- Olá, querida. - Chegou na hora do café.
Deveríamos ir devagar com a comida.
Acho que não dá para fazer isso com o estômago cheio.
Incrível existir um campo de autópsia.
Não existe um campo de autópsia.
Precisei enganar Luke
para levá-lo para uma aula de dança.
Ele não quer, mas está no sangue.
Vim de uma linhagem de Dunphys dançarinos,
linhagem dançante.
Não queremos passar da hora
como o cara que estará na mesa, certo?
É cadáver que não!
Mãe, posso dirigir?
A prova está chegando, quero praticar.
Querida, eu deixaria,
mas tenho reunião do sindicato de armários e persianas.
Não existe sindicato nenhum.
Dirigir com Alex é torturante. Ela é tão devagar.
Devo ser a única mãe que tem um acelerador imaginário.
Estou livre, acho que posso levá-la.
Vou verificar os pneus e os níveis de fluido!
Não posso esperar! Já estou indo!
Minha taxa subiu.
Mas isto paga seu tempo e seu silêncio.
Alex não pode saber o quanto odeio dirigir com ela.
Ela está com pressa hoje.
Foi o primeiro de 9 passos de segurança.
O segundo é checar a buzina
para ver se o primeiro não a danificou.
Ela não deveria dirigir.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
anrri | Vódinha | jestranha
Ceesar | Rhuanpci | Dehast
| Modern Family | 5.11 - And One to Grow On
Desista! Você me enganou!
Desculpe, mas filho meu não vai ao ensino médio
sem saber fazer um passo de dança.
Acredite, dançarinos conseguem garotas.
Lembra de Kevin Bacon em "Ritmo Louco"?
Está mais para "Ritmo Bobo."
Cuidado!
Chega de conversa. Faremos isso.
Você agradecerá um dia.
Melhora quando encontrar sua especialidade.
Eu era conhecido como "rei dos mergulhos"!
Por que não reutilizamos as coisas
da festa do Manny de ontem?
Sobrou metade do bolo.
Os balões estão ótimos.
Já basta meus filhos precisarem dividir
o dia de aniversário.
Eles merecem suas próprias festas!
Joe se importará com um bolo?
Nem irá comê-lo, só tem 3 dentes!
Lembrarei disso em 20 anos quando quiser bolo.
Ele nem sabe que a festa é para ele!
Ele sabe mais do que pensa.
Certo, Andy?
Quem, Joe? Ele é super esperto.
Quando faço "cadê o bebê", ele me supera às vezes.
Não exatamente "Fúria de Titãs."
Manny, que casaco é esse?
Amy Martin esqueceu, depois da minha festa.
Estou recebendo ótimos sinais dela.
Acho que fez de propósito
para ter uma desculpa para voltar.
Ou porque não pôde sair mais rápido.
Se ela fosse um desenho, teria deixado a pele.
O que isso significa?
Amy está fora do alcance dele.
Ele sempre age assim e acaba se machucando.
-Precisa falar com ele. -E dizer o quê?
Diga para querer garotas que ele tem chance.
Ouvi-o conversando com Reuben.
Uma menina gosta dele, mas ele não está interessado.
Ele quer a líder da torcida.
- Como sabe que Amy é... - Ouvi isso também.
Para quem durante um filme só fala
"O que ele disse?" você escuta muito bem.
Sim, Lily, juro juradinho
que chegarei para a festa do Joe.
Sim, estou tocando o telefone.
E beijos de borboleta.
Certo. Certo.
Garotinhas. Tão impressionáveis.
Eu estava torcendo por um gazebo e eles têm!
Desde que eu era um garotinho, sonhava...
Sonhava em casar em um lugar como este.
Que data vocês querem?
28 de março. Data do primeiro encontro.
Espere, este é o preço por pessoa?
Sim, tirando bebida, bolo e música.
O que é isso? O pacote humilde?
Verão que os preços são competitivos.
Estou pronto para arriscar.
Cam, Cam.
Pode nos dar licença, por favor?
Vamos esperar que ele não esteja histérico.
Não está histérico, está?
Não, mas é um grande investimento
e preciso ter certeza que queremos o local.
Tenho certeza, e olhamos diversos lugares.
E Pepper foi bem menos sarcástico sobre este.
É. Ele não usa a palavra "adequado" à toa.
- Certo, este é o lugar. - Certo.
Mas não fique tão empolgado.
Temos que barganhar.
Certo, expressão de pôquer.
- E voz de pôquer. - Voz de pôquer.
Nós gostamos.
Mas não temos certeza se amamos.
É, não sabemos se amamos.
Que alívio. Acabaram de ligar.
- Já foi reservado. - O quê?
Não! Está fazendo jogo duro? Nós também estamos!
- Nós amamos! - Sinto muito!
Uma jovem planejou sua festa na data de vocês.
Depois disso, não teremos data disponível por...
- 2 meses! - Não.
Precisa ser no nosso aniversário.
Tracy McCoy reservou este lugar?
Tracy McCoy é minha aluna.
Tenho um plano.
Não terei um casamento com tema "Jogos Vorazes".
Está tocando os dedos. Você realmente tem um plano.
Alguém cheira bem.
Que perfume é este?
Todos os perfumes!
20 das garotas mais suadas e nerds do planeta
e só eu dançando com todas elas!
Em Charleston, meu cabelo enroscou no aparelho de uma.
Nossa, Charleston no primeiro dia?
Último dia! Só porque você é dançarino
não significa que tenho que ser também.
Droga!
Jamais acreditarei em suas mentiras.
Vamos ao acampamento de autópsia.
Droga. Vou levar uma multa?
Se existe justiça,
será uma, duas, três, quatro bem grandes.
Droga!
- Habilitação e documentos. - Claro. Aqui está.
Sabia que seu farol queimou?
Não, eu não sabia. Que idiota!
- Espere aqui. - Certo. Estaremos aqui.
É isso que se recebe por mentir para mim.
Que escolha eu tive? Você topava tudo.
Agora não importa o que for, é sempre não.
Isso é crescer e ter seus interesses,
como a filha do pastor no filme "Footloose".
Usando meu filme contra mim.
Vamos aplaudir o garoto.
Por favor, saia do carro.
Sei que queimou o farol.
- Saia do carro! - Tudo bem.
Desculpe, mas tenho que prendê-lo.
Espera, o quê?
Um carro em seu nome acumulou 18 violações
de estacionamento não pagas.
- Todas nas ruas do campus. - Meu Deus, são da minha filha!
Ele tem resposta para tudo.
Preciso levá-lo à delegacia.
- Venha na frente comigo. - Não posso pagar agora?
Na delegacia, senhor.
Podemos não ir pela Terra Média
e o Mundo do Trampolim?
As pessoas me admiram nesta cidade!
Não, querida, Luke está bem.
E eles não aceitam cartão?
Não, são US$ 600, só em dinheiro.
Amor, é domingo. Posso sacar pouco dinheiro no caixa.
Senhor, acabou seu tempo.
Querida, use o dinheiro de emergência.
- Tique-taque. - Mas, Phil...
- Preciso ir! - Não, amor, esqueci onde está!
Phil?
Phil tem US$ 1000 escondidos em casa,
e inventou um código louco para lembrar o lugar,
que ele muda todo mês
para ficar à frente dos malfeitores.
Que malfeitores?
"Afanar" rima com "velho", que nos leva a...
Esta foto do seu avô.
- "Gria" rima com "esfria". - Não é uma palavra.
O dinheiro está na saída do ar condicionado.
Já vai acabar, amigão. Só mais um sorriso!
- Sorria também. - Sua mãe está vindo pagar.
Não se preocupe! Deus, não quero entrar lá!
- Você vai ficar aqui. - Não quero entrar!
Sophie trabalha aqui. Ela está de chapéu.
- Entendido. - Tracy está em cima.
Nos vemos em 30 minutos. Temos um plano?
- Tão bom que parece maligno. - Entra lá.
Minhas alunas Tracy e Sophie, melhores amigas,
planejavam fazer uma festa de debutante juntas
até brigarem por um garoto, Rodney.
Agora Tracy planeja sua festa na Carriage House.
Nossa festa, na nossa data.
A solução, falar com elas, consertar as coisas,
assim elas podem festejar juntas na lugar original.
Briga de amigas por garoto, nós sabemos como é.
Claro que com gays, não garotas adolescentes,
logo temos que adaptar levemente nossa técnica.
Eu não sei.
- Posso ajudá-lo? - Pode, Sophie.
Procuro algo para minha sobrinha.
Ela está chateada...
Brigou com a melhor amiga, e eu só...
- Estou tentando animá-la. - Que gentil.
Ela sempre diz: "Tio Mitch, você é tão legal.
"Tão animado. É bom desabafar com você".
Sabe, eu entendo crianças nessa idade.
Ela tem quase 16 anos, então...
Eu tenho quase 16.
Que loucura.
- Tracy? Tracy McCoy? - Oi, sr. Tucker.
Não sabia que tinha idade para trabalhar.
Não trabalhei até ter 16 anos.
- Tenho quase 16, então... - Que loucura!
Meu Deus, lembro de antigamente.
Meus amigos e eu nos divertíamos tanto,
quando não brigávamos por bobeiras como festa e...
Muitos olhares no espelho, e sou eu falando isso.
Que bom. Boa velocidade de percurso.
Olha, um corredor. Agora estamos na frente.
Podemos por os freios no sarcasmo?
Pararam de funcionar.
Oi, mãe.
Haley, escuta.
Você não pagou multas de estacionamento
e agora seu pai está preso.
E terei que tirá-lo de lá assim que puser as mãos
em uma pilha gigante de dinheiro.
Dinheiro... cinza!
Meu Deus.
Aquilo era peludo!
Você está muito encrencada.
Acha que não sei disso? O que vou fazer?
Terá o que merece.
Multa de estacionamento é a segunda pior infração,
e revoca o privilégio de dirigir.
Privilégio, não é direito.
Cala a boca! Por isso que mamãe me paga
- para te acompanhar! - O quê?
De onde acha que ela ligou, do sindicato?
Por que funcionários de cubículo e cegos
teriam um sindicato juntos? Pense!
Com licença, garçom.
Poderia falar sobre surfe e turfe?
O sr. Lagosta diz: "É horrível!"
Enquanto o sr. Vaca diz:
"Acho que você deveria comer o macarrão."
- Papai. - Não, homenzinho.
Aquele ali é o seu papai com a bebida.
- Explicando demais. - Não se sinta mal,
ele só está fazendo sons.
Nem deve saber o que significa.
Estou bem, ele tem 1 ano.
Já o vi fazer xixi no próprio rosto e sorrir.
Oi, meu amor. Queria falar com você.
O que está fazendo?
Decidi superar o truque do "casaco perdido" da Amy
com um próprio gesto romântico.
- Vê... - Sim, sobre a Amy...
Sei que não a conheço, mas parece com uma daquelas
garotas que você gostou, mas elas nem sempre...
Você pode não conhecê-la, mas eu conheço.
Fui no Facebook dela,
e pus coisas favoritas dela em cada bolso.
- Quando ela colocar a mão... - Achará uma caixinha
- de chocolates Dutch. - Doce, mas...
Brilho labial de framboesa rapsódia, pessoal?
Meu favorito, mas ainda me pergunto...
- Olá, sais de banho divinos. - O que mais ela achará?
Só uma vela perfumada de lírios do vale.
Eu amo isso! Queria que tivesse mais bolsos!
"Pratas" rima com "capas"...
Três Patetas.
Droga!
"Wampum", "pom-pom"...
fantasia de líder de torcida.
Vamos lá... Meu Deus, sério?
"Banco", "afundou"...
novelização do filme "Titanic".
Por que continuamos com isso?
Phil, claro!
Claro, porque "grana" rima com... Que seja.
Ei, amigo.
Quem sou eu?
Vamos lá.
Ele é seu pai.
Isso mesmo. Ele é seu pai.
- Oi, pai. - Oi, pai.
Pode falar. Vamos, diga "pai".
Vamos lá.
Vamos lá!
Andy!
- Como foi com Sophie? - Dei meu melhor,
mas não sei se ela está pronta para perdoar.
- Droga. - Eu sei, estamos ferrados.
Muito obrigado, Sophie.
Bem, Tracy estava errada.
- Estava? - Sim.
Ou Sophie estava sendo dramática como sempre?
Dramática? Tracy estava espalhando rumores
que o namorado dela queria a Maya.
Não eram rumores. Ela ouviu isso de alguém
que viu Maya e Rodney de mãos dadas no pier.
Quem, Cam? Dana!
Como se ela fosse confiável. É a história do Aidan de novo.
Mitchell, é Tracy.
"Sr. Tucker, obrigada.
Falei com Sophie, a festa está de pé."
- Está brincando? - Você é um gênio do mal!
Você que é! Sabe de uma?
Parabenizo a Tracy por admitir o erro.
É, mesmo sendo culpa de Shophie.
- Não! - O quê?
Elas ainda usarão o nosso local!
Não! Está brincando?
- Isso é tão frustrante! - Sério? Certeza que sente isso
ou precisa de mais tempo para pensar?
Pareceu uma indireta.
Estou surpreso como percebeu rápido.
Está insinuando algo. Tem a ver com velocidade.
Nós perdemos a locação
porque, como sempre, não toma decisões a tempo.
Saímos da sala por 2 segundos...
Como assim "como sempre"?
- Richdale Road, 28. - Jesus! É brincadeira?
Discutiu sobre a casa dos sonhos,
agora alguém toma café da manhã em nosso recanto!
Precisei do fim de semana! Nunca me vi em um rancho.
E em Las Vegas quando não se decidia sobre o show?
- Não, não. - Não, tudo bem.
Nós os veremos na próxima vez, quando o tigre "descomer" Roy.
Adorei o cartaz!
Não tenho certeza.
Achei que precisava de um pouco de cor,
mas agora acho melhor balões.
Jay, do que você gosta mais, da cor ou dos balões?
Pergunto-me isso desde que te conheci.
Posso dizer que quero esse tipo de trocadilho
no meu relacionamento?
Contanto que diga em outro lugar.
- Boa. - O que está fazendo?
Logo chegarão.
Estou olhando o anuário de Manny.
Achei garotas com quem ele teria chance.
Sabe como Lisa Nagel é do pescoço para baixo?
Não disse a ele o que você mandou dizer.
O quê? Por quê?
Porque ele me contou o que fará quando Amy vier,
e é lindo.
Acho que tem mais chance do que você imagina.
- Sabe como falar com garotas. - Falar com uma garota... Você!
Espero que tenha uma foto do coração dele.
Precisará para por os pedaços no lugar.
Eu atendo!
Oi, Mandrake.
Oi, Phil. Soube da prisão. Como você está?
Foi duro, fiquei na cela fria mais tempo que necessário,
- graças à minha amada... - Seu sistema é ridículo, Phil.
Bem simples, na verdade! "Dinheiro" e "Travesseiro."
Onde descansa a cabeça? Travesseiro!
- Ajude-me, amigo. - Eu não tenho amigo.
Mas... Luke?
Eu atendo!
- Poderia deixar para lá? - Eu deixei imediatamente.
Você quem hesitou, como faz com tudo.
O caminho todo até aqui.
Pai, antes de ficar bravo...
Passei do "antes de ficar bravo" horas atrás,
quando estava na solitária por sua causa!
Só era solitária porque ninguém mais estava lá.
Pagou Haley para me ensinar a dirigir?
Isso mesmo, Haley me contou tudo!
Inventou um sindicato só para me evitar?
Alex, desculpa.
Haley, confiei em você.
Boa sorte confiando nesta família,
especialmente no papai.
Quando te arrasto à força a algum lugar,
você me agradece depois. Dessa vez eu me enganei.
- O que ele fez? - Me fez ir à aula de dança.
Luke, sinto muito. Haley, você está em apuros!
- Em apuros! - Parem de tentar culpá-la!
Que tipo de pais mentem para os filhos?
Que lição tiramos de tudo isso?
- Às vezes eu quero... - Vocês não sabem da história.
Por favor... Deixe-me contá-los a verdade.
Alex, ela não te ensina a dirigir
porque não quer que você tire a carteira.
- O quê? - Pense um pouco.
Te levar por aí é o momento dela com você.
É o só ali que você não fica só nos livros
e ela pode conversar com você.
Com você tirando sua carteira, ela perde a sua garotinha.
- Mãe, é verdade? - Venha cá.
E o papai mentiu para você porque...
- Posso falar, pai? - Pode.
O papai era muito nerd na faculdade.
Chamou mamãe 10 vezes para sair, ela sempre recusava.
Então ele disse: "Nunca mais te incomodo
- se fizer uma coisa." - Só uma.
- "Dance comigo." - Só dance.
Ele girou com ela no salão, expressou com o corpo
- o que palavras nunca poderiam. - Isso foi lindo.
Ali que ela viu o pai que conhecemos e amamos.
- E queria me dar isso? - Venha cá.
Pessoal, olha o bolo!
Podemos decidir meu castigo depois.
Ela aprendeu aquilo com a gente?
Não pode ser ensinado. É um dom.
Ela continua fazendo isso, me seguindo toda meiga.
Ela não entende o recado.
Mas pelo lado positivo, Amy está vindo.
- Precisamos conversar. - Preciso ir, Reuben.
- O que foi? - Sua vida amorosa.
- Tem muita gente aqui, Jay. - Considere que é intervenção.
Esse lance da Amy não vai a lugar nenhum,
mas parece que há uma garota que gosta de você.
Sei que não é tudo o que você quer.
Talvez ela seja gordinha. Eu não sei.
Mas por que não dá uma chance?
Acha que ela é a garota certa?
Ela é louca por você.
- O que mais sabe sobre ela? - Olá, Manny.
Tem 6 anos e é minha parente. Preciso continuar?
Isso explica as roupas rejeitadas hoje.
A ideia é a mesma. Baixe um pouco seu padrão.
- Ótimo, ainda estamos nisso. - Deixo-o quieto.
Quando chegar, Amy vai adorar o casaco surpresa.
- Quem é? - Jay não acha
que ela gosta de mim, ela deixou o casaco.
- Por que alguém faria isso? - Se for assim, amo o Denny's.
Mesmo que ela não goste de mim agora,
não é possível que se apaixone depois?
Não, há algo chamado química.
- As pessoas sabem de cara. - Não necessariamente.
Não soube imediatamente que gostava de você.
- Não no primeiro minuto. - Foi um mês.
- Um mês? Uau. - Concordo com o Manny.
Algumas pessoas confiam em seus instintos
e vão com tudo. Outros levam seu tempo.
O que Cam está insinuando
é que soube imediatamente enquanto eu levei um tempo.
Mas adivinha, soube imediatamente também.
- E agora? - Na verdade, eu não.
Certo, se contar o café desastroso...
- Dois meses. - Dois meses?!
Estou com o Jay.
Quando se conhece a pessoa certa, pimba!
Foi o que aconteceu com... Quanto tempo?
- É... 6 meses? - 6 meses. Uau.
Você estava gráv... ciosamente comprometida comigo na época.
- Boa saída, pai. - Espere aí.
Achei que tinha se apaixonado depois da dança.
E isso foi durante os 6 meses.
Por que demorou tanto, Phil?
Não sei, Claire, achei não ser preciso,
- já que morávamos juntos. - Desculpe.
Tenho te repreendido por hesitar demais,
e quando se trata de nós, sou mais hesitante...
Não, isso é ótimo, pois o nosso aniversário
agora é dois meses depois.
Podemos alugar o Carriage House e casar.
- Meu Deus, vai ligar pra eles? - Sim!
- Aliás, eu, eu... - Ligue.
Então, você morava com esse cara durante todo...
- Jay! - Ai, que fofo!
- Ele quer bolo! - Não, não, escute, escute!
- O que ele está falando? - Jay.
Jay! Está falando "Jay"! Ele me conhece!
E "Jay", é mais difícil que "dada"!
É um gênio. Venha cá.
Ela já chegou!
- É agora, Manny! - Manda ver, amigão!
Ei, ei, ei, escuta só, garoto.
Pode estar certo sobre alguns precisarem de mais tempo.
Quero dizer, olhe para ele.
- Boa sorte, Manny. - Obrigado, Jay.
Então, levou 6 meses, não é, Phil?
- Consigo esperar 6 meses. - Estarei aqui!
Não estou gostando disso.
A porta continua fechada. O que ele está fazendo lá?
Acho que nós sabemos o que é.
- Ele está lá há horas. - Eu era igual nessa idade.
Ele vai virar do avesso. Precisa falar com ele.
Não quero envergonhá-lo.
- Então bata antes. - Talvez tenha razão.
Não quero que ele faça errado e machuque.
Luke? Estou entrando.
Ei, cara. Amigão!
Pai? Sai daqui!
Não se envergonhe, filho. É natural!
Sai logo daqui!
www.maniacsubs.co.nr