Gloria, skat. Jeg er klar, når du er det.
Vi må skynde os. Reserveringen er kl. 19:00.
Claire, hvor er du?
Okay, vi ses om et øjeblik.
Hvad laver du?
Jeg poserer forførende for din mor.
Klamt. Men jeg kan godt lide jakkesættet. Er det nyt?
Åh, ja. Nu da hans skat har sine egne penge...
kaprede farmand sig noget fedt nyt tøj, min tøs.
Ingen tvivl, det er din sjoveste stemme.
Tæt på det stødende.
Jeg er ejendomsmægler, og jeg arbejder meget med familier...
så normalt skruer jeg ned for charmen.
Men Claire har arbejdet meget hårdt på det seneste.
så i aften-
Bliv hængende, hvis du vil se din mors tunge falde ud.
Ikke hvis du vil undgå at se min frokost komme op igen.
Undskyld, jeg kommer for sent. Trafikken var forfærdelig.
Lyder som om nogen kunne trænge til et stort glas vand.
Næppe. Vand.
Luke, hvad har jeg sagt om at læne dig tilbage på den ting?
Det ved jeg ikke. "Lad være"?
Hvorfor er du stadig her? Du skulle babysitte Joe.
Jeg må køre Alex hen for at passe Lily. Hun er stadig ikke klar.
Hun kan da ikke bekymre sig om sit udseende, vel?
- Jeg kan godt høre dig! - Det var for sjov.
Det ville bare være synd at tro, at hun faktisk prøver.
- Den hørte jeg også! - Det var en joke!
Hører store ører virkelig bedre?
Åh, gud. Hold så op med at tale.
Okay, piger. Det er på tide, at I skal afsted.
- Okay, farvel. - Hvorfor skal du ikke med dem?
Han ville blive hjemme. Jeg sagde, det var okay.
- Alene? - Det er i orden.
Er han gammel nok til at se The Walking Dead med mig-
- Det er han ikke. - Kan han også være alene hjemme.
- Det kan han ikke. - Han er ikke en lille dreng længere.
- Jeg er okay. - Hør selv, hvor dyb hans stemme er?
Er du okay?
Det er Haley. "Kommer om fem minutter. Alex tog en evighed for hulen".
Det er okay. Vi må vælge en invitation. Jeg kan ikke bestemme mig.
Kan det gøres i morgen? Jeg hader min fars udtryk, når vi kommer for sent...
som pyntede vi os til diskomusik og glemte tiden som to fjollede bøsser.
Det hoved har gang i meget, hva'?
- Hurtigt. Hvilken kan du lide? - Den der.
- Virkelig? Du valgte vist for hurtigt. - Nej, jeg kan godt lide den der.
- Jeg kan godt lide den her. - Hvorfor spurgte du mig så for hulen?
- Okay, vælg din. - Hvis du virkelig godt kan lide den.
- Kan du ikke bare gøre dig klar? - Jo. Lily, tænd for den.
Okay!
Kom nu, kom nu, kom nu!
Jeg har aldrig set dig så spændt på en restaurant.
Jeg har ventet seks uger på den reservering.
De har en australsk Wagyu-bøf, der kan ændre ens liv.
Ligesom hjertesygdom ændrer ens liv?
For du er et strålende eksempel på et godt helbred.
Denne ko får kun lucerneurt, byg og rødvin.
En kok vælger selv hver udskæring, som tørmodnes i 35 dage...
før det steges til perfekt medium-rare- altsammen til mig.
Gør vinen ikke koen fuld?
Det er ikke Langt ude. Koen kører ingen steder.
Gloria, kom nu.
- Du ved godt, hun ikke er her, ikke? - Hvad?
Hun får sit hår permanentet glat.
Det kan man få? Det betaler jeg for?
Gloria kommer altid for sent.
skynder jeg på hende, skændes vi, og hun tager endnu længere.
så jeg lovede mig selv, ligegyldigt hvor sen på den hun er...
bare at trække vejret dybt og forblive rolig.
Det er det eneste, jeg lærte til fødselsforberedelse...
for vi kom altid for sent.
Hej! Alle kører som idioter i aften.
Jeg tog San Vicente i et forsøg på at spare tid...
men der var kloakarbejde.
så jeg tog Montana, ned ad Moreno.
Men der er et hul i vejen. Det glemmer jeg altid.
Jeg ramte det så hårdt, at jeg spildte kaffe over hele bilen.
Fortalte jeg dig, hvem jeg drak kaffe med?
Jeg tror, Luke er bange for at blive ladt alene i huset...
og han lader bare som om, han er modig for din skyld.
skat, han er 14. Vi lod Alex være alene hjemme, da hun var 10.
Vi glemte hende.
Og da vi kom hjem, var hun okay- fysisk set.
Og hun er stadig venner med den søde 112-operatør.
- Tja. - Hvad laver du?
sørger for, Luke ved, hvad han skal gøre i tilfælde af en ulykke.
Naturligvis ved han det.
Der er nogen, der ringer på.
Luke, din mor tester dig bare.
Bare rolig, mor. Jeg svarer ikke, hvis jeg hører det, mens I er væk.
Jeg gemmer mig bare, hvor ingen kan finde mig.
- Cam, kom nu. Lad os tage afsted. - To sekunder.
Jeg troede, at være sammen med en mand betød ingen ventetid.
Jeg føler mig altså snydt.
Lad os lege med dukker.
Jeg læser dig en af mine yndlingsbøger. Den hedder Pigebørn.
Den handler om fire søstre, som overvinder fattigdom og patriarkat-
Næppe! Dukker.
Dette er Ashley. Hun er gift.
Jeg håber, det ikke er det eneste, der karakteriserer hende.
- Har hun en karriere? - Nej, hun shopper.
Hvor er Haley?
Hvorfor bruger jeg fem minutter på at gøre mig klar, og du en evighed?
Jeg kan også bruge fem minutter, hvis jeg klædte mig som-
I gjorde det igen?
Jeg skifter ikke.
spænd sikkerhedsbæltet. Det bliver en skør aften.
Nej, skat. "Det bliver en aften med bump".
Husker du? Med to fædre kan du ikke lave den fejl.
En aften med bump.
- Hvor ofte sker det? - Alt for ofte.
Mænd har ikke så mange muligheder.
Hvor mange gange har jeg ikke passeret en tøjbutik for kvinder og tænkt...
"Hvad jeg ikke ville give for at have så mange valg".
sig aldrig det igen. Jeg vil ikke have noget med det at gøre.
En af os må skifte. Vi ligner et par små tvillinger i kirken.
Og hvor vi skal hen, er det efter sigende superhipt.
Vi støder sikkert på nogen.
Kom nu. Jeg har ikke så mange sæt tøj.
Mit tøj fylder præcis en fjerdedel af skabet.
Det er ikke fair. Mit tøj er større end dit.
Jeg hader at bruge dette kort, men jeg var klar først.
Det er fjollet. Lily, det er tid at lege "Hvem klæder det bedst?"
Nej. Jeg gør det ikke igen. Jeg kan ikke.
Okay. Alex.
Det ved jeg ikke. Drengetøj er ikke rigtig mig.
Virkelig?
Jeg forstår det ikke. Gør vinen ikke koen fuld?
- Tak. - Helt ærligt.
Har nogen af jer set en ko? De er kæmpestore.
- Tequila ville klare det hurtigere. - Det er ikke pointen at gøre koen fuld.
Det er utroligt. Manny, se, hvorfor din mor er så længe om det.
Og sig ikke, jeg sendte dig.
- Mor, skynd dig nu! - Råb ikke. Jeg kunne selv have råbt.
- Hvorfor gjorde du det så ikke? - Jeg ville, at du skulle gøre det.
- Hvorfor kan du ikke gøre det? - Hvorfor gør du ikke, som jeg siger?
Jeg prøver at gøre noget nyt!
Hold op med at råbe, Jay! Jeg er klar!
Jøsses.
Haley, Manny ved, hvor alle baby-tingene er.
Vil Joe ikke falde i søvn, spil noget Gladys Knight, og vug ham lidt.
Gør du stadig det? Jeg elskede, når du gjorde det med os.
ser man det? Nogen i denne familie husker en rar ting, jeg gjorde.
Jeg husker noget rart, du gjorde.
Du købte mig denne kjole i går, da du var på arbejde.
- Hvordan ser jeg ud? - Dejlig. Lad os tage afsted.
Du kiggede ikke engang på mig. Haley?
strålende, dit hår ser fantastisk ud, som om du lige stod af en hest.
Det er præcis, hvad jeg sigtede efter.
- Men jeg har en idé- - Nej! Ingen idéer.
Er det de bedste øreringe? De ser ud til at forsvinde.
- Jeg har nogle større i samme farve. - Hvor meget større?
- Cirka en meter. - En meter? Det er som en fod.
- Faktisk er det en yard. - Det er en millimeter.
- Jeg mener en centimeter. - Al den hovedregning. Vis mig dem bare.
- Gloria! - Hvad?
De nye øreringe vil virkelig passe godt sammen med resten.
Du er så sød.
Det var meget modent sagt af dig.
Tja, jeg er meget ældre nu, end da hun begyndte at klæde sig på.
så denne lyd-
Det er dørklokken.
Den anden lyd var røgalarmen.
Forstået.
Bestil ikke en pizza, hvis du er sulten. De baggrundstjekker ikke leveringsfolk.
Halvdelen af dem er tidligere fanger.
Hold op med det. Du skræmmer ham. Det skal nok gå godt.
Får du noget galt i halsen, kast dig mod en stoleryg for at få maden ud.
Han drikker bare noget.
- Ikke noget fra under vasken. - Heller ikke hvis det er citronagtigt?
Jeg tager bare pis på dig.
Brænder det, kravler du ud. Hvis der er jordskælv-
Tror du, der kunne ske jordskælv?
sidst der var et, faldt det store skab ned over mig.
- Nej, det gjorde ikke. - Gjorde det?
- Lad os tage afsted. - Farvel, skat. Vi elsker dig.
Har du nøglerne? Vi ringer og tjekker. Det lover jeg!
Hvad sker der? Nyt jakkesæt?
Dette gamle sæt? Ja, det er det.
Jeg fandt det i en hipster-butik downtown. Kan du lide det?
- Det er stramt. - Ekspedienten sagde, det var stilen.
Han lignede en fra Mumford & son, så jeg tror, han ved det.
Kom så.
Tag det roligt, FloJo.
Vi har ikke tid til det her. Jeg skifter bare.
Nu føler jeg mig skyldig. Lad os begge skifte. Det er fair.
- I orden. Men hurtigt. - Okay.
Jeg ved ikke rigtig. Den er blå.
Den her er så gul.
Der er en plet på den her. Den kan jeg ikke have på.
Paisley, tja- jeg ved ikke rigtig.
- Tager du pis på mig lige nu? - Hvad?
Jeg kender dette trick. Det tager dig for evigt at vælge et sæt...
velvidende, at jeg siger: "Kom nu", fordi vi er for sent på den.
Og du scorer point for at tilbyde at skifte, mens jeg faktisk gør det.
som sædvanligt.
Undskyld mig. Beskylder du mig for at manipulere dig til at få min vilje?
Faktisk-
For det plejede min mor at beskylde mig for at gøre...
og det bringer dårlige minder frem i mig.
- Du græder uden tårer. - Giv mig et øjeblik.
"'Julen vil ikke være det samme uden gaver', beklagede Jo sig.
'Det er helt forfærdeligt at være fattig', sukkede" -
Hold op. Jeg hader det.
Må jeg lægge makeup på dig?
Hvorfor spørger alle mig om det?
Lad os nu bare nyde en god aften.
- Jeg er ikke sur. - Godt.
Og du ser super-flot ud i det.
Lad du bare være. Jeg snupper noget vand til turen.
En sodavand til mig. Alex, mange tak.
God fornøjelse. skat, vi elsker dig.
- Værsgo. - Tak.
Og husk, ikke noget med at spise i dagligstuen.
Åh, gud!
Hvad har du gjort?
Kom nu. Du kan ikke tro-
Du rystede dåsen, så du kunne tage det sæt på, som jeg ville have på?
Det er lige præcis, hvad jeg tror.
Det er skørt. Du så mig hente den i køleskabet og give den til dig.
Gjorde jeg? Eller kunne jeg ikke se dig i de to sekunder...
det tog dig at gå fra køleskabet og herovre?
Det ville have givet dig præcis nok tid til at ryste dåsen.
Fin teori, Nancy Grace, men jeg er ikke så smålig.
I to. så I noget?
Bare lad, som om du farvelægger.
- Hvad laver du? - Jeg prøver at nå spejlet.
- Jeg har fået noget i mit øje. - Du har ringet til familien Dunphy-
Hvorfor svarer Luke ikke?
Det er svært at nå telefonen, når en nyligt løsladt pizzamand har bundet dig.
Du er meget morsom.
Hvad laver du?
Jeg ved, det lyder mærkeligt- kald det for en moders intuition-
men jeg fornemmer, at noget er galt.
Fint, gør, hvad du vil, men det står mig her op til-
højere end her til.
Dø, pizzamand!
stop! stop! stop!
Undskyld, mor.
Jeg sagde jo, han kunne tage vare på sig selv.
Fjern dig.
Hvorfor gør hun det her? Vi mister vores reservation.
Hun ved, hvor vigtigt det er for mig at komme til tiden.
- Det er tortur. - Jeg tror, du ser forkert på det, Jay.
Ved du, hvad jeg ville give for at vente på sådan en kvinde?
stop det, klamme. Det er din mor deroppe.
Undskyld. Da jeg først skiftede øreringe, måtte jeg også skifte sko.
Og så prøvede jeg en af Glorias gamle kjoler...
der fik mig til at føle mig som en 10-årig dreng.
Du har en smuk krop.
- Jeg er enig. - Bland familien udenom.
Okay, er vi klar til at tage afsted?
Vent. Jeg har den forkerte læbestift.
- så er det nok! Jeg har fået nok! - Bare et minut!
Intet tager et minut for dig. Vi tager afsted lige nu.
Det rager mig, hvad du må gøre. Det er slemt nok, du er uhøflig over for mig...
men du er uhøflig over for dem, der sidder og venter på os!
Beklager. I er de første her. I kan ikke sætte jer, før alle er her.
Jeg håber, at du er tilfreds.
Hvor helvede er alle henne?
- Ja, jeg hader at vente. - Gør du det?
Bare fordi alle kommer for sent, behøver vi ikke også at gøre det.
- Al det råberi gør det umuligt for mig! - Jeg råbte ikke.
ser du? Du gjorde det igen!
Gloria, du gør det her hver eneste gang.
Hvis du ved, hvor lang det tager dig, hvorfor begynder du ikke noget før?
- Jeg har mine grunde. - Jeg vil meget gerne høre dem.
- Du vil bare være ond. - Det lover jeg, at jeg ikke vil.
- Jeg nyder at gøre en entré. - Hvad er det?
Jeg nyder, når jeg ankommer, og alle venter på mig...
og siger-
"Gloria, du er så køn, og den kjole er så smuk".
- Er det så galt? - Jeg kan ikke lide det.
- Dette lokale er så pænt. - Det er næsten så pragtfuldt som-
Dit udyr!
Hvad? Det her?
Du kunne ikke have det på, så jeg tænkte, hvorfor ikke?
Jeg går derovre og vil være lige så socialt tiltrækkende, som jeg altid er.
Vi glemmer det for nu, men inderst inde er jeg på kogepunktet.
Hej, Jay, hvor er Gloria?
Hun er- Hun var her for et øjeblik siden.
Der er mine drenge!
- Gloria, du ser så køn ud. - Din kjole er så smuk.
Det er bare løgn.
VALETPARKERING
Du lader ham se uhyggelige shows, og så lader vi ham alene hjemme om aftenen.
selvfølgelig bevæbner han sig.
Han var okay, indtil du gav ham din "50 måder at dø på" -tale.
- Hvad var det med velkomstmåtten? - De er særdeles brændbare.
Der kunne ligeså godt stå "Velkommen til kapellet" for 7 til 10 personer årligt.
Lad være. Jeg vil ikke skændes offentligt.
- Det er pinligt. - I orden.
- Hej. Godaften. - Godaften.
Gud- Mit ben sover!
Mit ben sover. Tak.
Kommer resten af jeres selskab ikke snart, må I opgive jeres bord.
- Når som helst. - Undskyld, vi kommer for sent.
Mitchell satte musik på, og vi pyntede os og dansede rundt...
og vi må bare have glemt tiden.
Far, det, der skete, var, at Cam øvede sig på et trick...
hvor han lader, som om han er føjelig og så på magisk vis får sin vilje.
Der kommer de.
- Vi har brug for et øjeblik. - Cam, nej!
- Hvor skal I hen? - Kan ikke tale. For vred.
Kom nu.
Hej, far. Hvor er Gloria?
- Hun- For helvede da- - Der er I!
- Wow! - Ih, du store! Den kjole!
Gloria, jøsses.
Vi er så kede at komme for sent. Vi måtte køre Luke over til jer.
Phil ville, han skulle være alene hjemme, men han blev skræmt.
Jeg kan ikke vente på at putte noget mad i min mund og din.
stakkels Haley. Hvad skal hun stille op med alle de drenge?
Jeg vil være med ham
Jeg ved, at du vil
På midnatstoget til Georgia
Tager med midnatstoget til Georgia
Jeg er vred over hentydningen om, at jeg altid får min vilje.
Virkelig? Invitationerne.
- Til vores bryllup? - så det er stadig vores bryllup.
Er jeg overhovedet inviteret?
Du beder om min mening hele tiden, men gør det præcist modsatte.
- Det er en ting. - Hvad med musikken?
Vores kærlighed fortjener et band, ikke en DJ.
- Dugene. - Der laves løbesko ud af det materiale.
Du vil ikke lade mig vælge en ting, og ved du hvorfor?
Fordi jeg har bedre smag end dig.
Jeg ville have sagt, fordi du er en kontrolfreak.
Hvordan kan du synes, jeg har dårlig smag?
Vi valgte præcis det samme sæt tøj.
Gjorde vi? Jeg valgte sjove hyttesko. Du havde fornuftige oxfordsko på.
Din krave er tilknappet. Min står mere åben.
Og jeg valgte et dristigt lommetørklæde til at understrege skjortens stribe.
Altsammen ting, du ikke ville have tænkt på, for- jeg har allerede sagt det.
Du kan ikke lide mine oxfordsko?
Undskyld. Jeg var for hård.
- De er fine nok. - Tak.
For en detektiv fra en lille by.
se, der gjorde jeg det igen.
så jeg bryder mig ikke om dem, men jeg elsker dig.
Og jeg vil ikke, at du skal føle dig udenfor.
Okay. så lad mig være med i planlægningen af vores bryllup.
- Det er, hvad vi blev enige om. - Det skal du nok, og jeg beklager.
Tak.
- Vil du gøre bare en ting for mig? - selvfølgelig.
Bare vær ærlig, og jeg lader det ligge for evigt.
- Rystede du den dåse? - Nej.
Jeg spørger dig en gang til.
ser du? De lader ikke Manny være alene hjemme. Hvorfor tror du, Haley er der?
Faktisk lader vi altid Manny være alene hjemme.
Nogle gange laver han cupcakes...
som jeg kunne spise en af lige nu eller en kartoffel.
Haley er der for at passe Joe.
Er du sikker? For Claire har altid ret om alting...
hele tiden, for evigt og altid.
Gudskelov. Der er de. Fiona, vi er her alle.
Far, faktisk kan vi godt bruge et øjeblik.
Jeg ender med at spise min hånd.
"Jo satte sig straks op med hænderne i lommerne og begyndte at fløjte.
'Lad være, Jo. Det er så drenget! '
'Det er derfor, jeg gør det'.
'Jeg afskyr uforskammede, ufeminine piger! '
'Jeg hader krukkede, hovne børn! '"
Dette er noget hø. Jeg giver op.
Heldigvis. Vil du se dit hår?
Wow. Lily, det er faktisk pænt.
Kan du virkelig lægge makeup?
Bliv siddende.
Kan du virkelig ikke spørge mig, før du tager så stor en beslutning?
Da du begyndte at arbejde igen, bad du mig tage over.
Du må stole på mig nu.
Ville jeg virkelig anbringe Luke i en farlig situation?
Han er min yndling. Det sagde jeg bare ikke.
- Hvis noget sker ham- - Det gør der ikke.
Har du ikke bemærket det, så er jeg ret god til det...
så svært det end er for dig at give mig en kompliment.
- Hvad er nu det for noget? - Kan du lide dette sæt?
Alt, du sagde, var "Det er stramt" og ikke på en fed sort måde.
Vent. Pressede du dig selv ind i det for min skyld?
Ja. Arbejdet har distraheret dig lidt, så jeg ville se godt ud for dig.
Åh, skat.
Det må du meget undskylde.
Du har ret. Luke ville sikkert have klaret det fint...
og jeg har svært ved at give slip.
Og hvis der er nogen i verden, jeg stoler på, så er det dig.
Og?
Og... du ser lækker ud i det sæt.
Når vi kommer hjem senere-
Du må hellere holde op. Dette sæt kan ikke blive strammere.
- Hej, så er vi her igen. - Ingen går nogen steder.
Alle holder hænder, og vi går lige til bordet.
- Fiona? - Vi har lige givet jeres bord væk.
Jeg beklager, men jeg advarede jer.
Hør efter, Fiorina.
Denne mand har ventet på at spise på denne restaurant i månedsvis!
Vi har alle været egoistiske, og gjorde, han kom for sent.
Og måske blev jeg lidt skør, men det må jeg tænke over senere.
Men han ikke gjort noget forkert.
så vi går ikke herfra...
indtil han spiser den fulde ko, som han ikke kan holde kæft om!
Hvorfor kommer du ikke i gang?
I går aftes havde jeg det bedste måltid nogensinde.
Det ville aldrig være sket...
hvis Gloria ikke havde fået os smidt ud af den snobbede restaurant.
Tacos.
- Tacos, ja. - Jeg må have en taco.
Taco-vogn!
Det var lækkert.
seriøst, hvem ser bedst ud?
Måske var det de seks whiskyer, jeg drak, mens jeg ventede på alle...
eller den kendsgerning, at jeg ikke havde spist andet end morgenmad...
eller det øjeblik, hvor Phils sæt endelig brast.
De spillede endda min yndlingssang.
Han tager afsted
På det midnatstog til Georgia
sagde, han tager tilbage for at finde
Tager tilbage for at finde
Et mere enkelt sted
Ja
Og jeg tager med ham
Ja, han vil
På det midnatstog til Georgia
Et tog, jeg kun ville nå, hvis jeg sagde til Gloria, at det kører kl. 23:00.
Jeg ville hellere leve i hans verden
End være foruden ham i min
Værsgo.
Jeg vidste ikke, hvad du ville have, så her er en sodavand.
Det er fint. Tak.
Cam, hvad har du gjort?
Jeg gjorde præcist som du, for jeg kender dig så godt.
Jeg rystede ikke den sodavand.
så har du ikke noget at bekymre dig om, så åben den.
Okay, jeg rystede den? Jeg rystede sodavanden!
Er du tilfreds nu?
Det var småligt og dumt og forfærdeligt. Undskyld.
For helvede.
Oversættelse: Susanne Friesen