Gloria, cưng à! Khi nào e sẵn sàng thì ta đi nhé!
Ta nên nhanh lên. Bàn được đặt lúc 7:00.
Claire, e đâu rồi?
- Okay, 2 phút nữa gặp e.
Bố đang làm gì thế?
Bố đang cố tạo dáng quyến rũ vì mẹ con.
Ghê quá. nhưng con thích bộ vest. Mới à?
Oh, phải. Giờ thì cục cưng của a ấy đã tự kiếm tiền được...
Bố lặn lội và kiếm về cho mình mấy bộ đồ mới, gái à
Khỏi nghi ngờ gì nữa, giọng bố vui thật đấy.
Bố ở thế tấn công rồi.
nghe này, tôi là 1 nhà môi giới, và tôi làm việc với rất nhiều gia đình...
nên bình thường tôi phải giảm mức độ sexy của mình xuống mức trung bình thôi.
Nhưng, ờ, Claire gần đây làm việc rất trễ.
Vậy nên tối nay-
Byoooooop
Ở lại nếu con muốn xem mẹ con há hốc mồm.
Ko trừ khi bố muốn xem bữa trưa của con trào dâng.
Oh, e xin lỗi. E về trễ! Giao thông thật kinh khủng.
Nghe như ai đó có thể muốn dùng vòi nước đứng kìa.
Phải, phải. Nước.
Luke, mẹ đã nói gì về việc ngả người như thế hả?
- Con ko biết. "Đừng"? - Cưng à, sao con vẫn còn làm gì ở đây?
Con lẽ ra đang trông bé Joe chứ.
Nhưng con phải thả Alex để trông Lily trước...
và nó vẫn chưa sẵn sàng.
Nó ko để ý đến cách ăn mặc của bản thân phải ko nhỉ?
- E có thể nghe thấy chị nói đấy! - Đùa ấy mà.
Con chỉ đang nói là thật buồn khi nghĩ rằng nó đang cố gắng.
- Cũng nghe thấy đấy! - Chuyện đùa thôi mà.
Chúa ơi, tai to thật sự nghe tốt hơn?
Chúa ơi. Đừng nói nữa.
Okay, mấy đứa. Đến lúc lên đường rồi đấy.
- Okay, tạm biệt. - Tạm biệt. Sao con ko đi với mấy chị?
Nó muốn ở nhà. A nói ổn thôi.
- 1 mình? - Ổn thôi.
Nếu nó đủ lớn để xem The Walking Dead với a-
- Chưa đủ. - thì nó đủ lớn để ở nhà 1 mình.
- Chưa đủ. - Claire, nó ko còn là thằng bé nữa.
- Con ổn. - thấy cái giọng trầm đó chưa?
Con ổn chứ?
♪ Hey, hey♪
The Late Show
- Oh, là Haley.
- "5' nữa đến nơi. Alex trông kinh khủng mãi" - ổn thôi.
biết sao ko? Ta phải chọn thiệp "Dự kiến lễ cưới". A đang phân vân đây.
Để hôm sau được ko? E ghét cách bố nhìn ta khi ta đến trễ...
kiểu như 2 đứa mình là 2 bà hoàng ngu ngốc đang cháy hết mình trên nền nhạc disco, trang điểm màu mè, ko còn chú ý thời gian.
- Wow, có vẻ bận rộn trong cái đầu đó, hở?
Okay, nhanh nào. E thích cái nào?
- Ờ, cái đó. - Thật sao? A nghĩ e chọn nhanh quá rồi.
- Ko có. E thực sự thích cái đó. - A thật sự thích cái này.
Thế sao a lại hỏi e? Ổn thôi, thích làm gì tùy a.
- Nếu đó thực sự là cái e thích. - A ko thể cứ sẵn sàng đc sao?
- Phải. Lily, lên nhạc. - Lên luôn!
Đi thôi, đi thôi, đi thôi!
Con chưa từng thấy dượng phấn khích vì nhà hàng như vậy.
Ta đã chờ 6 tuần để có được chỗ.
Họ có thịt bò Kobe Úc...
mà có lẽ sẽ thay đổi cuộc đời con.
Theo cái cách bệnh tim thay đổi đời dượng á?
Vì con hoàn toàn khỏe mạnh.
Họ chỉ cho con bò này cỏ linh lăng, lúa mạch và rượu vang đỏ...
và vài đầu bếp tự tay chọn từng lát thịt, đã đc phơi khô 35 ngày...
trước khi nấu nó tái vừa, tất cả cho ta.
Không phải rượu làm cho bò say sao?
Đó ko phải là Far Side (1 bộ truyện tranh). Con bò ko phải lái đi đâu cả.
Gloria, đi thôi.
- Dượng biết mẹ ko ở đây phải ko? - Sao?
Mẹ còn đang làm cho tóc bồng bềnh.
Lại còn thế nữa à? Ta phải chịu đựng sao?
Gloria luôn trễ.
Rồi tôi nổi giận và nói cô ấy nhanh lên, chúng tôi la hét, và nó chỉ làm mọi việc lâu hơn.
Nên tôi đã tự hứa, bất kể cô ấy trễ thế nào...
cứ thở đều và giữ bình tĩnh.
Đó là điều duy nhất tôi học đc từ lớp Lamaze (lớp học sản phụ)...
vì chúng tôi luôn trễ.
- Chào!
Mọi người cứ lái xe điên cuồng tối nay.
E chọn San Vicente và nghĩ rằng mình sẽ tiết kiệm đc thời gian...
nhưng họ đang sửa cống.
Thế là e vòng qua Montana, xuống Moreno.
Ay. nhưng rồi có ổ gà trên đường.
E luôn quên mất cái ổ gà đó.
E nhấn ga thật mạnh đến nỗi văng cả cà phê lên khắp xe.
E đã kể là e ngồi cà phê với ai chưa?
E nghĩ Luke sợ bị bỏ lại ở nhà 1 mình...
và nó chỉ giả vờ can đảm vì a.
Cưng à, nó 14 rồi. Ta bỏ Alex 1 mình khi nó mới 10.
Chúng ta ko để nó 1 mình. Chúng ta quên mất con bé.
Và khi ta về nhà, nó vẫn ổn-
- về mặt thể chất. - Mmm.
Thêm nữa, giờ con bé vẫn là bạn với cô tổng đài 911 đó mà.
Phải.
- E làm gì thế? - Chắc là Luke biết...
biết làm gì trong trường hợp khẩn cấp.
Dĩ nhiên là nó biết.
Ai ở ngoài cửa kìa.
Luke, chỉ là mẹ đang kiểm tra con thôi.
Đừng lo, Mẹ. nếu con nghe thấy tiếng đó con sẽ ko trả lời cửa.
Con sẽ chỉ trốn ở đâu đó mà ko ai tìm thấy mình.
- Cam, thôi nào. Đi nào. - 2 giây nữa.
Mình cứ nghĩ ở với 1 chàng trai nghĩa là ko phải chờ đợi như thế này.
Mình cảm thấy bị lừa dối. Thật đấy.
Chơi búp bê nào.
Thực ra, chị muốn đọc cho e quyển sách yêu thích của chị.
Nó là Những người phụ nữ bé nhỏ, và nó là về 4 chị em...
những người đã vượt qua nghèo khó và xã hội trọng nam khinh nữ-
ko! Búp bê.
Đây là Ashley. Cô ấy là 1 cô vợ.
Ờ, chị hy vọng đó ko phải là điều duy nhất để định nghĩa về cô ấy.
- Cô ấy có công việc ko? - Ko, cô ấy mua sắm. Haley đâu rồi?
Tại sao e chỉ tốn 5' để thay đồ, còn a thì như bất tận vậy?
Oh, làm ơn. a cũng có thể sẵn sàng trong 5' nếu a ăn mặc giống-
Bố lại làm thế sao?
- Ko thay đâu. - Ko thay đâu.
Thắt dây an toàn đi. Đây sẽ là 1 đêm điên rồ.
Ko, cưng à. "nó sẽ là 1 đêm ko yên ổn"
Nhớ chứ? Con ko thể có 2 ông bố và phạm lỗi đó.
- Đêm ko yên ổn. - Okay, vậy chuyện này có hay xảy ra ko?
- Quá thường xuyên. - Đàn ông thường ko có quá nhiều lựa chọn.
Cậu ko thể kể con số lần ta đi ngang shop đồ nữ và nghĩ...
"Làm sao để mình có được nhiều lựa chọn như thế"
Đừng bao giờ nói như thế nữa. E ko thích phần nào của chuyện đó cả.
1 trong 2 ta phải thay đổi. Ta trông như 2 đứa trẻ song sinh ở nhà thờ.
Phải, kể cho a nghe về điều đó đi. Và địa điểm mà ta sắp tới có lẽ sẽ siêu chật.
Ta có lẽ sẽ đụng vào ai đó.
và thôi nào. E ko có nhiều quần áo thế.
Đồ của e chỉ chiếm đúng 1/4 tủ.
Thật ko công bằng. Đồ của a to hơn của e.
E ghét phải chơi chiêu này, nhưng e đã thay đồ trước.
Oh, thật ngu ngốc. Lily, đến giờ chơi "Ai mặc nó đẹp nhất rồi?"
Ko. Con ko làm thế nữa đâu. Con ko thể.
Tốt thôi. Alex.
Ờ, cháu ko biết. Đồ nam thực sự ko phải hiểu biết của cháu.
Thật sao?
Cháu ko hiểu. Rượu có làm lũ bò say ko?
- Cảm ơn. - Thành thật với Chúa.
2 đứa chưa thấy bò hả? Chúng rất lớn.
Cháu đoán tequila sẽ làm nó say nhanh hơn.
Đây ko phải là vấn đề làm cho con bò say .
Đùa ta sao. Manny, xem thử sao mẹ con lâu thế.
Và đừng nói là ta bảo con.
- Mẹ, nhanh lên! - Đừng có la lên. Ta cũng có thể la mà.
- Vậy sao dượng ko làm thế? - Vì ta ko muốn la. Ta muốn con đi.
- Sao dượng ko đi đi? - Sao con ko thể cứ làm điều ta bảo?
Ta đang cố làm gì đó mới mẻ!
Đừng hét nữa, Jay! E sẵn sàng rồi!
Oh, geez. Haley, Manny biết hết chỗ của mấy thứ đồ trẻ con...
và nếu Joe ko đi ngủ, cứ mặc bộ Hiệp sỹ Glady và bế nó đi quanh 1 lát.
Oh, ông vẫn làm thế? Con thích thế khi ông làm thế với tụi con.
Thế thì sao? Ai đó trong gia đình vẫn nhớ điều tốt ta từng làm.
E nhớ việc tốt a từng làm.
A mua e chiếc váy này hôm qua lúc a đang làm việc.
- E trông thế nào? - Lộng lẫy. Đi thôi.
A thậm chí còn ko nhìn e. Haley?
Ờ, "điểm A," tóc bà trông rất tuyệt, giống như vừa bước xuống ngựa vậy.
Đó chính xác là điều ta muốn.
- Nhưng nếu con có 1 suy nghĩ- - Ko! Ko suy nghĩ.
Mấy đôi bông tai đó thực sự là đẹp nhất?
Chúng trông có vẻ hơi lạc lõng.
- Ta có màu khác cỡ lớn hơn. - Lớn hơn thế nào?
- Giống như cả mét. - 1 mét? Nó giống như cả thước.
- Thực ra, nó như cả dặm. - Oh, xin lỗi- nó giống như vài milimet.
- Ý mẹ là centimet. - Mấy cái vụ toán học này. Cứ chỉ con.
Okay.
- Gloria! - Sao?
A nghĩ đôi bông tai mới sẽ thực sự hợp với bộ đồ của e.
A thật ngọt ngào
Wow. Dượng thật chín chắn.
Phải, ờ, giờ ta đã già hơn kể từ khi cô ấy bắt đầu mặc đồ.
Thế âm thanh này-
Là chuông cửa.
Âm thanh đó là chuông báo cháy.
- Hiểu. - Okay, và nếu con đói, đừng đặt pizza.
Họ ko kiểm tra sơ yếu lí lịch của mấy gã giao pizza đâu.
- Nửa trong số đó từng có tiền án. - Dừng lại. E làm nó sợ đấy.
- Sẽ ổn thôi. - Nhưng nếu con bị nghẹn, con cần tự ném mình...
- ngã ra sau ghế để thức ăn phụt ra. - Nó chỉ uống nước thôi mà.
- Ko được uống gì dưới chậu rửa bát nhé. - Kể cả nó có vị chanh à?
Con chỉ giỡn thôi mà.
Trong trường hợp có cháy, cúi xuống và chạy ra.
- trong trường hợp động đất- - Chờ đã. Mẹ nghĩ có thể có động đất sao?
Lần trước khi nó xảy ra, cái tủ lớn đã đè lên con.
- Ko làm gì có. - thật sao?
- Đi thôi. - Tạm biệt, con yêu. Bọn ta yêu con. Con có chìa khóa chưa?
Bọn ta sẽ kiểm tra. Mẹ hứa đấy!
Ờ, chuyện gì thế?
- Vest mới? - Cái thứ cũ kỹ này hả?
- Phải. - Hở.
A kiếm đc bộ này ở 1 shop bán đồ cho thanh niên.
- E thích chứ? - Nó chật.
Ờ, người bán hàng nói đây là phong cách...
và ông ấy trông như Mumford & Son, nên a nghĩ ông ấy biết.
Mmm. Đi thôi.
Whoa. Whoa, whoa, whoa. Chậm lại nào, FloJo.
Biết sao ko? Chúng ta ko có thời gian cho chuyện này. E sẽ thay.
Ờ, giờ thì a cảm thấy tệ. Cả 2 hãy cùng thay. Như vậy sẽ công bằng hơn.
Okay, tốt thôi. Nhưng nhanh lên, làm ơn.
Okay.
Ờ-
A ko biết.
Nó xanh lè.
Phải, cái này vàng quá.
Oh, e biết sao ko? A có 1 vết ố trên chiếc này. A ko thể mặc nó.
Oh, hoa văn, phải. A ko biết nữa.
- A đang đùa e sao? - Sao?
E biết trò này, Cam. A siêu chậm rãi lấy đồ 1 ra...
biết rõ những gì e sẽ nói, "Thôi cứ đi đi," vì ta trễ rồi.
trong lúc đó, a chiếm đc niềm tin về việc thay đồ trong khi e là người thực sự đã thay.
- Như mọi khi. - Xin lỗi.
- E đang buộc tội a dùng e để đạt đc mục đích? - Thực sự vậy-
Vì đó là những gì mẹ a từng buộc tội a...
và a phải nói rằng điều đó gợi cho a nhiều cảm xúc.
- A khóc mà ko có nước mắt kìa. - Cho a 1 phút.
"Giáng sinh sẽ ko còn là Giáng sinh nếu thiếu quà' Jo cằn rằn.
Nghèo thật kinh khủng,' thở dài"-
Dừng. E ghét nó.
E trang điểm cho chị đc ko?
Sao ai cũng hỏi chị câu đó vậy?
Cứ tận hưởng đêm nay, đc chứ?
- E ko giận đâu. - Okay, tốt.
Và e trông siêu đẹp mã trong bộ đồ đó.
Đừng nữa. E lấy 1 chai nước cho chuyến đi.
Ừ, cho a 1 soda. Okay, Alex. Cảm ơn con rất nhiều.
Chơi vui vẻ nhé. Cưng à, chúng ta yêu con.
- Của a đây. - Cảm ơn.
Okay, và nhớ, ko ăn trong phòng khách nhé.
Chúa ơi! Chúa ơi!
- E đã làm gì? E đã làm gì? - Oh, thôi nào.
- A ko thể nghĩ rằng- - E đã sóc cái lon...
để e có thể mặc bộ đồ mà a muốn mang?
Đó chính xác là những gì a nghĩ.
Khùng quá. A thấy e lấy nó từ tủ lạnh và đưa a.
Có ko? Hay e vừa ra khỏi tầm mắt của a 2 giây...
để e lấy nó từ tủ lạnh...
đã trao cho e đủ thời gian để sóc nó?
Giả thuyết hay đấy, Nancy Grace, nhưng e ko nhỏ mọn đến thế.
Okay, 2 đứa. Có thấy ko?
Cứ giả vờ chị đang tô màu đi.
Okay, a đang làm gì đấy?
A đang cố với cái gương. Có gì đó trong mắt a.
Chào, bạn đang gọi cho nhà Dunphy-
Sao Luke ko bắt máy nhỉ?
Thật khó để với điện thoại khi e đang bị trói bởi 1 gã giao pizza mới được ân xá.
- Ha, ha. A vui đấy.
E làm gì thế?
E biết nó kỳ- cứ gọi nó là trực giác của người mẹ-
nhưng e có cảm giác có gì đó ko ổn.
Tốt thôi, làm gì e muốn, nhưng a chỉ có thể chịu được-
cao hơn thế này với cái trực giác của e.
- Oh!
Chết đi, gã pizza!
Ow! Ow! Dừng! Dừng! Dừng!
Oh. Xin lỗi, mẹ.
Wow. Đã bảo là nó tự lo được mà.
Tránh.
Sao cô ấy lại làm thế? Bọn ta sẽ mất bàn mất.
Cô ấy nó quan trọng với ta thế nào khi đúng giờ.
- Đúng là tra tấn. - Con nghĩ dượng mất nhận thức rồi, Jay.
Dượng có biết con sẽ từ bỏ những gì để có đc người phụ nữ như thế ko?
Bình tĩnh đi, Tởm. Mẹ con ở trên đó đấy.
Xin lỗi, xin lỗi. Khi e thay đôi bông tai, E phải thay cả đôi giày.
Và lúc con thử bộ váy cũ của bà Gloria, nó làm con như thằng bé 10 tuổi.
Ay. thân hình con rất đẹp.
- Đồng ý. - Để nó sau khi ra khỏi nhà đã.
Okay, chúng ta sẵn sàng chưa?
Oh, chờ đã. E đánh nhầm son môi rồi.
- Oh, thế đấy! A hết chịu nổi rồi! - Chỉ 1 phút thôi!
Chả có gì là 1 phút với e cả. Ta sẽ đi ngay bây giờ.
A ko quan tâm e phải làm gì. E đã đủ thô lỗ với a rồi...
nhưng e còn thô lỗ cả với những người ngồi chờ e!
Xin lỗi. Các bạn là người đến đầu tiên, và chúng ta ko thể ngồi khi những người kia tới.
Hy vọng a vui.
Mọi người ở chỗ quái nào rồi?
- Phải, e ghét việc đợi chờ này. - Thật sao?
Chỉ vì những người khác trễ ko có nghĩa là ta có thể muộn.
- E ko thể nhanh đc khi a la hét! - A có la đâu.
Thấy chưa, a lại làm thế!
Gloria, e làm thế mọi lần.
nếu e biết nó tốn thời gian đến thế, sao e ko bắt đầu sớm hơn?
- E có lí do của mình. - A rất muốn nghe.
- A sẽ trở nên xấu tính. - A hứa a sẽ ko.
E thích bước vào.
Nó thế nào?
E thích khi e bước vào và mọi người chờ e...
và họ nói-
"Gloria, cô trông rất đẹp, và bộ váy đó thật xinh"
- Như vậy quá tệ sao? - A ko thích thế.
Oh, căn phòng này thật đẹp.
A biết. Nó lộng lẫy gần như-
Đồ quái vật!
Gì chứ? Oh, bộ này?
Ờ, a biết đấy, a ko thể mặc nó, nên e nghĩ,có hại gì đâu?
Mmm. E biết sao ko? A sẽ lại đằng kia...
và trở nên cuốn hút như a vẫn thường là.
Ta sẽ tạm đình chiến...
nhưng bên dưới đó, A muốn e biết là a đang phát cáu.
- Chào Jay, Gloria đâu? - Cô ấy, ờ-
- Giây trước cô ấy còn ở đây- - Mấy chàng trai của tôi đây rồi!
Gloria, cô trông thật đẹp.
Cái váy xinh thật.
Đùa ta chắc.
A để nó xem chương trình đáng sợ đó với a...
và ta bỏ nó 1 mình lúc đêm.
Dĩ nhiên nó sẽ tự trang bị vũ khí rồi.
Nó ổn trước khi e trao cho nó bài phát biểu "50 cách để chết" của e.
- Thế còn về tấm thảm với chữ chào đón thì sao? - Chúng rất dễ cháy.
Cứ 7 đến 10 người mỗi năm, họ cũng có thể nói, "Chào mừng đến nhà xác"
Biết sao ko? Bỏ nó đi. A ko muốn cãi nhau ở nơi công cộng.
- Thật xấu hổ. - Tốt thôi.
Chào. Cậu thế nào?
- Chào buổi tối. - Chào- Oh, chân tôi buồn ngủ!
Chân tôi buồn ngủ. Okay, cảm ơn.
Oh.
Ngài, nếu mấy người cùng bàn còn lại của ngài ko tới, chúng tôi phải hủy bàn.
- Chút nữa. - Lần nữa, bố à, xin lỗi vì đến trễ.
Phải, Mitchell mở nhạc, và chúng con đã trang điểm và nhảy 1 chút...
và con đoán, ờ, bọn con quên giờ mất.
Thực ra, Bố à, những gì đã xảy ra là Cam đã thực thành trò bịp này...
khi a ấy giả vờ hợp tác và thần kỳ đạt đc kế hoạch của a ấy.
Chúng đây rồi.
- Chúng tôi cần chút thời gian. - Cam, ko!
- 2 người đi đâu đấy? - Ko nói đc. Quá giận rồi.
Oh.
Thôi nào.
Chào bố. Gloria đâu?
- Cô ấy- Vì tình yêu của- - Họ đây rồi!
- Whoa! Wow! - Chúa lòng lành! Cái váy kìa!
Gloria, cá thu ơi.
Xin lỗi vì bọn con tới trễ. Bọn con phải thả Luke ở nhà bố.
Phil muốn nó ở nhà 1 mình, nhưng nó rất sợ.
Chúa ơi, a ko thể chờ để nhét thức ăn vào miệng a và miệng e.
Haley tội nghiệp. Con bé sẽ làm gì với mấy thằng nhóc đó?
♪ Tôi sẽ ở với a ấy ♪
♪ Tôi biết bạn sẽ ♪
♪ Trên chuyến tàu đêm đến Georgia ♪
♪ Ra đi trên chuyến tàu đêm đến Georgia ♪
- ♪ Hey, hey, hey ♪ - Whoo, whoo!
E biết sao ko? A ghét cái ngụ ý rằng a luôn tìm đc cách đạt mục đích của mình.
Thật sao? Cái thiệp "Dự kiến lễ cưới"
- Cho đám cưới của ta? - Oh, Vậy nó vẫn là vì đám cưới của chúng ta.
E đã ko chắc là e đc mời...
vì a cứ hỏi ý kiến của e rồi làm đúng điều ngược lại.
- Chỉ có điều đó thôi. - thế âm nhạc thì sao?
A nghĩ đám cưới của ta xứng đáng 1 ban nhạc, ko phải 1 DJ.
- Khăn trải bàn. - Họ làm giày thể thao từ loại vải đó.
A ko để e chọn bất cứ thứ gì, và a muốn biết tại sao ko?
- Vì a cảm nhận tốt hơn e.
- E đã định nói vì a bị cuồng kiểm soát.
Và sao a nghĩ e có cảm nhận tệ chứ?
Chúng ta chọn cùng 1 bộ đồ.
Phải ko? A mang giày lười. E mang giày tây cổ điển.
E ko gài cổ áo. Của a cổ rộng hợp thời.
Và a chọn túi vuông để khoe đc cái sọc áo sơ mi...
tất cả những điều e sẽ ko nghĩ đến vì, ờ, những gì a đã nói.
A ko thích đôi giày của e?
A xin lỗi. A hơi nặng lời.
- Chúng ổn. - Cảm ơn.
Cho 1 gã thám tử làng quê.
Okay, nghe này. A ko cản đc bản thân. A lại làm thế.
Thế nên a ko thích chúng, nhưng a thực sự yêu e.
Và a ko muốn e cảm thấy bị bỏ ngoài.
Okay. Thế nên hãy để e có lời nói trong kế hoạch đám cưới của ta.
- Đó là những điều ta sẽ đồng ý. - E sẽ và nên, và a xin lỗi.
- Cảm ơn.
- E có thể làm 1 điều cho a ko? - Chắc rồi.
Cứ thành thật, và a sẽ bỏ qua nó mãi mãi.
E có sóc cái lon ko?
Ko.
A sẽ hỏi e 1 lần nữa.
Thấy chưa, Phil? Họ ko để Manny ở nhà 1 mình.
Sao e nghĩ Haley ở đó?
Thực ra bọn ta để Manny ở nhà miết.
và thỉnh thoảng nó làm bánh cupcake, cái mà ta có thể dùng ngay bây giờ. Hoặc 1 củ khoai tây.
Haley ở đó để chăm sóc Joe.
2 người chắc chứ? Vì Claire luôn đúng về mọi thứ...
mọi lúc, luôn luôn.
Cảm ơn Chúa. Họ đây rồi. Fiona, chúng tôi ở đây cả rồi.
Thực ra, bố à chờ bọn con chút.
Ta sẽ ăn tay mình mất.
"Jo lập tức ngồi xuống, đặt tay vào túi và bắt đầu huýt sáo.
Đừng, Jo. Như vậy trông giống con trai lắm!'
Đó là lí do tôi làm vậy'
Tôi ghét thô lỗ, những cô gái chả giống con gái!'
Tôi ghét những cô gái kiểu cách, cầu kỳ !"'
Okay, thứ này thật vớ vẩn. Từ bỏ thôi.
Tạ ơn Chúa. Muốn xem tóc chị ko?
Wow. Lily, nó thật sự rất đẹp.
E có thực sự trang điểm đc ko?
Ở yên đây.
Nó có thực sự quá nhiều khi yêu cầu a hỏi e...
trước khi a đưa ra 1 quyết định lớn?
Claire, khi e đi làm lại, e nói a hãy bỏ yên ngựa ra.
Nên a nghĩ e cần tin tưởng a lúc này.
E có thực sự nghĩ a để Luke vào tình huống nguy hiểm?
Nó là đứa yêu thích của anh, đứa a cưng nhất nhà.
- Nếu bất cứ gì xảy ra với nó- - sẽ ko đâu. nếu e chưa nhận ra...
A khá giỏi chuyện đó, khó đến thế để e khen a 1 câu sao.
- Cái đó từ đâu ra thế? - Ờ, e có thích bộ vest này ko?
A ko biết, vì tất cả những gì e nói là, "nó chật"...
và ko phải theo cách hay ho gì.
Chờ đã, a đang cố nói là a đã cố nhồi nhét bản thân mình trong bộ đồ này?
Phải. e đã hơi xao lãng vì công việc, vì vậy a muốn thật đẹp trong mắt e.
Oh, cưng à.
E xin lỗi. E rất xin lỗi.
A đúng.
Luke có lẽ đã ổn...
và e đã hơi khó chấp nhận bỏ ngoài việc đó.
và nếu có 1 người trên thế giới này e có thể tin tưởng, đó là a.
Và?
Và...
a nhìn rất hấp dẫn trong bộ này.
Khi chúng ta về nhà-
Okay, e thực sự cần phải ngừng lại.
Bộ vest này ko thể chật hơn đc nữa đâu.
Bọn con quay lại rồi đây.
Ko ai đi đâu nữa.
Mọi người nắm tay, và ta sẽ đi ngay đến cái bàn.
- Fiona? - Thực ra chúng tôi vừa hủy bàn.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi đã cảnh báo rồi.
Nghe tôi này, Fiorina.
Người đàn ông này đã chờ cái nhà hàng này hàng tháng trời!
Chúng tôi đã ích kỷ, và làm a ấy đến trễ.
Và có lẽ tôi hơi trở nên điên 1 chút, nhưng tôi sẽ nghĩ về nó sau.
Nhưng a ấy chả làm gì sai cả.
Thế nên chúng tôi sẽ ko rời nơi này...
đến khi nào a ấy đc ăn con bò say xỉn mà a ấy ko ngừng nói đến đó!
Sao cô ko di chuyển?
Tối qua, tôi đã có bữa tối tuyệt nhất.
Và nó đã ko xảy ra nếu Gloria ko bị đuổi khỏi cái nhà hàng chảnh chọe đó.
Tacos (bánh kẹp Mexico).
- Tacos, phải. - Tôi cần taco.
Xe tải Taco!
- Mmm! - Nó ngon thật.
Ko, nhưng nghiêm túc đấy, ai đẹp hơn?
Tôi ko biết có phải là do mình đã uống 6 ly scotch..
trong lúc chờ đợi mọi người, hay sự thật là tôi đã ko ăn gì từ bữa sáng...
hay khoảnh khắc bộ vest của Phil cuối cùng cũng rách toạc.
Họ thậm chí còn chơi bài hát yêu thích của tôi.
♪ A ấy đang bỏ đi ♪
♪ Bỏ đi ♪
- Bố. - ♪ trên chuyến tàu khuya đến Georgia ♪
♪ Ra đi trên chuyến tàu ♪
♪ Nói rằng a ấy sẽ quay trở lại tìm ♪
- ♪ Quay lại tìm ♪ - ♪ 1 nơi giản dị hơn kịp lúc ♪
- Yeah! - Ooh!
♪ Và tôi sẽ cùng với a ấy ♪
♪ Phải, a ấy sẽ ♪
♪ trên chuyến tàu khuya đến Georgia ♪
Chuyến tàu tôi chưa từng lên trừ khi tôi bảo Gloria nó rời lúc 11 :00.
♪ Tôi muốn sống trong thế giới của a ấy ♪
♪ hơn thiếu a ấy trong cuộc đời mình ♪♪
Của e đây.
A đã ko biết e muốn uống gì, nên a lấy cho e 1 lon soda.
Oh, ổn thôi. Cảm ơn a.
- Cam, a đã làm gì? - A làm chính xác những gì e làm, vì a hiểu rõ e.
E ko có sóc lon soda.
Vậy e chả có gì phải lo lắng cả, tiến tới và mở nó đi.
E đã sóc nó, okay? E đã sóc lon soda. E đã sóc nó lên!
Hài lòng chưa?
Nó thật nhỏ mọn, ngu ngốc và tồi tệ. E xin lỗi.
Chết tiệt.
Ah!
Dịch: Dean Lai Chỉnh sửa: hieuzozo2402