Hé, chérie.
Juste à temps pour le déjeuner.
On devrait y aller doucement avec la nourriture.
Il vaut mieux ne pas faire ça l'estomac bien rempli.
Je ne peux pas croire qu'il y ait des camps d'autopsie.
Ça n'existe pas, les camps d'autopsie.
J'ai dû piéger Luke, car je l'emmène à un cours de danse de salon.
Il résiste, mais c'est une tradition familiale.
Je descends d'une longue lignée de danseurs...
une vraie troupe, en fait.
Faut pas être en retard, le gars nous attend sur la table.
- J'ai raison ? - Tout à fait corps-ect.
Tu m'emmènes conduire ? Mon exam arrive, je dois m'entraîner.
J'aimerais bien, mais j'ai une réunion du syndic des Placards et Rideaux.
Il n'y a pas de syndic des Placards et Rideaux.
Être le passager d'Alex est une torture.
Elle va si lentement. J'appuie sans arrêt sur la pédale à gaz imaginaire.
Hé, je ne fais rien. Je peux l'emmener.
Super, je vais vérifier la pression des pneus et le niveau des liquides.
Super ! Je serai dehors dans une seconde.
Mon tarif vient d'augmenter.
Oui, mais ça achète ton temps et ton silence.
Alex ne doit pas savoir que je déteste quand elle conduit.
Elle est pressée aujourd'hui.
C'est la 1ère étape de son test de sécurité de 9 points.
2e étape, vérifier le klaxon pour voir si vérifier le klaxon l'a pas cassé.
Elle ne devrait jamais conduire.
Laisse tomber. Tu m'as piégé.
Désolé, mais mon fils n'ira pas au secondaire...
sans savoir faire correctement un box step.
Crois-moi, les danseurs séduisent toujours les filles.
Tu te souviens du super Kevin Bacon dans Footloose ?
- Plus exactement Foot Loser. - Attention !
Ne parlons plus.
On va faire ça.
Tu me remercieras. C'est mieux quand on trouve son pas à soi.
Tu m'appelais le roi des sauts !
Si on réutilisait des trucs de la fête de Manny d'hier soir.
On a la moitié d'un gâteau. Les ballons sont bien.
C'est déjà nul que mes fils partagent le même anniversaire.
Au moins, ils méritent chacun leur fête.
Joe sera gêné par un gâteau d'un jour ? Il mangera pas, il a trois dents !
Je me rappellerai de ça dans 20 ans quand tu voudras du gâteau.
Il sait même pas que la fête est pour lui.
Il comprend plus que ce que tu crois, hein, Andy ?
Qui, M-Joe, là ?
C'est une vraie flèche.
Quand on joue à cache-cache, il est toujours en avance sur moi.
Pas exactement Le choc des Titans.
Manny, il est à qui, ce manteau ?
Amy Martin l'a laissé ici hier soir après ma fête.
Je recevais des signaux très forts de sa part.
Je crois qu'elle l'a fait pour avoir une excuse pour revenir.
Ou parce qu'elle ne pouvait pas filer assez vite.
Si c'était une bande dessinée, elle aurait laissé sa peau ici.
- Ça veut dire quoi ? - Qu'Amy est hors d'atteinte.
Il fait toujours ça et il finit par se faire mal.
- Tu dois lui parler. - Et lui dire quoi ?
Dis-lui de viser des filles avec qui il a une chance.
Je l'ai entendu parler à Reuben.
Il y a une fille qui l'aime bien, mais bien sûr, Manny n'est pas intéressé.
Il faut qu'il vise la majorette en chef.
Comment sais-tu qu'Amy est la majorette...
J'ai aussi entendu ça.
Pour quelqu'un qui au cinéma dit toujours "Qu'est-ce qu'il dit ?"...
tu entends vraiment très bien.
Lily, je te promets qu'on sera rentrés à temps pour la fête de bébé Joe.
Oui, je croise les doigts.
Oui, des baisers-papillon.
D'accord. D'accord.
Les petites filles... elles s'enthousiasment vite.
J'espérais qu'ils auraient un belvédère et ils en ont un !
Depuis tout petit, je rêve...
de me marier dans un endroit exactement comme celui-là.
Quelle date vous intéresse ?
Le 28 mars. L'anniversaire de notre premier rendez-vous.
Attendez.
C'est le prix par personne ?
Oui à l'exception du gâteau de l'alcool et de la musique.
C'est quoi ? Le forfait anabaptiste ?
Je crois que vous trouverez nos prix très compétitifs.
Je suis prêt à m'engager.
Cam.
Désolé. On peut avoir un moment en privé ?
OK. J'espère qu'il n'a pas le trac de dernière minute.
Tu n'as pas le trac de dernière minute ?
Non, mais c'est une grosse somme à déposer...
et je veux m'assurer qu'on est vraiment certains.
Je suis certain et on a examiné tous les lieux possibles.
Et Pepper était de loin le moins narquois.
C'est vrai. Il ne dit pas "adéquat" toutes les cinq minutes.
OK. C'est cet endroit.
Arrête d'être aussi excité. On va peut-être pouvoir faire baisser le prix.
OK. Visage imperturbable.
- Travaille sur la voix imperturbable. - Voix imperturbable.
Alors, on aime bien l'endroit. On n'est pas certain qu'on l'adore.
On n'est pas sûrs qu'on l'adore.
Quel soulagement. Quelqu'un vient. D'appeler. La pièce est réservée.
Quoi ?
Vous voulez jouer au dur ? On sait aussi jouer au dur !
On adore ça !
Désolé. Une jeune fille qui va fêter ses 16 ans a réservé la date.
Après ça, il n'y a plus de disponibilité durant deux mois.
Non, il faut que ce soit le jour de notre anniversaire de rencontre.
Tracy McCoy a réservé cette pièce ?
Tracy McCoy est une étudiante à moi.
OK. J'ai peut-être un plan.
Je n'aurai pas un mariage pot pourri Hunger Games et fête de 16 ans.
Tu tapes tes doigts. Tu as vraiment un plan.
Quelqu'un sent bon.
- C'est quoi, ce parfum ? - Tous les parfums !
20 des filles les plus suantes et les plus nerd de cette planète...
et j'ai dansé avec toutes.
Durant le Charleston, mes cheveux se sont pris dans un appareil dentaire.
Le Charleston le premier jour ?
Dernier jour !
Si tu danses, j'ai pas besoin de danser aussi, cha-cha-cha.
Bon sang !
Je tomberai plus jamais dans le panneau de tes mensonges.
Amène-moi au camp d'autopsie.
Oh, ciel. Je vais avoir une contravention ?
S'il y a une justice, tu en auras une, et deux, et trois, et quatre.
Bon sang !
- Permis et enregistrement. - Absolument. Voilà.
Vous savez que l'un de vos feux arrière est éteint ?
Non, je ne savais pas. Quel idiot je fais !
- Attendez-moi là. - On bouge pas. On sera juste là.
- Bien fait, pour m'avoir menti. - Quel choix j'avais ?
Tu étais prêt à tout, avant. Maintenant, tu dis non à tout.
Ça s'appelle grandir et avoir ses propres sources d'intérêt...
comme la fille du ministre dans ton précieux Footloose.
Oh. On utilise mon propre film contre moi.
Applaudissons ce garçon.
- Sortez de la voiture je vous prie. - Je vous crois pour le feu arrière.
Sortez de la voiture !
Désolé, mais vous êtes en état d'arrestation.
Attendez, quoi ?
Une voiture enregistrée à votre nom a 18 contraventions...
non payées, toutes sur Campus Drive.
Oh, mon Dieu. Ce sont les contraventions de ma fille.
Il a réponse à tout.
Je vous emmène au poste. Montez devant avec moi.
- Je peux les payer maintenant ? - Au commissariat.
On peut ne pas conduire devant Middle Earth Comics et Trampoline World ?
Les gens me respectent dans cette ville !
Non, chérie, Luke va bien.
Et ils n'acceptent pas la carte de crédit ?
Non, c'est 1600, en liquide seulement.
C'est dimanche ! Je peux juste sortir quelques centaines au GAB.
Monsieur, votre temps a expiré.
Chérie, utilise le liquide d'urgence.
- Tic-tac. - Mais Phil...
- Je dois y aller ! - Chéri...
J'ai oublié où est la cachette ! Phil ?
Phil a 1000 $ cachés dans la maison...
et il a créé un dispositif mnémonique pour se souvenir de l'endroit...
qu'il change chaque mois pour rester plus malin que les vilains.
Quels vilains ?
"Butin" rime avec "zinzin"...
ce qui nous amène à cette photo de ton grand-père.
- "Thune" rime avec "lune." - Aucun rapport.
L'argent est dans le conduit de climatisation.
Ça va se régler très vite.
- Donne-moi un dernier sourire. - Toi aussi.
Maman est en route avec l'argent. Ne t'en fais pas.
Oh, mon Dieu ! Je veux pas entrer là-dedans.
- Vous allez y entrer. - Je veux pas y entrer !
C'est là que Sophie travaille. C'est celle au chapeau.
- Compris. - Tracy travaille en haut.
On se retrouve dans 30 minutes. Tu comprends le plan ?
Pas sûr qu'il y ait de quoi faire applaudir ses doigts.
Vas-y.
Deux de mes étudiantes, Tracy et Sophie, meilleures amies...
comptaient fêter leurs 16 ans ensemble...
avant qu'elles se disputent pour un garçon, Rodney.
Maintenant Tracy va avoir sa propre fête à La Calèche.
Notre endroit, notre date. Alors, notre solution...
C'est de leur parler, de les raccommoder...
pour qu'elles aient leur fête au lieu original.
Des amies se disputant pour un gars... on en sait un bout sur la question.
Bien sûr, mais en général c'est des gais, pas des adolescentes...
alors on va devoir ajuster notre approche... Pas du tout.
Je ne sais pas.
Je peux vous aider ?
Oui, Sophie.
Je cherche quelque chose pour ma nièce.
Elle est déprimée dernièrement. Se dispute avec sa meilleure amie.
J'essaie de lui remonter le moral.
C'est trop gentil.
Elle me dit toujours, "Oncle Mitch, tu es si cool. Tu es trop rad.
Je suis si contente de te parler de mes problèmes."
Je comprends vraiment les jeunes de cet âge.
Elle a presque 16 ans.
- J'ai presque 16 ans. - C'est fou.
Tracy ? Tracy McCoy ?
M. Tucker, bonjour.
Je ne savais pas que vous aviez l'âge d'avoir un travail.
Je n'ai pas eu de travail avant d'avoir 16 ans.
J'ai presque 16 ans, alors...
Fou ! Oh, je m'en souviens.
Mes amis et moi on s'est tellement amusés.
Enfin, quand on se disputait pas sur les trucs bêtes, les fêtes...
OK, tu regardes beaucoup dans le miroir, même moi, je dis ça.
Bien, bonne vitesse de croisière.
Regarde, un joggeur. Maintenant on est en tête.
Tu peux mettre le frein sur les sarcasmes ?
Ils sont trop usés.
- Hé, maman. - Haley, écoute-moi.
Tu as un tas de contraventions impayées et ton père est en prison.
Je dois aller le sortir de là quand j'aurai mis la main...
sur une pile géante de billets.
Billets... Cheminée !
Oh, mon Dieu.
C'était touffu.
T'es dans un gros pétrin.
Tu crois que je le sais pas ? Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu vas avoir ce que tu mérites.
Une infraction en stationnement vient après une infraction en mouvement...
qui est une raison de perdre son privilège de conduite.
C'est un privilège, pas un droit.
Oh, écrase. C'est pour ça que maman me paie pour rouler avec toi.
Quoi ?
D'où tu crois qu'elle appelle ? Le Syndicat des Placards et Rideaux ?
Pourquoi ils auraient un syndicat ensemble ? Réfléchis !
Garçon, pourriez-vous me dire comment sont les fruits de mer ?
M. Homard dit : "Ils sont terribles !"
M. Vache dit... "Oui, vous devriez probablement prendre les pâtes."
Papa.
Non, petit bonhomme.
C'est ton papa, là, avec sa boisson.
Trop d'explications.
Pas de souci. Il fait juste des sons.
Il sait probablement pas ce que le mot papa signifie.
Moi ça va. Lui, je l'ai vu pisser dans sa figure et sourire.
Je voulais te parler. Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai décidé de surpasser le petit coup du manteau oublié d'Amy...
avec un geste romantique à moi.
- Tu vois... - Oui, à propos d'Amy...
Je sais que je ne la connais pas...
mais elle a l'air comme l'une de ces filles que tu as bien aimées...
mais qui n'ont pas toujours...
Tu la connais pas, moi, si. Je suis allé sur sa page de Facebook...
et j'ai mis l'une de ses choses favorites dans chaque poche.
Alors quand elle mettra les mains dedans...
Elle trouvera une petite boîte de chocolats hollandais.
C'est gentil, mais...
Du brillant à lèvres Raspberry Rhapsody ?
Mon préféré, mais je me demande encore...
Oh, des sels de bain Heavenly Soak.
Qu'est-ce qu'elle va trouver, ensuite ?
Juste une bougie parfumée au muguet.
J'adore ça !
J'aimerais qu'elle ait plus de poches !
"Fric" est aussi court que "nyuks"... Les Trois Stooges.
Merde.
"Pognon," "pom-pom"... Costume de majorette.
Allez. Oh, mon Dieu, vraiment ?
"Banque," "banquise"... novélisation du film Titanic.
Pourquoi on garde ce truc-là ?
Phil, bien sûr !
Bien sûr, peut-être que ça se trouve...
Ça m'est égal. Ça m'est égal.
Salut mon grand.
Qui je suis ?
Allez.
C'est ton papa.
C'est ça. C'est ton papa.
Salut, papa. Salut, papa.
Tu peux le faire. Allez. Dis "papa."
Allez.
Allez !
Andy !
Comment ça s'est passé avec Sophie ?
J'ai fait de mon mieux, mais je crois qu'elle n'est pas prête à pardonner.
- Merde. - Je sais. On est baisés.
Oui, merci beaucoup, Sophie.
Eh bien, Tracy n'avait pas tout à fait tort.
- Vraiment ? - Oui.
Ou Sophie, comme d'habitude, faisait sa diva ?
Sa diva ?
Tracy faisait courir le bruit que le petit ami de Sophie aimait bien Maya.
Ce n'était pas des rumeurs. Elle le tenait directement de quelqu'un...
qui a vu Maya et Rodney se tenir la main sur le port.
Cam, qui ? Dana !
Comme si on pouvait lui faire confiance.
C'est tout à fait Aidan.
Mitchell, c'est Tracy.
"M. Tucker, merci. Parlé à Sophie. Fête remise au programme."
- Tu plaisantes ? - Oh, mon Dieu.
- Tu es un génie diabolique ! - Toi, tu l'es !
Tracy a beaucoup de mérite d'avoir admis qu'elle avait tort.
Même si c'état la faute de Sophie.
Non !
- Quoi ? - Ils utilisent encore notre salle.
Non ! Tu plaisantes ?
C'est trop frustrant.
Tu es sûr que c'est ce que tu ressens ou tu veux un peu plus de temps ?
Tu as l'air de vouloir prouver un argument.
Je suis surpris que tu aies compris ça si vite.
Tu lances des signaux autour de quelque chose. À propos de la vitesse.
On a perdu La Calèche...
parce que tu n'as pas pu prendre une décision à temps.
On est sortis de pièce pendant deux sec...
- Pourquoi "comme d'habitude" ? - 28 rue Richdale.
Oh, mon Dieu. Tu plaisantes ?
Tu as tourné en rond à propos de notre maison de rêve...
et maintenant quelqu'un d'autre prend le petit déjeuner chez nous.
J'avais besoin de la fin de semaine. Je ne me suis pas vu dans un ranch.
Et Las Vegas, quand tu ne pouvais pas t'engager par rapport au spectacle ?
Non, arrête tout de suite.
C'est pas grave !
On les verra la prochaine fois, quand le tigre ne mangera pas Roy.
J'adore le panneau.
Je ne sais pas.
D'abord j'ai pensé qu'il fallait juste un accent de couleur...
mais maintenant je pense à des ballons.
Jay, qu'est-ce que tu aimes le plus ? L'accent ou les ballons ?
Je me le demande depuis que je t'ai rencontrée.
Je peux dire : Je veux ce genre de badinage dans ma relation ?
Tant que tu vas le dire ailleurs.
Elle est bonne, celle-là.
Qu'est-ce que tu fais ? Ils vont être là d'un moment à l'autre.
Dans le livre scolaire de Manny il y a des filles avec qui il aurait une chance.
Tu sais comment est Lisa Nagel au-dessous du cou ?
Je ne lui ai pas dit ce que tu m'as demandé de dire.
Quoi ? Pourquoi ?
Il m'a dit ce qu'il ferait quand Amy viendrait et c'est très beau.
Il a une meilleure chance que ce que tu crois.
Il sait parler aux filles.
Il sait commet parler à une fille... toi.
J'espère que tu as une photo récente de son cœur.
Tu vas en avoir besoin pour recoller les morceaux.
J'y vais !
Hé, Mandrake.
Phil, j'ai entendu parler de la prison. Comment tu vas ?
C'était dur.
Dans une cellule froide plus longtemps que j'aurais dû grâce à ma charm...
Ton système est ridicule.
Tout à fait simple, en fait !
"Blé" rime avec "canapé", Où tu as mis ton blé ? Sur le canapé !
- Aide-moi, mon vieux. - J'ai pas de vieux.
Mais... Luke ?
J'y vais !
Tu veux laisser tomber ça, oui ?
Je l'ai laissé tomber tout de suite.
C'est toi qui as hésité, comme tu fais pour tout.
Toute la route jusqu'ici.
Papa, avant que tu te fâches...
On a dépassé ce stade quand j'étais à l'isolement pour ton crime.
C'était juste en solitaire, car il n'y avait personne d'autre.
Tu as payé Haley pour venir avec moi en voiture ?
Hé oui. Haley m'a tout dit.
Tu as inventé un faux syndicat pour ne pas être avec moi ?
Alex, je suis désolée. Haley, je te faisais confiance.
Bonne chance pour faire confiance dans cette famille, surtout à papa.
En général, quand je te traîne quelque part sur les genoux...
tu me remercies, après.
Cette fois, j'ai eu tort.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il m'a menti sur le cours de danse.
Luke, je suis désolé.
Haley, tu es dans un très gros pétrin !
Un très gros pétrin.
Arrêtez d'essayer de dire que c'est sa faute.
Quel genre de parents mentent à leurs enfants ?
Qu'est-ce que ça nous enseigne ?
Sans rire, des fois je...
Aucun de vous ne connaît toute l'histoire.
S'il vous plaît. Laissez-moi leur dire la vérité.
Alex, si maman ne veut pas t'apprendre à conduire...
c'est parce qu'elle ne veut pas que tu aies ton permis.
- Quoi ? - Réfléchis.
Te conduire ici et là, ce sont ses moments préférés avec toi.
C'est le seul endroit où tu n'es pas plongée dans un livre...
et où elle peut vraiment te parler.
Bien sûr, tu y gagnes ton permis...
mais elle y perd sa petite fille.
C'est vrai ?
Viens là.
Et la seule raison pour laquelle papa t'a menti...
Je lui dis, papa ?
Bien.
Papa était un très grand taré, au collège.
Il a invité maman à sortir 10 fois, elle a toujours dit non.
Il a fini par dire, "Je ne t'embêterai plus si tu fais une chose pour moi."
Juste une.
- "Danse avec moi." - Danse, c'est tout.
Il l'a fait tourner autour de la piste et s'est exprimé avec son corps...
d'une manière qu'il n'aurait pu dire avec des mots.
C'était beau.
Maman a enfin vu le papa qu'on connaît tous et qu'on aime.
Et tu voulais me donner ça ?
Viens là.
Venez tous manger du gâteau !
On pourra discuter de ma punition plus tard.
Oui.
C'est nous qui lui avons appris ça ?
Ça ne peut pas être appris. C'est un don.
Oui, elle le fait encore, elle me suit avec le regard langoureux.
Elle ne comprend pas le message.
Mais la bonne nouvelle c'est qu'Amy est en route.
Il faut qu'on parle.
Je dois y aller, Reuben.
- Que se passe-t-il ? - C'est sur ta vie amoureuse.
- On a de la visite, Jay. - C'est une intervention.
Cette histoire avec Amy, ça ne va nulle part...
mais on dirait qu'il y a une fille qui t'aime vraiment beaucoup.
Je sais que ce n'est pas tout ce que tu veux.
Elle est peut-être enrobée au milieu, je ne sais pas.
Mais pourquoi tu ne lui donnes pas une chance ?
Tu crois que c'est la fille que je devrais choisir ?
Elle a l'air folle de toi, c'est sûr. Que sais-tu d'autre sur elle ?
Salut, Manny.
Elle a 6 ans et elle est de ma famille. Je dois continuer ?
Ça explique toutes les tenues qu'elle a rejetées ce matin.
L'argument reste valide. Tu dois baisser un peu ton regard.
Bien, on parle encore de ça.
Laisse-le tranquille.
Quand Amy viendra, elle adorera la surprise dans son manteau.
Qui est Amy ?
Jay ne croit pas qu'elle s'intéresse à moi, mais elle a laissé son manteau.
Pour quelle autre raison elle aurait fait ça ?
Si on suit cette logique, j'aime le restaurant Denny's.
Même si elle n'est pas amoureuse, elle peut pas le devenir un jour ?
Non, il y a ce qu'on appelle les affinités.
Les gens le savent tout de suite.
Pas nécessairement.
Je n'ai pas su tout de suite que je t'aimais bien.
Peut-être pas la première minute.
- Un mois. - Un mois ? Houlà.
Je suis d'accord avec Manny.
Certains font confiance à leur instinct et s'engagent à fond.
D'autres ont besoin de prendre leur temps.
Ce que Cam implique subtilement, c'est qu'il a su immédiatement...
avec moi, alors que comme d'habitude j'ai pris mon temps.
Devine quoi. J'ai su immédiatement, avec toi. Qu'en dis-tu ?
En fait, non.
Si, si tu comptes ce brunch désastreux...
- Deux mois. - Deux mois ? Houlà !
Je suis d'accord avec Jay. Quand on rencontre la bonne personne, bang !
C'est ce qui est arrivé avec...
Combien de temps ?
Six mois ?
Six mois. Houlà.
Mais tu étais encein-thèse fiancée avec moi.
Bien paré, papa.
Je croyais que tu étais tombée amoureuse après la danse.
Et c'était six mois après.
Pourquoi ça t'a pris si longtemps de danser avec moi, Phil ?
J'aurais dû réagir plus tôt puisqu'on vivait ensemble.
Désolé. Je t'ai grondé, car tu traînais les pieds...
et en ce qui nous concerne, je suis encore plus hésitant...
Non, c'est super, ça fixe notre vrai anniversaire...
deux mois plus tard, quand on était tous les deux sûrs.
On peut encore réserver La Calèche pour notre mariage.
- Tu les appelles ? - Oui.
- Oui ! - Bien que je...
- Appelle-les. - D'accord.
Alors, tu vivais avec ce gars tout ce temps...
Jay !
Comme c'est mignon. Il veut du gâteau.
Non, écoute, écoute ! Qu'est-ce qu'il dit ?
Jay.
Jay ! Il dit "Jay" !
Il me connaît !
Et "Jay", c'est plus difficile à dire que "Dada."
C'est un génie. Viens là.
Elle est là !
Ça y est, Manny !
Va lui ouvrir, mon grand !
Hé, écoute, petit.
Tu as peut-être raison sur les gens qui ont besoin de plus de temps.
Regarde bout de chou, ici.
Bonne chance, Manny.
Merci, Jay.
Alors, ça t'a pris 6 mois, Phil ?
Je peux attendre 6 mois.
Je serai là !
Je suis pas ravi d'entendre ça.
Sa porte est encore fermée. Qu'est-ce qu'il fait là ?
On sait tous les deux ce qu'il fait là.
Ça fait des heures.
J'étais comme ça à son âge.
Il va s'épuiser. Tu devrais lui parler.
Je veux pas le mettre mal à l'aise.
- Frappe d'abord. - Tu as peut-être raison.
Je ne veux pas qu'il s'y prenne mal et qu'il se blesse.
Luke ?
J'entre !
Hé, vieux. Buddy !
Papa ! Sors de là !
Sois pas gêné, fiston. C'est parfaitement naturel.
Sors !