Ôi Chúa ơi!
Ko phải nó hơi sớm hay sao?
Ngủ tiếp đi. A ko cần e thức giấc vì chuyện này.
Cưng à, đây là đêm Giáng sinh.
A định dành cả ngày trên cái thứ đó sao?
A đã hứa rồi.
Phải!
Giáng sinh năm ngoái, Phil nhận đc 1 chiếc máy tập chạy
và thề là sẽ đi đc quãng đường tương đương
đến Canada trong vòng 1 năm.
Cơ thể này ko phải tự nhiên mà đc thế này, các quý cô.
nếu a ấy ko làm đc,
thì ko còn máy tập nào trong phòng ngủ nữa.
Trừ cỗ máy này mấy quý cô.
Mấy quý cô này là ai?
Oh, Phil, từ bỏ đi.
Oh, e thích thế phải ko?
Đến khi a đến gần biên giới Canada,
A có thể ngửi thấy mùi thịt hun khói
và thuốc với giá cả hợp lý.
Mẹ, món quà này đến từ bà nội cho mẹ.
E ko hiểu sao năm nào bà ấy cũng phải gói nó.
Nó luôn là cùng 1 thứ -- dép lào.
E ko thể nào biết đc. Có thể năm nay bà ấy sẽ làm e ngạc nhiên.
A có phiền đi tham quan
bảo tàng của bà mẹ vô tâm ko?
Coi chừng!
Oh, cẩn thận!
Mấy đứa thực sự đang chuyển nó xuống dưới ngay lúc này sao?
Ko phải con đang trễ giờ làm sao?
Họ sẽ ko sa thải 1 quỷ lùn vào đêm Giáng sinh đâu.
Ugh, cứ nghĩ thứ này sẽ nhẹ đi nếu ko bỏ mấy đôi giày của mình trong đó chứ.
Chị biết ko, khi chị sửa soạn phòng của mình,
chị có thể bỏ sách trong này.
Sách... trên 1 cái kệ giày.
Phải.
- Con sẽ ko tiếp tục chứ? - Con quá hạnh phúc rồi!
Sau ngày hôm nay,
sẽ ko còn quần áo vứt khắp nơi,
ko còn mấy cuộc gọi dài đằng đẵng
khi tất cả những gì chị ấy nói là "ko đời nào"
Mẹ nghĩ nó hơi buồn
khi 2 đứa làm việc này vào ngày hôm nay.
Mẹ nhớ khi các con đã từng
nhảy vào cùng 1 giường vào đêm Giáng sinh
và bàn về những món quà mà các con sẽ nhận đc.
Hôm nay là 1 ngày tuyệt vời cho chuyện đó!
Khi con thức giấc 1 mình trong phòng mình,
Con sẽ cảm ơn vì sự độc lập của mình.
Và đó ko phải là lí do của Giáng sinh sao?
Nghiêm túc hả? Ko có gì hết sao?
The Old Man & The Tree
Đây là bí kíp của cụ cố.
Nếu bả có thể thấy con lúc này...
..bả sẽ chết thêm lần nữa, vì con làm sai hết rồi!
Mẹ tôi đã ở đây cả tuần.
Tôi yêu bả rất nhiều, nhưng bạn biết họ nói gì ko --
khách tới nhà bắt đầu bốc mùi,
như mấy xác chết vậy.
Cái quái gì thế?
1 cái cây bằng sợi nhân tạo.
Nó tốt hơn nhiều so với mấy cái thật cho môi trường.
Ko phải thế nếu môi trường là phòng khách của ta.
Nhìn này, con thừa nhận, cần ít thời gian để làm quen,
giống như yaua Hy Lạp ấy.
Giờ con ko thể nhớ nổi mùi vị cũ như thế nào nữa.
Sao ta cứ phải thay đổi những thứ mà ta ko cần thay đổi?
Giáng sinh là những cái cây thật và rượu trứng,
Perry Como và Bing trên loa phát thanh.
Giờ dượng lại cố tạo ra từ mới nữa.
Ta đang cố tạo ra giới hạn.
Chúng ta sẽ đi kiếm 1 cái cây thật,
và ta sẽ chặt nó xuống như lúc nhỏ ta đã làm.
Theo ta.
Chào bố.
Ko thể nói. Đi cứu Giáng sinh đã.
Chào. Cảm ơn cô lần nữa vì đã đến.
Ko vấn đề gì. Tôi thích trông trẻ mà!
Tốt! Chúng tôi sẽ đi làm vài việc vặt.
Chờ đã, nếu cô mang Joe đi--
Hola, Claire!
Khoảng 4:00, bả sẽ nổi khùng lên vì cái chai rượu của bả.
Lily, con biết tại sao bố có thể thảnh thơi
và đọc báo hôm nay ko?
Vì bố ko có việc làm?
Cho con biết, bố sẽ bắt đầu công việc mới trong chính xác--
Ko. Chúng ta sẽ ko làm thế lần nữa.
Là vì bố đã có sẵn dự định rồi.
Bố đã hoàn thành việc mua sắm cho Giáng sinh từ nhiều tuần rồi.
Rất quan trọng để luôn bận rộn.
Nó hoàn toàn bình thường để--
Ko. Ko!
Okay.
A đã in ra chỉ dẫn đến bữa tiệc của Pepper.
Chúng ta sẽ gọi nó là "12 gã gay của Giáng sinh" lúc này.
Oh, chỉ để cảm ơn
chúng ta đã bảo a ấy bỏ "Feliz navidude."
Okay, con yêu à, kết thúc bữa sáng đi
để ta có thể đi giúp ông bạn của ta!
1 giờ ở buổi từ thiện này, tối đa.
Con k thể ăn.
Con quá hứng thú để nhận Puppy Pound (chó nhồi bông).
Bố -- bố xin lỗi. Cái gì của con cơ?
Puppy Pounds có 6 con cún
với tiểu sử online.
Hỏi phụ huynh của bạn trước khi sử dụng Internet.
Con yêu à, con chưa từng nhắc đến 1-1-1 Puppy Pound.
- Con bé đang nói chuyện gì thế? - Nó ko có trong danh sách của con.
Có mà. "Puppy Pound."
Oh, ko! Con bé để chữ "p" ngược hướng.
Và, cưng à, có 1 chữ "u" trong từ "pound."
- Cái này nói là "guppy pond"! - Guppy pond!(bể cá cảnh)
Bể cá cảnh là gì?
Nó chỉ là -- món quà tuyệt vời nhất!
Con muốn 1 Puppy Pound.
Ờm, cưng à, nó--
Okay.
A sẽ ko chỉ tay,
nhưng con gái của chúng ta
chỉ có 1 thứ duy nhất trong danh sách của nó,
và ai đó đã ko đi mua,
nên ai đó cần tới siêu thị.
A đang chỉ tay.
Ko. Nó vẫn là số "1."
Nó chỉ ngủ quên lúc làm nhiệm vụ.
Nhật ký người chạy bộ, 12/24.
10 dặm cách biên giới Canada.
Tinh thần -- cao. Sức chịu đựng -- tốt.
Phải làm 1 cái đơn khiếu nại về dầu bôi trơn đùi mới đc.
Oh, tốt. Luke.
Bố, con đã cùng với bố trên dây treo (như trong phim The Walk).
Con đã là diễn viên đóng thế (wingman) trong cuộc thi ăn cánh (wing-eating) với bố.
Nhưng con ko cảm thấy đc điều này.
Bố đang bỏ lỡ đêm Giáng sinh.
Có 1 điều quan trọng hơn đêm Giáng sinh, con trai -- đó là niềm tự hào.
nếu bố ko tới đc Canada,
mẹ con sẽ thắng, và tình yêu này
sẽ kết thúc trong gara ngay sáng mai.
Gara của ta?
Tôi đang nhận nhiệm vụ tái chế.
Tôi lẽ ra phải mang nó ra vệ đường
lúc 6:00 sáng. sáng thứ năm.
Tôi có lẽ đã quên làm vài tuần.
Thí bà!
Có lẽ nhiều hơn vài tuần.
Sau 1 hồi, cái đống đó trở nên quá lớn,
Tôi ko thể mang nó ra trước buổi đêm
hoặc mọi người sẽ hỏi.
Tôi ko cần mọi người đặt câu hỏi.
Vậy thì bố đúng rồi! Bố phải hoàn thành nó!
Bố sẽ ko bao giờ dùng thứ này trong gara! Quá nhiều gió!
Đó là lí do bố đến Canada, a bạn --
để tránh những cơn gió lùa!
Ko.
Bang.
Dượng biết ta đã leo núi đc 1 tiếng, nhưng...
Xứng đáng khi con thấy thứ xinh đẹp này, hở?
Đó là lí do con ko bao giờ chặt cái cây đầu tiên con thấy.
Đây thực sự là cái cây đầu tiên ta thấy.
Xe của ta ở kia.
Ko, ta đã đi hướng đó.
Vậy, dượng đang cãi
rằng ta đã đi cả vòng Trái Đất hả?
Đưa ta cái rìu.
Đừng nhìn ta như thế.
Cây cối giống như phụ nữ vậy.
Người tuyệt nhất làm con tốn nhiều công sức nhất.
Cô ấy chỉ ko thích dượng mà thôi.
- Cháu biết! - Xin lỗi vì đi lâu quá!
Oh, ổn mà.
Claire và ta đã có buổi nói chuyện rất tuyệt.
Tôi rất xin lỗi vì tôi đã về trễ.
Ko, cô làm gì có
Phải, tôi ko thế.
Mm-hmm. Ổn mà.
Chỉ hy vọng tôi ko nói nhiều đến nỗi làm tai của Pilar rụng ra!
Ko!
Tôi thích nghe về gia đình cô
và công việc mới, to lớn của cô!
Oh, ờ thì, nó -- nó ko thật sự lớn.
Ý tôi là, tôi thực sự chỉ đang làm việc cho bố mình.
Nhưng cô đã làm rất chăm chỉ.
Tôi tự hào về cô.
- Chúng thế nào? - Ooh! hoàn hảo!
- Phải. - Cô là 1 học trò tuyệt vời.
Cảm ơn.
Bà ngoại dạy mẹ tôi.
Mẹ tôi dạy tôi.
và giờ tôi dạy Claire.
và đừng khiêm tốn thế.
Tôi tôn trọng người phụ nữ có thể nuôi 1 gia đình lớn
và có 1 công việc toàn thời gian.
Mẹ có thể tin là vào ngày thứ 6,
họ ko phải ăn mặc lịch sự?
Nếm. Nếm. Nếm đi.
Thỉnh thoảng, họ mặc quần nỉ.
Cô có muốn liếm cây khuấy ko?
Có! Oh, có!
- Con nữa! - Ko, ko, ko!
Chỉ những người giúp đỡ thôi.
Tôi ko tạo ra luật lệ.
Oh, Lily, đồ trang trí đẹp đấy!
Điều đó sẽ làm mấy đứa nhỏ hạnh phúc.
Chờ đã. Con sẽ ko đc giữ nó sao?
Tại sao con lại đang giết bản thân mình vậy?
Okay, mấy nhóc!
chúng ta có 1 vị khách từ bắc cực,
và a ấy có mang quà đến!
Hey! Hey. Mọi chuyện thế nào rồi?
Ko còn Puppy Pound ở đâu nữa cả
Nó giống như là tìm Đứa nhỏ trong bông cải vậy
vào đêm Giáng sinh năm 1983.
Vẫn đau, hở?
E đã dọn giường cho con bé.
Okay. Chà, Lily sẽ thất vọng đây.
Gọi quanh đi. Đưa chúng ta vào vài danh sách.
E phải làm gì đó!
E sẽ tìm ra cách.
Buổi gây quỹ thế nào?
Oh, chà, a đang điều hành, e biết đấy.
Oh, đem theo quyển séc.
E có thể luôn giúp đỡ khi có người cần --
lấp đầy những đồ từ thiện.
Oh, này, a phải đi. Phải giúp ai đó.
Chào! Cổ điển nhỉ.
A làm tốt thật.
Nếu tôi có 1...
Chỉ cố mang nụ cười đến các bạn thôi.
- Cậu sẽ vượt qua chuyện này. - Vượt qua chuyện gì?
Đừng xấu hổ.
Mọi người ở đây đều chung thuyền cả.
Thế sao?
Điều tuyệt nhất về sô cô la nóng --
họ để ta giữ lại cái cốc.
Tôi đã tưởng nó là buổi từ thiện cho những người túng thiếu.
Hóa ra, nó thực sự là buổi từ thiện cho những kẻ túng thiếu!
Xem này! Ông già Noel cho con Puppy Pound!
Sao? Ko.
Con cuối cùng cũng hạnh phúc!
Tôi muốn 1 bức hình cho tờ báo.
- Oh. - Con có thể cho mẹ con thấy.
Con ko có mẹ.
Đây là lí do tại sao tôi làm vậy.
Cơn chuột rút vừa rồi có thể là 1 cơn đau tim.
Đây là vài lời khuyên bố đã giấu kín.
Luôn cạo râu theo chiều râu mọc.
Ko nhân viên tài năng đáng kính nào
lại luôn hỏi tiền trước.
Bố ổn thôi.
Bố thực sự muốn từ bỏ, Luke!
Ko, bố sẽ làm đc!
Ông ấy sẽ ko bao giờ làm đc.
Tôi chỉ cần kiếm ít thời gian.
Có nhiều thứ cần di chuyển đấy.
Cứ mang nó đến chỗ tái chế.
Ko đến khi a đc trả công.
Chỉ để a biết, đây là tiền lương 6 tuần đấy.
Oh, e có phụ huynh tuyệt vời nhất.
E muốn biết khi nào a chuẩn bị đi,
thì báo còi cho e.
- Honk! - Từ xe của a cơ.
Cái danh thiếp tốt nhất là cái bắt tay chắc chắn.
Cách cua gái hiệu quả nhất là cái quần hiệu Dockers.
Cái quần Dockers tốt nhất là --
Bố, giữ hơi đi! Bố chỉ còn 5 dặm cuối.
- Bố sẽ ko bao giờ làm đc! - Dĩ nhiên là bố làm đc!
Và lần nữa, làm gì bố muốn. Con có chuyện phải làm rồi.
- Bố sẽ từ bỏ. - Hay.
Thêm thất bại nữa thì sao chứ?
Con luôn tự hỏi sao ta lại chọn con đường điên khùng để đến trường?
Để ta ko phải lái qua vài đị điểm --
nhà giáo viên dạy thổi sáo ta từng đến 1 lần...
Trường dạy món Pháp ta từng bỏ học
chỉ ngay sau 2 trong 5 loại xốt...
phòng tập yoga ta bỏ đi ngay sau "đứa bé hạnh phúc"
Ta đoán ko có gì cấm
cái thứ thất bại này trong gara của ta.
Đứng dậy.
Ta cảm kích điều đó, a bạn, nhưng --
Đứng dậy.
Con ko biết bất cứ cái gì về thổi sáo
nấu ăn hay mấy đứa bé hạnh phúc...
Nhưng con chắc cmnr bố sẽ tới đc Canada.
Giờ, leo lên con quái vật đó.
Cảm ơn con trai.
Bố có thể cảm ơn con sau khi vượt đích
và buổi ăn mừng bắt đầu.
Cứ hình dung nó.
Ta đang hình dung nó!
Ta thực sự đang hình dung nó!
Cảm ơn, Santa.
Phải. Con xong rồi đấy.
Đừng quên lấy 1 cây kẹo cây từ bà già Noel!
Oh! Ta phải đi nghỉ chút đã.
- Cái gì? - Cái gì? Cái gì?
Ờm... Ổn thôi!
Có ai ở đây muốn chụp hình với chị ko?
- Tôi muốn. - Oh, có lẽ cho bọn trẻ thôi.
- Thế là sao? - Thế là sao?
Santa ko nghỉ ngơi.
Ông ấy ghé thăm Bắc cực!
Và sao ông lại vứt đồ lung tung thế này?
Ông nghĩ ai sẽ dọn nơi này?
Oh, bà đúng là phiền phức!
Ít nhất ta có thể
cư xử như 1 cặp đôi hạnh phúc vào kỳ nghỉ?
Vì bọn trẻ!
Lại 1 ly sô cô la nóng nữa sao?
Ông định sẽ uống bao nhiêu ly như thế nữa?
Ít nhất nó ấm, ko như bà!
Ông ấy đi rất nhiều nơi.
Bà ấy đã mập lên.
Điều đó rất khó khăn.
Phải, cô có thể đặt tôi vào
danh sách chờ "khách mua hàng phút chót".
- Ko thể tin đc. - Oh! Chà, cậu ấy đây rồi!
Chào, Jotham!
Oh, xem ra ai đó đã
đi mua đồ Giáng sinh vào phút chót kìa.
Gã Zaniel đó đúng là 1 chàng trai may mắn.
Phải.
Nhưng những thứ này là cho bữa tiệc của Pepper
Thiệp mời của a ấy nói, "ko quà cáp, làm ơn"
Mm, nói lại lần nữa...
Như Pepper.
Ko quà cáp?
Làm ơn đi.
5 giờ, đêm Giáng sinh,
và tôi phải tìm hàng tá quà hoàn hảo
cho những gã xấu tính, phiền hà nhất thế giới...
Bạn thân, bạn hỡi.
kéo! kéo! kéo!
Phải. Này, nghỉ chút đi.
- Đến Tết cũng chưa xong mất. - Lẽ ra đã đc rồi.
Làm ta và bố mất cả ngày để có cả cái cây.
Và khi bọn ta cuối cùng chặt đc nó,
ông ấy đã ăn mừng với điếu xì gà.
Ta đã là 1 đứa trẻ, nên ta chỉ có thuốc lá.
Đc rồi. Cầm đầu kia.
Bắt đầu nào.
Giờ ta có 1 đường rãnh rồi.
Phải. Chúng ta --
Nó chả nhúc nhích gì cả!
Cái cây này làm từ cái quái gì vậy?
Họ lẽ ra nên cưa nó rồi chứ!
Hãy đối mặt thôi. Cáu cây này đánh bại ta rồi.
Này, chúng ta là nhà Pritchett. Chúng ta ko từ bỏ.
Bên cạnh đó, tất cả dụng cụ của ta mắc trong đây rồi.
Ta biết rồi.
Nó là vật lý cơ bản.
1 chút áp lực,
thứ này sẽ cắt đứt mọi thứ khi lưỡi dao đi qua.
- Xong. - Cứ nhấn ga đi.
Nó hiệu quả rồi.
Đó là lí do tại sao chúng ta gọi nó là Động cơ Hoa Kỳ--
Nằm xuống!
Nó trọc 1 nửa bên rồi!
Sẽ ổn thôi!
Chúng ta chỉ cần chải mấy nhánh cây ngược lại!
Oh, Claire, Tôi tưởng cô về rồi.
Cô ấy định,
nhưng ta muốn cho cô ấy thấy cô ấy sẽ đẹp hơn thế nào
khi mái tóc này ko che khuôn mặt xinh đẹp của cổ.
Dù sao thì cô ấy cũng có mái tóc đẹp.
Con hiểu rồi.
Cô ấy nói gì thế?
Rằng cô đã chọn màu rất đẹp...
Ít nhất, tôi nghĩ đó là những gì nó nói
với cái giọng Mỹ đó.
Cô ko cần làm vui lòng bà ấy.
Sau tất cả, bà ấy là mẹ tôi.
Ah, đây từng là món yêu thích của Glorita!
Nó từng chồng cây chuối để đc có thêm bánh.
Ít nhất, nó đã cố.
Phải nhưng nó ko dễ chút nào!
Ý con là, nó rất khó để giữ tất cả mấy thứ này đứng lên đc!
khi phải lật ngược nó lại!
- Nó đã... - Chúa ơi.
Ko thể tin tôi vẫn còn làm đc!
Nhìn kìa.
- Oh, wow. - Nhìn Claire kìa, Gloria!
Rất tốt! 2 bánh cho cô!
Cảm ơn!
Ờ, phải, nhưng cô cần kẻ móng đi.
Nhìn kìa.
Cô xô tôi ngã!
- Làm gì có. - Phải, cô cũng làm vậy!
Mấy gái! Gái! Gái! Ko cần phải đánh nhau.
Tôi ko thích đứa nào hơn cả.
Thế quái nào mà lại ko?!
Ta thất vọng cả 2 đứa.
Thành viên trong gia đình nên đối xử với nhau
bằng tình yêu và sự tôn trọng.
Ngoại trừ việc Claire ko phải 1 phần gia đình của chúng ta.
- Cierra la boca! - Ko. Ko, ko.
Cô ấy đúng-- ngoại trừ những điều cô vừa nói.
Tôi ko thể nói đc, vì tôi chỉ học tiếng Pháp,
và je parle un peu (nói đc chút).
Oh, giọng cô hay quá.
Thật sao? Bà nghĩ vậy à?
- Ay-ya! Por favor? - Tôi xin lỗi.
Tôi...
Tôi ghen tỵ.
Ay, Claire.
Nhưng cô cũng xin đẹp theo cách riêng của cô.
Ko. Tôi ko ganh tỵ với cô.
Tôi ganh tỵ vì cách mẹ cô
vượt đường dài đến thăm cô từ Colombia,
khi mẹ ruột của tôi ko thể đón xe buýt
từ cái siêu thị bà ấy ở cách đây 3 tiếng.
Bà ấy có gửi quà, ko à?
Có. Luôn là 1 thứ suốt nhiều năm.
Luôn là dép lào.
Tôi rất tiếc.
Cảm ơn.
Nhưng tôi ko nên làm thế với cô
chỉ vì tôi có 1 bà mẹ hà tiện.
Ko đc thiếu tôn trọng mẹ cô!
- Bà ấy luôn như vậy hả? - Phải.
Cô đã-- đã từng nghĩ có lí do nào đó
bà ấy gửi cho cô món quà đó?
Phải, vì bà ấy tìm ra 1 thứ
khi tôi 8 tuổi mà tôi đã thực sự rất thích,
và bà chưa từng nghĩ đến nó trước đó.
Chà, có lẽ bà ấy nghĩ về nó rất nhiều.
Có lẽ bả nghĩ đến khoảng thời gian bả làm cô hạnh phúc,
và bà muốn quay lại lúc đó.
Chà, giờ tôi cảm thấy thật tệ.
Thứ duy nhất tôi gửi bà là cái thiệp điện tử.
Chúng ta ko muốn thừa nhận...
nhưng những bà mẹ ko bao giờ quên
cái ngày con gái rời xa họ.
Chúng tôi ko bao giờ ko cần con gái nhỏ bé của mình nữa.
Con sẽ ko bao giờ ko cần mẹ, mama.
Xin lỗi.
Xin lỗi, quỷ lùn,
Đã 45 phút rồi.
Santa đâu rồi?
Tôi ko biết!
Có lẽ ông ấy đang hơi bận gói quà
cho từng đứa trẻ trên toàn thế giới.
1 giây thôi!
Ông ấy đâu rồi?
Ông ấy nói ổng sẽ ra ngoài cho vài gói kẹo cây.
Ý e là giống mấy cái này hả?
Okay. Tỉnh dậy đi! Ông ấy sẽ ko quay lại đâu!
Chúng ta cần thay đồ bình thường
và chuồn khỏi đây.
Mình đang đùa ai chứ?
Đôi mắt mình ko thể làm người khác quên đc.
E thậm chí còn ko giữ nổi 1 ông chồng giả.
E đã từng nghĩ chị là người khó nhất e từng ở cùng,
nhưng có lẽ e mới vậy.
Okay, họ đang phá hàng rào kẹo thạch đậu rồi. Đây mới là vấn đề.
Vấn đề lớn. tât cả thời gian này, e đã chờ đợi
1 gã có thể thấy đc con người thật của e,
và giờ e lại sợ a ấy sẽ thấy đc thật.
Chúa ơi! Chúng bắt đc con tuần lộc rồi!
Điều gì sẽ xảy ra với e?
E sẽ phán xét mọi người đến khi họ rời bỏ e sao?
- Này, mẹ đã tìm thấy ai đó! - Điều đó đúng.
Okay, nghe này.
Chúng ta thực sự phải ra khỏi đây.
Nhưng chị chỉ muốn e biết rằng
e ko hoàn toàn tồi tệ để sống cùng.
Chị nghĩ--
Chúa ơi!
Santa đâu rồi?!
Chỉ con 90 mét nữa thôi.
Bố gần đến đó rồi!
Bố có thể thấy chưa?
Nó rất đẹp. Nó rất xanh.
Và, wow, mấy cái này cao quá.
Mấy ngọn núi sao?
Ko, quần của bố.
Con có thể kéo chúng xuống 1 lần cuối?
bố đang vượt biên giới rồi.
Phải, bố biết, và bố cảm thấy tệ khi hỏi điều này,
Nhưng bố có vị như bông gòn ấy.
Ko! Bố làm đc rồi! bố đang ở Canada!
Chờ đã. Sao?
Bố làm đc rồi hả? Bố làm đc rồi!
Bố làm đc rồi! Bố làm đc rồi!
Đi nói mẹ nào!
Chờ đã.
Hồi trước bố đi như thế nào ấy nhỉ?
Đc rồi. Coi nào, con yêu.
Đi thôi.
Ờ, chúng tôi đang phục vụ bữa tối Giáng sinh.
Ờ, ko. Ổn mà.
Chúng tôi thực ra phải đi, nên...
Nhưng hôm nay con chưa ăn gì cả.
Oh, đứa bé tội nghiệp!
Ko, con bé ổn. Con bé ổn.
Oh, a ấy đây rồi.
Cưng à, con lấy cái áo này ở đâu thế?
Xin lỗi, mấy nhóc.
Xem ra chúng ta hết đồ chơi và áo khoác rồi.
Ổn mà mẹ. Ít nhất con cũng đc nhìn mấy món quà.
Okay. Coi nào. Đi thôi.
Này! Mấy nhà từ thiện dởm sao rồi?
Có vui ko?
Có. Nói chuyện trong xe sau.
Chúa ơi.
Mấy cái này là sao?
Phải, e đã hơi điên, hở?
Ko! Ko, ko! Nó là phép màu Giáng sinh!
Mấy nhóc! Mấy nhóc! Ai muốn quà nào?
Cam, a đang làm gì thế?
Ko, tin a đi. Lily có đủ rồi.
- Cam, Cam. - Mọi người, giáng sinh an lành!
Oh! Ko phải cái đó.
Feliz navidad!
Okay, nhưng mấy cái đó là cho Lily.
"Guốc đi nhà tắm?"
Chúng là cho bữa tiệc của Pepper.
A ấy nói, "ko quà cáp, làm ơn đi"
Hình dung theo cách Pepper nói
Himalayan salt plate là gì? (Thớt bằng muối cứng, có thể đặt trực tiếp lên bếp)
Con có thể nêm gia vị khi ăn trên nó.
Cân trọng lượng mỡ?
Chú đã từng ước mình có 1 cái khi ở tuổi cháu.
- Ko có gì. - Ai là Robert Mapplethorp?
Thực ra, chú sẽ lấy lại cái đó.
Xin lỗi.
Ổn mà.
Tất cả những gì cháu muốn năm nay chỉ là 1 Puppy Pound.
Đây. Cậu có thể có của tớ.
Nó rất vui.
Chúa ơi.
Đó là điều ngọt ngào nhất e từng thấy!
Lily, con yêu à, như vậy thật tuyệt!
Ổn mà. Mai con sẽ có cái khác.
Ờm, ờ, biết sao ko? Về chuyện đó --
Cam? Cam?
Ờ, Đó là 1 c-ử-a-h-à-n=g-đ-ồ-c-h-ơ-i.
- Sao? - Ai đó vừa trả Puppy Pound của họ.
Chúng ta có thể qua đó kịp lúc trước khi cửa hàng đóng cửa!
Chờ đã, e biết ai sống ngay đó ko?
Oh, ko. Ko!
Gần đến rồi.
Ko.
Ko! Tại sao?!
Tại sao-ao-ao-ao-ao?!
Trong nhận thức muộn màng, xì gà là 1 sai lầm.
Vậy thì, ta làm gì đây?
Ta về nhà.
Con tưởng Pritchett ko bao giờ bỏ cuộc.
Họ biết khi nào nên bỏ cuộc,
đó là bản chất riêng của sự chiến thắng.
- trừ khi... - Sao?
Ko thế thì điên quá.
Trừ khi...
Con định để ta hỏi lần nữa sao?
Dù sao thì ta cũng đã đặt sẵn áp lực vào đầu rìu rồi.
Con cá ta có thể dùng cần đỡ của xe.
- Dĩ nhiên. Chuyển động lên trên sẽ làm thân cây gãy đôi. - Phải.
Ta cũng có thể nói với mọi người ta đã làm như thế.
Đó chính là cách ta làm.
Mọi người luôn muốn có thứ mới...
nhưng thứ nhất có câu chuyện riêng sau nó.
Cây đẹp vãi.
Ngoại trừ cái cưa vẫn mắc ở cây.
Phải, con sẽ giúp e con tránh xa khỏi nó, hở?
Nhiều khi, nó chỉ ngay sau khi ta rời bỏ nó...
Có chỗ cho chị ko?
...rằng ta thực sự nhớ nó như thế nào.
Oh! Tuyệt!
Tốt lắm, Luke!
Yay! 1 Puppy Pound!
Và những thứ tưởng chừng vô giá trị
đột nhiên lại rất đáng giá...
Okay, mọi người, chụp hình trước cái cây nào.
Thời gian đã đc đặt. Sẵn sàng?
Sao? Ko!
...Thậm chí có lẽ cả những thứ quý giá...
là lí do tại sao con nghĩ vứt bỏ những thứ này
sẽ là 1 lỗi lầm lớn.
Ah. Cố gắng đấy.
Con vẫn nợ bọn ta 6 tháng tiền trợ cấp.
Và pháo hoa.
Làm sao a có thể làm hỏng chuyện này?
Sao?
A sẽ gặp e ở Vancouver, eh?
Ko. Luke, nói lại cái giọng đó lần nữa?
Oh, a lại trên cái máy đó à?
Phải, Juliana, nhưng ko giống chồng của e,
A sẽ hoàn thành trước khi e kịp biết.
E biết sao ko? Cách này thực sự dễ hơn!
Tự hỏi nếu e có thể có bằng sáng chế cho cách di chuyển này?
Gọi nó là "Máy chạy bộ đảo ngược" --
Bố, lừa hay lộc!
Ta hết kẹo rồi!
Ai là bố?
Ta là Gandalf.
Đứa nào tiếp?
Translator: Dean Lai Edit: hieuzozo2424