'ai deux bombes de confettis que j'ai trouvées dans le placard de Lily.
Quand je lève les bras...
Vraiment ? Tu ne dis pas : "Ne fais pas ça" ?
Non. Je ne crois pas que tu aies besoin du truc de magie...
mais si tu le fais, je suis sûre que ce sera génial.
Oh, chérie.
Mon Dieu ! Laisse-moi faire. Chérie, non !
L'eau coule !
Une minute !
Hé, Andy.
Le mariage a-t-il commencé ?
Oui, plusieurs fois. Quoi de neuf ?
Rien. Quand tu m'as dit que je méritais mieux...
tu voulais dire en général, hein ?
Tu ne pensais à personne en particulier ?
Oui. Non, je voulais dire que tu mérites d'être heureux.
Si c'est avec elle, super. Sinon, super.
Parfois, le plus difficile est de savoir ce qu'on veut.
Oui, c'est ce que je pensais. Eh bien, amuse-toi.
Merci. Fais un bon voyage.
Oui. À bientôt.
Je suis content qu'on l'ait fait.
Je sais. Inutile de se leurrer, hein ? C'était évident que ça arriverait.
Je n'en aurai jamais assez.
Mitch va bien. Mais il est toujours fâché contre moi.
Tu sais comme il peut être susceptible, Dede.
Tu te souviens quand on a essayé de le requinquer après son concours de patin ?
Comment on était censé savoir que la 3e place, c'était super ?
Tu te souviens comme il a fui en patins dans ce champ boueux ?
Il a coulé comme un mammouth.
Hé, Dede, si tu es là le 4 juillet, tu devrais passer...
et regarder la vidéo du mariage.
Non, on sera absents en août.
D'accord. Eh bien, à bientôt.
D'accord.
Je n'ai pas ton nouveau...
C'est l'heure magique.
Phil, prends place sous notre arche majestueuse.
Quatuor. Où est l'autre ?
Il est venu avec le traiteur et son camion a capoté.
Pourquoi tout le monde est gâté dans la vie sauf moi ?
Envoyons la fille aux fleurs avant qu'elle soit une ado.
Oh, c'est si triste.
Désolée.
- Quoi... - Comme si c'était moi le problème.
- Est-ce que ton père est ici ? - Oui, il devrait être...
Oh, mon Dieu ! Il est sur le trottoir au téléphone.
Tu veux que j'aille le chercher ?
Non. Procédons.
- Mitchell. - Quoi ?
- Veux-tu vraiment te marier comme ça ? - Ce n'est pas idéal.
Les gens n'ont pas de riz parce qu'ils l'ont bouffé pour survivre.
La moitié de nos invités sont dans la cour...
- Voilà les gicleurs. - Annulons tout.
D'accord.
Tout le monde, merci beaucoup d'avoir été aussi patients.
Ça compte beaucoup pour nous. Mais malheureusement...
Arrête. Tu ne peux pas faire ça.
Je le fais déjà, papa, et merci d'être passé faire un tour.
Je veux dire que vous ne pouvez pas vous marier comme ça.
Vous méritez le genre de mariage...
dont vous avez parlé sans arrêt depuis neuf mois.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Vous en avez souvent parlé.
- Je sais ce que veut dire sans arrêt ! - Fais-moi confiance, d'accord ?
Qu'est-ce qu'on fait tous ici, hein ?
Mon fils se marie aujourd'hui.
D'accord, Jay.
C'est ce dont ce club a besoin. Un peu d'action.
Allez, chérie. Combien de fois tes papas vont-ils se marier ?
Jusqu'à maintenant une, deux...
Pourquoi je te vois encore ?
Assieds-toi, papa. On va bientôt commencer.
En fait, je pensais qu'on irait prendre une petite marche tous les deux.
Je m'en rappelle comme si c'était hier...
le jour où Mitchell est rentré de l'hôpital...
dans une couche blanche très démodée...
avec trois mèches de cheveux en bataille de Raggedy Andy.
S'il le fait, je le fais.
- Tu viens, Barb ? - Vieil enjôleur.
Attendez-moi.
On était inséparables.
J'étais sa grande sœur, son grand frère...
sa bête noire, son protecteur...
son meilleur ami.
J'ai été son premier partenaire...
et j'en ai adoré chaque instant.
Merci à vous tous d'être ici pour cet heureux événement.
On dit que les meilleurs mariages sont toujours un peu magiques.
Croyez-moi. J'en sais quelque chose.
On est réunis ici pour unir deux personnes étonnantes.
Alors naturellement, j'étais un peu difficile...
avec celui qui allait me remplacer...
et puis, j'ai rencontré Cam.
Et bien sûr, il était chaleureux, drôle et affectueux.
Cameron, prends-tu Mitchell pour ton époux ?
Oui.
Cameron, veux-tu passer l'anneau au doigt de Mitchell ?
Mitchell, prends-tu Cameron pour ton époux ?
Oui.
En vertu des pouvoirs dont m'a investi l'État de la Californie...
j'ai l'honneur de vous prononcer époux pour la vie.
Vous pouvez embrasser votre mari.
Je me suis demandé s'il était bien ce que je voulais pour mon frère ?
Était-il la meilleure personne ?
Non. Je suis la meilleure personne.
Et maintenant, je suis heureuse de lever mon verre et...
de présenter pour la première fois... à notre quatrième essai...
de grands maris, Mitch et Cam.
- Je t'ai vu. - Quoi ?
Ta façon de regarder ma sœur.
- Tu le fais tout le temps. - Non.
Juste pas devant moi, d'accord ?
As-tu des nouvelles de tes papas en lune de miel ?
Ils doivent te manquer, non ?
- Désolé. J'ai dramatisé. - Non, tu avais raison.
- Tu t'en voudras. - Tu as encore raison.
C'est comme s'ils n'étaient jamais partis.