1
00:00:00,569 --> 00:00:01,264
سلام عزیزم
2
00:00:01,265 --> 00:00:03,003
دقیقا واسه صبونه
به موقع رسیدی
3
00:00:03,004 --> 00:00:05,069
اوه فکر کنم بهتره
امروز غذاب سبک بخوریم
4
00:00:05,070 --> 00:00:05,861
یه چیزی بهم میگه
5
00:00:05,862 --> 00:00:07,631
با شکم خیلی پر
نمیخوایم این کارو بکنیم
6
00:00:07,632 --> 00:00:10,206
باورم نمیشه که کمپ کالبد شکافی هست
7
00:00:10,960 --> 00:00:13,287
چیزی به اسم کمپ کالبد شکافی
وجود نداره
8
00:00:13,290 --> 00:00:14,100
باید لوک رو گول میزدم
9
00:00:14,101 --> 00:00:16,628
چون دارم میبرشم کلاس
رقص رسمی
10
00:00:16,646 --> 00:00:18,326
مقاومت میکرد
ولی تو ذاتشه
11
00:00:18,327 --> 00:00:20,504
من از نسل
دانفی های رقاص میام
12
00:00:20,564 --> 00:00:22,126
رقص گروهی البته
13
00:00:24,301 --> 00:00:25,782
زودباش
نمیخوایم دیر شه ها
14
00:00:25,783 --> 00:00:27,139
مثل اون یارو
که قراره رو تخت ببینیمش
15
00:00:27,140 --> 00:00:27,838
درسته؟
16
00:00:27,839 --> 00:00:29,154
معلومه که مرده
(ترکیب آره و مرده مثلا :دی)
17
00:00:29,171 --> 00:00:30,575
مامان
میشه منو ببری رانندگی؟
18
00:00:30,576 --> 00:00:32,490
امتحانام چند روز دیگه س
باید تمرین کنم
19
00:00:32,491 --> 00:00:33,999
اوه عزیزم دوست داشتم ببرمت
20
00:00:34,000 --> 00:00:37,603
ولی یه گردهمایی کمد و پرده
دارم امروز
21
00:00:37,604 --> 00:00:39,708
گردهمایی کمد و پرده ای وجود نداره
22
00:00:39,709 --> 00:00:41,506
رانندگی با الکس دیوانه کننده س
23
00:00:41,507 --> 00:00:42,615
خیلی آروم رانندگی میکنه
24
00:00:42,616 --> 00:00:46,256
من تنها مادریم که همه ش
روی پدال گاز خیالی لگد میکوبم
25
00:00:46,744 --> 00:00:48,751
هی من کاری ندارم
میخوای من ببرمش
26
00:00:48,752 --> 00:00:51,066
عالیه! من میرم فشار تایرا و
میزان مایعات رو چک کنم
27
00:00:51,067 --> 00:00:53,275
به به! نمیتونم صبر کنم
یه ثانیه دیگه میام
28
00:00:53,651 --> 00:00:55,048
خب نرخ من رفت بالاتر
29
00:00:55,049 --> 00:00:57,377
باشه ولی این زمان و سکوتت
رو میخره
30
00:00:57,378 --> 00:01:00,442
الکس هیچوقت نباید بفهمه چقدر
از رانندگی کردن باهاش بدم میاد
31
00:01:01,689 --> 00:01:03,394
امروز عجله داره
32
00:01:03,395 --> 00:01:05,638
نه این قدم اول نه گانه
امنیتیشه
33
00:01:05,639 --> 00:01:06,906
قدم دوم چک کردن بوق
34
00:01:06,907 --> 00:01:09,042
واسه مطمئن شدن از اینه که
بوق زدن بوقشو خراب نکرده باشه
35
00:01:10,063 --> 00:01:11,489
هیچوقت نباید رانندگی کنه
36
00:01:20,209 --> 00:01:23,709
Synced and Translated by: ManiaShinoda
www.media-warez.in
37
00:01:25,332 --> 00:01:27,001
فراموشش کن!
تو گولم زدی!
38
00:01:27,002 --> 00:01:28,681
بخشید رفیق
ولی پسر من
39
00:01:28,682 --> 00:01:30,195
بدون دونستن حداقل
یه حرکت رقص
40
00:01:30,196 --> 00:01:31,979
نمیره دبیرستان
41
00:01:32,080 --> 00:01:34,050
باور کن رقاصا همیشه
دورشون پر دختره
42
00:01:34,051 --> 00:01:36,450
کوین بیکن بزرگ رو
از فوت لوس یادته؟
43
00:01:36,451 --> 00:01:37,943
بیشتر شبیه فوت بازنده س واسه من
44
00:01:37,944 --> 00:01:38,888
حواست باشه ها!
45
00:01:39,670 --> 00:01:42,259
خب حرف زدن بسه دیگه
انجامش میدی
46
00:01:43,707 --> 00:01:44,883
یه روزی ازم تشکر میکنی
47
00:01:44,884 --> 00:01:47,539
مخصوصا وقتی که حرکت مخصوص خودتو پیدا کنی
48
00:01:47,540 --> 00:01:49,668
منو سلطان حرکات
صدا میکردن قدیما!
49
00:01:52,456 --> 00:01:54,676
چرا نمیتونیم بعضی از
چیز میزای مهمونی
50
00:01:54,677 --> 00:01:56,035
دیشب مانی رو بذاریم؟
51
00:01:56,036 --> 00:01:57,526
یه نصفه کیک هم داریم
52
00:01:57,527 --> 00:01:58,849
بادکنکا هم سالمن
53
00:01:58,850 --> 00:02:00,919
این که جفت پسرام تولداشون
54
00:02:00,920 --> 00:02:02,415
تو یه روزه به اندازه کافی بد هست
55
00:02:02,416 --> 00:02:04,465
حداقلش مهمونی
خودشون رو میخوان
56
00:02:04,466 --> 00:02:06,063
فکر میکنی جو کیک یه روز مونده
براش مهمه؟
57
00:02:06,064 --> 00:02:07,847
حتی نمیتونه بخورتش
سه تا دندون بیشتر نداره
58
00:02:07,848 --> 00:02:10,179
اینو 20 سال دیگه که
کیک میخوای یادت میارم
59
00:02:10,180 --> 00:02:12,460
حتی نمیدونه که مهمونی
مال اونه!
60
00:02:12,461 --> 00:02:14,042
اون بیشتر از چیزی که تو
فکر میکنی حالیشه
61
00:02:14,043 --> 00:02:14,950
درسته اندی؟
62
00:02:14,951 --> 00:02:18,348
کی؟ اف جو رو میگین؟
به اندازه یه شلاق باهوشه
63
00:02:18,349 --> 00:02:20,970
وقتایی که دالی موشه بازی میکنه
نصف اوقات از من جلوتره
64
00:02:21,947 --> 00:02:24,060
حالا همچین کار شاقیم نکرده
65
00:02:24,061 --> 00:02:25,647
مانی این کت کیه؟
66
00:02:25,741 --> 00:02:28,284
امی مارتین اینو دیشب بعد مهمونی
جا گذاشت
67
00:02:28,285 --> 00:02:30,574
سیگنالای خیلی قوی ای
ازش میگرفتم
68
00:02:30,675 --> 00:02:31,896
فکر کنم عمدا جاش گذاشت
69
00:02:31,897 --> 00:02:33,667
تا یه بهونه ای واسه اومدن
داشته باشه
70
00:02:34,133 --> 00:02:36,394
یا شایدم چون میخواسته
سریع فرار کنه
71
00:02:36,395 --> 00:02:38,736
اگه کارتون بود
پوستشو اینجا جا گذاشته بود
72
00:02:38,825 --> 00:02:39,756
یعنی چی؟
73
00:02:39,757 --> 00:02:42,415
یعنی امی از سرش زیاده
74
00:02:42,474 --> 00:02:44,654
همیشه همین کارو میکنه
و آسیب میبینه
75
00:02:44,655 --> 00:02:46,456
باید باهاش حرف بزنی
و چی بگم؟
76
00:02:46,457 --> 00:02:48,829
بگو بره دنبال دخترایی
که باهاشون یه شانسی داره
77
00:02:49,001 --> 00:02:50,428
شنیدم داشت با روبن حرف میزد
78
00:02:50,429 --> 00:02:51,868
یه دختره س که از مانی خوشش میاد
79
00:02:51,869 --> 00:02:53,558
ولی مانی بهش علاقه نداره
80
00:02:53,559 --> 00:02:55,304
همیشه باید بره سراغ دختر
سردسته.
81
00:02:55,332 --> 00:02:56,630
از کجا میدونی امی سردسته گروه
تشویق گراس؟
82
00:02:56,631 --> 00:02:58,079
اونم شنیدم
83
00:02:58,501 --> 00:03:00,480
واسه کسی که جمله مورد
علاقه ش تو سینما
84
00:03:00,481 --> 00:03:03,282
کی چی گفت؟
خوب شنیدی همه چیو
85
00:03:06,874 --> 00:03:08,401
آره لیلی قول مردونه میدم
86
00:03:08,402 --> 00:03:10,388
که واسه تولد جو کوچولو خونه باشیم
87
00:03:10,931 --> 00:03:12,797
آره
آره دارم به تلفن میزنم
88
00:03:13,658 --> 00:03:15,424
آره و بوس پروانه ای
89
00:03:15,425 --> 00:03:16,884
باشه باشه
90
00:03:17,762 --> 00:03:19,553
دختر کوچولوها... زیادی هیجان زده میشن
91
00:03:19,554 --> 00:03:23,325
آرزو میکردم آلاچیق داشته باشن
و دارن!
92
00:03:23,326 --> 00:03:26,406
از وقتی به پسر کوچولو بودم
رویا پردازی میکردم...
93
00:03:26,407 --> 00:03:29,438
که یه جا دقیقا عین همین جا
عروسی کنم.
94
00:03:29,439 --> 00:03:30,565
خب چه تاریخی مد نظرتونه؟
95
00:03:30,566 --> 00:03:32,835
28 مارچ
تاریخ اولین قرارمونه
96
00:03:32,836 --> 00:03:36,149
اوه ببخشید صبر کنید
این قیمت برای هر نفره؟
97
00:03:36,150 --> 00:03:38,212
بله بدون الکل، موسیقی
و کیک
98
00:03:38,213 --> 00:03:39,427
این چیه؟
بسته منونیت؟
99
00:03:39,428 --> 00:03:41,850
فکر کنم قیمتای ما رو
خیلی قابل رقابت ببینید.
100
00:03:41,851 --> 00:03:43,136
خب من میخوام قرارداد ببندم
101
00:03:43,137 --> 00:03:44,321
کم کم
102
00:03:45,652 --> 00:03:46,286
ببخشید
103
00:03:46,287 --> 00:03:48,024
کم میشه ما یه لحظه با هم
حرف بزنیم؟
104
00:03:48,835 --> 00:03:52,254
امیدوار باشیم که یهویی پشیمون نشده باشه
105
00:03:53,014 --> 00:03:54,537
تو که یهویی پشیمون نشدی
شدی؟
106
00:03:54,538 --> 00:03:56,640
نه نه نه ولی این قیمتش خیلی بالاس
107
00:03:56,641 --> 00:03:57,150
و میخوام مطمئن شم
108
00:03:57,151 --> 00:03:58,644
ما واقعا راجع به اینجا
مطمئنیم
109
00:03:58,645 --> 00:04:00,938
خب من که مطمئنم و هر جا دیگه
میشد رو هم نگاه کردیم
110
00:04:00,939 --> 00:04:03,400
و پپر هم تا الان نسبت به این
از همه کمتر غرغر کرده.
111
00:04:03,401 --> 00:04:04,196
راست میگی.
112
00:04:04,197 --> 00:04:06,196
از کلمه لایق
زیاد استفاده نمیکنه.
113
00:04:06,197 --> 00:04:08,197
خب خب باشه خودشه
باشه
114
00:04:08,198 --> 00:04:09,702
ولی زیاد هیجان زده نباش
خب؟
115
00:04:09,703 --> 00:04:11,278
شاید بتونیم یکم قیمت رو بیاریم پایین
116
00:04:11,279 --> 00:04:12,865
خب خب صورتم چیزیو نشون نمیده
هیچی
117
00:04:12,866 --> 00:04:14,726
خب حالا رو صداتم کار کن
صدا.
118
00:04:15,733 --> 00:04:17,864
خب... ما ازش خوشمون میاد
119
00:04:17,865 --> 00:04:19,539
ولی زیاد مطمئن نیستیم که دوسش داریم
120
00:04:19,540 --> 00:04:20,607
آره مطمئن نیستیم
که دوسش داریم
121
00:04:20,608 --> 00:04:21,890
خب خیالم راحت شد
122
00:04:21,891 --> 00:04:22,859
چون یکی همین الان زنگ زد
123
00:04:22,860 --> 00:04:24,015
و اینجا رو رزور کرد
چی؟!
124
00:04:24,016 --> 00:04:25,600
نه نه نه! داری بازی در میاری؟!
125
00:04:25,601 --> 00:04:26,914
چون ما هم بلدیم بازی در بیاریم!
126
00:04:26,915 --> 00:04:28,740
عاشقشیم!
127
00:04:28,741 --> 00:04:29,320
اوه ببخشید
128
00:04:29,321 --> 00:04:32,145
یه دختر جوون واسه تولد 16 سالگیش
اینجا رو رزرو کرد
129
00:04:32,216 --> 00:04:34,764
و بعد از اون دیگه جای خالی
130
00:04:35,195 --> 00:04:36,457
واسه دو ماه بعدش نداریم
نه!
131
00:04:36,458 --> 00:04:38,275
نه! باید حتما سالگردمون باشه
132
00:04:38,276 --> 00:04:40,014
وایسا ببینم
تریسی مک کوی اینجا رو گرفته؟
133
00:04:40,435 --> 00:04:41,956
تریسی مک کوی دانش آموز منه
134
00:04:42,170 --> 00:04:44,101
خب شاید یه برنامه ای داشته باشم
135
00:04:44,102 --> 00:04:46,640
من یه عروسی با تم هانگر گیمز نمیگیرم...
136
00:04:46,641 --> 00:04:48,963
اوه داری انگشتات رو میزنی به هم
137
00:04:48,964 --> 00:04:50,256
واقعا یه برنامه ای داری
138
00:04:52,225 --> 00:04:53,889
خب یکی بوی خوب میده
139
00:04:53,890 --> 00:04:55,213
این چه عطریه؟
140
00:04:55,214 --> 00:04:56,379
همه ی عطرا!
141
00:04:56,380 --> 00:04:58,237
بیس تا از داغون ترین و عرق کرده ترین
دخترا که این
142
00:04:58,238 --> 00:04:59,872
زمین به خودش دیده
143
00:04:59,873 --> 00:05:01,996
و منم با همه شون رقصیدم
144
00:05:01,997 --> 00:05:03,032
موقع رقص چارلستون موهام توی
145
00:05:03,033 --> 00:05:04,858
گیره موی یکیشون گیر کرد!
146
00:05:04,859 --> 00:05:06,838
اوووف چارلستون واسه روز اول؟
147
00:05:06,839 --> 00:05:07,883
روز آخر!
148
00:05:07,884 --> 00:05:09,304
فقط چون خودت یه رقاصی
149
00:05:09,305 --> 00:05:11,719
دلیل نمیشه منم باشم
چا چا چا!
150
00:05:11,720 --> 00:05:12,766
لعنت بهش!
151
00:05:12,804 --> 00:05:14,950
من دیگه گول دروغاتو نمیخورم
152
00:05:14,989 --> 00:05:16,902
منو ببر کمپ کالبد شکافی
153
00:05:18,062 --> 00:05:20,734
اوه لعنت
میخواد جریمه کنه؟
154
00:05:20,908 --> 00:05:22,155
اگه عدالتی وجود داشته باشه
155
00:05:22,156 --> 00:05:24,163
یه بزرگش در انتظارته
دو سه و چهار!
156
00:05:24,164 --> 00:05:25,220
لعنتی!
157
00:05:26,687 --> 00:05:27,692
گواهینامه لطفا
158
00:05:27,693 --> 00:05:29,566
حتما، بفرمایید
159
00:05:29,737 --> 00:05:30,953
میدونستی یکی از چراغای
عقبت خرابه؟
160
00:05:30,954 --> 00:05:33,020
نه نمیدونستم
عجب خری!
161
00:05:33,812 --> 00:05:34,492
همینجا وایسا
162
00:05:34,493 --> 00:05:36,419
میمونم
همینجا میمونیم
163
00:05:36,933 --> 00:05:38,786
این چیزیه که واسه دروغ گفتن به من
گیرت میاد
164
00:05:38,812 --> 00:05:40,736
چه چاره ای داشتم؟
قبلا پایه همه چی بودی
165
00:05:40,737 --> 00:05:42,943
الان هر چی من پیشنهاد بدم فقط میگی
نه نه نه
166
00:05:42,944 --> 00:05:45,260
این اسمش بزرگ شدن و نظر خودت رو داشتنه
167
00:05:45,261 --> 00:05:47,710
دقیقا مثل دختر وزیر تو فیلم
مورد علاقه ت فوت لوس
168
00:05:47,711 --> 00:05:50,234
اوه از فیلم خودم بر علیه م
استفاده میکنی
169
00:05:51,278 --> 00:05:53,012
بذار از دهن پسره بشنویم
170
00:05:53,042 --> 00:05:54,259
لطفا از ماشین پیاده شید
171
00:05:54,277 --> 00:05:55,534
اوه من حرفتو راجع به چراغ باور میکنم
172
00:05:55,535 --> 00:05:57,061
بیا بیرون ماشین!
چشم!
173
00:05:57,657 --> 00:05:59,642
معذرت میخوام ولی باید دستگیرتون کنم.
174
00:05:59,727 --> 00:06:00,829
وایسا چی؟!
175
00:06:01,342 --> 00:06:02,407
یه ماشین به اسم شما ثبت شده
176
00:06:02,408 --> 00:06:05,062
و 18 تا قبض جریمه
پرداخت نشده داره
177
00:06:05,063 --> 00:06:06,151
همه هم تو محوطه دانشگاه بوده
178
00:06:06,152 --> 00:06:08,222
اوه خدای من
اونا قبضای دخترمه
179
00:06:08,223 --> 00:06:09,838
واسه همه چی یه
جوابی داره
180
00:06:09,839 --> 00:06:11,355
باید ببرمتون پاسگاه
181
00:06:11,356 --> 00:06:12,385
میتونی جلو بشینی باهام بیای
182
00:06:12,386 --> 00:06:14,037
نمیشه همین جا پرداختشون کنم؟
183
00:06:14,038 --> 00:06:15,215
پاسگاه قربان
184
00:06:15,216 --> 00:06:17,161
میشه حداقل از جلوی
کمیک فروشی
185
00:06:17,162 --> 00:06:18,324
و جهان پرش رد نشیم؟
186
00:06:18,325 --> 00:06:20,434
مردم تو این شهر
چشمشون به منه
187
00:06:27,139 --> 00:06:28,602
نه عزیزم لوک خوبه
188
00:06:28,903 --> 00:06:30,172
کارت اعتباری قبول نمیکنن؟
189
00:06:30,173 --> 00:06:32,428
نه 1600 دلار پول نقده
190
00:06:32,429 --> 00:06:33,463
اما عزیزم یکشنبه س
191
00:06:33,464 --> 00:06:35,396
فقط میتونم چند تا صد دلاری از
خودپرداز بگیرم
192
00:06:35,397 --> 00:06:36,953
قربان وقتتون تمومه
193
00:06:36,954 --> 00:06:39,163
عزیزم از پول نقد اضطراری استفاده کن
194
00:06:39,164 --> 00:06:40,924
تیک تاک!
اما... فیل...
195
00:06:40,925 --> 00:06:41,985
باید برم
نه عزیزم...
196
00:06:41,986 --> 00:06:44,636
یادم رفت کجا قایمشون کردی
فیل؟
197
00:06:44,637 --> 00:06:47,103
فیل هزار دلار رو تو
خونه قایم کرده
198
00:06:47,104 --> 00:06:49,155
و یه روش مضحک واسه
یادآوری جاشون
199
00:06:49,156 --> 00:06:50,385
اختراع کرده
200
00:06:50,386 --> 00:06:53,524
که هر ماهم جاشونو عوض میکنه
تا از آدم بدا یه قدم جلوتر باشه
201
00:06:55,662 --> 00:06:56,691
کدوم آدم بدا؟
202
00:06:56,991 --> 00:07:00,634
خل با چل ریتم داره
203
00:07:00,635 --> 00:07:02,540
واسه همین ما رو میرسونه به این عکس بابا بزرگت
204
00:07:03,628 --> 00:07:06,189
مولا صداش مثل کولاس
205
00:07:06,190 --> 00:07:06,862
کلمه نیست
206
00:07:06,863 --> 00:07:09,709
واسه همین تو دریچه
کولره
207
00:07:13,553 --> 00:07:14,676
به زودی تموم میشه رفیق
208
00:07:14,677 --> 00:07:16,078
یه لبخند بهم بزن
209
00:07:16,079 --> 00:07:17,065
تو هم همینطور
210
00:07:17,066 --> 00:07:19,151
مامان با پول داره میاد
نگران نباش
211
00:07:19,152 --> 00:07:21,047
اوه خدای من
من نمیخوام برم اون تو
212
00:07:21,048 --> 00:07:21,835
میری این تو
213
00:07:21,836 --> 00:07:23,394
من نمیخوام برم این تو!
214
00:07:23,757 --> 00:07:26,120
خب
اینجا جاییه که سوفی کار میکنه
215
00:07:26,121 --> 00:07:27,133
اونیه که کلاه سرشه
216
00:07:27,134 --> 00:07:28,563
فهمیدم
تریسی طبقه بالا کار میکنه
217
00:07:28,564 --> 00:07:30,535
سی دقیقه دیگه تو فود کورت میبینمت
نقشه درسته؟
218
00:07:30,536 --> 00:07:32,735
نقشه... مطمئن نیستم نقشه ی انگشت
به هم زدن باشه
219
00:07:32,736 --> 00:07:33,617
برو اونجا
220
00:07:33,670 --> 00:07:36,577
دو تا از دانش آموزام
تریسی و سوفی، رفیق جون جونی
221
00:07:36,578 --> 00:07:39,471
داشتن رو یه مهمونی تولد 16 سالگی
مشترک کار میکردن
222
00:07:39,472 --> 00:07:42,331
تا زمانی که سر یه پسره به اسم
رادنی دعواشون شد
223
00:07:42,332 --> 00:07:45,495
حالا تریسی میخواد مهمونی خودشو
224
00:07:45,496 --> 00:07:46,675
تو کالسکه خونه بگیره
225
00:07:46,676 --> 00:07:47,986
عروسی ما، تاریخ ما
226
00:07:47,987 --> 00:07:51,326
خب راه حل ما...
باهاشون حرف بزنیم
مشکلات رو حل کنیم
227
00:07:51,327 --> 00:07:52,912
که دوباره مهمونیشون رو با هم
228
00:07:52,913 --> 00:07:54,331
همون جای اول بگیرن
229
00:07:54,332 --> 00:07:55,482
دوستا سر یه پسر دعوا کنن...
230
00:07:55,483 --> 00:07:57,006
یه چیزیه که ما یکی
دو مورد رو راجع بهش میدونیم.
231
00:07:57,007 --> 00:07:59,359
البته معمولا این مردای همجنس گران
نه دخترای نوجوون
232
00:07:59,360 --> 00:08:01,975
پس ما باید همه چیز رو از روی... نه همه چیز.
233
00:08:02,717 --> 00:08:04,495
نمیدونم
234
00:08:06,076 --> 00:08:07,288
میتونم کمکتون کنم؟
235
00:08:07,289 --> 00:08:09,114
مم بله مرسی سوفی
236
00:08:09,115 --> 00:08:11,466
دارم واسه خواهر زاده م یه چیزی میگیرم
237
00:08:11,467 --> 00:08:13,008
اخیرا یکم حالش گرفته س
238
00:08:13,009 --> 00:08:14,955
با دوست صمیمی ش دعواش شده
واسه همین من...
239
00:08:15,154 --> 00:08:16,394
میخوام خوشحالش کنم
240
00:08:16,395 --> 00:08:17,012
چقدر خوب
241
00:08:17,013 --> 00:08:19,303
آره همیشه بهم میگه
دایی میچ تو خیلی باحالی
242
00:08:19,304 --> 00:08:20,479
خیلی خفنی
243
00:08:20,480 --> 00:08:22,302
من خیلی خوشحالم که راجع
به مشکلاتم باهات حرف میزنم
244
00:08:22,303 --> 00:08:24,695
میدونی من فقط
بچه های این سنی رو خوب میفهمم
245
00:08:24,696 --> 00:08:27,040
میدونی به زودی 16 سالش میشه پس...
246
00:08:27,041 --> 00:08:28,427
منم به زودی 16 میشم!
247
00:08:28,428 --> 00:08:29,268
بیخیال!
248
00:08:31,454 --> 00:08:32,753
تریسی؟
249
00:08:32,944 --> 00:08:34,431
تریسی مک کوی؟
250
00:08:34,432 --> 00:08:36,036
آقای تاکر سلام
251
00:08:36,037 --> 00:08:38,103
من نمیدونستم به اندازه کافی
بزرگ شدی که کار کنی
252
00:08:38,104 --> 00:08:39,970
من اولین شغلم رو تا زمانی
که 16 سالم نشده بود نداشتم
253
00:08:39,971 --> 00:08:41,888
خب من تقریبا 16 سالمه پس...
254
00:08:41,889 --> 00:08:42,907
بیخیال!
255
00:08:42,908 --> 00:08:44,859
اوه خدای من قدیما رو یادم میاد
256
00:08:44,860 --> 00:08:46,421
من و دوستام کلی خوش میگذروندیم
257
00:08:46,422 --> 00:08:47,777
خب البته وقتایی که با هم بحث نمیکردیم
258
00:08:47,778 --> 00:08:50,449
اونم سر چیزای بیخودی مثل مهمونی و ...
259
00:08:55,428 --> 00:08:57,476
خب این دیگه زیادی تو آینه نگاه کردنه
260
00:08:57,477 --> 00:08:59,412
و بعدشم من دارم همچین حرفی رو میزنم
261
00:09:00,461 --> 00:09:01,654
خوبه خوبه
262
00:09:01,655 --> 00:09:03,204
خوب داری سرعت رو نگه میداری
263
00:09:03,205 --> 00:09:04,599
اوه ببین اون دونده س
264
00:09:04,600 --> 00:09:05,587
حالا ما ازش جلو زدیم
265
00:09:05,588 --> 00:09:07,837
میشه روی طعنه هات
ترمز بزنیم؟
266
00:09:07,838 --> 00:09:09,033
دیگه اومدن بیرون
267
00:09:09,911 --> 00:09:10,910
سلام مامان
268
00:09:11,035 --> 00:09:12,308
هیلی گوش بده
269
00:09:12,328 --> 00:09:14,617
تو یه مشت قبض
پارکینگ رو پرداخت نکردی
270
00:09:14,618 --> 00:09:16,551
حالا بابات تو زندانه
271
00:09:16,552 --> 00:09:18,031
و باید برم درش بیارم
272
00:09:18,032 --> 00:09:19,408
البته هر موقع دستم به یه
مشت پول بخوره
273
00:09:19,409 --> 00:09:21,597
274
00:09:22,317 --> 00:09:24,129
پول... خاکستر!
275
00:09:24,130 --> 00:09:26,042
اوه اوه خدا!
276
00:09:26,337 --> 00:09:28,449
پشمالو بود!
277
00:09:28,574 --> 00:09:30,463
تو دردسر افتادی
278
00:09:30,464 --> 00:09:31,609
اوه فکر کردی نمیدونم؟
279
00:09:31,610 --> 00:09:32,842
چیکار کنم حالا
280
00:09:32,843 --> 00:09:34,122
اوه بلایی که حقته
سرت میاد
281
00:09:34,123 --> 00:09:37,504
قبض پارکینگ فقط یه دونه با
قبض در حال حرکت اختلاف داره
282
00:09:37,505 --> 00:09:39,683
که بعضی وقتا میتونه
امتیاز رانندگیت رو باطل کنه
283
00:09:39,684 --> 00:09:41,194
امتیاز، نه حق
284
00:09:41,195 --> 00:09:42,349
اوه خدای من خفه شو!
285
00:09:42,350 --> 00:09:44,415
واسه همینه که مامان پول میده
که باهات بیام رانندگی
286
00:09:44,416 --> 00:09:44,986
چی؟
287
00:09:44,987 --> 00:09:46,273
فکر کردی مامان از کجا زنگ میزنه؟
288
00:09:46,274 --> 00:09:47,615
گردهمایی کمد و پرده؟
289
00:09:47,616 --> 00:09:49,449
چرا باید کسایی که تو کار کمدن
و نابینا ها
290
00:09:49,450 --> 00:09:50,757
یه گردهمایی با هم داشته باشن؟
(نابینا و پرده یه کلمه ن)
291
00:09:50,758 --> 00:09:51,629
فکر کن!
292
00:09:53,993 --> 00:09:55,066
ببخشید پیشخدمت
293
00:09:55,067 --> 00:09:57,269
میشه لطفا راجع به استیک و خرچنگ بگین؟
294
00:09:57,270 --> 00:09:58,628
آقای خرچنگ میگه که
295
00:09:58,629 --> 00:10:00,266
خیلی مزخرفه!
296
00:10:00,416 --> 00:10:01,871
ولی آقای گاو میگه...
297
00:10:02,286 --> 00:10:04,850
احتمالا باید پاستا رو بخوری
298
00:10:04,851 --> 00:10:06,003
دادا!
299
00:10:06,090 --> 00:10:08,322
نه نه نه مرد کوچولو
300
00:10:08,323 --> 00:10:10,680
بابات اونجاس
با یه نوشیدنی تو دستش
301
00:10:10,761 --> 00:10:12,098
زیاد توضیح میدی
302
00:10:12,099 --> 00:10:14,185
حس بد نداشته باش
فقط داره صدا در میاره
303
00:10:14,186 --> 00:10:16,007
حتی شاید ندونه حرف د یعنی چی
304
00:10:16,008 --> 00:10:17,253
من مشکلی ندارم، یه سالشه
305
00:10:17,254 --> 00:10:20,048
دیدمش تو صورت خودش جیش کرد
و بعدشم خوشحال شد
306
00:10:23,537 --> 00:10:24,465
سلام عزیزم
307
00:10:24,466 --> 00:10:26,030
میخواستم باهات حرف بزنم
308
00:10:26,031 --> 00:10:26,979
چی شده؟
309
00:10:26,980 --> 00:10:29,639
تصمیم گرفتم از کلک "فراموش کردن" کت امی جلو بزنم
310
00:10:29,640 --> 00:10:31,345
و یه حرکت عاشقانه خودم بکنم
311
00:10:31,346 --> 00:10:31,964
ببین...
312
00:10:31,965 --> 00:10:33,927
ببین راجع به امی
313
00:10:34,576 --> 00:10:36,018
میدونم که نمیشناسمش
314
00:10:36,019 --> 00:10:39,623
ولی شبیه اون دختراییه
که قبلا ازشن خوشت میومد
315
00:10:39,624 --> 00:10:40,512
ولی اونا همیشه...
316
00:10:40,513 --> 00:10:42,635
ممکنه نشناسیش ولی من میشناسم
317
00:10:42,636 --> 00:10:44,115
من رفتم فیسبوکش رو چک کردم
318
00:10:44,116 --> 00:10:45,509
و هرکدوم از چیزای مورد علاقه ش
319
00:10:45,510 --> 00:10:46,894
رو توی هرکدوم از جیباش گذاشتم
320
00:10:46,895 --> 00:10:48,423
پس وقتی دستشو میبره تو جیبش
321
00:10:48,424 --> 00:10:50,843
یه جعبه کوچولو
شکلات هلندی پیدا میکنه
322
00:10:50,844 --> 00:10:51,703
خوبه ولی...
323
00:10:51,704 --> 00:10:53,805
برق لب تمشکی؟
324
00:10:53,806 --> 00:10:55,867
مورد علاقه من ولی من هنوز...
325
00:10:55,868 --> 00:10:57,978
سلام نمک دریایی حمام...
326
00:10:57,979 --> 00:10:59,419
دیگه چی پیدا میکنه؟
327
00:10:59,420 --> 00:11:02,272
شمع معطر سوسن
328
00:11:02,273 --> 00:11:03,619
عاشقشم!
329
00:11:03,620 --> 00:11:06,649
اوه کاش جیبای بیشتری داشت
330
00:11:07,569 --> 00:11:09,980
پول با مول میخونه...
331
00:11:09,981 --> 00:11:12,628
سه تا دلقک
332
00:11:12,898 --> 00:11:13,835
لعنت!
333
00:11:14,109 --> 00:11:17,084
وامپم پام پام...
334
00:11:17,226 --> 00:11:19,449
لباس رقص
335
00:11:19,450 --> 00:11:21,924
زودباش
اوه خدای من... واقعا؟
336
00:11:22,224 --> 00:11:24,103
بانک... سانک...
337
00:11:24,131 --> 00:11:27,946
میرسیم به فیلم تایتانیک
338
00:11:27,947 --> 00:11:29,860
اصلا واسه چی این چیزو نگه داشتیم؟
339
00:11:30,267 --> 00:11:32,764
اوه فیل حتما!
340
00:11:32,765 --> 00:11:35,772
آره چون پول با...
اه برام مهم نیست
341
00:11:35,988 --> 00:11:36,945
برام مهم نیست
342
00:11:42,839 --> 00:11:44,051
سلام رفیق
343
00:11:45,707 --> 00:11:46,628
من کیم؟
344
00:11:47,678 --> 00:11:49,164
من کیم؟
345
00:11:49,165 --> 00:11:50,043
زودباش
346
00:11:52,404 --> 00:11:53,823
باباییته
347
00:11:55,559 --> 00:11:57,156
درسته
باباییه
348
00:11:57,183 --> 00:11:59,322
سلام بابا
سلام بابا
349
00:11:59,323 --> 00:12:00,247
میتونی بگی
350
00:12:00,259 --> 00:12:01,505
زود باش بگو بابا
351
00:12:01,949 --> 00:12:03,005
زودباش
352
00:12:04,212 --> 00:12:05,170
زودباش
353
00:12:05,691 --> 00:12:06,684
اندی!
354
00:12:07,715 --> 00:12:09,715
هی با سوفی اوضاع چطور پیش رفت؟
355
00:12:09,716 --> 00:12:12,058
من تمام تلاشم رو کردم
ولی فکر نکنم آماده بخشیدن باشه
356
00:12:12,059 --> 00:12:13,277
لعنت بهش
357
00:12:13,278 --> 00:12:14,803
میدونم
داغون شد اوضاع
358
00:12:14,804 --> 00:12:16,303
آره دستت درد نکنه سوفی
359
00:12:16,869 --> 00:12:19,352
خب تریسی حدشو گذرونده بود
360
00:12:19,353 --> 00:12:20,886
واقعا؟
آره
361
00:12:20,887 --> 00:12:23,477
یا شایدم سوفی مثل همیشه
داشت زیادی ادا در میاورد؟
362
00:12:23,478 --> 00:12:24,572
ادا؟
363
00:12:24,573 --> 00:12:25,938
نه تریسی داشت شایعه پخش میکرد
364
00:12:25,939 --> 00:12:27,770
که دوست پسر سوفی هنوز تو نخ مایاس
365
00:12:27,771 --> 00:12:28,799
شایعه نبود
366
00:12:28,800 --> 00:12:30,334
از یه نفر مستقیم شنیده که
367
00:12:30,335 --> 00:12:33,164
مایا و راندر رو تو اسکله دیده
که دست تو دست بودن
368
00:12:33,165 --> 00:12:35,890
کم کی گفته؟
دانا؟
369
00:12:35,916 --> 00:12:37,763
آره حالا انگار میشه بهش اعتماد کرد
370
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
دوباره قضیه آیدان تکرار شده
371
00:12:40,580 --> 00:12:42,153
میچل از طرف تریسیه
372
00:12:42,154 --> 00:12:43,454
آقای تاکر مرسی
373
00:12:43,455 --> 00:12:44,747
با سوفی حرف زدم
374
00:12:45,562 --> 00:12:46,635
مهمونی سرجاشه
375
00:12:46,636 --> 00:12:47,295
شوخی میکنی؟
376
00:12:47,296 --> 00:12:49,307
اوه خدای من
تو یه شیطون باهوشی!
377
00:12:49,308 --> 00:12:50,723
خودتی!
میدونی چیه
378
00:12:50,724 --> 00:12:53,198
خیلی کار خوبی کرد تریسی که قبول کرد
اشتباه میکنه
379
00:12:53,199 --> 00:12:54,861
آره با اینکه تقصیر سوفی بود
380
00:12:55,803 --> 00:12:57,723
نه!
چی شده؟
381
00:12:57,724 --> 00:12:59,665
هنوزم از سالن ما استفاده میکنن!
382
00:12:59,666 --> 00:13:01,442
نه! شوخی میکنی؟
383
00:13:01,923 --> 00:13:04,507
خیلی نا امید کننده س
آره؟
384
00:13:04,508 --> 00:13:05,353
مطمئنی که همچین حسی داری
385
00:13:05,354 --> 00:13:07,429
یا میخوای یه ذره دیگه بهش فکر کنی؟
386
00:13:08,452 --> 00:13:09,760
به نظر میاد میخوای یه چیزی بگی
387
00:13:09,761 --> 00:13:11,954
اوووه من خیلی متعجبم که به این زودی فهمیدی
388
00:13:11,955 --> 00:13:13,472
آره داری دور یه چیزی مانور میدی
389
00:13:13,473 --> 00:13:14,889
فکر میکنم به سرعت ربط داره
390
00:13:14,890 --> 00:13:17,633
آره به خاطر تو کالسکه خونه رو از دست دادیم
391
00:13:17,634 --> 00:13:19,282
چون نمیتونستی سر موقع تصمیم بگیری
دقیقا خودته
392
00:13:19,283 --> 00:13:21,226
ما همه ش دو دقیقه از اتاق رفتیم بیرون
393
00:13:21,227 --> 00:13:22,815
یعنی چی دقیقا خودته؟
394
00:13:22,816 --> 00:13:23,753
شماره 28 خیابون ریچدیل
395
00:13:23,754 --> 00:13:25,396
اوه خدای من
شوخی میکنی
396
00:13:25,397 --> 00:13:27,114
انقدر واسه خونه رویایی مون
لفتش دادی تا الان
397
00:13:27,115 --> 00:13:29,412
یکی دیگه داره توش صبونه میخوره!
398
00:13:29,413 --> 00:13:31,833
یه آخر هفته وقت میخواستم!
خودمو تا حالا در حال دامداری ندیده بودم!
399
00:13:31,834 --> 00:13:32,836
و لاس وگاس چی میشه؟
400
00:13:32,837 --> 00:13:34,506
وقتی نمیتونستی بیای برنامه؟
401
00:13:34,507 --> 00:13:37,058
نه نه نه نگو
نه نه نه مشکلی نیست
402
00:13:37,059 --> 00:13:38,235
دفعه بعد میبینیمشون
403
00:13:38,236 --> 00:13:40,468
اونم وقتی که ببره دیگه روی رو نمیخوره
404
00:13:44,997 --> 00:13:46,979
عاشق تابلوئم.
405
00:13:46,980 --> 00:13:48,526
اوه مطمئن نیستم
406
00:13:48,527 --> 00:13:50,881
اولش فکر میکردم یه کم رنگ احتیاج داریم
(میگه لهجه رنگ که نمیدونستم معادل فارسی چی بذارم :دی)
407
00:13:50,882 --> 00:13:53,706
ولی الان فکر میکنم بادکنک بذاریم
408
00:13:53,707 --> 00:13:57,003
جی تو کدوم رو بیشتر دوست داری
بادکنک یا لهجه؟
409
00:13:57,004 --> 00:13:59,461
اینو از وقتی باهات آشنا شدم دارم از خودم میپرسم
410
00:13:59,848 --> 00:14:01,059
میشه بگم
411
00:14:01,110 --> 00:14:03,926
منم یه همچین بازیگوشی رو توی رابطه م میخوام
412
00:14:03,927 --> 00:14:05,929
تا زمانی که یه جای دیگه بگیش
413
00:14:06,613 --> 00:14:07,400
خوبه
414
00:14:07,460 --> 00:14:09,531
چیکار میکنی؟
هر لحظه ممکنه برسن
415
00:14:09,532 --> 00:14:11,420
داشتم تو کتاب مدرسه ی مانی میگشتم
416
00:14:11,421 --> 00:14:13,500
یه چند تا دختر که ممکنه به دردش بخوره
پیدا کردم
417
00:14:13,501 --> 00:14:15,710
میدونی لیسا از گردن به پایین چه شکلیه؟
418
00:14:15,711 --> 00:14:17,758
اون چیزی که تو گفتی رو بهش نگفتم
419
00:14:17,759 --> 00:14:19,003
چی؟ چرا؟
420
00:14:19,004 --> 00:14:22,214
چون بهم گفت وقتی امی اومد
میخواد چیکار کنه
421
00:14:22,215 --> 00:14:23,749
و خیلی قشنگ بود
422
00:14:23,897 --> 00:14:26,253
فکر کنم شانسش بیشتر از چیزی باشه
که فکر میکنی
423
00:14:26,254 --> 00:14:27,591
میدونه چطوری با دخترا حرف بزنه
424
00:14:27,592 --> 00:14:29,707
میدونه با یه دختر چطوری حرف بزنه... تو!
425
00:14:29,708 --> 00:14:31,815
امیدوارم یه عکس جدید از قلبش داشته باشی
426
00:14:31,816 --> 00:14:34,447
چون واسه برگردوندن تیکه هاش به هم
بهش احتیاج پیدا میکنی
427
00:14:34,904 --> 00:14:35,986
من باز میکنم
428
00:14:37,956 --> 00:14:39,396
هی رفیق
هی
429
00:14:39,397 --> 00:14:41,515
سلام فیل راجع به زندان شنیدم
430
00:14:41,516 --> 00:14:43,918
چطوری؟
خیلی سخت بود
431
00:14:44,175 --> 00:14:45,165
بیشتر از اون چیزی که
432
00:14:45,166 --> 00:14:47,212
احتیاج بود تو اون سلول
سرد موندم با تشکر از...
433
00:14:47,213 --> 00:14:48,767
سیستمت خیلی مسخره س فیل
434
00:14:48,768 --> 00:14:51,031
خیلیم آسونه در واقع
435
00:14:51,371 --> 00:14:52,431
کره با کله ریتم داره
436
00:14:52,432 --> 00:14:54,266
کله ت رو کجا میذاری؟
بالشا!
437
00:14:54,342 --> 00:14:56,697
بهم کمک کن رفیق
من رفیق ندارم
438
00:14:56,698 --> 00:14:58,123
اما... لوک؟
439
00:14:58,235 --> 00:14:59,577
من باز میکنم
440
00:15:03,161 --> 00:15:04,994
میشه بس کنی؟
441
00:15:04,995 --> 00:15:06,186
من همون لحظه ول کردم!
442
00:15:06,187 --> 00:15:08,528
تویی که تو همه چی
شک و تردید داری
443
00:15:08,897 --> 00:15:10,412
همه ی راه تا اینجا!
444
00:15:11,784 --> 00:15:12,930
بابا قبل از اینکه عصبانی بشی...
445
00:15:12,931 --> 00:15:15,552
اوه چند ساعت پیش از
بابا قبل از اینکه عصبانی بشی گذشتیم!
446
00:15:15,553 --> 00:15:18,016
همون وقتی که تو انفرادی
واسه جرم تو نشسته بودم!
447
00:15:18,017 --> 00:15:20,365
انفرادی بود چون هیچکس دیگه اونجا نبود!
448
00:15:20,366 --> 00:15:22,523
تو به هیلی پول دادی تا منو ببره رانندگی؟
449
00:15:22,524 --> 00:15:23,476
درسته
450
00:15:23,477 --> 00:15:24,768
هیلی همه چیز رو بهم گفت!
451
00:15:24,769 --> 00:15:25,791
یه گردهمایی الکی ساختی
452
00:15:25,792 --> 00:15:27,144
تا نخوای با من باشی؟
453
00:15:27,145 --> 00:15:28,896
الکس من خیلی معذرت میخوام
454
00:15:28,897 --> 00:15:30,231
هیلی من بهت اعتماد کردم
455
00:15:30,337 --> 00:15:32,364
تو اعنماد کردن به کسی تو این
خانواده موفق باشین
456
00:15:32,365 --> 00:15:33,537
مخصوصا بابا
457
00:15:33,538 --> 00:15:36,082
معمولا وقتی تو رو لگدپرون و گریه کنون
میبردم یه جایی
458
00:15:36,083 --> 00:15:37,389
بعدش ازم تشکر میکردی
459
00:15:37,390 --> 00:15:38,573
این دفعه اشتباه از من بود
460
00:15:38,574 --> 00:15:39,671
چیکار کرد؟
461
00:15:39,672 --> 00:15:41,414
دروغ گفت و بردم کلاس رقص
462
00:15:41,415 --> 00:15:42,980
لوم معذرت میخوام
463
00:15:42,981 --> 00:15:45,056
هیلی تو دردسر بزرگی افتادی
464
00:15:45,057 --> 00:15:46,163
دردسر بزرگ!
465
00:15:46,164 --> 00:15:47,907
انقدر نندازینش تقصیر اون
466
00:15:47,908 --> 00:15:49,851
کدوم والدینی به بچه هاشون
دروغ میگن؟
467
00:15:49,852 --> 00:15:51,896
آره چه درسی هست که به ما یاد بدین؟
468
00:15:51,897 --> 00:15:52,599
آره جدی
بعضی وقتا...
469
00:15:52,600 --> 00:15:55,071
هی هیچکدوم از شما
کل جریان رو نمیدونین
470
00:15:55,158 --> 00:15:56,451
آه بیخیال
471
00:15:56,742 --> 00:15:58,174
بذارید من بهشون حقیقت رو بگم
472
00:15:58,986 --> 00:16:00,572
الکس دلیل واقعی که
473
00:16:00,573 --> 00:16:01,771
مامان نمیخواست باهات
رانندگی کنه
474
00:16:01,772 --> 00:16:04,049
اینه که نمیخواد گواهینامه ت رو بگیری
475
00:16:04,164 --> 00:16:05,824
چی؟
بهش فکر کن
476
00:16:05,858 --> 00:16:08,533
مامان اینور اونور ببرتت کار مورد علاقشه
477
00:16:08,534 --> 00:16:11,030
تنها زمانیه که دماغت رو نکردی تو یه کتاب
478
00:16:11,031 --> 00:16:13,071
و میتونه باهات حرف بزنه
479
00:16:13,284 --> 00:16:15,329
آره درسته تو گواهینامه ت رو میگری
480
00:16:15,432 --> 00:16:17,262
ولی مامان دختر کوچولوش رو از دست میده
481
00:16:17,263 --> 00:16:18,447
مامان این حقیقت داره؟
482
00:16:19,014 --> 00:16:20,128
بیا اینجا
483
00:16:20,844 --> 00:16:23,198
و تنها دلیلی که بابا بهت دروغ گفت
484
00:16:24,602 --> 00:16:26,013
باید بهش بگم بابا؟
485
00:16:26,913 --> 00:16:27,819
باشه
486
00:16:28,904 --> 00:16:31,079
بابا یه داغون تو کالج بود
487
00:16:31,080 --> 00:16:34,278
و ده بار از مامان درخواست کرد
و مامان همیشه گفت نه
488
00:16:34,279 --> 00:16:37,136
آخرش گفت دیگه مزاحمت نمیشم
489
00:16:37,137 --> 00:16:38,803
اگه یه کار کنی
یه کار...
490
00:16:38,804 --> 00:16:40,454
با من برقص
فقط برقص
491
00:16:40,455 --> 00:16:42,188
اون روی زمین از جاش بلندش کرد و چرخوند
492
00:16:42,189 --> 00:16:44,051
و خودشو با بدنش نشون داد
493
00:16:44,052 --> 00:16:47,073
جوری که با کلمات نمیتونست
قشنگه
494
00:16:47,253 --> 00:16:49,896
مامان بالاخره بابایی که همه دیدیم و دوسش داریم رو دیدی
495
00:16:50,414 --> 00:16:52,082
و میخواستی اینو بهم بدی؟
496
00:16:52,254 --> 00:16:53,079
بیا اینجا
497
00:16:56,135 --> 00:16:58,313
همگی بیاین کیک
498
00:16:59,038 --> 00:17:00,961
میتونیم تنبیه م رو بعدا
راجع بهش حرف بزنیم
499
00:17:00,975 --> 00:17:01,861
آره
500
00:17:02,080 --> 00:17:03,805
اینو از ما یاد گرفته؟
501
00:17:04,023 --> 00:17:06,788
نمیشه یاد داد
استعداد ذاتیه
502
00:17:07,416 --> 00:17:08,579
آره هنوزم همین کارو میکنه
503
00:17:08,580 --> 00:17:10,339
هر جا میرم با چشمای گرد شده
دنبالم میکنه
504
00:17:10,340 --> 00:17:11,645
اصلا نمیگیره حرفمو
505
00:17:11,646 --> 00:17:13,848
ولی از طرف خوب قضیه
امی داره میاد اینجا
506
00:17:13,849 --> 00:17:15,000
باید حرف بزنیم
507
00:17:15,158 --> 00:17:16,362
باید برم روبن
508
00:17:17,188 --> 00:17:18,783
چیه؟
راجع به زندگی عشقیته
509
00:17:18,784 --> 00:17:20,028
آدمای زیادی اینجان جو
510
00:17:20,029 --> 00:17:21,703
فرض کن مداخله س
511
00:17:22,085 --> 00:17:24,537
ببین این قضیه امی
به هیچ جا نمیرسه
512
00:17:24,538 --> 00:17:27,278
ولی به نظر میاد یه دختره س
که ازت خوشش میاد
513
00:17:27,307 --> 00:17:29,174
میدونم این همه چیزی
نیست که میخوای
514
00:17:29,175 --> 00:17:30,815
ولی اگه یکم ...
515
00:17:30,816 --> 00:17:32,000
نمیدونم
516
00:17:32,176 --> 00:17:34,104
ولی چرا بهش یه فرصت نمیدی؟
517
00:17:34,620 --> 00:17:36,224
خب پس فکر میکنی
اون دختریه که باید باهاش دوست شم؟
518
00:17:36,225 --> 00:17:37,746
معلومه که دیوونه ته
519
00:17:37,747 --> 00:17:39,791
یعنی
دیگه چیا میدونی راجع بهش؟
520
00:17:39,792 --> 00:17:41,606
سلام مانی
521
00:17:42,383 --> 00:17:44,170
خب شیش سالشه و فامیلمه
522
00:17:44,171 --> 00:17:45,265
برم سراغش؟
523
00:17:45,422 --> 00:17:46,695
خب این قضیه اون همه لباسی
524
00:17:46,696 --> 00:17:47,621
که امروز رد رو توضیح میده
525
00:17:47,622 --> 00:17:48,530
منظورم سر جاشه
526
00:17:48,531 --> 00:17:50,256
میتونی یکم توقعت رو بیاری پایین
527
00:17:50,257 --> 00:17:51,652
خوبه هنوز داریم راجع بهش حرف میزنیم
528
00:17:51,653 --> 00:17:53,116
آی ولش کن
529
00:17:53,117 --> 00:17:56,249
وقتی امی بیاد عاشق
سوپرایز کتش میشه
530
00:17:56,250 --> 00:17:57,019
امی کیه؟
531
00:17:57,020 --> 00:17:58,647
دختری که جی فکر میکنه
به من علاقه نداره
532
00:17:58,648 --> 00:17:59,727
اما کتش رو اینجا جا گذاشت
533
00:17:59,728 --> 00:18:00,928
چه دلیلی داره یکی همچین کاری کنه؟
534
00:18:00,929 --> 00:18:02,830
بر اساس این منطق من عاشق رستورانم
535
00:18:02,831 --> 00:18:04,964
حتی اگه الان به من علاقه نداره
536
00:18:04,965 --> 00:18:07,003
ممکن نیست بعدا
بهم علاقه مند شه؟
537
00:18:07,004 --> 00:18:08,789
نه یه چیزی هست به اسم هم خونی
538
00:18:08,790 --> 00:18:10,269
مردم همون لحظه اول میفهمن
539
00:18:10,270 --> 00:18:11,632
نه حتما
540
00:18:11,666 --> 00:18:14,062
من همون لحظه نمیدونستم
که ازت خوشم میاد
541
00:18:14,063 --> 00:18:15,544
خب شاید اون دقیقه اول نه
542
00:18:15,545 --> 00:18:16,542
یه ماه
543
00:18:16,543 --> 00:18:17,908
یه ماه؟
اووی
544
00:18:17,909 --> 00:18:18,883
منم با مانی موافقم
545
00:18:18,884 --> 00:18:20,465
بعضی از مردم به غریضه شون
اعتماد میکنن
546
00:18:20,466 --> 00:18:21,929
و جفت پا میپرن تو
547
00:18:21,930 --> 00:18:23,549
بقیه باید وقتشون رو بذارن
548
00:18:23,550 --> 00:18:25,310
خب این چیزی که کم میگه اینه
549
00:18:25,311 --> 00:18:26,866
که از همون لحظه اول میدونست منو میخواد
550
00:18:26,867 --> 00:18:28,748
ولی من مثل همیشه
وقت شیرینم رو گذاشتم
551
00:18:28,749 --> 00:18:30,883
ولی حدس بزن چی
من از همون ثانیه اول میدونستم
552
00:18:30,884 --> 00:18:31,960
اینو چی میگی؟
553
00:18:32,204 --> 00:18:34,041
خب من نه...
خب باشه
554
00:18:34,042 --> 00:18:35,986
اگه بخوای اون افتضاح صبونه رو...
555
00:18:35,987 --> 00:18:37,415
دو ماه!
دو ماه؟
556
00:18:37,416 --> 00:18:37,989
اووی
557
00:18:37,990 --> 00:18:39,453
خب من تو تیم جی م
558
00:18:39,454 --> 00:18:41,423
وقتی آدم درست رو میبینی
بنگ!
559
00:18:41,424 --> 00:18:43,955
این چیزیه که واسه...
چند ماه؟
560
00:18:44,315 --> 00:18:45,409
اممم... شیش ماه؟
561
00:18:45,410 --> 00:18:46,915
شیش ماه! اووی
562
00:18:47,084 --> 00:18:50,713
اما اون موقع حامل... نامزد کرده بودیم!
563
00:18:50,714 --> 00:18:52,114
خوب گفتی بابا
564
00:18:52,115 --> 00:18:52,652
وایسا ببینم
565
00:18:52,653 --> 00:18:54,004
فکر کردم بعد از اینکه باهات
566
00:18:54,005 --> 00:18:55,028
رقصید عاشقش شدی!
567
00:18:55,029 --> 00:18:56,572
خب شیش ماه طول کشید!
568
00:18:56,986 --> 00:18:58,896
چرا انقدر لفتش دادی تا باهام برقصی فیل؟
569
00:18:58,897 --> 00:18:59,606
نمیدونم کلیر.
570
00:18:59,607 --> 00:19:00,808
فکر میکردم تا اون موقع
بهش رسیده باشی
571
00:19:00,809 --> 00:19:02,685
چون داشتیم با هم زندگی میکردیم
ببخشید!
572
00:19:02,686 --> 00:19:05,394
من همه ش داشتم تو رو سرزنش
میکردم
573
00:19:05,395 --> 00:19:07,816
و وقتی به خودمون میرسه...
574
00:19:07,817 --> 00:19:10,090
نه نه خیلیم خوبه
چون دیگه میشه سالگرد رسمیمون
575
00:19:10,091 --> 00:19:11,645
دو ماه بعد همون
موقع که جفتمون مطمئن بودیم
576
00:19:11,646 --> 00:19:13,851
میتونیم کالسکه خونه رو واسه عروسیمون رزرو کنیم
577
00:19:13,852 --> 00:19:14,863
اوه خدای من داری بهشون زنگ میزنی؟!
578
00:19:14,864 --> 00:19:16,044
آره
آره!
579
00:19:16,045 --> 00:19:17,146
خب... من...
580
00:19:17,147 --> 00:19:18,162
زنگ بزن!
خب!
581
00:19:18,261 --> 00:19:21,810
خب تو داشتی با این پسره تمام
مدت زندگی میکردی...
582
00:19:21,811 --> 00:19:23,956
جی!
اوه چه بامزه!
583
00:19:23,957 --> 00:19:25,079
کیک میخواد!
584
00:19:25,080 --> 00:19:26,267
نه نه گوش بده گوش بده گوش بده
585
00:19:26,268 --> 00:19:27,156
چی میگه؟
586
00:19:27,581 --> 00:19:29,378
جی
جی!
587
00:19:29,412 --> 00:19:30,974
میگه جی!
588
00:19:31,092 --> 00:19:32,256
منو میشناسه!
589
00:19:32,257 --> 00:19:34,928
تازه حرف ج از اون دادا
هم سختتره!
590
00:19:34,929 --> 00:19:37,253
باهوشه! بیا اینجا ببینم
591
00:19:39,807 --> 00:19:40,817
اومدش!
592
00:19:42,052 --> 00:19:43,831
خودشه مانی
593
00:19:43,832 --> 00:19:45,268
برو به دستش بیار!
594
00:19:45,368 --> 00:19:46,766
هی هی هی گوش بده بچه جون
595
00:19:46,994 --> 00:19:48,514
ممکنه راجع به بعضیا درست گفته باشی
596
00:19:48,515 --> 00:19:50,571
که یه ذره زمان رو قبلش
احتیاج دارن
597
00:19:50,572 --> 00:19:51,947
منظورم اینه که... این بادوم رو ببین!
598
00:19:52,877 --> 00:19:53,909
موفق باشی مانی!
599
00:19:54,304 --> 00:19:55,203
مرسی جی!
600
00:19:56,388 --> 00:19:58,336
خب پس واسه تو شیش ماه
طول کشید فیل؟
601
00:19:59,300 --> 00:20:00,565
منم میتونم 6 ماه تلاش کنم.
602
00:20:01,623 --> 00:20:03,685
من همینجام!
603
00:20:03,686 --> 00:20:05,221
اینو دوست ندارم!
604
00:20:06,774 --> 00:20:10,274
Synced and Translated by: ManiaShinoda
www.media-warez.in
605
00:20:12,758 --> 00:20:14,773
در اتاقش هنوز بسته س
606
00:20:14,774 --> 00:20:15,622
اون تو چیکار میکنه؟
607
00:20:15,623 --> 00:20:17,386
فکر کنم جفتمون میدونیم داره چیکار میکنه
608
00:20:17,387 --> 00:20:18,751
الان ساعت هاس که داره انجامش میده
609
00:20:18,752 --> 00:20:20,243
من خودمم این سن اینطوری بودم
610
00:20:20,244 --> 00:20:21,840
خودشو داغون میکنه
611
00:20:21,841 --> 00:20:22,725
باید باهاش حرف بزنی
612
00:20:22,726 --> 00:20:24,185
نمیخوام خجالت زده ش کنم
613
00:20:24,186 --> 00:20:26,738
خب اول در بزن
حق با توئه
614
00:20:26,739 --> 00:20:28,806
نمیخوام اشتباه انجامش بده
و به خودش صدمه بزنه
615
00:20:28,815 --> 00:20:29,750
لوک؟
616
00:20:30,661 --> 00:20:31,876
دارم میام داخل!
617
00:20:33,270 --> 00:20:35,562
هی مرد
رفیق!
618
00:20:35,861 --> 00:20:37,388
بابا؟
برو بیرون!
619
00:20:37,389 --> 00:20:39,695
پسرم خجالت زده نشو
این یه چیز طبیعیه!
620
00:20:39,696 --> 00:20:41,063
برو بیرون!