Hé, nous avons un colis de papa.
Pas de trous d'air dans la boîte. C'est bon signe.
Lily a adoré recevoir ce poulet.
Une fois de plus qu'elle ne pensait.
J'ai eu un courriel de notre chanteur. Il a une petite demande.
Encore ? Depuis quand un chanteur de mariage fait-il des demandes ?
Il veut changer quelques airs dans ton pot-pourri...
pour éviter de chevaucher les chansons qu'il interprétera.
- Aucun de mes clous, j'espère. - Ce sont tous des clous.
Tu es trop bon.
Oh, mon Dieu ! C'est nous.
Pour notre gâteau de noces. Ça ne te fait pas mourir ?
Je pense que je pourrais.
Papa l'a fait. C'est un sculpteur de savon de classe mondiale.
Une fois, lorsque j'étais enfant, j'ai dit un juron...
et maman m'a lavé la bouche avec la Tour de Pise.
Elle s'en veut encore.
J'y aurais mis mon veto sur-le-champ.
Mais Cam et moi avons une entente.
Nous avons chacun droit à trois veto sans discussion.
Ça a marché un moment.
Je crois que tu aimeras mon photomontage.
Je suis excité aussi.
Veto. Veto. Veto.
Je suis désolé d'être aussi émotif.
C'est le plus beau truc au monde.
- Tu ne crois pas que j'ai l'air... - Papa a sculpté malgré l'arthrite.
- Peut-être est-ce la jambe en l'air. - Les heures qu'il y a mis.
Il nous a trouvés dans le savon.
Aujourd'hui, Mitchell, je sais ce qu'est l'amour.
Je le sais aussi.
- Prenez votre temps et regardez. - Merci.
J'aide Gloria à vendre l'appart qu'elle habitait avant Jay.
C'est un quartier qui monte avec une teinte multiculturelle.
Son renouveau est excitant.
C'est une façon détournée de dire que les gais l'ont trouvé.
Je ne peux pas croire que j'ai habité ici cinq ans.
Même allumer était délicat. Regarde.
La paix, salope !
Mme Rivera vit encore.
- J'aime vraiment cet appart. - Oui ?
La cuisinière à gaz, les moulures... on n'en fait plus de pareilles.
- Je démolirai probablement. - C'est ce que je ferais.
Mon entrepreneur va passer, mais je l'aime vraiment.
Super. Merci.
À bientôt.
Enchantée de vous connaître.
- Je ne lui vends pas. - Quoi ? Vraiment ?
C'est un acheteur de qualité. Tu en as assez de louer.
C'est un immeuble familial.
Des générations y ont vécu et d'ordinaire en même temps.
Il veut simplement le revendre.
D'accord. J'ai un autre acheteur qui pourrait y être dans une heure.
- Tu veux l'attendre là ? - Si tu entres là, tu n'en sors pas.
Pas au bar. Au petit café.
C'est ce dont je parle.
Mais nous pouvons attendre à côté.
C'est le salon de coiffure où je travaillais.
Tu peux boire là aussi.
- Gloria ! - Bonjour.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Elle croit que tu es mon amant.
C'est drôle.
Peut-être est-ce une bande de femmes qui rient qui est drôle.
Rita, non. Phil est un ami.
Nous trompons le temps avant un rendez-vous.
Je déteste demander, Gloria, mais ma nouvelle n'est pas là.
Peux-tu aider ?
Bien sûr ! Avec plaisir.
Je ne veux pas ruiner mes ongles.
Phil, ferais-tu mon shampooing ?
Oui. Nous avons le temps.
Je te préviens. Je n'en ai pas fait depuis le collège...
et ce n'était qu'à temps partiel pour payer mon maillot.
Quelle vantardise !
Qu'avons-nous, un évier double ? Combien de robinets ?
Je veux pas me vanter, mais j'ai fait le mariolle au boulot cette semaine.
C'était déjà dur que je sois soudain responsable en l'absence de papa...
mais les crises se sont succédé.
Luke, chéri, nous partons !
Incendie dans l'entrepôt. Inspection surprise d'OSHA.
Notre plus gros acheteur a tenté de se défiler et j'ai dû l'en dissuader.
Quoi qu'il en soit. C'est terminé. Je veux pas vous ennuyer avec ça.
En entrant au travail mercredi, Margaret était en larmes...
et il y avait deux policiers dans la salle d'attente.
J'ai dit : "J'espère que l'un de vous peut conduire un 18 roues.
J'ai 100 panneaux de bois de rose à livrer à Victorville...
ou ça sort de mon chèque de paye."
Je vous ai parlé des chauffeurs et du mauvais thon...
- Le mauvais thon, oui. - Oui, je vous ai dit.
Hé, maman, j'avais oublié comme cette voiture est amusante.
Portières automatiques et télé à l'arrière ?
Vous savez ce qui a été amusant aussi ?
La fête qu'on m'a faite au travail vendredi.
C'était un peu embarrassant.
Je ne savais même pas qu'existait le mot sur le glaçage, "fhéros".
Bonsoir, bonsoir !
Bienvenue à la soirée de Jay. Vos noms, je vous prie.
Je m'assure que vous êtes sur la liste. Je blague. Je suis excité.
Amuse-gueule au bar, Scrabble sur la table à café...
et notre long métrage, La Grande évasion.
- Parlant de quoi, Haley... - T'en fais pas, je ne pars pas.
Je n'ai pas de plans pour la nuit.
- Moi non plus. - Quand je le dis, c'est une nouvelle.
Quand tu dis une phrase complète, c'est une nouvelle.
Suffit, les filles. Papa, ça va mieux ? Tu as eu une dure semaine, hein ?
Je suis bien.
- Tu as eu une grosse semaine. - Tu en as entendu parler ?
Oui, j'ai eu le compte rendu de ce qui s'est passé au bureau.
- En passant, sincèrement... - Oui ?
Super.
Super guacamole au bar.
C'est tout ?
Tout ce que tu as fait pour lui et il ne te remercie même pas ?
Je vois.
C'est "héros" avec "f" pour femme.
Bon. Je suis au niveau. Oui, c'était froid.
C'est sa façon. Après des années de désappointement...
j'ai appris à ne pas attendre de fleurs de papa.
Il n'en est pas capable.
Mais ça m'a appris une leçon que vous devriez apprendre.
L'approbation vient de soi.
- Je le savais, maman. - Bien sûr, tu es brillante.
Lily est-elle sortie du bain ? Nous devons être chez papa.
Oh, non !
C'est pas grave. Nous pouvons avoir un peu de retard.
Non ! Lily a apporté l'ornement du gâteau dans la baignoire !
Comment une telle erreur a-t-elle pu se produire ?
Elle a dû penser que c'était un jouet.
J'espère que ce n'est pas complètement ruiné.
Tu rigoles ? Papa utilise une laque spéciale là-dessus.
À l'épreuve de l'eau et de la chaleur...
- Ou quoi encore. - C'est bon à savoir.
Mets-le en sûreté. C'est peut-être glissant, alors fais attention.
Oui ? Oui, c'est glissant !
Ça va ?
Pas une égratignure.
Je suis plus dur que j'en ai l'air.
- Hé, vous vous amusez ? - Et comment !
J'adore la soirée de Jay.
Partons.
Kristy Hughes... alias Kristy Gros Nichons... fait une fête à sa piscine tout près.
Et Jay ? Il nous croit à une fête.
Il ne saura jamais.
Nous sortons furtivement, boulet de canon, boulet de canon...
et nous sommes de retour pour souper.
- As-tu été invité ? - Non.
Mais c'est seulement parce que je ne la connais pas ni ses amis.
Nous n'envahissons pas sa maison.
En plus, ces cheveux à la piscine ?
Un plongeon et ils gonflent comme un airbag.
Tu as fait la sauce ?
Tu étais malade. Je ne savais pas si tu pouvais t'en charger.
Au Viêt Nam, j'ai eu une hépatite.
J'ai quand même réussi à cuisiner pour 300 soldats.
Je pense que je peux faire une sauce.
Je t'en ai épargné.
Margaret me dit que j'utilise de nouveaux camions de livraison.
Oui. Ils sont hybrides.
Ils coûtent un peu plus cher...
mais avec le rabais d'impôt pour les véhicules verts...
nous sommes gagnants.
Parlant de vert, tu n'as pas lésiné sur les légumes, hein ?
Je ne suis pas sûr de pouvoir digérer rien de sain.
Dis, maman, cette histoire de camions est fascinante.
Ça va, papa. Nous ne faisons que ce que nous pouvons, oui ?
Stella, reste. Non.
Bonne fille. Merci, Stella.
Merci d'écouter.
Je suis fier de toi. Qui est ma meilleure fille ?
Non.
D'accord, les filles, nous sommes prêts pour le Scrabble.
- Je prends des amuse-gueule. - Des chips, je te prie.
Pour t'entendre dire toute la nuit comme tu te détestes ?
Bonsoir, Luke.
Allons. Nous devons y aller.
Il y a des filles de seconde. Ces femmes ont vécu.
Nous mangeons la bouffe de Jay et jouons ses jeux de société.
- Plutôt des jeux assommants. - On les appelle "jeux de société".
Tu les rends pas plus drôles en... Laisse tomber.
D'accord, merci.
As-tu tout réglé avec le soliste du mariage ?
Oui. Je laisse tomber ma finale parce qu'il fait la même chanson.
- "My Way" ? - Sa façon.
Nous sommes en retard, mais nous apportons du vin.
Et une sculpture.
C'est l'ornement qu'a fait mon père pour notre gâteau de noces.
Je suppose qu'il a manqué de savon avant d'arriver à moi.
Mince !
Pour toi.
Mesdames, admirez l'oncle Mitch et Cam en savon.
C'est du savon ?
C'est beau.
C'est mon pire cauchemar.
Tu n'aurais pas dû gaspiller tous ces veto.
C'est ainsi que le père de Cam me voit, en servile damoiselle.
- Cam est la damoiselle. - Papa.
Merci.
Il peut se passer beaucoup de choses avant le grand jour.
Crois-moi, j'ai déjà essayé.
Ce truc est indestructible.
Et s'il disparaissait ?
Les objets disparaissent toujours ici.
Vraiment ?
Toujours.
Disons que j'ai un complice dans ce genre de situations.
- J'écoute. - Moins tu en sais, mieux c'est.
Je n'écoute pas.
Cette conversation n'a jamais eu lieu.
D'accord.
Je te donne le feu vert.
Vous me manquez, les filles.
Personne de ma famille blanche ne me trouve drôle.
Chérie, Hector a eu une vie avant de te rencontrer.
Je dois donc souper avec son ex ?
Tu ne veux pas qu'il aille seul. Pas avec son histoire.
Hé, contre qui es-tu fâchée ?
Je ne sais pas.
Allons, Luisa.
Raul !
Hector va me blesser tout comme Raul a fait.
Voilà. Mais Hector n'est pas Raul, d'accord ?
Ils ne sont que cousins.
Il faut faire vite. Le client sera à l'appartement à 16 h.
Je suis débordée. Je ne peux pas quitter.
Gloria, nous vendons ton appart. Nous ne travaillons pas au salon.
Muchisimas gracias, Bianca. No más texter ese hombre.
C'est pour un jeune couple avec un bébé en route.
Ce ne sont pas des spéculateurs. Ils veulent fonder un foyer.
Remets-les. S'ils le veulent vraiment, ils reviendront.
- Mais, Gloria... - Aide-moi avec les alus d'Anna.
J'ai une urgence.
Ça ne va pas.
Non, pas toi. Tu es superbe.
Tu sais qui le détestera, une petite sœur jalouse.
Cinco de...
Comment puis-je y arriver avec autant de "i" sur ma planche ?
Désolée.
Où est Luke ? Combien de temps il lui faut pour trouver le dico ?
Nous le lui avons bien décrit.
Minute. Il ne revient pas.
- Bouge-toi. - Je vais aussi vite que je peux.
Mitchell, c'est disparu.
- Quoi ? - l'ornement du gâteau.
Lily, as-tu vu les petits papas avec lesquels tu te baignais ?
- Ne dis pas cela. - J'ai vu Stella jouer avec.
Quoi ?
Elle est toute boueuse. Elle a dû l'enterrer dehors.
- Elle fait toujours ça. - Il faut le trouver !
Bonne chance. Ce truc sera introuvable.
Ciel !
Le pire, c'est que nous n'avons même pas pris de photo.
Nous ne pouvons pas abandonner. Allons dans la cour le chercher.
Attention. Je ne me mêlerais pas de ce que Stella a enterré.
C'est une bête sauvage. On ne sait pas ce qu'elle fera.
C'est une position très agressive.
Luke, attends !
Regarde. Tu es sorti de ta cour sans que ton collier sonne l'alerte.
Voici le nouveau plan.
Je casse d'abord la glace, puis tu te présentes...
Manny, tu es venu.
Qui est-il ?
"Qui est-il ?"
Excuse-moi, Kristy les Nichons. J'ai un nom.
Allez, arrête. J'en ai assez de courir après toi.
Ne cours pas alors. Reste tant que tu veux à cette fête moche.
- Tu veux parler ? - T'es le copain, pas moi.
Tu veux être plus gentil ?
Comment se fait-il que tu aies été invité et pas moi ?
Je ne sais pas.
Les gens commencent à aimer ce qu'ils trouvaient bizarre chez moi.
Après ? Je suis le même que j'ai toujours été.
Tu devrais peut-être te mettre à niveau. Perds ta voix de Yoda.
Si une fille dit être allée à Londres, demande pas si elle a vu la France.
Je préférais quand tu étais celui qui étais autruchisé.
- Quoi ? - Tu sais, l'étranger bizarre.
Comme se sent une autruche autour d'oiseaux normaux.
Tu sais ce que les filles aiment aussi... le taciturne mystérieux.
Que fais-tu avec ma sauce ?
Celle-là est à toi. Celle-ci est la mienne.
Je l'ai préparée ce matin. Pourquoi pas la faire ?
Parce que j'avais déjà fait la sauce peut-être ?
- On n'en a jamais trop. - Vraiment ?
Passe-moi la louche.
Qu'est-ce que tu fais ? Je l'ai.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Quoi ?
Que dis-tu quand quelqu'un fait quelque chose pour toi ?
Tu veux que je te remercie de me passer la louche ?
Tu as remercié le chien d'être resté, c'est-à-dire de ne rien faire.
- Alors je sais que tu sais le mot. - Très bien. Merci pour la louche.
Tu es sûre qu'elles sont prêtes ? Tu n'en as pas lancé sur le mur.
Personne ne le fait plus, papa.
Je suppose qu'il y a de nouvelles façons de tout faire, hein ?
Je n'ai pas dit cela. Je dis qu'on peut goûter...
sans la lancer sur le mur.
D'accord.
Qu'est-ce que ça goûte ?
En fait... c'est plutôt bon.
Mais elle y gagnerait avec un peu de sauce.
Qui est chaude.
Un peu de Parmesan avec ça.
Je devrais probablement mettre le pain au four. Juste...
Hé !
Si nous prenions la relève tandis que vous vous changez ?
Oui. Bonne idée.
L'approbation vient de soi.
Merci.
Ta sauce a besoin d'ail.
Suffit !
Et c'est une horloge.
Fais-en une autre. J'en ai fait quatre.
Ce chien est pire encore que ton oncle Clayton.
- C'est un collectionneur. - De yogourts périmés ?
Je suis fatigué. Cam, pouvons-nous arrêter ?
Nous avons fait de notre mieux. Nous ne trouverons pas...
- Je l'ai trouvé ! - Super. Oh, bien.
Dieu merci. Je ne t'avais pas dit ce que je compte en faire.
Plus que l'ornement de notre gâteau ?
J'en ferai faire un moule...
et donnerai une reproduction à quiconque vient au mariage...
et à quiconque ne peut y venir.
Tu imagines des centaines de ces trucs dans tout le pays.
Non ! Non !
Absolument pas. Je le déteste. C'est affreux !
Je le savais !
Il se retrouve dans la baignoire de Lily.
Et soudain, le chien l'a ?
Tu en as contre ce bel ornement.
Regarde-le. Regarde-le !
Tu ressembles à Paul Bunyan...
et je suis l'efféminé aux joues roses et à la jambe en l'air.
C'est une caricature.
Ce qui compte, c'est ce qu'il représente.
Le fait que papa l'ait sculpté veut dire qu'il nous accepte.
Tu ne comprends pas ça ?
Je n'y ai jamais pensé de la sorte.
Non. Bien sûr.
Je suis susceptible. Je dois avoir le cuir plus dur.
Je suis désolé.
Non, ne... Ne t'excuse pas. Non.
Je ne veux rien au mariage qui te rende mal à l'aise.
Ça ne semble pas juste. J'ai épuisé mes veto.
Si ça peut t'arranger...
je peux te donner un veto de plus si tu m'en donnes un aussi.
D'accord, bien sûr.
Et à l'avenir, s'il y a quelque chose...
Le chanteur.
Merci, papa. Je t'enverrai la photo idéale comme modèle.
Je suis maintenant convaincu que les cheveux font 10 % des dépotoirs.
J'avais oublié comme c'est épuisant.
Après avoir rencontré les clients, nous rentrerons.
Non. Je suis trop fatiguée. Remettons-les.
Vraiment ? Encore ?
Oui. Voyons-les la semaine prochaine.
En plus, nous sommes en retard pour la fête de Jay.
Eh bien, je ne te laisse pas rentrer avec cette tête.
Tes cheveux sont un peu en désordre derrière.
Non.
Je l'ai. Détends-toi.
Quelle journée, hein ?
Revenir ici doit te rappeler des souvenirs.
Oh, oui.
Même des émotions.
Je me sens bizarre.
"Bizarre" est un adjectif, pas une émotion, mais continue.
C'est juste que ma vie est tellement différente maintenant.
Tellement plus facile.
- Et ça te fait sentir... - Bien.
- Et aussi... - Mal.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Allons, Gloria.
Je suppose que j'ai un peu honte.
De quoi peux-tu avoir honte ?
C'est juste qu'avant, quand j'habitais ici...
je travaillais pour chacun de mes sous.
Je me tenais sur mes deux pieds.
Maintenant je me tiens dans les pompes hors prix que Jay m'achète.
Est-ce pourquoi c'est si difficile de te départir de l'appartement ?
- Non, Phil, ce n'est pas ça. - Gloria.
Peut-être.
Gloria.
Oui. C'est tout ce qui reste de ce que j'étais.
Suffit ! Tu vas trop loin.
Je suis désolé.
Je suis désolé, mais je crois que tu fais une mauvaise interprétation.
Ce que tu étais n'est allé nulle part.
Je le vois dans ta façon d'élever Manny et Joe...
ta façon de t'occuper de Jay.
Tu ne prends rien ni personne comme allant de soi.
Tu as travaillé fort sans savoir que ta situation s'améliorerait.
Puis, l'univers t'a récompensée. Tu n'as pas à avoir honte de rien.
Tu n'es pas fâché que je ne veuille pas vendre l'appart ?
Non. Tu sauras quand tu seras prête et je serai là.
Phil. Tu es le meilleur.
Il n'y a personne comme toi.
Pouah !
Claire, ça a l'air tellement bon. Je brûle d'y goûter.
Merci.
Il s'est passé quelque chose ici.
Vous serez ravis d'apprendre que notre recherche de l'ornement...
nous a permis de déterrer nombre de trésors familiaux.
Allons, Cam, nous mangeons ici.
Attends. Ne t'ai-je pas donné ceci pour la fête des Pères ?
- Et ça ? - Vous voyez comment est ce chien.
Mon microphone karaoké.
Jay, regarde. L'autre talkie-walkie !
Honte à toi, Jay Pritchett.
Tu t'es servi du chien pour enterrer les objets que tu hais.
Depuis quand as-tu besoin d'aide pour enterrer des trucs ?
Calmez-vous. Elle enterre aussi de mes choses. Regardez.
Le personnel du bureau m'a acheté cette horloge le mois dernier.
Chérie, qu'est-ce que tu as ?
C'est peut-être toi qui devrais répondre à la question.
"À 40 ans d'affaires.
Amuse-toi, le vieux. "
Soudain, ça avait un sens.
Pour papa, je convoitais un flambeau qu'il n'était pas prêt à céder.
Bien sûr. Un jour je prendrai la relève, mais pas ce soir.
Ce soir, c'est encore la soirée de Jay.
Alors, papa...
J'avais un tas de questions pour toi la semaine dernière...
mais je ne voulais pas te déranger.
Je ne voulais pas que tu me penses incapable de les régler.
Il n'y a pas de honte à demander. Tu peux toujours appeler.
Je n'aurai pas besoin de le faire. Tu seras à ton bureau, oui ?
Oui.
Boucles d'or à Papa Ours. Boucles d'or à Papa Ours.
Entre, Papa Ours.
C'est Papa Ours.
En extérieur dans le garage, Papa Ours.
J'ai du chocolat à ton nom. Quel est ton 20 ?
- Que diable ? - Que se passe-t-il ?
Les enfants m'ont encore exclue.
Comment saurai-je ce qui se passe dans leur vie s'ils ne me parlent pas ?
Chérie, je m'en occupe.
Oui, l'année a été difficile.
Nouvelle école, nouveaux amis et je prends des conseils...
sur les filles d'un gamin qui a son propre cireur de bottes.
Quoi ?
J'ai bu de la bière.
Papa, ça fait du bien.
Bien. Bien.
T'es sûre que rien ne te tracasse ?
Non. Pourquoi demandes-tu ? Tu sembles troublé.
À un certain âge, tu te demandes : "Suis-je ce que je voulais être ?"
Est-ce que je vends des maisons ou je me vends ?
- Autre chose ? - Alex a bu de la bière.
Oui.