1
00:00:00,910 --> 00:00:03,511
التماس نکن التماس نکن
2
00:00:03,704 --> 00:00:05,753
استلا داری قلبمو میشکونی
3
00:00:05,765 --> 00:00:08,476
چیزی که قلبتو خراب میکنه
اون سوسیه و بیکنه
4
00:00:08,477 --> 00:00:09,625
نمیتونی فقط یکیشو بخوری؟
5
00:00:09,626 --> 00:00:12,157
نگران نباش
تو زمین گلف میسوزونمش
6
00:00:12,283 --> 00:00:13,046
چطوری جی؟
7
00:00:13,047 --> 00:00:14,480
با سوار ماشین گلف شدن
8
00:00:14,481 --> 00:00:16,483
یا توپو تو بازی
پرت کردن؟
9
00:00:16,484 --> 00:00:18,597
اینو بگیر
من دارم جو فولهنسیو رو میبرم پارک
10
00:00:18,598 --> 00:00:20,418
میتونی بری یکم خرید کنی؟
11
00:00:20,419 --> 00:00:21,835
چرا پرستار این کارو نمیکنه؟
12
00:00:22,821 --> 00:00:24,180
حتما شوخیت گرفته!
13
00:00:24,181 --> 00:00:26,517
گلوریا تا الان 5 تا پرستار رو اخراج کرده
14
00:00:26,754 --> 00:00:28,862
من دوست ندارم یه زن
دیگه تو خونه م باشه
15
00:00:28,863 --> 00:00:29,967
دوست دارم خودم ستاره باشم
16
00:00:29,968 --> 00:00:31,308
ستاره ها پرستار دارن
17
00:00:31,411 --> 00:00:33,665
میدونی که یه ذره ش
تقصیر مانیه
18
00:00:37,147 --> 00:00:38,055
مانی!
19
00:00:39,908 --> 00:00:41,411
خب ماری فکر میکنی
20
00:00:41,412 --> 00:00:42,655
برنامه امشبت واسه
شام چیه؟
21
00:00:42,656 --> 00:00:45,140
تو غذای نینی میخوری
چون یه پسر کوچولویی
22
00:00:45,141 --> 00:00:46,242
مامان!
23
00:00:47,044 --> 00:00:48,296
دارم بهت میگم
تو آینده ی این بچه
24
00:00:48,297 --> 00:00:50,366
یه کنفرانس مطبوعاتی
شرم آوره
25
00:00:50,896 --> 00:00:52,431
ما 7 ماهه دیگه عروسی میکنیم
26
00:00:52,432 --> 00:00:53,635
یا 8 ماه
27
00:00:53,798 --> 00:00:55,364
نگران اینم تو اپریل بارون بیاد
28
00:00:55,365 --> 00:00:57,166
خب منم نگرانم که تو می
عرق کنم
29
00:00:57,210 --> 00:00:58,963
اوه خب سر هیچی نمیتونیم
به توافق برسیم
30
00:00:58,964 --> 00:01:00,458
خیلی انتخابای زیادی هست
31
00:01:00,459 --> 00:01:01,700
خوشبختانه یکی از دوستامون
32
00:01:01,701 --> 00:01:02,886
برنامه ریز مراسماس
33
00:01:03,577 --> 00:01:04,842
پپر!
پپر!
34
00:01:04,843 --> 00:01:07,264
♪ دامادا وارد میشن ♪
35
00:01:07,265 --> 00:01:10,697
♪ تاکسیدوهای کلکسیون پپر رو پوشیدن ♪
36
00:01:10,698 --> 00:01:12,396
ها اووف
اینهمه ایده رو ببین
37
00:01:12,397 --> 00:01:13,971
عزیزم این تازه اولشه
38
00:01:13,972 --> 00:01:15,434
رونالدو!
39
00:01:15,471 --> 00:01:17,675
من رو میزی
و جای افراد
40
00:01:17,676 --> 00:01:19,722
و کارت دعوت و ظرفا رو اوردم
41
00:01:19,723 --> 00:01:21,119
سلام من رونالدوم
42
00:01:21,120 --> 00:01:22,261
اه انقدر فک نزن
43
00:01:22,262 --> 00:01:23,908
برو جعبه بشقابا رو بیار
44
00:01:24,018 --> 00:01:25,936
خب حالا این مبل رو برداریم
45
00:01:25,937 --> 00:01:27,579
واو
انقدر فضا لازم داری؟
46
00:01:27,580 --> 00:01:28,703
نه قیافه ش زشته
47
00:01:29,815 --> 00:01:31,390
چیز جدیدی نیست که
48
00:01:43,913 --> 00:01:47,413
Synced and Translated by: ManiaShinoda
www.media-warez.com
49
00:01:47,723 --> 00:01:49,075
زندگیمو خراب میکنی!
50
00:01:49,076 --> 00:01:50,273
این تخم مرغا خوشمزه ن
51
00:01:50,274 --> 00:01:52,113
کدوم زندگی؟
برو از اتاقم بیرون
52
00:01:52,114 --> 00:01:53,208
من شیر میریزم توشون
اوه
53
00:01:53,209 --> 00:01:54,756
دیگه اتاق تو نیست!
54
00:01:54,757 --> 00:01:55,898
پف کردن
55
00:01:55,899 --> 00:01:57,009
مامان!
56
00:01:57,130 --> 00:01:59,619
- سلام بابا
- صبح بخیر رفقا
57
00:01:59,824 --> 00:02:02,607
کلیر از تیغای زنونه ت استفاده کردم
بعدا برات میخرم
58
00:02:02,608 --> 00:02:04,164
من میرم تو حیاط وایمسیم
59
00:02:04,165 --> 00:02:05,184
جدی میگم! برو بیرون!
60
00:02:05,185 --> 00:02:07,015
گفتم که اتاق تو نیست
61
00:02:07,583 --> 00:02:08,846
تنش بین هیلی و الکس
62
00:02:08,847 --> 00:02:10,144
خیلی بالا گرفته
63
00:02:10,145 --> 00:02:12,394
راه حلمونم این بود که
64
00:02:12,395 --> 00:02:15,186
هیلی رو بفرستیم تو زیرزمین
داشتیم همین کارم میکردیم که
65
00:02:15,187 --> 00:02:17,138
بابام واسه یه آخر هفته اومد
بهمون سر بزنه
66
00:02:17,139 --> 00:02:18,302
دو هفته پیش
67
00:02:18,368 --> 00:02:19,608
بعد از اینکه مامانم فوت کرد
68
00:02:19,609 --> 00:02:21,209
بابام با این زنه انی قرار میذاشت
69
00:02:21,210 --> 00:02:23,766
ولی بعدش انی باهاش به هم زد
و بابام به نظر ناراحت میومد
70
00:02:23,767 --> 00:02:24,870
واسه همین گفتم بیاد اینجا
71
00:02:24,871 --> 00:02:26,170
چندش! اونا جورابای منن
72
00:02:26,171 --> 00:02:27,619
نیستن! مامان!
73
00:02:27,620 --> 00:02:29,278
من میپرم بیرون
74
00:02:30,519 --> 00:02:31,805
باید یه چنگک براش بخرم
75
00:02:34,625 --> 00:02:36,516
به سرزمین پادشاهی خوش آمدید!
76
00:02:36,517 --> 00:02:40,790
من پادشاه بدجنسم
و سرهاتون رو میخوام!
77
00:02:41,420 --> 00:02:43,896
اوه ببین چقدر دوستت دارن
78
00:02:43,897 --> 00:02:45,249
مرسی
79
00:02:45,250 --> 00:02:46,439
من فقط میخوام با
80
00:02:46,440 --> 00:02:49,055
انرژیه بازیای کامپیوتری
بهشون چیز میز یاد بدم
81
00:02:49,059 --> 00:02:50,212
خب من میرم تنیس بازی کنم
82
00:02:50,213 --> 00:02:51,289
ظهر میام دنبالت
83
00:02:51,290 --> 00:02:53,471
اوه سلام جون درسته؟
آره
84
00:02:54,300 --> 00:02:56,014
سلام من اندیم
85
00:02:56,015 --> 00:02:57,817
من مانی شم... پرستار مرد
(ترکیب اندی و ننی به معنی پرستار)
86
00:02:57,818 --> 00:02:59,095
سلام من گلوریام
87
00:02:59,464 --> 00:03:00,937
این فکر کنم یه کم
دیوونگی به نظر بیاد
88
00:03:00,938 --> 00:03:03,319
ولی فکر نکنم جون ازم خوشش بیاد
89
00:03:03,320 --> 00:03:05,316
نه دیوونگی نیست
واقعا ازت خوشش نمیاد
90
00:03:05,351 --> 00:03:06,733
شوهرش همیشه بهت خیره میشه
91
00:03:06,734 --> 00:03:08,200
و اونم همه ش نگرانه که
نکنه تو شوهرشو بدزدی
92
00:03:08,201 --> 00:03:11,205
چی؟!
خوشحال باش پسر کوچولو
93
00:03:11,206 --> 00:03:12,946
این دنیا متعلق به توئه
94
00:03:12,947 --> 00:03:15,198
من هیچوقت شوهر
کسیو نمیدزدم
95
00:03:15,199 --> 00:03:16,985
مخصوصا اون شوهر چاقالوشو
96
00:03:16,986 --> 00:03:18,546
دیگه چاق نیست
97
00:03:18,547 --> 00:03:20,582
کمکش کردم یه 15 کیلویی کم کنه
98
00:03:21,382 --> 00:03:22,821
اوه!
مرسی اندی!
99
00:03:22,822 --> 00:03:23,565
مواظب باش.
100
00:03:23,566 --> 00:03:24,729
اگه زخم و زیلی بری خونه
101
00:03:24,730 --> 00:03:26,105
پولمو از دست میدم
102
00:03:26,106 --> 00:03:27,962
من یه جورایی آشپزیم میکنم
103
00:03:27,978 --> 00:03:29,517
بیا اینو امتحان کن
104
00:03:32,192 --> 00:03:33,154
کوینولا س
105
00:03:33,155 --> 00:03:35,518
در واقع وقتی میخوریش
کالری میسوزونی
106
00:03:35,519 --> 00:03:36,839
خب اندی بهم بگو
107
00:03:37,290 --> 00:03:39,294
چقدر از کار کردن
با جون راضی ای؟
108
00:03:40,429 --> 00:03:41,853
هر عروسی
109
00:03:41,854 --> 00:03:44,744
منحصر به فرده، درست مثل دونه ی برف
110
00:03:45,770 --> 00:03:46,950
و شغل من اینه که
111
00:03:46,951 --> 00:03:49,726
بهتون دونه برفی رو بدم
که باعث شه بقیه از حسودی بمیرن
112
00:03:49,727 --> 00:03:51,853
این دقیقا چیزیه که میخوایم!
113
00:03:51,869 --> 00:03:53,956
خب بیاین با رنگ آمیزی
شروع کنیم
114
00:03:53,957 --> 00:03:55,152
دارم فکر میکنم...
115
00:03:56,358 --> 00:03:57,051
بنفش.
116
00:03:57,052 --> 00:03:59,322
بنفش! اینم یه رنگیه
117
00:03:59,323 --> 00:04:00,319
ما دوست نداریم...
آره بنفشو دوست نداریم
(چه بد سلیقه :دی)
118
00:04:00,320 --> 00:04:01,436
مورد علاقه مون نیست ولی...
119
00:04:03,030 --> 00:04:04,318
ببخشید؟
خب اینه که بنفش...
120
00:04:04,319 --> 00:04:05,535
ممکنه یه کم تو چشم باشه
121
00:04:05,536 --> 00:04:07,433
نه میفهمم
فکر میکنید من احمقم
122
00:04:07,434 --> 00:04:08,461
نه نه!
نه اینطوری نیست پپر!
123
00:04:08,462 --> 00:04:10,291
خب معلومه که شما
بهتر از من میدونین
124
00:04:10,292 --> 00:04:11,263
هر چی باشه من صدها عروسی
125
00:04:11,264 --> 00:04:13,283
فوق العاده رو برگذار کردم
126
00:04:13,284 --> 00:04:14,408
بیا بریم رونالدو
127
00:04:14,520 --> 00:04:16,531
به برنامه ریزی عروسی
علاقه ای ندارن
128
00:04:17,779 --> 00:04:19,270
به اذیت کردن مردم
علاقه دارن
129
00:04:19,271 --> 00:04:20,160
نه پپر
نه صبر کن
130
00:04:20,161 --> 00:04:21,177
نه پپر صبر کن
گوش بده
131
00:04:21,178 --> 00:04:22,559
میتونیم بنفشم در نظر بگیریم
132
00:04:22,812 --> 00:04:24,967
این فقط واسه من زیاد از حده
133
00:04:27,369 --> 00:04:29,054
معلومه... میفهمم میفهمم
134
00:04:29,651 --> 00:04:33,056
بذارین ایده ش واسه یه لحظه
در بر بگیرتون
135
00:04:33,244 --> 00:04:35,822
راجع به رنگ های
کمرنگ تری هم حرف زده بودیم
136
00:04:35,823 --> 00:04:37,820
رونالدو! دارن در بر میگیرن!
137
00:04:39,309 --> 00:04:41,131
ببخشید، منظور بدی نداره
138
00:04:44,175 --> 00:04:45,953
خب حالا بیاید راجع
به ورودتون حرف بزنیم
139
00:04:45,954 --> 00:04:47,364
درسته... ورود
140
00:04:47,365 --> 00:04:51,256
ایده ی اینکه دو تا مرد
بتونن با هم ازدواج کنن
141
00:04:51,257 --> 00:04:53,570
تخیلی به نظر میومد
142
00:04:53,571 --> 00:04:57,283
به خاطر همین
میخوام توی محراب بنفش سوار
143
00:04:57,284 --> 00:04:58,567
این وارد شین!
144
00:05:01,187 --> 00:05:02,990
- ...اسب تک شاخ.
- اسب تک شاخ.
145
00:05:08,406 --> 00:05:10,218
مطمئنی بابابزرگ؟
خوش میگذره ها
146
00:05:10,219 --> 00:05:13,033
ببخشید لوک
ولی فکر کنم امروز حالشو ندارم
147
00:05:13,359 --> 00:05:14,550
دیدی؟
148
00:05:14,624 --> 00:05:15,439
از کی تا حالا بابات
149
00:05:15,440 --> 00:05:17,387
نمیخواد انگشت لوک رو بکشه؟
150
00:05:17,388 --> 00:05:18,997
داره زجر میکشه فیل
151
00:05:18,998 --> 00:05:20,132
فکر کنم احتیاج به روانپزشک داره
152
00:05:20,133 --> 00:05:21,534
کلیر اون احتیاجی به
روان پزشک نداره
153
00:05:21,535 --> 00:05:24,809
چرا؟ عزیزم این شغلشونه
به مردم کمک میکنن با غم از دست دادن کنار بیان
154
00:05:24,810 --> 00:05:26,654
حتی اگه بخوایم میان خونه.
155
00:05:27,215 --> 00:05:29,071
باید با بابام حرف بزنم
میدونی چیه؟
156
00:05:29,072 --> 00:05:30,339
بعد از طلاق خیلی حالش گرفته بود
157
00:05:30,340 --> 00:05:31,993
مطمئنم اونم نظرش همینه
158
00:05:31,994 --> 00:05:33,566
آره نه که بابات خیلی احساسه؟
159
00:05:33,579 --> 00:05:34,914
وقتی یه مرد توی کنسرت
160
00:05:34,915 --> 00:05:36,168
سلین دیون پر از احساس میشه
161
00:05:36,169 --> 00:05:37,955
بهش نمیگن برو یه جفت بکار!
فیل!
162
00:05:37,956 --> 00:05:40,133
کشتی غرق شد! ولی عشقشون ابدیه!
ساکت!
163
00:05:40,134 --> 00:05:41,349
بابا؟ سلام.
164
00:05:41,571 --> 00:05:43,849
هی گوش بده
فرنک خیلی افسرده س
165
00:05:43,850 --> 00:05:45,132
من فکر میکنم باید بره
پیش روانشناس
166
00:05:45,133 --> 00:05:47,062
نظر تو چیه؟
به این چرت و پرتا احتیاجی نداره!
167
00:05:47,063 --> 00:05:49,585
آره؟ اوهوم
منم دقیق همینو گفتم
168
00:05:49,586 --> 00:05:50,657
بده ببینم
من... من...
169
00:05:50,776 --> 00:05:51,851
جی چی گفتی؟
170
00:05:51,852 --> 00:05:53,494
ببرش بیرون با زنا
آشنا شه
171
00:05:53,495 --> 00:05:56,189
هزار تا روانشناس
نمیتونن کاری که گلوریا با من کرد رو بکنن
172
00:05:56,190 --> 00:05:58,252
منم موافقم
کلیر اشتباه کرد
173
00:05:58,253 --> 00:06:00,342
ببین چی میگم
من یه جای باحال میشناسم
174
00:06:00,444 --> 00:06:02,689
امشب من و تو و فرنک
میزنیم تو شهر
175
00:06:02,690 --> 00:06:04,273
اوه چه جالب! سه نفری
176
00:06:04,280 --> 00:06:05,922
از همین الان پشیمونم
177
00:06:05,978 --> 00:06:08,245
منم خیلی هیجان زده م
ولی باید برم دیگه
178
00:06:08,246 --> 00:06:09,390
خیلی خب باشه، خدافظ
179
00:06:11,704 --> 00:06:13,168
گلوریا! ما برگشتیم!
180
00:06:13,323 --> 00:06:15,167
بفرمایید، اجازه بدین بارتونو سبک کنم
181
00:06:15,168 --> 00:06:16,893
تو کی هستی؟
من مانی جدیدیم!
182
00:06:16,894 --> 00:06:18,218
من دارم جایگزین میشم؟
183
00:06:18,219 --> 00:06:22,059
جی مانی
مانی جدید رو ببینید! اندی.
184
00:06:22,060 --> 00:06:23,755
- میشه یه دقیقه بات حرف بزنم؟
- نه مرسی
185
00:06:23,756 --> 00:06:25,236
باید راجع بهش
حرف بزنیم
186
00:06:25,237 --> 00:06:27,552
میفهمم میدونم
که تصمیم بزرگیه
187
00:06:27,947 --> 00:06:29,524
اما اگه خیالتون رو یکم
راحت میکنه
188
00:06:29,573 --> 00:06:31,559
باید بگم من فقط واسه
جو کوپولو اینجا نیستم
189
00:06:31,840 --> 00:06:32,756
من واسه شما هم هستم
190
00:06:32,757 --> 00:06:33,892
اصلا هم خیالمو راحت نکرد
191
00:06:33,893 --> 00:06:36,397
ماموریت من اینه که زندگی هاتون رو
192
00:06:36,398 --> 00:06:38,798
خوشحال تر و سالم تر کنم
193
00:06:38,947 --> 00:06:40,988
این به خاطر اینه که
اون ساندویچه رو خوردم؟
194
00:06:40,989 --> 00:06:42,783
اه! چه بد
195
00:06:42,862 --> 00:06:44,904
من موبایلم رو تو
اتاق بچه جا گذاشتم
196
00:06:45,472 --> 00:06:46,595
میشه بری برام بیاریش؟
197
00:06:48,513 --> 00:06:49,947
میدونم مردم وقتی کلمه ی سالم رو
198
00:06:49,948 --> 00:06:51,202
میشنون از خود بیخود میشن
199
00:06:51,203 --> 00:06:54,314
ببخشید مانی
موبایلم تو جیبمه
200
00:06:54,315 --> 00:06:55,465
ببخشید رفیق
201
00:06:55,478 --> 00:06:57,937
اما هدفم اینه که شما
رو سالم تر... نه!
202
00:06:57,938 --> 00:07:01,539
یه جعبه آدامس بود
موبایلم طبقه بالاس
203
00:07:01,845 --> 00:07:04,478
سالم تر کنم بدون
اینکه خودتون بفهمید
204
00:07:04,552 --> 00:07:06,800
اوف عجب خریم
205
00:07:06,801 --> 00:07:08,309
اصلا امروز موبایلمو
نیاوردم
206
00:07:08,310 --> 00:07:10,482
- میدونم هدفت چیه
- باید راجع بهش حرف بزنیم
207
00:07:10,958 --> 00:07:14,883
خب پس شماره مم که داری
از فردا شروع میکنم
208
00:07:14,982 --> 00:07:16,089
- زنگ بزن
- میزنم!
209
00:07:16,090 --> 00:07:17,119
مواظب باش!
210
00:07:17,532 --> 00:07:19,478
اصلا هم شروع نمیکنه
برگرد بازم
211
00:07:19,742 --> 00:07:21,513
اما خیلی خوبه
212
00:07:21,514 --> 00:07:24,533
اون یه مرده، خیلی عجیبه
اون یه مرد عجیبه
213
00:07:24,534 --> 00:07:26,731
مثل فیله
ولی مجبورم پول بدم بابتش
214
00:07:26,732 --> 00:07:29,759
این دیکتاتوری نیست!
دموکراسیه! رای میدیم
215
00:07:29,760 --> 00:07:32,059
امکان نداره. تو همیشه به مانی زور میگی
اونم باهات موافقت میکنه، ضعیفه
216
00:07:32,060 --> 00:07:32,651
بهت برنخوره
217
00:07:32,652 --> 00:07:34,311
هر کی فکر میکنه اندی
رو باید استخدام کنیم
218
00:07:34,312 --> 00:07:35,720
دستشو ببره بالا!
219
00:07:37,030 --> 00:07:39,175
نه ببخشید مامان
این دفعه دیگه نه
220
00:07:39,348 --> 00:07:41,106
تحمل اینهمه انرژی رو تو
خونه ندارم
221
00:07:41,107 --> 00:07:43,359
باشه
شام رو خودتون بپزین!
222
00:07:43,360 --> 00:07:44,897
حتما، مشکلی واسمون پیش نمیاد
223
00:07:46,170 --> 00:07:47,071
خب حالا شام چی داریم؟
224
00:07:47,072 --> 00:07:48,990
خودت یه کاریش کن
من امشب میرم بیرون
225
00:07:50,427 --> 00:07:52,299
خب چی فکر میکنید؟
226
00:07:53,885 --> 00:07:55,012
دوسش دارم
227
00:07:55,889 --> 00:07:58,959
ولی یکم ویلی وانکایی نیست؟
(شخصیت فیلم چارلی و کارخانه شکلات سازی)
228
00:07:59,895 --> 00:08:01,531
خسته شدین
من فردا برمیگردم
229
00:08:01,532 --> 00:08:03,594
که واسه مفید بودن
بیشتر آمادگی داشته باشین
230
00:08:03,595 --> 00:08:04,526
پپر نه!
پپر!
231
00:08:04,527 --> 00:08:05,879
رونالدو، جمعش کن
232
00:08:07,674 --> 00:08:10,247
ببخشید فکر کردم امروز
یه شنل پوشیم
233
00:08:11,427 --> 00:08:12,442
اوه!
اوه خدای من!
234
00:08:12,443 --> 00:08:13,883
اوه
چیکار کنیم حالا؟
235
00:08:13,884 --> 00:08:15,689
فکر کنم باید پپر رو اخراج کنیم
236
00:08:15,690 --> 00:08:16,916
این اونو میکشه
237
00:08:17,446 --> 00:08:19,575
- همین الانشم داغونه
- چرا؟
238
00:08:19,576 --> 00:08:22,068
از وقتی ازدواج همجنسگراها
آزاد شده
(گزاره شماره 8)
239
00:08:22,069 --> 00:08:24,135
تا الان 50 تا عروسی همجنسگرا راه انداخته
240
00:08:24,136 --> 00:08:26,640
دیگه از بس دنبال ایده میگرده
خسته شده
241
00:08:26,641 --> 00:08:28,752
اولش گفتی هشت
حالا گفتی پنجاه
242
00:08:28,837 --> 00:08:31,984
میبینی؟
همجنس گراها همه ش دنبال ایرادن
243
00:08:32,208 --> 00:08:34,756
تو عروسی معمولی
فقط باید عروسو راضی کنی
244
00:08:34,757 --> 00:08:36,965
اما همجنس گراها
جفتشون حسابی نظر میدن!
245
00:08:36,966 --> 00:08:38,671
حتی هنرمند بزرگی
مثل پپر سالتزمن
(اسمش فلفل مرد نمکیه هاهاها :دی)
246
00:08:38,672 --> 00:08:39,878
رو از پا میندازه
247
00:08:39,879 --> 00:08:41,284
میدونی
هیچوقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم
248
00:08:41,285 --> 00:08:44,092
خودمون رو ببین
سر یه چیز نمیتونیم به توافق برسیم
249
00:08:44,232 --> 00:08:45,083
آره حق با توئه
250
00:08:45,084 --> 00:08:47,525
آره کم یه عروسی با تم
روستایی میخواد
251
00:08:47,526 --> 00:08:48,485
و منم دنبال یه چیز
252
00:08:48,486 --> 00:08:50,623
تو مایه های شهری و امروزی
میخوام
253
00:08:50,624 --> 00:08:52,407
اما این غیرقابل انجامه
ولی میشه جفتشو انجام داد!
254
00:08:52,687 --> 00:08:55,648
ظرافت معمولی
کلاسیک با پیچش
255
00:08:55,649 --> 00:08:56,672
- ادامه بده
- ادامه بده
256
00:08:56,673 --> 00:08:59,979
من با یه رنگ طبیعی و کمرنگ
واسه رومیزیا شروع میکنم
257
00:08:59,980 --> 00:09:01,813
تا دو تا دنیا رو بیاره پیش هم
258
00:09:01,986 --> 00:09:04,220
از میزهای کلاسیک
گرد دوری میکنیم
259
00:09:04,221 --> 00:09:06,179
و به جاش میزای مستطیل روستایی میذاریم
260
00:09:06,180 --> 00:09:08,726
ولی همه جا رو
مدرن و تمیز میچینیم.
261
00:09:09,080 --> 00:09:10,044
و بعدش...
262
00:09:10,045 --> 00:09:11,285
- بله!
- بله?
263
00:09:11,286 --> 00:09:13,688
نه من نباید بگم!
این کار اشتباس!
264
00:09:13,702 --> 00:09:15,880
پپر رئیس و راهنمامه!
265
00:09:15,881 --> 00:09:18,024
و دوست ماست
داریم چیکار میکنیم؟!
266
00:09:18,025 --> 00:09:20,096
ما ما... یهویی شد
درگیر حوا و هوس شدیم
267
00:09:20,097 --> 00:09:21,245
من... من باید برم
268
00:09:21,246 --> 00:09:22,799
- نرو!
- باید برم.
269
00:09:24,591 --> 00:09:27,282
دستمالای طرح قدیمی
واسه مهمونا که توشون گریه کنن!
270
00:09:27,283 --> 00:09:28,450
رونالدو صبر کن!
271
00:09:29,452 --> 00:09:32,092
مشروب فرانسوی
تو لیوانای بدون پایه
272
00:09:32,248 --> 00:09:33,490
زیادی حرف زدم
273
00:09:33,741 --> 00:09:34,928
رونالدو!
274
00:09:34,947 --> 00:09:36,158
اون رفته کم!
275
00:09:41,183 --> 00:09:43,375
خب بچه ها نمیشه
تمام شب رو یه جا وایسیم
276
00:09:43,521 --> 00:09:45,967
بالاخره باید بریم با یکی
حرف بزنیم
277
00:09:46,489 --> 00:09:48,047
خب بگو حالا
اون دو تا چطورن؟
278
00:09:48,758 --> 00:09:49,789
بریم اونجا
279
00:09:49,790 --> 00:09:51,824
اوه خدای من نمیدونم چرا انقدر
عصبی م.
280
00:09:55,462 --> 00:09:57,374
- سلام خانما.
- علاقه ای نداریم.
281
00:09:57,375 --> 00:09:59,343
واو! من فقط سلام کردم
282
00:09:59,344 --> 00:10:01,177
ما یه جورایی شب دخترونه
داریم
283
00:10:01,178 --> 00:10:03,227
کتی درست رفتار کن
من مارسی م
284
00:10:03,228 --> 00:10:06,296
- من جی م، اینم فرنک و اینم فیل.
- سلام.
285
00:10:06,297 --> 00:10:08,249
سلی... یعنی که... سلام یا چیز... سلام
286
00:10:08,444 --> 00:10:09,366
نمیدونم
287
00:10:09,567 --> 00:10:11,670
و محض اطلاعتون فقط میخواستم
دوستمو معرفی کنم
288
00:10:11,671 --> 00:10:13,488
من نمیخواستم مختو بزنم یا چیزی
289
00:10:13,905 --> 00:10:15,030
قلبمو شکوندی
290
00:10:15,031 --> 00:10:16,318
نمیخوایم مزاحم بشیم
291
00:10:16,319 --> 00:10:17,915
اوه نه مزاحم نیستین
292
00:10:17,916 --> 00:10:19,152
چشمات مهربونه
293
00:10:19,153 --> 00:10:21,302
مرسی من اهل فلوریدام
294
00:10:21,303 --> 00:10:22,863
من عاشق فلوریدام!
295
00:10:22,982 --> 00:10:24,213
دوست داری بشینی پیشمون فرنک؟
296
00:10:24,214 --> 00:10:26,285
خب... آره حتما
297
00:10:26,288 --> 00:10:27,235
اوه خدای من داره اتفاق میفته
298
00:10:27,236 --> 00:10:29,965
محض اطلاعات من با یه زن خیلی خوشگل
ازدواج کردم
299
00:10:29,966 --> 00:10:31,572
- آها
- بابا من و جی
300
00:10:31,573 --> 00:10:33,139
- میریم بار یه نوشیدنی بخوریم
- حتما.
301
00:10:33,140 --> 00:10:35,197
فکر کنم یه عکس ازش
همینجاها داشته باشم
302
00:10:35,198 --> 00:10:36,886
- بیا بریم جی
- آره تو مسابقه زیبایی برنده شد
303
00:10:36,887 --> 00:10:39,062
- آره من خیلیم خواستنیم
- اوهوم
304
00:10:39,077 --> 00:10:41,342
بیا بریم از اینجا
اصلا به درد نمیخوره
305
00:10:47,021 --> 00:10:48,973
هی جذاب!
306
00:10:48,974 --> 00:10:50,306
اصلا نشنیدم که دیشب
اومدی خونه
307
00:10:50,307 --> 00:10:52,085
خب... اوضاع با مارسی چطور بود؟
308
00:10:52,086 --> 00:10:53,325
اوه خوب بود
309
00:10:53,487 --> 00:10:55,486
ولی من با یکی دیگه آشنا شدم
310
00:10:55,487 --> 00:10:56,737
همون موقع که منتظر تاکسی بودم
311
00:10:56,738 --> 00:10:58,344
خب خوبه
312
00:10:58,695 --> 00:11:00,648
الانم طبقه پایینه
313
00:11:00,649 --> 00:11:02,221
خب باشه
314
00:11:02,390 --> 00:11:06,761
حقیقتش اینه که یه چیزی
پیش اومده
315
00:11:06,762 --> 00:11:09,355
میگه که 500 دلار بهش بدهکارم
316
00:11:09,356 --> 00:11:11,174
لطفا بگو که یه چیزیشو خراب کردی
317
00:11:11,175 --> 00:11:13,128
نه کاشف به عمل اومد که فاحشه س
318
00:11:13,129 --> 00:11:15,592
- یه فاحظه بلند کردی؟
- خب من که نمیدونستم فاحشه س
319
00:11:15,593 --> 00:11:17,856
تو آشپزخونه ی منی الان!
پس بهتره دیگه نگیم فاحشه
320
00:11:18,270 --> 00:11:19,151
باید بندازیش بیرون
321
00:11:19,152 --> 00:11:20,606
قبل از اینکه کلیر از
کلاس یوگا برگرده
322
00:11:20,607 --> 00:11:22,715
تا زمانی که پولو نگیره
نمیره
323
00:11:22,716 --> 00:11:25,028
$500?
فکر کنم سرتو کلاه گذاشته
324
00:11:25,029 --> 00:11:27,406
- هی میشه یکم از اون قهوه رو بخورم؟
- باشه
325
00:11:27,407 --> 00:11:30,407
باور کن
سرش کلاه نرفت
326
00:11:33,159 --> 00:11:34,764
نه بیخیال واسه خودت
327
00:11:37,897 --> 00:11:40,318
$247. باید برم بقیه شم از خودپرداز بگیرم
328
00:11:40,699 --> 00:11:41,757
چطوری نفهمیدی؟
329
00:11:41,758 --> 00:11:43,749
خب... مشروب خورده بودم لاس زده بودم
330
00:11:43,750 --> 00:11:45,329
نمیتونستم درست فکر کنم
331
00:11:45,873 --> 00:11:47,486
تا حالا به پوست لطیف
332
00:11:47,487 --> 00:11:50,128
یه زن 48 ساله دست زدی؟
333
00:11:50,129 --> 00:11:51,593
امیدوارم یه روزی بتونم
334
00:11:51,594 --> 00:11:53,469
اما اگه کلیر بیاد خونه
عمرا همچین چیزی نمیشه
335
00:11:53,470 --> 00:11:56,053
- سلام من برگشتم!
- سلام!
336
00:11:56,198 --> 00:11:58,576
فرنک دیشب بهت
خوش گذشت؟
337
00:11:58,577 --> 00:11:59,098
- نه
- اصلا بهش خوش نگذشت
338
00:11:59,099 --> 00:12:00,738
هی این زنه تو آشپزخونه کیه؟
339
00:12:00,739 --> 00:12:03,171
خب من برم
یه آبی به دست و صورتم بزنم
340
00:12:03,454 --> 00:12:04,396
یه زن تو آشپزخونه س؟
341
00:12:04,397 --> 00:12:06,952
یه زن تو آشپزخونه س
آره روانشناسه
342
00:12:06,953 --> 00:12:08,639
روانشناسی که پیشنهادش رو دادی
343
00:12:08,640 --> 00:12:10,005
من تصمیم گرفتم که ایده ی خوبیه
344
00:12:10,006 --> 00:12:12,308
اوه خیلی خوشحالم که به
حرفم گوش دادی
345
00:12:12,309 --> 00:12:14,553
- مرسی!
- خب باید بری طبقه بالا یه دوش بگیری
346
00:12:14,554 --> 00:12:15,715
- نه میخوام برم سلام کنم
- نه اینهمه عرق کردی
347
00:12:15,716 --> 00:12:16,524
بو میدی
348
00:12:17,712 --> 00:12:18,686
نه...
349
00:12:18,687 --> 00:12:20,769
سلام سلام من کلیرم
350
00:12:20,770 --> 00:12:22,215
من عروس فرنکم
351
00:12:22,216 --> 00:12:23,832
و میخواستم بگم مرسی از
352
00:12:23,833 --> 00:12:25,802
اینکه اومدین
و اینطوری کمکش کردین
353
00:12:26,006 --> 00:12:27,327
- نظر من بود
- نه نبود
354
00:12:27,328 --> 00:12:28,430
- باشه.
- خب
355
00:12:28,431 --> 00:12:30,778
خب من تا حالا به
کسی نگفتم
356
00:12:30,779 --> 00:12:33,256
ولی همیشه میخواستم
کاری که شما میکنید رو بکنم
357
00:12:33,409 --> 00:12:34,830
فکر کنم توش خیلی موفق باشم
358
00:12:34,831 --> 00:12:36,478
- نه نمیشه
- راجع به چی حرف میزنی؟
359
00:12:36,479 --> 00:12:38,415
همین الانشم واسه همه همسایه ها
همین کارو میکنم
360
00:12:38,416 --> 00:12:40,462
- حداقلش اینطوری پولشو میگیرم
361
00:12:40,463 --> 00:12:42,265
خب میدونی من ده و نیم یه قراری دارم
باید برم
362
00:12:42,266 --> 00:12:44,353
- آره آره برو
- مامان! الانه که بالا بیارم
363
00:12:44,354 --> 00:12:47,155
- موهای الکس بوی پنیر میده
- این پنیر نیست
364
00:12:47,156 --> 00:12:48,699
این یه شامپوی ارگانیکه
که به حیوونا صدمه نمیزنه
365
00:12:48,700 --> 00:12:49,896
و از شیر بز درست شده!
366
00:12:49,897 --> 00:12:50,965
پس پنیره!
367
00:12:50,966 --> 00:12:52,175
اه یه چیزی بدین توش بالا بیارم
368
00:12:52,176 --> 00:12:54,746
- اوووق
- خانما ما یه مهمون داریم
369
00:12:54,747 --> 00:12:56,328
من واقعا به خاطر اینا معذرت میخوام
370
00:12:56,329 --> 00:12:58,243
دیگه صبرم تموم شده نمیدونم چیکارشون کنم
371
00:12:58,388 --> 00:13:00,373
شما تجربه ای با نوجوونا ندارین؟
372
00:13:00,374 --> 00:13:01,218
اوه نه
373
00:13:01,637 --> 00:13:03,657
شما دو تا منو یاد منو خواهرم
میندازین
374
00:13:03,658 --> 00:13:05,265
ما هم همیشه دعوا میکردیم
375
00:13:05,266 --> 00:13:07,177
من همه ش متهمش میکردم که
دوست پسرامو میدزده
376
00:13:07,178 --> 00:13:09,247
اونم همه ش متهمم میکرد که میخوام
بهش چاقو بزنم
377
00:13:09,248 --> 00:13:11,321
- میدونی کارای خواهرونه
- اوه خدای من
378
00:13:11,322 --> 00:13:13,793
باور کن
اگه میخواستم چاقوش بزنم
379
00:13:13,794 --> 00:13:15,607
اون هزره چاقو میخورد
380
00:13:16,933 --> 00:13:18,906
اون یه روانپزشک نیست، نه؟
381
00:13:20,173 --> 00:13:21,006
فقط...
382
00:13:21,461 --> 00:13:22,569
اصلا نخوابیدم
383
00:13:22,570 --> 00:13:24,530
نمیتونم به رونالدو فکر نکنم
384
00:13:24,531 --> 00:13:25,243
میدونم
385
00:13:25,244 --> 00:13:28,022
خواب دیدم عروسیمون رو جلد
دامادهای همجنسگرای مدرنه
386
00:13:28,106 --> 00:13:30,663
یه مجله هم به اسم دامادهای
همجنسگرای مدرن بود.
387
00:13:31,683 --> 00:13:33,320
خب... اون پپره
388
00:13:33,321 --> 00:13:35,441
بذار ازش بخواین بذاره
رونالدو کارا رو پیش ببره
389
00:13:35,442 --> 00:13:36,948
و ریسک اذیت کردن پپر رو بخریم؟
390
00:13:36,949 --> 00:13:38,000
تا اونجایی که میدونم
391
00:13:38,001 --> 00:13:40,347
رونالدو دیگه اصلا به ما
فکرم نکرده
392
00:13:40,678 --> 00:13:42,555
نتونستم بهتون فکر نکنم
393
00:13:42,761 --> 00:13:44,599
اتفاقی که دیروز اینجا افتاد
واقعی بود
394
00:13:44,600 --> 00:13:46,594
اوه رونالدو!
ما هم احساسش کردیم
395
00:13:46,595 --> 00:13:47,614
اما پپر چی میشه؟
396
00:13:47,615 --> 00:13:49,001
- ترکش کردم
- چی
397
00:13:49,002 --> 00:13:51,697
تموم شد، اون جوری که شما منو میبینید
نمیبینه
398
00:13:51,698 --> 00:13:53,644
اوه همه ی اینا خیلی سریع داره پیش میره
399
00:13:53,969 --> 00:13:55,007
برای منم همینطور
400
00:13:55,135 --> 00:13:57,422
اما وقتی اینجا رو ترک کردم
قلبم تند تند میزد
401
00:13:57,773 --> 00:13:59,270
شما الهه های منید
402
00:13:59,271 --> 00:14:01,475
خیلی احساس گناه میکنم
403
00:14:01,476 --> 00:14:03,587
یه نگاه کوچولو
چیزی نمیشه که
404
00:14:05,884 --> 00:14:08,079
اوه رونالدو
چه بلایی سر ما اوردی
405
00:14:08,590 --> 00:14:09,930
میچل! کمرون!
406
00:14:09,931 --> 00:14:11,725
اوه نه!
زودباش! قایم شو
407
00:14:11,726 --> 00:14:13,253
آره آره آره
قایم میشم
408
00:14:13,254 --> 00:14:15,887
کم تو نه آره
برو برو برو برو برو
409
00:14:17,238 --> 00:14:18,266
رونالدو ترکم کرد
410
00:14:18,267 --> 00:14:20,083
- چی؟ نه!
- آدم حریص!
411
00:14:20,901 --> 00:14:22,125
یکی اینو تو کله ش کرده
412
00:14:22,126 --> 00:14:23,417
که بدون منم میتونه
کار کنه
413
00:14:23,418 --> 00:14:25,579
اما ببین چی میگم
نابودش میکنم
414
00:14:25,580 --> 00:14:27,748
خودشو هر عروسی ای
که برنامه ریزیش کنه
415
00:14:27,749 --> 00:14:29,293
خب باشه
اینم یه راهشه
416
00:14:29,991 --> 00:14:31,928
بابایی ها
یه مرده تو دستشوییه
417
00:14:31,929 --> 00:14:33,676
- چی؟
- یه آهنگ از گروه ویگلزه
418
00:14:33,677 --> 00:14:37,263
- آره یه آهنگ ویگلزه
- * بابایی یه مرد تو دستشوییه
419
00:14:37,264 --> 00:14:38,426
♪ یه مرد تو دستشوییه
420
00:14:38,427 --> 00:14:40,291
- * زیر دوشه
- باشه عزیزم باشه
421
00:14:40,292 --> 00:14:42,194
رونالدو قبل از اینکه
پیداش کنم هیچی نبود
422
00:14:42,195 --> 00:14:45,305
تو یه آشغالدونی زندگی میکرد
یکم از اینجا بزرگتر بود
423
00:14:45,306 --> 00:14:46,903
چطور میتونه همچین کاری باهام بکنه؟
424
00:14:47,143 --> 00:14:49,559
چون هیچوقت به کسی
گوش نمیدی!
425
00:14:49,677 --> 00:14:52,701
من ایده های خوبی دارم
اما انقدر کله شقی که گوش نمیدی!
426
00:14:52,757 --> 00:14:54,771
رونالدو تو چطوری اومدی اینجا؟
427
00:14:55,122 --> 00:14:59,289
شما دو تا بودین
شما بر علیه من بودین
428
00:15:00,220 --> 00:15:02,368
شرط میبندم که یه آهنگ ویگلز نیست
429
00:15:02,369 --> 00:15:04,184
- هست؟
- نه
430
00:15:05,000 --> 00:15:07,221
پپر میتونیم توضیح بدیم
431
00:15:10,134 --> 00:15:12,187
اصلا میدونی من چقدر سخت کار کردم؟
432
00:15:12,188 --> 00:15:14,520
خب شاید یه بخشیش همینه
433
00:15:14,521 --> 00:15:16,857
منظورم اینه که تو وسط بودی همه ش
434
00:15:16,858 --> 00:15:17,692
شنیدم!
435
00:15:18,054 --> 00:15:20,530
من 53 تا عروسی همجنسگرا برنامه ریزی کردم
436
00:15:21,219 --> 00:15:22,037
و..
437
00:15:24,221 --> 00:15:25,326
و...
438
00:15:25,741 --> 00:15:26,832
هیچ کدوم مال خودم نبودن
439
00:15:26,833 --> 00:15:27,902
اوه پپر
440
00:15:27,903 --> 00:15:29,539
این تقصیر کیه؟
441
00:15:30,132 --> 00:15:31,817
فکر کنم منظورت اینه که خودم
442
00:15:31,818 --> 00:15:33,265
ولی نمیفهمم چرا
443
00:15:33,266 --> 00:15:35,681
چطور یه مرد که انقدر ظریف
صندلی رو ها میچینه
444
00:15:35,682 --> 00:15:37,812
یه صندلی واسه کسی که دوست داره
کنار نمیذاره؟
445
00:15:38,404 --> 00:15:40,134
- اوه خدای من!
- رونالدو عاشق پپره!
446
00:15:40,135 --> 00:15:41,812
میدونم واسه همین گفتم
اوه خدای من
447
00:15:41,866 --> 00:15:44,102
پپر گوش میدی رونالدو
چی میگه؟
448
00:15:44,103 --> 00:15:45,895
معلومه که آره
احمق که نیستم
449
00:15:46,166 --> 00:15:47,626
فکر میکنه نمیتونم یه صندلی بذارم
450
00:15:47,627 --> 00:15:48,853
- نه
- نه نه نه.
451
00:15:48,854 --> 00:15:51,361
رونالدو عاشقته
برو پیشش
452
00:15:51,362 --> 00:15:52,135
چی؟
453
00:15:54,511 --> 00:15:55,648
عاشق منی؟
454
00:15:55,649 --> 00:15:58,968
بله حقیقته بله
455
00:15:58,969 --> 00:16:00,676
خدایا داره دیوونه م میکنه
456
00:16:01,327 --> 00:16:03,852
رونالدو نمیدونم چی بگم
457
00:16:04,279 --> 00:16:05,812
منظورم اینه که آره وقتی
استخدامت کردم
458
00:16:05,813 --> 00:16:07,549
واسه این بود که خیلی جذاب بودی
459
00:16:07,853 --> 00:16:09,770
من همیشه واسه همین ملت
رو استخدام میکنم
460
00:16:11,160 --> 00:16:12,109
اما من...
461
00:16:13,511 --> 00:16:14,834
هیچوقت فکر نمیکردم
462
00:16:15,933 --> 00:16:17,008
منو...
463
00:16:17,785 --> 00:16:18,838
بی نقص بدونم؟
464
00:16:20,214 --> 00:16:22,617
چون این چیزیه که هستی
بدون نقص!
465
00:16:22,618 --> 00:16:25,052
نه من میرم میرم میرم
دیگه نمیتونم
466
00:16:29,979 --> 00:16:32,416
گلوریا حوله م رو جا گذاشتم
467
00:16:32,615 --> 00:16:35,070
بفرمایید
گرم و داغ از روی خشک کن اوردم
468
00:16:36,603 --> 00:16:37,566
گلوریا!
469
00:16:37,608 --> 00:16:39,740
رفته خرید
صبحانه تا 5 دقیقه دیگه س
470
00:16:39,741 --> 00:16:41,889
لباس زیراتون اتو شده
روی تختن
471
00:16:43,590 --> 00:16:44,434
گلوریا!
472
00:16:44,572 --> 00:16:46,858
خب اگه درست شنیده باشم
تو به خاطر اینکه
473
00:16:46,859 --> 00:16:48,185
یه فاحشه تو آشپزخونه س
474
00:16:48,186 --> 00:16:49,787
ناراحت نیستی به خاطر دروغ من
ناراحتی.
475
00:16:49,788 --> 00:16:51,679
نه من به خاطر فاحشه ی تو آشپزخونه
عصبانیم
476
00:16:51,680 --> 00:16:52,485
- تقصیر منه
477
00:16:52,486 --> 00:16:54,582
بله همینطوره تقصیر توئه فرنک
خیلیم تقصیر توئه
478
00:16:54,778 --> 00:16:57,143
ببین من یه زن رو به ترقیم
479
00:16:57,144 --> 00:16:58,758
من کلاس رقص میله رفتم
480
00:16:58,759 --> 00:17:00,794
دخترمو با کاندوم فرستادم
بره کالج
481
00:17:00,795 --> 00:17:02,870
صبر کن حالا دیگه فکر کنم داری
پیام اشتباهی میدی
482
00:17:02,871 --> 00:17:04,744
- مرسی واقعا!
- نه! تو نمیتونی قضاوت کنی
483
00:17:04,745 --> 00:17:06,895
من... فرنک... من
484
00:17:07,856 --> 00:17:10,637
میدونم که ناراحتی انی باهات به هم زد
485
00:17:10,638 --> 00:17:12,618
وایسا
انی با من به هم نزد
486
00:17:13,286 --> 00:17:14,569
من باهاش به هم زدم
487
00:17:14,812 --> 00:17:16,897
- چی؟
- چرا؟ من که فکر کردم عالیه!
488
00:17:16,898 --> 00:17:20,534
خب ترسیدم
میدونستم چطوری...
489
00:17:20,988 --> 00:17:22,544
با یه زن دیگه باشم
490
00:17:22,599 --> 00:17:24,606
فکر میکردم منو مامانت
تا همیشه با همیم
491
00:17:24,607 --> 00:17:26,365
- متاسفم بابا
492
00:17:26,907 --> 00:17:28,833
من هیچوقت نمیتونستم کاری که دیشب
کردمو بکنم ولی
493
00:17:28,834 --> 00:17:32,473
جنین خیلی مهربون و حرفه ای بود
494
00:17:32,474 --> 00:17:34,029
خب مرسی فرنک
495
00:17:34,296 --> 00:17:35,832
و اگه ارزششو داره باید بگم
496
00:17:36,077 --> 00:17:37,638
تو نباید نگران چیزی باشی
497
00:17:37,639 --> 00:17:38,736
تو هم خیلی خوب بودی
498
00:17:38,737 --> 00:17:40,654
واقعا؟ همچین فکری میکنی؟
499
00:17:41,125 --> 00:17:41,731
آره
500
00:17:41,732 --> 00:17:44,350
اگه اون زن رو دوست داری
برو به دستش بیار
501
00:17:44,351 --> 00:17:45,867
خیلی خوشبخته که تو رو داره
502
00:17:46,606 --> 00:17:48,247
جدی میگم من مردای سن تو رو زیاد میبینم
503
00:17:48,248 --> 00:17:49,276
بیشترشون حتی نمیتونن...
504
00:17:49,277 --> 00:17:51,275
خب باشه بیا بریم واست تاکسی بگیرم
505
00:17:51,276 --> 00:17:52,852
بچه هاتو دوست دارم
506
00:17:52,853 --> 00:17:54,530
الکس شبیه بچگیای خودمه
507
00:17:54,531 --> 00:17:55,715
- اوه خدای من!
508
00:17:57,629 --> 00:17:59,985
صبح بخیر رئیس
رئیس دوم
509
00:17:59,986 --> 00:18:01,621
یه صندلی بردارین و بشینین
510
00:18:01,622 --> 00:18:04,172
املت سفیده تخم مرغ
نوشیدنی با پروتئین بالا
511
00:18:04,173 --> 00:18:05,609
بعدشم فکر کردم کفشای دو رو پامون
کنیم و ...
512
00:18:05,610 --> 00:18:07,761
باید همینجا نگه ت دارم رفیق
513
00:18:07,762 --> 00:18:10,045
فکر کنم زنم از حدش خارج شده
514
00:18:10,046 --> 00:18:12,528
- تو به نظر پسر خوبی میای
- مرسی
515
00:18:12,529 --> 00:18:14,824
ولی فکر نکنم واسه این خونه خوب باشی
516
00:18:14,825 --> 00:18:17,238
- مطمئنی؟
- فکر کنم.
517
00:18:17,239 --> 00:18:18,186
باشه
518
00:18:19,008 --> 00:18:20,189
به خاطر لباس زیرا بود
نه؟
519
00:18:20,190 --> 00:18:21,109
کمکی نکرد
520
00:18:21,110 --> 00:18:23,859
اه من زیادی واکنش نشون دادم
لعنت بهش
521
00:18:23,879 --> 00:18:25,972
بابام وقتی 14 سالم شد
بهم هشدارشو داد
522
00:18:25,973 --> 00:18:28,901
بهم گفت پسرم تو قراره مرد خونه بشی
523
00:18:28,902 --> 00:18:30,067
پس باید به مردم وقت بدی
524
00:18:30,068 --> 00:18:31,168
تا بفهمن چه موجود فوق العاده ای هستی
525
00:18:31,169 --> 00:18:32,698
چرا تو مرد خونه شدی؟
526
00:18:33,412 --> 00:18:35,201
- یه جورایی مرد
- چطوری؟
527
00:18:35,202 --> 00:18:37,133
نمیخوام ناراحتت کنم مرد کوچک
528
00:18:37,292 --> 00:18:38,225
همینطوری بابای من
529
00:18:38,226 --> 00:18:40,376
اگه بود میگفت مریضیم اونقدم بد
530
00:18:40,377 --> 00:18:41,785
نیست اگه سرطان نباشه
531
00:18:43,699 --> 00:18:46,218
اونا هم کیکایین که
با بذر کتان پختم
532
00:18:46,319 --> 00:18:48,828
برم درشون بیارم و
از اینجا برم
533
00:18:48,829 --> 00:18:49,952
اندی صبر کن
534
00:18:51,524 --> 00:18:52,830
ما نمیخوریمشون
535
00:18:53,168 --> 00:18:56,199
خب... پس معذرت میخوام
که کارا جور نشد
536
00:18:56,200 --> 00:18:57,509
چی جور نشد؟
537
00:18:57,561 --> 00:18:58,855
ماموریتم اینجا
538
00:18:59,367 --> 00:19:01,565
ولی خیلی خوب بود که با شما آشنا شدم
خانم پ.
539
00:19:02,125 --> 00:19:04,020
حتی بهش یه فرصت ندادین
540
00:19:04,021 --> 00:19:04,947
ما رای گیری کردیم مامان
541
00:19:04,948 --> 00:19:06,167
باید به رای احترام بذاری
542
00:19:06,168 --> 00:19:08,844
نه! شما منو مجبور کردین
این پرستارایی که دوست ندارمو استخدام کنم
543
00:19:08,845 --> 00:19:11,275
حالا که یکیو پیدا کردم که دوسش دارم
اخراجش میکنید؟
544
00:19:11,276 --> 00:19:14,199
من کسیم که بیشتر وقتشو اینجا
میگذرونه!
545
00:19:14,200 --> 00:19:16,151
- پس من انتخاب میکنم!
- شش
546
00:19:16,956 --> 00:19:21,252
بعضی وقتا که صدامون بلنده
کمتر میشنویم
547
00:19:21,253 --> 00:19:23,661
- الان خیلی خسته ای نه؟
- آره
548
00:19:23,711 --> 00:19:25,950
چون حس میکنی اونا بهت گوش نمیدن
549
00:19:26,799 --> 00:19:27,654
آره
550
00:19:28,809 --> 00:19:30,639
خب این دقیقا همون
حسیه که اونا دارن
551
00:19:33,282 --> 00:19:35,685
من معذرت میخوام که احساساتتون
رو نادیده گرفتم
552
00:19:37,365 --> 00:19:40,375
قول میدم سعی کنم
کمتر داد بزنم
553
00:19:40,747 --> 00:19:42,437
- تو استخدامی
- چی؟
554
00:19:42,438 --> 00:19:45,024
بهتره اون نوشیدنی رو بخوری!
میخوایم بریم بدوییم!
555
00:19:45,483 --> 00:19:46,623
تموم نشده
556
00:19:48,268 --> 00:19:49,592
زندگی آسون نیست
557
00:19:49,749 --> 00:19:52,296
بعضی وقتا یه ذره کمک احتیاج داریم
558
00:19:52,577 --> 00:19:54,522
تا اعتماد به نفسمون رو برگردونیم
559
00:19:54,771 --> 00:19:56,749
برسیم به بقیه
560
00:19:58,141 --> 00:20:00,081
از راه خودمون بیایم بیرون
561
00:20:05,519 --> 00:20:07,918
تا شروع به حرکت کنیم
562
00:20:07,919 --> 00:20:09,634
و من خیلی خوشحالم که میتونم...
563
00:20:09,635 --> 00:20:12,150
بسه دیگه همینجوریش بدون
ور ور کلی سخته
564
00:20:12,244 --> 00:20:13,860
ببخشید!
وووو!
565
00:20:16,572 --> 00:20:18,076
دوست داری با چی برقصی؟
566
00:20:18,077 --> 00:20:21,025
باید بگم باید یه جورایی
مربع باشه
567
00:20:21,026 --> 00:20:22,494
نمیخوایم روستایی باشه
568
00:20:22,495 --> 00:20:23,756
- نه مربعی
- نه!
569
00:20:23,757 --> 00:20:26,210
- از این روستایی بازیا نداریم
- منو پپر روی...
570
00:20:26,211 --> 00:20:28,230
خانواده ی من عصبانی میشن
571
00:20:28,231 --> 00:20:29,695
- قیام میکنن!
- ما واسه اونا عروسی نمیکنیما
572
00:20:29,696 --> 00:20:30,987
واسه خودمون عروسی میکنیم
573
00:20:30,988 --> 00:20:32,870
و فکر کنم یه کیک تزئین شده
جلو داشته باشیم
574
00:20:32,871 --> 00:20:34,384
و پشتش کیکای ورقه ای
575
00:20:34,385 --> 00:20:37,664
اوه پس میخوای عروسیمون ضایع باشه؟
576
00:20:37,665 --> 00:20:38,491
ورقه... ورقه!
577
00:20:38,492 --> 00:20:40,976
آهان ورقه
فکر کردم میگه شیک
578
00:20:41,170 --> 00:20:44,237
همه کیکای من شیکن!
579
00:20:44,437 --> 00:20:45,637
Synced and Translated by: ManiaShinoda
www.media-warez.com