Đừng cầu xin. Đừng xin xỏ.
Stella, mày làm trái tim tao tan vỡ rồi.
Cái đập vỡ trái tim anh chính là mấy miếng lạp xưởng và thịt hun khói.
Anh chỉ lựa một cái thôi được không?
Đừng lo. Dĩ nhiên Anh sẽ đốt cháy hết nó trong buổi chơi golf.
Làm thế nào, Jay?
Bắng cách lái chiếc xe nhỏ xíu
hay bằng cách đánh quả bóng nhỏ vào lỗ?
Đây. Em sẽ đưa Joe Fulgencio đến công viên.
Anh có thể ghé qua cửa hàng tạp phẩm không?
Sao vú em không làm những thứ này?
Em đùa với anh à!
Gloria đã sa thai 5 người trong trẻ.
Tôi không thích có phụ nữ khác trong nhà tôi.
Tôi muốn là ngôi sao.
Ngôi sao cũng có vú em.
Anh cũng biết những thứ này là do lỗi của Manny.
Manny!
Vậy Marie, cô
thích làm gì trong buổi tối nay?
Con sẽ ăn bánh sôcôla bởi vì con vẫn chỉ là một thằng nhóc.
Mẹ!
Anh nói em này, đó là một họp báo đầy xấu hổ
trong tương lai của thằng nhóc này.
Chúng tôi định làm đám cưới trong 7 tháng nữa.
Hoặc là 8.
Em sợ sẽ có mưa vào tháng tư.
Chà, anh thì sợ sẽ đổ mồ hôi vào tháng năm.
Chúng tôi không thể quyết định bất cứ điều gì.
Có quá nhiều sự lựa chọn.
May thay, một trong những bạn thân của chúng tôi
là người chuyên lên kế hoạch cho các sự kiện.
- Pepper! - Pepper!
♪ Các chú rể đang tới đây ♪
♪ Đều mặc bộ lễ phục vui vẻ từ bộ sưu tập của Pepper ♪
Chà -- Nhìn vào đống ý tưởng của anh kìa.
Bạn yêu quý, đây mới là chỉ mục thôi.
Ronaldo!
Tớ mang qua đồ vải lanh và cách bố trí
giấy mời và cốc uống rượu.
Xin chào. Tôi là Ronaldo.
Chao, đừng ba hoa như thế.
Và đi lấy cái hộp đựng đĩa gỗ đây.
Giờ thì, vứt cái ghế này đi.
Chà, cậu cần nhiều không gian nhỉ?
Không, nó trông gớm ghiếc.
Đây không thể là lần đầu các cậu biết.
GIA ĐÌNH HIỆN ĐẠI 5x06: Người giúp việc
Mày phá hủy cuộc đời tao!
- Mấy quả trứng này ngon thật. - Ừm.
Cuộc sống nào?! Biến khỏi phòng tao ngay!
- Em cho sữa vào đấy. - Ồ.
Đây không còn là phòng chị nữa!
À, chắc sẽ như nùi bông.
Mẹ!
- Chào cha. - Chào buổi sáng, cả đám.
Claire, cha nợ con gói dao cạo phụ nữ.
Em sẽ ra đứng ngoài sân.
Không đùa đâu, biến ra!
Đã bảo đấy không phải phòng của chị!
Sự căng thẳng giữa Haley và Alex
đã tăng lên khá cao,
nên giải pháp của chúng tôi là chuyển Haley,
xuống tấng hầm đó là thứ chúng tôi đã định làm...
thì bố tôi tới thăm cuối tuần.
Từ hai tuần trước.
Sau khi mẹ tôi mất
ông ấy hẹn hò với người tên Annie,
và bà ta chia tay bố, nên ông ấy có vẻ thất vọng,
nên tôi mời ông tới đây.
Tởm! Đó là vớ của tao!
Không phải! Mẹ ơi!
Em đi ra ngoài đây.
Tôi nên mua cho cô ấy cái cào đất.
Chào mừng tới Vùng đất của Vua!
Ta là tên chúa tể xấu xa, và ta muốn đầu của các ngươi!
Nhìn xem chúng yêu cậu thế nào kìa.
Chà, cảm ơn.
Cháu chỉ cố đổi được năng lượng
từ trò chơi điện tử của chúng với 1 trò tên gì đó.
Tôi sẽ đi chơi quần vợt.
tôi sẽ đón cậu vào buổi trưa.
- Ồ chào! Joan phải không? - Vâng.
Chào. Cháu là Andy.
Cháu là manny -- nam trông trẻ. (Male + nanny = Manny) (Còn có nghĩa chàng trai vui vẻ, quyến rủ, cu te)
Chào, cô là Gloria.
Điều này nghe khá khùng,
nhưng cô nghĩ Joan không thích cô.
Ồ, không hề. Cô ấy đúng là thế.
Chồng cô ta luôn nhìn chằm chằm vào cô,
và cô ta lo cô sẽ cuỗm mất anh ta.
- Gì?! - Vui vẻ nào, anh chàng bé nhỏ.
Thế giới này thuộc về nhóc.
Tôi sẽ không bao giờ cướp trai của người khác,
nhất là khi chồng cô ta mập ú.
Này, chú ấy không còn mập nữa.
Cháu đã giúp chú ấy giảm 15 cân.
Cảm ơn anh, Andy.
Cẩn thận.
nếu anh đưa em về nhà trong tình trạng bị xây xát,
anh sẽ bị mất tiền cọc.
- Hmm. - Cháu cũng là đầu bếp đấy.
Đây, thử cái này đi.
Nó là quinoa đấy. [*thực vật thuộc họ Dền]
Cô thực sự đang đốt năng lượng trong khi ăn...
Vậy, Andy, nói cô biết,
cháu có hạnh phúc với Joan không?
Mỗi lễ cưới
luôn là độc nhất, như bông tuyết.
Và việc của tớ là trao cho cậu
bông tuyết mà mọi người chết vì ganh tỵ.
- Đó là tất cả những thứ chúng tớ muốn. - Aw
Vậy, hãy bắt đầu với bảng màu.
Tớ đang nghĩ...
Tím.
- Tím! Đó là một màu! - Chà!
- Chúng tớ không thích màu tím --
Không nằm trong sở thích của chúng tớ, nhưng...
- Gì cơ? - Chỉ là màu tím đó
hình như hơi đậm --
Không, tớ hiểu. Các cậu nghĩ tớ là kẻ ngốc.
- Không. Không! - Chúng tớ không nghĩ thế, Pepper.
Chà, hiển nhiên, các cậu hiểu biết hơn tớ.
Vì sau cùng, tớ cũng chỉ tổ chức
được có hàng trăm lễ cưới nguy nga.
Đi thôi, Ronaldo.
Họ không hứng thú việc lên kế hoạch lễ cưới.
Họ chỉ thích thú làm tổn thương người khác.
Không, Pepper. Pepper đợi đã.
Không, Pepper đợi đã. Nghe này.
Chúng tớ sẽ xem xét màu tím.
Chỉ là qua nhiều thứ để chúng tớ xử lý.
Dĩ nhiên. Tớ hiểu mà. Tớ...
Hãy để ý tưởng tràn qua các cậu một tý.
Chúng ta cũng sẽ bàn luận về một bảng màu trung tính hơn.
Ronaldo! Họ đang tẩy rửa!
Tờ xin lỗi. Cậu ta chỉ có ý tốt thôi.
Giờ, hãy nói về lối vào của các cậu.
Vâng. Lối vào.
Ý tưởng hai người đàn ông có thể lấy nhau
nghe khá là huyền ảo,
nên tớ sắp xếp các cậu đi xuống lối đi màu tím
trên một...
- ...con kỳ lân.
Ông nội có chắc không? Nó sẽ vui đấy.
Xin lỗi, Luke. Ông chỉ nghĩ hôm nay không có hứng.
Anh có thấy không?
Từ khi nào mà bố anh
không muốn kéo ngón tay của Luke?
Ông ấy đang tổn thương, Phil.
Em thấy ông ấy cần nhà trị liệu.
Claire, ông ấy không cần nhà trị liệu.
Tại sao? Anh yêu, đó là thứ họ làm. Họ giúp mọi người đối phó với mất mát.
Thậm chí họ sẽ tới nhà nếu ta cần thế.
Em nên nói chuyện với bố em. Anh biết sao ko?
Ông ấy khá kiệt sức sau vụ ly dị.
- Em cá ông ấy sẽ thấu hiểu. - Ừ, vì cha em
rất hay đụng chạm tới tình cảm của người khác?
Khi người đàn ông mất tự chủ cảm xúc
tại buổi diễn của Celine Dion,
- em không nói với họ đàn ông lên! - Phil!
Con tàu chìm xuống, nhưng tình yêu của họ trường tồn!
- Suỵt! Bố hả? Chào bố.
Vâng, nghe này. À, Frank dạo này rất chán nản.
Con nghĩ ông ấy cần nhà trị liệu.
- Bố thấy sao? - Ông ấy không cần thứ đó!
Hở? Ừ-hư. Đó chính xác là những gì con nói.
- Đưa cho anh. - Con...
Jay, bố vừa nói gì?
Đưa ông ấy đi chơi và gặp một vài phụ nữ.
1,000 nhà trị liệu cũng không thể làm đc điều Gloria đã làm cho ta.
Chao, con đồng ý. Claire đã sai.
Ta nói cậu này. Tối biết một chỗ khá vui.
Tối nay, ta, cậu và Frank sẽ ra khỏi trấn.
Ồ, ngon! Chơi ba!
Ta thấy hối hận rồi đấy.
Vâng, con cũng rất hào hứng. Con phải đi đây, tạm biệt.
- Mnh-mnh. - Đc rồi. Tạm biệt.
Gloria, bọn anh về rồi!
Đây! Để anh xách hộ em.
- Cậu là ai? - Cháu là nam trông trẻ (Manny).
Con bị thay thế rồi sao?
Jay, Manny, đây là vú em mới của Joe, Andy.
- Anh có thể nói chuyện riêng với em? - Không, cảm ơn.
Chúng ta cần thảo luận điều này.
Cháu hiểu. Cháu biết đây là quyết định to lớn.
Nhưng để làm mọi người bớt căng thẳng,
cháu ở đây không chỉ vì Joe.
cháu ở đây vì mọi người.
Chả thấy bớt căng thẳng tí nào.
Nhiệm vụ của cháu là khiến mọi người
có cuộc sống hạnh phúc và khỏe mạnh hơn.
Có phải do a ăn cái bánh sandwich bự đó không?
Ôi! Bách quy giòn!
Anh để quên điện thoại trên phòng em bé rồi.
Em lên lấy hộ anh được không?
Cháu biết mọi người sẽ lo lắng
khi họ nghe cái từ "lành mạnh."
Thật ra, Manny? Điện thoại của anh nằm trong túi.
Xin lỗi, anh bạn.
Nhưng mục đích của cháu là khiến mọi người khỏe mạnh mà không --
Nhầm! Nó chỉ là một gói kẹo gôm. Điện thoại của anh vẫn ở trên lầu.
Trừ việc mọi người nhận ra chuyện gì đang xảy ra.
Chà. Anh như con chim cưu.
Hôm nay anh thậm chí còn chả mang điện thoại..
- Em biết anh đang làm gì. - Chúng ta sẽ nói về chuyện đó.
Được rồi, cô có số của cháu, nên cháu có thể bắt đầu vào ngày mai.
- Gọi cháu nhé. - Chắc rồi!
Bảo trọng!
Không triển vọng. Tìm tiếp đi.
Nhưng cậu ta hoàn hảo.
Cậu ta là con trai. Rất kỳ quặc. Cậu ta là một thằng con trai kỳ quặc.
Nó giống Phil, ngoại trừ anh phải trả tiền cho nó.
Đây không phải chế độ độc tài! Mà là dân chủ! Chúng ta sẽ bỏ phiếu!
Không được. Em thường ép buộc Manny, và nó từ bỏ ý kiến. Thằng nhóc nhu nhược.
Không cố ý đâu.
Ai nghĩ chúng ta nên thuê Andy,
giơ tay!
Không, con xin lỗi. Không phải lần này.
Con không thể có năng lượng đó trong nhà này.
Được thôi. Tự nấu bữa tối đi!
Được thôi. Bọn anh sẽ ổn thôi.
Vậy, chúng ta sẽ nấu gì?
Tự lo cho mình đi nhóc. Ta sẽ ra ngoài ăn tối nay.
Vậy, các cậu thấy sao?
Tớ thích nó.
Ngoài ra, nó có hơi Willy Wonka không? (Nhân vật trong tiểu thuyết trẻ em)
Các cậu mệt rồi. Tớ sẽ trở lại vào ngày mai
khi các cậu đã sẵn sàng để trở nên có tính xây dựng hơn.
- Pepper, không. - Pepper.
Ronaldo, rút thôi.
Xin lỗi. Tôi tưởng hôm nay mình mặc áo choàng không tay.
- Ôi. - Chúa ơi.
Chúng ta phải làm gì đây?
Em nghĩ chúng ta phải sa thải Pepper.
Điều đó sẽ giết anh ta mất.
- Anh ấy đang trên bờ vực. - Tại sao?
Kể từ khi hôn nhân đồng giới được hợp pháp,
anh ấy đã hoàn thành 50 đám cưới của gay.
Người đàn ông này đã kiệt sức, tìm kiếm ý tưởng mới.
Cậu vừa nói "đồng giới" sau đó cậu nói "50."
Các cậu thấy không? Gay đúng là ké cá chọn canh.
Trong đám cưới bình thường, chỉ cần làm hài lòng cô dâu,
nhưng gay thì lại có những ý kiến rõ ràng!
Nó tốn bao sức lực của một người nghệ sỹ
như Pepper Saltzman.
Em biết không, anh chưa bao giờ nghĩ theo hướng đó.
Ý anh là, nhìn chúng ta đi. Chúng ta hầu như chả đồng ý thứ gì.
Không, anh đúng đấy.
Ý em là, Cam muốn chủ đề đồng quê mộc mạc,
và tôi muốn thứ
gì đó có tý đương thời và phức tạp. - Mm-hmm.
Và đó là điều không thể. - Nhưng các cậu có thể có cả hai.
Tự nhiên thanh lịch, cổ điển với những đường cong.
- Tiếp đi.
Tôi sẽ bắt đầu với cơ bản, khăn trải bàn vải lanh tự nhiên
để mang hai thế giới lại với nhau.
Chúng ta tránh sử dụng bàn tròn cổ điển,
thay vào đó là bàn chữ nhật nông trại,
nhưng vẫn bố trí gọn gàng và sang trọng.
- Sau đó...
- Vâng?
Không, tôi không thể. Thế này thật sai lầm.
Pepper là chủ của tôi và là người thầy của tôi!
Ồ, và anh ta là bạn chúng tôi. Chúng ta làm gì thế này?
Chúng ta bị hút vào. Chúng ta bị cuốn vào cám dỗ.
Tôi nên đi.
- Đừng! - Tôi phải thế.
Khăn tay vintage cho khách để khóc vào.
Ronaldo, đợi đã!
Quán rượu Pháp với ly rượu không đế.
Tôi nói quá nhiều.
Ronaldo!
Anh ta đi rồi, Cam.
Các chàng trai, chúng ta không thể chỉ đứng quanh cả đêm.
Đôi lúc, chúng ta phải nói chuyện với ai đó.
Giờ, đi thôi. Hai người kia thì sao?
Lại đó nào.
Ôi, Chúa ơi. Tôi không biết tại sao lại lo thế.
- Xin chào, các quý cô. - Không hứng thú.
Chà. Tôi chỉ vừa nói xin chào.
Chúng tôi đang có đêm của các cô gái ở đây.
Kathy, tử tế chút đi. Tôi là Marcy.
- Tôi là Jay. Đây là Frank và, ờ, Phil. - Chào.
Hey-lo. Ý tôi là hey. Hoặc là xin chào.
Tôi không biết.
Nhắc mọi người nhớ, tôi chỉ muốn giới thiệu bạn tôi.
Tôi không hề muốn tán mấy cô hay gì cả.
Tôi thật đau khổ.
Chúng tôi không cố ý làm phiền mấy cô.
Ôi, anh không hề làm phiền chúng tôi.
Anh có đôi mắt thật ngọt ngào.
Cảm ơn. Tôi tới từ Florida.
Tôi yêu Florida!
Anh ngồi không, Frank?
Chà, tôi, ờ -- chắc rồi.
Ôi, Chúa ơi. Nó xảy ra rồi.
Cho cô biết, tôi đã cưới một phụ nữ rất lộng lẫy.
- Ừ-hư. - Cha à, Jay và con
- sẽ uống chỗ quầy bar. - Chắc rồi.
Tôi nghĩ tôi có bức ảnh của cô ấy đâu đây.
- Đi thôi, Jay. - Cô ấy thắng một cuộc thi người đẹp.
- Được lắm. Tôi là cái móc đấy. - Ừ-hư.
Rời khỏi đây thôi. Dù sao thì nơi này cũng chết rồi.
Này, Casanova đây rồi! (Nhà thám hiểm)
Con không nghe bố vào nhà tối qua.
Vậy, hôm qua với Marcy thế nào?
Chà, khá ổn.
Nhưng thực ra bố gặp người khác
khi đợi taxi.
Chà, được đấy.
Và giờ cô ta ở dưới lầu.
Chà, được đấy.
Sự thật thì, bố đang ở trong hoàn cảnh
Cô ta nói bố nợ 500 đô.
Làm ơn nói con là bố làm vỡ thứ gì đó của cô ta.
Ko, hóa ra cô là là gái mại dâm.
- Bố tán gái mại dâm sao? - Bố đâu biết cô ta là gái.
Chúng ta đang ở trong bếp. Đừng nói từ "gái mại dâm" nữa!
Bố phải đuổi cô ta đi
trước khi Claire tập yoga về.
Cô ta sẽ không đi chừng nào chưa có tiền.
500 đô? Con nghĩ cha bị gạt rồi.
- Này, tôi có thể uống ngớp cà phê không - Chà, được thôi.
Tin tôi đi. Ông ấy không hề bị gạt.
Không, được rồi. Nó là của bà.
247 đô. Con phải chạy ra cây ATM.
Sao bố lại không biết?!
Chà, rượu, ve vãn.
Bố không thể nghĩ kỹ được.
Con đã bao giờ chạm vào làn da căng, mịn màng
của một người phụ nữ 48 tuổi chưa?
Con cũng mong thế ngày nào đó,
nhưng điều đó sẽ không xảy ra nếu Claire về nhà và --
- Chào! Em về rồi! - Chào!
Frank, tối qua bố có vui không?
- Không. - Không hề.
Này. Bà trong phòng ăn là ai thế?
Đánh ta đi. Bố phải đi hít thở đây.
Có người phụ nữ ở trong bếp?
Có một người. Và, bà ta là nhà trị liệu.
Nhà trị liệu như em đã kiến nghị.
Nên anh nghĩ đó là ý kiến hay.
Chao, thật ý nghĩa làm sao khi anh đã nghe lời em.
- Cảm ơn em! - Chà, em nên tắm ở trên lầu.
- Không, em muốn nói lời chào. - Không, không thể đẫm mồ hôi như này.
Em có mùi đấy.
Không, ừ...
Chào, tôi là Claire.
Tôi là con dâu của Frank
và tôi chỉ muốn cảm ơn cô rất nhiều
vì đến và giúp ông ấy thoát khỏi chuyện này.
- Đó là ý tưởng của tôi. - Ko, ko phải.
- Okay. - Đc rồi.
Ko, này. Tôi chưa từng kể ai chuyện này.
Nhưng tôi luôn muốn làm những gì cô làm.
Tôi nghĩ tôi khá giỏi chuyện đó.
- Ko, cô ấy ko thế đâu. - A đang nói gì thế?
Về cơ bản đó là điều e đã làm cho toàn bộ mấy người hàng xóm.
- Ít nhất theo cách đó, e đc trả công. - Mm. - Uh-huh.
Hai người biết đấy, tôi có chút việc lúc 10:30 nên tôi phải đi.
- Phải - Phải, chắc rồi! - Mẹ, con sẽ nôn mất!
- Tóc của Alex cứ như pho mát vậy! - Đó ko phải là pho mát!
Đó là dầu gội hữu cơ ko gây hại
với 1 ít sữa dê khuấy!
Vậy nó là pho mát!
Ew, con cần cái xô!
- Ugh! - Mấy quý cô, chúng ta có khách.
Tôi -- tôi rất xin lỗi vì chuyện này.
Tôi đã hết cách với 2 đứa này rồi.
Tôi ko nghĩ cô có tí kinh nghiệm nào với trẻ vị thành niên?
Oh, ko.
2 đứa làm ta nhớ đến ta và chị mình.
Bọn ta từng đánh nhau suốt.
Ta từng buộc tội cổ vì cướp bạn trai ta.
Cô ấy cố gắng buộc tội ta đâm cổ.
- Máy đứa biết đấy, chuyện chị em. - Chúa ơi.
Tin ta đi, nếu ta muốn đâm cổ,
con khốn đã bị rồi.
Cô ấy ko phải nhà trị liệu phải ko?
Cứ...
A đã ko thể chợp mắt đc.
A ko thể ngừng nghĩ về Ronaldo.
E biết.
E đã mơ đám cưới của chúng ta được lên trang bìa Chú rể gay hiện đại
và mơ là có 1 tạp chí với tên gọi đó.
Okay, đó -- đó Pepper.
Cứ hỏi a ấy để Ronaldo lên kế hoạch
Và -- và mạo hiểm làm đau Pepper?
Anh biết đấy,
Ronaldo còn chưa cho chúng ta biết suy nghĩ của cậu ấy.
Tôi đã ko thể ngừng nghĩ về 2 người.
Những gì đã xảy ra ngày hôm qua ở đây là thật.
Oh, Ronaldo! Chúng tôi cũng cảm thấy thế.
Nhưng còn Pepper?
- Tôi bỏ a ấy rồi. - Sao?
Kết thúc rồi. A ấy ko nhìn tôi như cách 2 người làm.
Ohh, chuyện này xảy ra quá nhanh.
Đối với tôi cũng vậy.
Nhưng tim tôi đã đập loạn lên khi rời khỏi đây.
2 người là nàng thơ của tôi.
Ohh. tôi cảm thấy có lỗi quá.
Nhìn nhanh thôi. Ko ai cần phải biết cả.
Oh, Ronaldo, cậu đã làm gì thế này?
Mitchell! Cameron!
Oh, ko! Uh, uh, nhanh! Trốn đi!
Yeah, yeah, yeah! A trốn đây.
Cam, ko phải a. Okay, ừ. Đi, đi, đi.
Ronaldo bỏ tôi rồi.
- Sao?! Ko! - Con lợn đó!
Ai đó đặt cái này vào đầu hắn đi
sao hắn dám làm mà ko có tôi.
Nhưng nhớ lời tôi, Tôi sẽ phá hủy hắn
và bất cứ đám cưới nào mà hắn nghĩ hắn đang lên kế hoạch.
Okay, well, đó cũng là 1 cách.
Mấy bố ơi, có 1 ông trong buồng tắm.
- Sao? - Đó -- đó là 1 bài hát thiếu nhi.
- Đó là 1 bài hát thiếu nhi. - * Bố ơi, có 1 ông trong buồng tắm*
♪ có 1 ông trong buồng tắm ♪
- * ông ấy trong buồng tắm * - Ổn mà cưng à. Ổn thôi.
Ronaldo chả là gì khi tôi tìm thấy hắn,
sống trong 1 đống rác còn chả lớn hơn thế này.
Sao cậu ấy có thể làm thế với tôi chứ?
Vì a chả lắng nghe ai cả!
Tôi có ý tưởng hay, nhưng a quá cứng đầu để nghe!
Ronaldo, sao cậu vào đây đc?
Đó là 2 người. 2 người đã tạo phản tôi
Tôi cá là chả có bài hát thiếu nhi nào cả?
- Phải ko?! - Ko có.
Pepper, chúng tôi có thể giải thích.
2 người có biết tôi đã vất vả thế nào?
Ờ, có lẽ đó là 1 phần vấn đề.
Ý tôi là, a đã bị vắt kiệt sức, Pepper.
Nghe thấy rồi.
Tôi đã hoàn thành 53 đám cưới gay.
Và...
Ko có cái nào của tôi cả.
Ohh. Pepper.
Và đó là lỗi của ai?
Tôi cảm thấy cậu có ý là tôi hả,
nhưng tôi thật sự ko thấy thế.
Làm sao 1 người đàn ông có thể bùng cháy với việc sắp chỗ ngồi
lại ko để ghế nào cho người yêu mình?!
- Chúa ơi. - Ronaldo đang yêu Pepper.
A biết. Thế a mới nói, "Chúa ơi"
Pepper, a có nghe Ronaldo nói gì ko?
Dĩ nhiên rồi. Tôi là 1 gã ngốc.
Cậu ấy nghĩ tôi ko thể sắp chỗ ngồi.
- Ko. - Ko, ko, ko.
Ronaldo đang yêu a. Đến với a ấy đi.
Sao?
Cậu yêu tôi?
Sí. Nó là sự thật, phải.
Chúa ơi, điều này làm tôi điên mất.
Ronaldo, tôi ko biết phải nói gì.
Ý tôi là, dĩ nhiên, khi tôi thuê cậu,
Tôi thấy cậu rất cuốn hút.
Đó là lí do tôi thuê người của mình.
nhưng tôi...
Tôi chưa từng nghĩ cậu...
sẽ thấy tôi...
Perfecto?
Vì a là thế -- hoàn hảo.
ko. E bỏ cuộc. E bỏ cuộc. E bỏ cuộc. E ko thể xem nữa.
Gloria, a quên khăn tắm rồi!
Nó đây. Gọn gàng và nóng hổi từ máy sấy.
Gloria!
Cô ấy đến cửa hàng rồi. 5' nữa có bữa sáng.
Quần lót của ngài đã đc ủi và đặt trên giường.
Gloria!
Vậy, nếu a nghe đúng, e ko quá giận
về gái mại dâm trong nhà bếp
như e giận vì những lời nói dối của a.
Ko, e giận vì gái mại dâm trong bếp.
- Hmm. - Lỗi của bố.
Phải. Lỗi của bố, Frank. Rất nặng.
Nghe này, con là 1 phụ nữ cấp tiến.
Con tham gia lớp múa cột.
Con gửi con gái mình vào đại học với bao cao su.
Chờ đã, giờ, bố nghĩ con nhầm dẫn chứng rồi.
- Cảm ơn rất nhiều. - Ko! 2 người đâu có quyền phán xét!
Con... Frank, con --
COn biết bố buồn vì Annie chia tay bố.
Chờ đã, Annie ko chia tay với ta.
Ta đã làm thế.
- Sao? - Tại sao? con nghĩ bà ấy tuyệt!
Ờ, ta đã sợ. Ta ko biết làm sao để...
ở với 1 người phụ nữ khác.
Ta đã nghĩ ta và mẹ con sẽ bên nhau mãi.
- Ah... - Con rất tiếc bố.
Ta chưa từng nghĩ sẽ xảy ra chuyện tối qua,
nhưng ờ, Jeannie đã rất tốt bụng và chuyên nghiệp.
Chà, cảm ơn, Frank.
Đáng mà,
ông chả có gì phải lo cả.
Ông đã rất tuyệt.
Thật sao? Cô nghĩ vậy?
Phải.
Nếu ông yêu người phụ nữ đó, ông nên tóm lấy cô ấy.
Cô ấy rất may mắn vì có ông.
Nghiêm túc đấy, tôi gặp nhiều người ở tuổi ông rồi.
Đa phần họ ko thể --
Okay. Đưa cô lên taxi nào.
Tôi yêu mấy đứa trẻ nhà cô.
Con bé Alex đó có hơi giống tôi.
- Phải! - Chúa ơi.
Chào buổi sáng, ông chủ, ông chủ nhỏ.
Ngồi và thử xem.
Lòng trắng trứng ốp la, sinh tố giàu protein,
rồi tôi nghĩ ta có thể mang giày vào và đi --
Ta phải dừng cậu ngay đây.
Dường như vợ ta đã đi quá giới hạn rồi.
- Giờ, cậu có vẻ tốt. - Cảm ơn.
Nhưng ta ko nghĩ cậu là người thích hợp nhất cho ngôi nhà này.
- Ngài -- nghiêm túc chứ? - Ta sợ là thế.
Okay.
Là do cái quần lót, phải ko?
Chả ích gì đâu.
Mèn, tôi đã quá đáng rồi. Chết thật!
Bố tôi đã cảnh báo khi tôi lên 14.
Ông ấy nói, "con trai, con sắp là người đàn ông của gia đình rồi.
"con cần học cách cho mọi người thời gian
để họ thấy con đặc biệt thế nào"
Tại sao a là người đàn ông của gia đình?
- Ông ấy mất rồi. - Thế nào?
Tôi ko muốn làm cậu buồn, cậu nhỏ.
Cả bố tôi cũng vậy.
Ông ấy nói, "bệnh của ta ko hoàn toàn xấu
nếu nó vần nhịp với "câu trả lời." [answer vần với cancer: ung thư]
đó là bánh muffin hạt lanh tôi vừa nướng.
Tôi sẽ chỉ lấy nó ra và biến khỏi đây.
Andy, chờ đã.
Chúng tôi sẽ ko ăn chúng.
Ờ, vậy... Tôi xin lỗi vì nó đã ko thành.
Cái gì ko thành?
Nhiệm vụ của tôi ở đây.
Dù sao thì rất vui đc gặp cô, Cô P.
A thậm chí ko cho cậu ấy 1 cơ hội.
Chúng ta đã bỏ phiếu rồi mẹ.
Em phải tôn trọng kết quả.
Ko! A làm e thuê những vú e mà e ko thích.
Nhưng khi e tìm đc người mình thích, a sa thải cậu ấy?!
E là người đã dành phần lớn thời gian ở đây!
- Nên e đc quyền chọn! - Shh.
Thỉnh thoảng việc chúng ta lớn tiếng, ta càng nghe ít đi.
- Cô đang thất vọng phải ko? - Phải.
Vì cô cảm thấy họ ko lắng nghe mình.
Phải
Ờ, đó chính xác là những gì họ cảm thấy.
E xin lỗi vì đã bỏ qua cảm xúc của mọi người.
E hứa e sẽ cố ko la hét nhiều nữa.
- Cậu được thuê. - Sao?!
Ngài nên uống sinh tố đi. Sau đó chúng ta sẽ chạy!
Việc này chưa kết thúc đâu.
Cuộc sống ko dễ dàng chút nào.
Thi thoảng chúng ta cần chút sự giúp đỡ.
Để lấy lại sự tự tin,
học cách suy nghĩ như nhau,
đừng cố làm 1 mình nữa.
hoặc cứ tiến tới mà thôi.
Và tôi rất sẵn lòng là người --
Okay, đã đủ mệt rồi ko cần lải nhải nữa đâu!
Xin lỗi. Whoo!
A muốn nhảy điệu gì?
A phải nói là ta có vài kiểu nhảy cho 4 cặp đôi.
Ko phải nhảy đồng quê nhé.
- Ko nhảy 4. - Ta sẽ ko.
- Ko nhảy ngựa tối nay. - Pepper và a đang...
Gia đình a sẽ rất giận dữ.
- Họ sẽ phá tanh bành. - Chúng ta ko cưới nhau vì họ.
Chúng ta cưới cho mình.
và a nghĩ ta có cái bánh trang trí ở phía trước,
và rồi 1 cái bánh chữ nhật lớn ở sau.
Oh, Tôi hiểu rồi! Có phải chủ đề cậu sẽ là-- khô khan?!
Chữ nhật -- như hình chữ nhật.
Oh, "chữ nhật" Tôi đã nghĩ cậu ấy nói "bánh tròn"
Tất cả bánh của tôi đều tròn.
Translators: Mint (Modern Family Việt Nam Fanpage) & Dean Lai