Meu Deus.
-Phil, está meio cedo, não? -Volte a dormir.
-Não precisa estar acordada. -Querido... é véspera do Natal.
Vai passar o dia todo fazendo isto?
Fiz uma promessa.
Sim!
No último Natal, Phil comprou um elíptico
e jurou andar o equivalente à distância
da nossa casa até o Canadá em um ano.
Este corpo não surgiu do nada, garotas.
Se ele não conseguir, nada de máquina no quarto.
Além dessa máquina no quarto, garotas.
Quem são essas garotas?
Phil, desista.
Você adoraria, não é?
Agora que estou perto da borda canadense,
posso sentir o cheiro do bacon
e dos preços justos dos remédios.
Mãe, isso é para você, da vovó.
Não sei por que ela ainda embrulha,
é sempre a mesma coisa, pantufas.
Nunca se sabe, ela pode te surpreender.
Gostaria de visitar
o museu da indiferença materna?
Cuidado!
Tenha cuidado!
Vocês estão mesmo descendo com isso agora?
Não vão atrasar para o trabalho?
Não vão demitir um elfo no Natal.
Achei que ficaria mais leve sem os sapatos.
Depois de arrumar o quarto, pode colocar livros.
Livros? Na sapateira? Certo.
-Não irá fazer piada? -Estou feliz demais para isso.
No fim do dia não terá mais roupa espalhada
e ligações em que ela só diz "não acredito."
Acho um pouco triste fazerem isso hoje.
Lembro quando costumavam dormir na mesma cama no Natal
e falar sobre os presentes que iam ganhar.
É um dia perfeito para isto!
Quando acordar amanhã no meu quarto,
serei grata pela minha independencia.
Não é este o significado do Natal?
Sério, nada?
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Duh | Dani | anrri Dehast | Zac
| Modern Family | 5.10 - The Old Man & the Tree
Esta é a receita da sua bisavó.
Se ela pudesse te ver hoje...
Ela morreria de novo, pois está fazendo errado!
Minha mãe esteve aqui a semana toda.
Eu a amo demais, mas sabe o que dizem...
Convidados começam a feder após 3 dias,
feito cadáveres.
Que diabo é isso?
Uma árvore de fibra ótica.
É melhor para o ambiente do que a real.
Não se o ambiente for a minha sala.
Admito, leva um tempo para acostumar,
mas iogurte grego também levou,
e agora nem lembro dos sabores antigos.
Por que ficamos mudando coisas que não precisam mudar?
Natal são árvores de verdade, gemada.
Perry Como e Bing na rádio Hi-Fi.
-Está inventando palavras agora. -Está definido o limite.
Teremos uma árvore real e a cortaremos como antigamente.
-Siga-me. -Oi, pai!
Não posso falar, estou salvando o Natal.
Olá, obrigada de novo por vir.
Sem problema, adoro cuidar de bebês.
Ótimo, vamos resolver coisas rápidas.
Espera, se vai levar Joe...
Hola, Claire!
Pelas 16h ela faz birra para ganhar a garrafa.
Lily, sabe por que posso relaxar e ler o jornal hoje?
Porque não tem emprego?
Começarei um novo emprego em exatamente...
Não. Não faremos isso de novo.
É porque planejei com antecedência.
Fiz compras de Natal há semanas.
É importante manter-se ocupado.
É perfeitamente normal ter um tempo... Não.
Copiei o caminho para a festa do Pepper.
Agora vai chamar "Os 12 gays do Natal."
Seja grato que o convencemos de não ser "Feliz Necal."
Certo, querida, termine o café para ajudarmos nossos colegas.
Será no máximo uma hora no evento de caridade.
Não consigo comer, estou muito ansiosa pelo Canil.
Perdão, seu o quê?
O Canil tem 6 filhotes com perfis online.
Fale com seus pais ao usar a internet.
Querida, você nunca falou de um Canil.
-O que é? -Não está na lista.
Está sim. Canil.
Não! Ela pôs o "n" ao contrário.
E querida, tem um "L" no fim de Canil.
Aqui diz "Caui"!
-Caui! -O que é um Caui?
Simplesmente o presente mais legal de todos!
Quero um Canil.
Querida...
Não estou apontando dedos,
mas nossa filha tinha um pedido na lista
e alguém não trouxe,
então alguém precisa ir ao shopping.
-Está apontando dedos. -Não. Esse é só um,
ele só dormiu no serviço.
Diário Elíptico, 24 de Dezembro.
16km até o Canadá.
Espírito com energia. Estamina em alto nível.
Preciso fazer outra aplicação de lubrificante na coxa.
-Ótimo, Luke. -Pai, fui junto na corda bamba,
ajudei a comer mais asinhas de frango,
mas não estou curtindo esse desafio,
está perdendo a véspera de Natal.
Há algo mais importante que o Natal, filho: orgulho!
Se não conseguir, sua mãe vence e este bebê
vai para a garagem logo de manhã.
Nossa garagem?
Estou em cargo da reciclagem.
Deveria levar o lixo da garagem para a calçada 6h toda quinta.
Devo ter esquecido algumas semanas.
Droga!
Talvez mais que algumas semanas.
Depois de um tempo, a pilha ficou tão grande
que se eu levasse-a para fora, todos questionariam.
Não preciso de gente questionando.
Você está certo! Tem que terminar!
Nunca usará isso na garagem. Venta muito.
Por isso vou ao Canadá, amigão,
para evitar a ventania.
Não.
Aí sim!
Sei que estamos andando há uma hora, mas...
vale a pena quando encontra esta beleza.
É por isso que não se corta a primeira árvore que vê.
Esta foi a primeira que vimos. Ali está o carro.
Não, viemos por ali.
Está dizendo que andamos ao redor da Terra?
Dá o machado.
Não me olhe assim. Árvores são como mulheres,
as melhores te fazem se esforçar um pouco mais.
Ela não está afim de você.
-Eu sei! -Desculpe-me por demorar tanto.
Tudo bem. Estávamos colocando a fofoca em dia.
Sinto muito pelo atraso.
-Não, não sente. -Não, não sinto.
Tudo bem. Só espero que eu não tenha fofocado demais.
Não! Adoro ouvir da sua família e seu novo grande emprego.
Bem, não é tão grande assim.
Só estou trabalhando com meu pai.
Está trabalhando duro. Estou orgulhosa.
-Como estão? -Perfeitos!
Você é uma aluna maravilhosa.
-Obrigada. -Minha avó ensinou minha mãe.
Minha mãe me ensinou. E agora, ensinei à Claire.
E não seja modesta. Respeito uma mulher que cria a família
e tem um emprego de tempo integral.
Acredita que às sextas-feiras não precisam vestir formal?
-Prove. Prove. -Às vezes usam moletons.
-Gostaria de lamber a massa? -Sim!
-Eu também! -Não. Só ajudantes.
Não faço as regras.
Que enfeite lindo. Qualquer criança ficaria feliz com ele.
Espera. Não ficarei com ele? Por que estou me matando aqui?
Crianças! Temos um visitante do Pólo Norte,
e ele trouxe presentes!
Ei! Como está indo?
Não há canis em lugar nenhum.
É como tentar achar a Barbie na véspera de Dia das Crianças.
-Ainda dói? -Tinha até a cama dela feita.
Lily ficará inconsolável. Faça ligações,
consiga entrar na lista. Qualquer coisa.
Vou resolver. Como está a arrecadação?
Bem, estou lidando. Traga o talão de cheque.
Estão se preparando para a grande pergunta...
Encha-os de brindes. Tenho que ir ajudar alguém.
Oi, Classic. Muito bem feito.
-Se tivesse... -Só tentando fazê-los sorrir.
-Vai passar por isso. -Pelo quê?
Não fique com vergonha.
-Estamos todos no mesmo barco. -Estamos?
O melhor do chocolate quente...
Podemos ficar com a caneca.
Achei que fosse uma arrecadação para os necessitados.
Mas foi um evento feito para os necessitados!
Papai Noel me deu um canil!
-O quê? Não. -Finalmente estou feliz.
Gostaria de uma foto para o jornal.
-Para mostrar à sua mamãe. -Não tenho uma mamãe.
É por isso que faço isso.
Esta cãimbra pode ser um infarte.
Tenho alguns conselhos que estava guardando.
Sempre faça a barba com navalha.
Nenhum empresário honesto pede dinheiro antes de entregar.
-Pai, você está bem. -Eu quero desistir.
Você conseguirá!
Ele nunca conseguiria. Eu só precisava de mais tempo.
-É muito produto para mover. -Leve para a reciclagem.
Não até me pagar.
Fique sabendo, são 6 semanas de mesada.
Você tem os pais mais maneiros do mundo.
Não vou saber quando terminar, então dê uma buzinada.
No carro.
O melhor cartão de visita é o aperto de mão firme.
A melhor cantada é uma calça elegante bem justa.
-Os melhores estivadores... -Poupe o fôlego. Está acabando.
-Não conseguirei. -Claro que vai!
Faça o que quiser. Tenho coisas a fazer.
Desisto. O que é mais uma falha?
Já se perguntou por que o caminho à escola é tão louco?
Para não passar por certos lugares...
A casa do professor de flauta, fui uma vez...
A Academia Francesa de culinária,
de onde desisti depois de aprender 2 dos 5 molhos...
O estúdio de ioga, que deixei depois do "Bebê Feliz".
Acho que não dá para evitar mais um grande fracasso.
-Levante-se. -Agradeço, mas...
Levante-se.
Não sei nada sobre flautas, culinária, ou bebês felizes...
mas tenho certeza que meu pai irá para o Canadá.
Agora, monte essa besta. Obrigado, filho.
Agradeça depois de atravessar a linha de chegada
e a comemoração começar. Imagine isso.
Estou imaginando!
Estou imaginando de verdade!
-Obrigada, Papai Noel. -É claro.
Não esqueça o docinho da Mamãe Noel!
Preciso descansar.
-O quê? -O quê?
Está tudo bem!
Alguém quer uma foto comigo?
-Eu tiro. -Talvez só as crianças.
-O que foi isso? -O que foi o quê?
Papai Noel não descansa, ele visita o Pólo Norte!
E por que deixa tudo largado? Quem você acha que limpa?
Você é tão implicante!
Não podemos ao menos agir como um casal feliz no feriado?
Pelas crianças! Outro chocolate quente?
Quantos mais vai beber?
Ao menos é quente, ao contrário de você!
Ele viaja muito.
Ela ganhou peso com os cookies, é complicado.
Sim, pode me por na lista de compradores
de último momento. Inacreditável.
-Aí está ele! -Ei, Jotham!
Parece que alguém fez umas comprinhas
de último momento no Natal. Zaniel é um homem de sorte.
Sim, ele é. Mas estes são para a festa do Pepper.
O convite dizia "Sem presentes por favor."
Diga isso de novo... como Pepper.
Sem presentes? Por favor. 17h, véspera de Natal
e preciso achar uma dúzia de presentes perfeitos
para os homens mais sarcásticos e venenosos do mundo...
Meus queridos, queridos amigos.
Puxe! Puxe! Puxe!
Ei, pode descansar.
-Está demorando demais. -É assim mesmo.
Eu e meu pai passávamos o dia cortando uma.
E quando ele finalmente conseguia,
costumava celebrar com um charuto.
Eu era criança, então era um cigarro.
Certo, pegue a outra ponta.
Aí vamos. Agora pegamos o ritmo.
-É. -Isso. Aí vamos...
Não mexe!
Que diabo de madeira é essa? Deviam fazer serras dela!
Vamos encarar, a árvore venceu.
Ei, somos Pritchetts. Não desistimos.
E todas as ferramentas estão presas nela.
Já sei.
Física simples. Um pouco de pressão
e ela partirá de onde colocamos a lâmina.
-E aí pronto. -Manda ver.
Está funcionando. Por isso que o chamam de motor Yankee...
Abaixe-se!
Agora está careca de um lado!
Vai servir! É só entortar alguns galhos!
Claire, achei que tinha ido embora.
Ela ia, mas queria mostrá-la como ficaria mais bonita
sem o cabelo tampando esse rosto lindo.
Ela tem um cabelo belíssimo, no entanto.
Entendo. Afinal, sem o cabelo bonito, o que resta?
-O que ela disse? -Que escolheu uma boa cor...
Ao menos é o que acho que ela disse com o sotaque americano.
Não precisa entretê-la.
Afinal, ela é minha mãe.
Esses costumavam ser os preferidos da Glorita!
Ela costumava fazer bananeiras para ganhar mais.
-Quer dizer, ao menos tentava. -É, mas não é fácil!
Digo, já é difícil manter tudo isso do lado certo!
Imagine quando tinha que virar ao avesso! Era...
Meu Deus, não acredito que ainda consigo! Vejam só.
Veja só a Claire, Gloria!
-Muito bem! Ganhou mais 2! -Obrigada!
É, mas ela precisa de uma pedicure.
-Veja só isso. -Você me empurrou!
-Não empurrei. -Empurrou sim!
-Por que faria isso? -Fica se mostrando...
Meninas, meninas! Não precisam brigar.
Não tenho uma preferida.
Por que não?
Estou muito desapontada com vocês duas.
Membros da família deveriam se tratar
com amor e respeito.
Exceto que Claire não é da nossa família.
-Fecha a boca! -Não, não, ela está certa.
A não ser que tenha concordado. Não sei dizer, só fiz francês,
-e falo pouquinho. -Que bela pronúncia!
Sério? Você acha?
-Sério? Por favor. -Sinto muito. Eu...
Eu tenho inveja.
Claire, você também é linda da sua própria maneira.
Não. Não tenho inveja de você.
Tenho inveja de como sua mãe vem da Colômbia para te ver
enquanto minha mãe nem entra em um ônibus
para vir do condomínio que fica a 3 horas daqui.
-Ela manda presentes, não? -Sim. O mesmo todo ano.
-Sempre pantufas. -Sinto muito.
Obrigada. Mas eu não devia descontar em você
-por ter uma mãe desleixada. -Não desrespeite sua mãe!
-Ela é sempre assim? -Sim.
Você... já pensou que talvez tenha uma razão
-dela mandar esse presente? -Sim, ela achou algo
de que eu gostava com 8 anos e não pensou em procurar mais.
Talvez ela pense muito sobre isso.
Talvez ela lembre de quando te fazia feliz
e queira voltar àquele momento.
Agora me sinto péssima.
A única coisa que mandei foi um cartão virtual.
Não gostamos de admitir,
mas mães nunca superam
o dia que suas filhas as deixam.
Nunca paramos de precisar das nossas garotinhas.
Nunca vou parar de precisar de você, mamãe.
-Melhor nunca me dar pantufas. -Nunca.
Ótimo.
Com licença, com licença... Com licença.
Com licença, elfo, já fazem 45 minutos.
-Onde está o Papai Noel? -Eu não sei!
Talvez ocupado fazendo presentes para todas as crianças do mundo.
Um segundo!
-Sério que vai embora? -Onde está ele?
Disse que ia comprar um pacote de doces.
Tipo esses?
Certo, acorde! Ele não vai voltar!
Precisamos trocar de roupa e fugir daqui.
Quem estou enganando? Tenho olhos inesquecíveis.
Não pude segurar nem um marido falso.
Achava que fosse difícil viver com você, mas talvez seja eu.
Chegaram no fosso delicado. Problema!
Grande problema. O tempo todo esperei que um cara me visse,
-agora tenho medo que veja. -Meu Deus, enlouqueceram!
O que acontecerá comigo? Vou encher o saco de todos
-até me largarem? -Ei, a mamãe achou alguém!
-Verdade. -Escute. Precisamos sair daqui,
mas saiba que não é tão ruim assim de conviver.
Meu Deus! Meu Deus!
Cadê o Papai Noel?
Só mais 100 metros. Está quase lá! Está vendo?
É tão lindo. Tão verde.
-Está bem lá em cima. -A montanha?
Minha bermuda, puxe de novo, por favor...
Está passando do limite!
Eu sei, sinto pedir, mas estou sentindo o gosto do algodão.
Não, você conseguiu! Está no Canadá!
Espere... O quê?
Eu consegui? Consegui! Eu consegui! Consegui!
Vamos contar para a mamãe!
Espere... Como eu andava?
Certo, vamos, querida. Vamos embora.
-Vamos servir a ceia de Natal. -Não precisa, temos que ir.
-Mas não comi hoje! -Pobrezinha!
Não, ela está bem. Está bem.
Lá está ele.
-Querida, onde pegou a blusa? -Desculpe, crianças,
parece que acabaram os casacos e brinquedos.
Tudo bem, mãe. Ao menos vi presentes.
-Certo, vamos. -Como estão, meus benfeitores?
-Se divertiram? -Sim, conto no carro.
Minha nossa.
-O que é isso? -Exagerei um pouco, não?
Não, é um milagre de natal!
Crianças! Quem quer presentes?
-Cam, o que está fazendo? -Acredite, Lily tem suficiente.
Pessoal, feliz Natal!
-Esse não! -Feliz Navidad!
Esses não eram para Lilly.
Tamancos de banho Ele & Ele?
Eram para o Pepper.
-Ele disse "Sem presentes!" -Como Pepper diria?
O que é prato de sal himalaio?
Ele tempera a comida enquanto você se serve.
-Escala de gordura? -Eu devia ter um na sua idade.
-De nada. -Quem é Robert Mapplethorpe?
Esse vou levar de volta.
-Desculpe. -Tudo bem...
O que eu queria era um canil.
Pode ficar com o meu. É bem legal.
Meu Deus, é a coisa mais fofa que já vi.
Lily, querida, isso foi muito gentil!
Tudo bem, amanhã ganho um.
-Bom, sobre isso... -Cam!
-É da L-O-J-A. -O quê?
Devolveram um cãozinho de canil.
Não vai dar tempo de chegar lá!
Mas sabe quem mora perto?
-Não... Não. -Não!
Quase lá!
Não!
Não! Por quê?
Por quê?
Pensando bem, o charuto foi um erro.
-O que a gente faz agora? -Vamos pra casa.
Pensei que Pritchetts nunca desistiam.
Sabem quando desistir, o que já é uma vitória.
A menos... Não, é loucura. A não ser...
Vai me fazer perguntar?
Deve haver como pressionar o machado fincado na árvore.
Aposto que o macaco do carro serve.
Claro! O movimento do carro vai cortar o tronco.
Podíamos dizer que fizemos assim.
Nós fizemos assim.
As pessoas adoram ganhar coisas novas.
Mas o melhor é o que está por traz das histórias.
Árvore linda de morrer.
Exceto por ter prendido a serra no carro.
Deixe seu irmão longe daquilo, está bem?
Muitas vezes, só depois de nos livrarmos de algo...
-Tem lugar pra mim? -percebemos que faz falta.
Muito legal!
Oba, um canil!
E o que parecia não ter valor
de repente pode se tornar a coisa mais valiosa.
Certo, pessoal, hora da foto na árvore!
-Tempo ajustado. Prontos? -Não!
O quê? Não!
Talvez até preciosa.
Por isso pensei que jogar fora essas coisas
-seria um grande erro. -Boa tentativa.
-Você nos deve 6 semanas. -E os fogos de artifícios.
Como você estragou tudo?
O quê?
Vejo você em Vancouver.
Não? Luke, faça o sotaque novamente.
Ainda está naquela máquina?
Sim, Juliana, mas ao contrário do seu marido,
vou terminar antes que você perceba.
Quer saber? É bem mais fácil assim!
Será que dá para patentear um movimento?
Podia chamar "viradalíptica."
Pai, chegaram crianças! Estamos sem doce!
Quem é esse pai? Sou o Gandalf!
www.maniacsubs.co.nr