Grand jour aujourd'hui.
Et comment. C'est très excitant. Rien de tel qu'un nouvel emploi.
Ou de s'épanouir dans celui qu'on a déjà.
La promesse d'un renouveau.
- La récompense d'être enfin... - l'opposé étant très bien aussi.
- Santé. - Oui.
J'ai accepté un emploi au CFJ, le Centre pour la Justice.
Et non pas le quartier général des super héros.
En fait, ça l'est un peu.
C'est un cabinet d'aide juridique fondé par une amie de l'école de droit.
Je me ferai l'avocat du peuple, la voix des sans paroles.
- Et tout aussi important... - Merci.
Ce soir, je suis le parrain de la Danse du printemps-temps...
une danse pour amasser des fonds...
qui sous ma gouverne, a battu tous les records de l'école.
Et j'ai ajouté le "temps."
Avant, c'était juste la Danse du printemps.
J'aurai dû parler de mon truc en premier.
Hé, vous deux.
Pour mon premier numéro ce soir... Honnêtement.
J'ai l'air de porter un truc sous mon smoking ?
Ce soir, c'est le SCARB.
Le Banquet annuel des agents immobiliers de la Californie.
Le banquet des agents immobiliers de la Californie.
Littéralement le seul.
- Et il est le seul double présentateur... - Triple.
Triple présentateur dans l'histoire de l'événement.
Malheureusement, je vais le rater cette année.
C'est mieux comme ça. Elle est invisible là-bas.
C'est dur d'être mariée à une vedette de rock.
Heureusement, j'ai trouvé une remplaçante pour m'accompagner.
- Papa. Tu es toujours debout. - Hé.
Je travaille sur des blagues pour le banquet.
- Tu veux venir avec moi ? - J'adorerais ça !
Ça ne m'étonne pas. Elle a l'immobilier dans le sang.
Je l'amenais aux journées portes ouvertes quand elle était petite.
On a peut-être même discuté d'une association père/fille.
Elle s'en est éloignée un peu...
mais je pense qu'une soirée avec le gratin régional de l'immobilier...
pourrait rallumer le feu.
Je ne peux pas croire que je dois y aller, mais est-ce que j'ai le choix ?
J'adorerais ça !
Tu ne vas pas manger ces biscuits sans lait quand même ?
Bien vu.
Allez, Phil !
Le coin pour la pause. Le photocopieur.
- Mon vieux chien sale. - Regarde-moi ça.
Tu viens de vomir. D'accord.
Oh, mon Dieu. C'est toi et Michelle Obama.
- C'est ma tante. - Désolé. Je ne sais pas pourquoi...
Calme-toi, petit blanc. C'est bien Michelle Obama.
Très bien.
Tu as accompli beaucoup de choses en 15 ans.
Professionnellement, oui.
Mais je ne suis pas sortie avec quelqu'un en six mois.
Parfois, le dimanche, je rends visite à mes ovocytes surgelés.
Le bon côté de la chose, c'est que je me suis rapprochée de ma mère.
Regarde-moi ça. Je vois la ressemblance.
- C'est Maya Angelou. - Bon sang.
- Elle est signée, Mitch. - Oui. Je vois bien.
- On va s'amuser ! - Je sais !
- J'ai vraiment hâte de... - Toi !
C'était quoi cette tenue hier soir ? C'était un souper d'affaires !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Wendy, j'ai essayé. - Eh bien, essaye encore.
- Voici ton bureau. - D'accord.
- C'est bien. - Oui.
Dennis l'aimait bien...
jusqu'à ce qu'il ne l'aime plus.
- Je reviendrai te voir plus tard. - D'accord. Très bien.
Voyons voir.
COUREZ !
- Nouveau ? - Oui. Bonjour. Mitchell Pritchett.
Dan. J'espère que tu n'as rien de prévu dimanche soir.
Dan ! Qu'est-ce que tu fais là ?
- Va-t'en ! - Désolé.
- D'accord. - Par là !
Oh, non.
SORTEZ OU VOUS ALLEZ MOURIR !
Je l'adore en cuir.
Eh bien, apprends à l'aimer en soie. Il fait trop chaud pour du cuir.
Je parle de cette voiture.
En passant, je vais négocier chez le concessionnaire.
- Pourquoi ? - Je suis un homme d'affaires.
Je sais obtenir ce que je veux.
Cette montre, je l'ai eue moitié moins cher que le prix vendeur.
Et ça, le tiers.
Et ça, gratuitement.
Alors, qui sait obtenir ce qu'il veut, M. L'homme d'affaires ?
Parfait. Nos approches diffèrent, mais on est tous les deux bons.
Allô, Mitch.
Hé, bonhomme. Tu as l'air de vouloir te lever et marcher.
Un retardataire. Très bien. Et alors, si on t'appelle Slow Joe, hein ?
C'est ce qu'on dit de toi, tu sais.
Au revoir.
On va devoir remettre le magasinage de voitures.
Mitch doit travailler. Cam doit danser. On doit garder Lily.
- Quoi ? - Rien.
J'aurais pu nous en sortir.
- Arrête ! Lâche-moi ! - Mange la bonne herbe, ma vache !
- Bonjour, Rhonda. - Bonjour, Mme Dunphy.
- Hé, maman. - C'est bientôt l'heure de la danse.
- Tu ne devrais pas aller te changer ? - C'est déjà fait.
Les autres viennent nous chercher ici.
- Rhonda, tu veux te nettoyer ? - Ça va.
Et la saleté sur ton visage ?
Luke, reste là. Va avec tes amis.
Je m'occupe de Rhonda. Viens.
Secoue-toi avant d'entrer.
Mon père a trois tatouages. Pourquoi ? Il est un père.
Il veut faire jeune, c'est triste.
Ma mère se perce une oreille en double et je dis, "Allô ? Tu as 50 ans."
C'est tellement vieux jeu, ancien, de se faire percer les oreilles. Dégueu.
- Vous allez à la danse ? - Oui, mais pas vraiment.
- Mais oui. - Pardon ?
On y va pour se moquer des autres qui trouvent ça important.
"Se moquer" ? Mon cul.
Alex aime Drew. Elle y va juste très lentement.
Certaines mères intrusives et fatigantes...
tentent de s'impliquer et de les pousser l'un vers l'autre.
On veut juste leur bien.
- Belle chemise, coach Tucker. - Merci.
Vous savez ce que je dis. Même un entraîneur peut avoir du style.
Que diriez-vous de prononcer le discours d'ouverture à la danse ce soir ?
Le comité des arts n'a jamais récolté autant d'argent. Et c'est grâce à vous.
Quand je suis arrivé dans cette école il y a six mois...
je n'osais jamais imaginer être accepté comme...
Pardon ? C'est un labo de chimie ici ?
Parce que je veux une grosse réaction.
Et la voilà. Salut. Comment ça va...
Qui est-ce ?
- Comment était la sabbatique ? - Incroyable.
Je suis reposé et prêt...
à prendre d'autres vacances.
D'où est-on censé le connaître ?
Señor Kaplan, le légendaire prof d'espagnol.
J'ai de la compassion pour lui, parce qu'avant son départ...
il était le préféré le tous...
et pendant son absence, il a dû entendre parler de moi.
Je ne voulais pas qu'il se sente exclu.
D'accord. Pardon, mon grand.
Des cadeaux pour tout le monde.
Angela, ça vient directement d'Anuradhapura.
Karen, tu mangeras des chapatis avec ça.
- Et ça, c'est pour... - Marcia.
Marcia ! Exact, bien sûr. Je le savais.
C'est mon moment "señor".
Quelqu'un ici n'en rate jamais une.
- Qui a fait ça ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Quelqu'un a fait tomber mon sac et brisé mon téléphone.
Lily, tu sais qui a fait ça ?
Lui.
- Joe ? - Oui. Je sors jouer.
Elle ment.
Comment Joe aurait-il pu faire ça ? Il ne marche pas. Je vais lui parler.
Pourquoi toi ? Parce que tu es l'homme d'affaires qui sait parler aux gens ?
Fais-moi confiance. Après m'avoir parlé, elle avouera non seulement son crime...
mais m'achètera aussi un placard.
Je me souviens quand on jouait à la guerre des cailloux.
C'est un jeu où on joue à la guerre en se lançant des cailloux.
Qu'est-ce qui peut arriver, hein ?
J'ai mis un caillou dans le pare-brise de la Rambler de mon père...
et il a cru que c'était mon petit frère.
Je ne l'ai pas supporté et je lui ai dit que c'était moi.
Ça m'a fait tellement de bien d'avouer...
et mon père était si fier de moi...
que je n'ai même pas été puni.
C'est Joe.
- Elle est très bonne. - Regarde et prends-en de la graine.
- Ton décolleté n'y fera rien. - Ce n'est pas mon seul atout.
Où est grand-papa ?
Laisse faire Jay. C'est entre toi et moi maintenant.
Alors, dis-moi, laquelle est ta préférée ?
Parfait.
Une par une, elles vont disparaître.
Tôt ou tard, on tombera sur celle que tu aimes.
Mesdames et messieurs, il est l'empereur de l'équité.
Il a mis de l'or dans le nom Tudor.
On applaudit bien fort, Phil Dunphy !
Merci à moi pour cette belle introduction.
Contrairement aux années passées...
je ne vais pas vous saouler avec mes mots.
Non, mesdames et messieurs. Vous méritez mieux que ça.
Cette année, je vais chanter.
Je vends une maison.
Avec une journée portes ouvertes.
Ce samedi.
Une assemblée d'agents.
Apparaît dans une caravane.
Je suis nouvellement divorcée.
Il me faut une maison.
Propice pour les chats.
On dit que les plus grands ne laissent rien les distraire.
Mais ils n'ont pas une fille blasée...
qui décroche au 3e changement de costume sur les cinq prévu.
Je ne mentirai pas. Ça m'a décontenancé.
Sur l'échiquier...
- C'était prévu ? - Non.
Ce n'était pas prévu.
À l'école de droit, Wendy Kirk était assez intense.
J'avais toujours espéré qu'elle s'adoucirait avec le temps...
mais parfois, le contraire arrive.
Cet endroit est un cauchemar. Les conditions sont déplorables.
Personne ne devrait souffrir comme ça au quotidien.
Quel genre de tyran a si peu d'égard pour les autres ?
- Je ne peux pas faire ça. - Il le faut.
- Wendy doit l'entendre. - Oui, mais je suis nerveux.
- Mitchell. - Oui ! Salut.
Je viens d'avoir une idée géniale.
Je pense que tu serais parfait pour t'occuper de Rex.
Pardon ?
Je pense juste qu'il écouterait plus quelqu'un comme toi, tu sais ?
- Ça ne te dérange pas, si ? - Non, pas du tout.
Génial. Merci. Tu peux aller te présenter ?
- Me pré... D'accord. D'accord. - Merci.
Allô. Je suis Mitchell et apparemment, tu entres dans mes tâches maintenant.
Oh, mon Dieu, tu pues.
- Les gens me regardent. - Ouais !
C'est parce que tu m'as laissé te rendre belle.
Non. Arrête.
- Vraiment ? - Oui, tout à fait.
Amuse-toi. Vas-y. Allez.
Drew. Hé, Drew. Tu t'amuses ?
"M'amuser" ? Ça va.
Oh, Drew. Drew, écoute.
Phil et moi allons rentrer très tard ce soir alors...
on ne sera pas là quand tu déposeras Alex, si tu vois ce que je veux dire.
Ne vous en faites. Je n'entrerai pas.
Eh bien, grosse maison, belle fille.
Tu peux entrer, lui tenir compagnie jusqu'à ce qu'on revienne.
Comme je t'ai dit, on sera là très tard.
J'ai compris, Mme Dunphy. Vous pouvez me faire confiance.
On va devoir te faire confiance.
Parce qu'on ne peut pas savoir ce que vous allez faire.
Si ta voiture est devant le garage...
je klaxonnerai deux fois et j'attendrai que tu sortes.
- D'accord. - D'accord.
Vas-y, mon grand. Fonce.
Bien joué, Tucker.
Tu as fait beaucoup de choix que je n'aurais jamais fait, mais ça marche.
J'ai juste regardé beaucoup de vidéos des danses que tu as organisées...
et j'ai élaboré sur la seule bonne idée.
- Hé, les enfants ! - Voilà mes petits chalupas !
- Qu'est-ce que tu as fait à Rhonda ? - Je l'ai nettoyée.
Non, tu l'as cassée. Je la déteste comme ça.
- Elle est fantastique. - Pour toi !
Arrange-la. Ça me dérange.
Oh, Luke.
"La maison sera vide" ? Tu me vends !
De toute évidence, vous vous plaisez. Parfois, on a besoin d'un peu d'aide.
Eh bien, tu es marraine ! Dégage. Cette danse n'est pas pour toi !
Tu es chanceux, c'est de l'eau.
Bon sang.
- Elle boude là-dedans depuis 1 h. - On ferme à clé, on coupe l'électricité.
Elle va voir qu'on est sérieux.
Essayons une approche plus douce.
On a réfléchi à ton histoire et elle ne tient pas debout.
Mon sac était trop haut pour Joe.
Il est assez grand pour atteindre ça.
Il a renversé la poudre à bébé en essayant de prendre ma peluche.
- Je n'y crois pas. - On voit où il a marché dans la poudre.
- Marché ? - Lily, Lily, Lily.
- Joe ne sait pas marcher. - Il marche pour moi.
Alors, tu sais le faire marcher ?
Lily, avoue que c'est toi.
Viens ici, Joe. Viens ici, comme avant.
- Chérie, c'est gênant. - Viens ici, Joe.
Il ne peut pas marcher.
Il marche ! Les cierges ont payé !
Regarde-moi cette assurance. Un vrai cabri.
- Je vous l'avais dit. - Désolée d'avoir douté de toi.
J'ai eu beaucoup de chance.
Je vais tout lui mettre sur le dos jusqu'à ce qu'il apprenne à parler.
Ce type arrive ici comme s'il était le roi de la danse...
après avoir fait Dieu sait quoi au Sri Lanka.
"Bâtir des écoles dans des régions sous-développées." Ça veut dire quoi ?
Tu n'es pas un peu dur avec lui ?
J'ai fait de sa danse à la noix l'événement de l'année.
Regarde. Des nuls et des bols ensemble, en harmonie.
- Tout ça, c'est grâce à moi. - Désolée, Cam.
Ne sois pas triste pour moi. Il reste la danse des enseignants.
Kaplan ne sait pas danser. C'est dans son Tumblr. La honte.
Fais-moi confiance. Il ne pourra pas me surpasser.
C'est l'heure de la danse des enseignants.
Allez-y, les professeurs.
Tu es sûr ?
Arrête. C'est l'heure de Cammer.
Je peux t'accompagner, Coach ?
Pendant ma sabbatique au Sri Lanka, j'ai appris de Chitrasena.
Je ne sais pas qui c'est...
et c'est fatigant quand tu dis des trucs comme si on était censé le savoir.
Ce petit faiseur pathétique n'allait pas abandonner si facilement.
J'avais le choix : Être le meilleur danseur ou agir en gentleman.
Alors, j'ai quitté la piste de danse.
Vous voulez rallier les gens à vous ? Invitez une mère esseulée à danser.
Elle n'a jamais rien vu venir et lui non plus.
Hé, señor, tu viens d'être déjoué.
J'essaie de voir le bon côté des choses.
Je suis du genre "le bain du chiot est à moitié plein".
Mais il était temps d'ouvrir les yeux.
Je travaillais pour un monstre.
J'ai pris cet emploi pour être la voix des opprimés.
Il s'est avéré que les opprimés étaient mes collègues...
et ils cherchaient désespérément un chevalier pour abattre leur dragon.
Désolée d'être en retard.
Rex, comment ça va avec Mitchell ?
Le nouveau ? Je ne l'ai pas encore rencontré.
Bizarre. Je lui ai demandé de se présenter.
Quelqu'un a vu mon chien ? Pixie !
- La voilà. - Bon, Wendy, désolé.
J'ai quelque chose à te dire dont personne d'autre n'ose te parler.
Je sais que ta cause est juste...
mais ce n'est pas une raison pour traiter les gens comme ça.
C'est peut-être la raison pour laquelle tu n'as pas de vie personnelle...
parce que personne ne veut vivre avec un bandit froid et sans cœur ?
De quoi parles-tu ?
Je suis un avocat expérimenté et respecté...
et à mon 1er jour, tu m'as demandé de torcher Rex.
- Je ne suis pas à l'aise avec ça. - Moi non plus, mais je l'ai fait.
Ça, c'est Pixie.
Et ça, c'est Rex, le stagiaire dont je t'ai demandé de t'occuper.
Mon erreur. Autant pour moi.
Mais ce n'est pas une raison pour l'agresser sur sa tenue, comme hier.
Je parlais de la tenue qu'il a choisie pour moi.
Apparemment, j'ai le seul stagiaire gai au monde qui n'a pas de goût.
Je ne savais rien de tout ça, mais je ne suis pas le seul, d'accord ?
Certaines personnes ici pensent que... Qu'est-ce qu'on a dit ?
Tu es un "tyran sans aucun égard pour la vie des autres."
On dirait mon plaidoyer contre le marchand de sommeil.
- Tu l'as terminé ? - C'est super, mais il craint de le montrer.
Pourquoi es-tu si dur avec toi ?
Et le fait de nous faire travailler le dimanche ?
La nuit de mon barbecue ?
Dan ? Que fais-tu ici ? C'est ton anniversaire ! Rentre !
Oh, mon Dieu. Ce n'est pas vrai.
Non, elle est folle. Je l'ai vue s'en prendre à la distributrice.
Depuis que Dennis l'a forcée, elle ne fonctionne plus que comme ça.
J'ai pris le bureau de Dennis ?
Oui, il était le meilleur client de la distributrice jusqu'à ce qu'il parte.
- Un jour, il a dit qu'il sortait... - Ou il en mourrait. D'accord.
Wendy, je te dois peut-être des excuses alors, je suis navré.
De toute évidence, tout le monde ici t'adore et j'avais tort sur tout.
- Désolé. - Non, tu n'avais pas tort sur tout.
J'en ris, mais tu as raison. Je suis seule.
Et ce n'est pas la 1ère fois qu'on me dit que je suis froide.
Ces ovocytes sont sortis de moi surgelés.
Et je suis bien trop grande.
Même si je trouvais quelqu'un, il ne m'arriverait pas à la taille.
Non. Allez. Tu es incroyable. Elle est incroyable.
Tu es un modèle. Une héroïne.
- Une héroïne de 1 m 80. - Non.
Allez. Tu es entourée de gens qui t'aiment.
Il y a Dan, Rex et moi. Viens là.
Et jusqu'à Samuel L. Jackson.
- C'est ta mère avec le Kangol, hein ? - Ouais.
Tu sais ce que tu fais, Tad ? Je sais que tu es le docteur ès hypothèques...
Quelqu'un a dit, "Y a-t-il un médecin ?" Comment ne pas me lever ?
Papa, tu as besoin d'aide pour enlever ta robe ?
Seulement si tu veux me voir en couche.
C'était la finale de la chanson pendant laquelle tu textais.
- J'ai reçu un texto. J'ai vu le spectacle. - On y va.
- Tu prends mes clés et mon sac ? - Très bien.
- Tu veux en parler ? - Tu pratiques tout en fausse médecine ?
C'est l'heure de la grosse récompense de la soirée, le ROY...
Je ne sais pas pourquoi je suis fâché avec elle. Parce qu'elle s'ennuyait ?
- Peut-être que tu te sens rejeté ? - C'est ma faute.
J'espérais qu'elle prenne ma relève dans l'immobilier.
Phil Dunphy.
Elle a sa propre vie. Je ne sais plus où on se rejoint.
- Tu as gagné. - Pardon ?
- Ouais. - Aide-moi à me lever !
Phil a eu un petit accident ce soir, mais on est heureux d'accepter...
Attendez, attendez ! Je suis là.
Bonjour. Je suis Haley, la fille de Phil.
Papa, tu as gagné le ROY !
Vous dites qu'il est un agent immobilier incroyable...
mais moi, je dis qu'il est le meilleur père au monde.
En ce qui me concerne, il est le Père de l'année, le PDA.
C'est dommage que vous n'ayez pas entendu la fin de son numéro.
Je l'ai vu le répéter.
Lequel d'entre vous est J.J. McCubbin ?
Hé, petite question, J.J.
Pourquoi un bon taux hypothécaire est-il comme ta femme au lit ?
Une fois par mois et très peu d'intérêt.
Pourquoi ris-tu, Skip Woosnum ?
Tu n'as pas vu une commission depuis ton temps dans la marine.
- Elle fait un carton. - Ça, c'est ma fille.
Mais j'aurais mis l'accent sur "marine".
Quoi d'autre ? Quoi d'autre ?
Margaret Fuhrman est là. Un petit conseil à celui qui l'accompagne :
Elle a couché avec plus de banquiers que la Caisse des Dépôts.
Et dans son cas, il ne s'agissait pas juste de dépôts.
On veut tous être appréciés.
Alors parfois, on se couvre pour se protéger.
Mais pas besoin d'avoir peur.
COUREZ !
Parce que la vérité vaut toujours mieux.
La vérité nous libère.
Nous rapproche.
Et comment Joe s'est-il retrouvé avec ses chaussures sur le mauvais pied ?
J'imagine qu'il sait se chausser.
- Voilà, bonhomme. Très bien. - Qu'est-ce que tu fais ?
Puisque Joe peut marcher, il doit faire sa part.
- Doucement, mon grand ! - Sa part ? Qu'est-ce que...
Le voilà. Allez ! Allez !
Une bière ? T'es malade ?
Où vas-tu ? Il va t'en apporter une aussi.
Je ne peux pas croire que tu lui montres ça.
Attends de voir la suite.
Très bien.
Relaxe ! C'était moi.